ترجمـــة: أحمـــد زليـــط
الفوز هو أهم شيء بالنسبة لي
إنه أمراً بسيطاً
عامٍ تلو الآخر، أحاول دائماً أن أتحسّن، وأتحسّن
،بمزيداً من الخبرة ،الأهداف، والرغبات
،أثبت لعائلتي، ولوالدي
،أن القرار الذي اتخذته في البداية ،منذ سن الثانية عشر
كان أفضل قرار في حياتي
هناك أناس يحبونني ...وأناس يكرهونني
الذين يقولون أنني متكبّر أو مُختال، أو هذا وذاك
هذا جزء من نجاحي
لقد خُلقت لأكون الأفضل
أول كرة ذهبية لـ(رونالدو) عام 2008
!ابني العزيز قلب أمك يكاد ينفجر من الفرحة
هذا ما أردت قوله !(لك أيضاً، (رونالدو
!ابني العزيز، أنت تستحقها
الكرة الذهبية هي أفضل جائزة فردية لأيّ لاعب على الإطلاق
إنها تعني أنك كنت أفضل لاعب في العالم وقتها
رؤية (ميسي) يفوز بجائزة الكرة الذهبية ...أربع مرات على التوالي
كان أمراً صعباً عليّ
بعد فوزه للمرة الثانية أو الثالثة ...على التوالي، قلت
"لن آتي إلى هنا مُجدّداً"
لمَ آتي إلى هنا بينما أقدم مردود جيد مع فريقي؟
لمَ عليّ أن آتي إلى هنا؟
يجب أن أفوز بالمزيد من الكرات الذهبية
سيتم إعلان الفائز بجائزة الكرة الذهبية ...لعام 2013 الليلة
(في حفل النجوم في (زيوريخ
لقد فاز (ميسي) بالكرة الذهبية ،أربع مرات متتالية
وينفرد بذلك
رونالدو) هو المرشح) ،للفوز بجائزة الكرة الذهبية
لتسجيله 66 هدف في 56 مباراة
أرقام (رونالدو) مذهلة
لقد سجل 59 هدف في 50 مباراة لـ(ريال مدريد)
وبمجهود فردي أدرج البرتغال في كأس العالم بالبرازيل
بأهدافه في مرحلة المجموعات المؤهلة
...(وفقاً للإحصائيات (رونالدو
(يتفوق على (ميسي) و(ريبري
بالنسبة لى، السنة المنقضية كانت أفضل سنة فى مسيرتى
بدون أدنى شك
أحاول أن أقاتل بكل أسلحتى ...كل يوم وفي كل مباراة
،طوال مسيرتي لأكون الأفضل على الإطلاق
مساء الخير، سيداتي سادتي
أشكركم على حضوركم معنا ...(مباشرةً هنا في (زيوريخ
لحفل الجائزة الذهبية لعام 2013
(هل سيكون الفائز (كريستيانو رونالدو أم (ليونيل ميسي) أم (فرانك ريبري)؟
(والفائز هو: (كريستيانو رونالدو
...هذه الكرة الذهبية الثانية
كانت بالتأكيد واحدة من أجمل لحظات حياتي
لكن دائماً طموحي ينتهي ...ساعياً للمزيد
دائماً مُتعّطش للمزيد
،لعام جديد، لتسجيل أهداف ...ولحصد جوائز
هذه ماهيّة حياتي
(رونـالـدو) ترجمـــة: أحمـــد زليـــط
مايو 2014
منزل (رونالدو) مدريد، إسبانيا
صباح الخير - صباح الخير -
(صباح الخير، (كريس
!تعال هنا
!اعطِ لوالدك قُبله - أجل، حسناً -
لنذهب
!لقد انتهيت - !صافحني! أحسنت -
...لقد أوشك نهائي دوري الأبطال
(وريال مدريد بقيادة (كارلو أنشيلوتي يبحث عن لقب جديد
،بالنسبة للفريق الأبيض قد يكون اللقب العاشر
آخر لقب فاز به فريق ريال مدريد بدوري الأبطال كان موسم 2002
(بالتأكيد، (كريستيانو يقدم مردود جيد
(من الواضح، أن (رونالدو في قمة مستواه ومستعد للفوز
،كنت أعرف أن بعد التعاقد مع ريال مدريد سيزداد الضغط عليّ
ريال مدريد يريد الفوز ...بدوري الأبطال للمرة العاشرة
ومن الواضح، للفوز، أنت بحاجة لأفضل اللاعبين
ها نحن ذا
هيا
هلّا نتسابق نحو الباب؟
أجل - !الآن -
!سأفوز عليك
لقد فزت! أترى؟
السابع من يوليو 2009
لعبت بين صفوف مانشستر لستة سنوات
و... لقد فزت عملياً بكل شئ يمكن الفوز به هناك
مثير للإعجاب, أليس كذلك؟ - هذا أمر لا يصدق -
هل سيكون هناك مباراة أم لا؟
لا
كان ذلك عندما تواصل معي ريال مدريد
كانوا على استعداد لدفع الكثير من الأموال لي
،أردت المزيد، دوري آخر ،نوع مختلف من كرة القدم
،فصلاً آخراً وتحدياً مختلفاً فى حياتى
مُدرّج سانتياجو برنابيو مدريد، إسبانيا
المُدرّج كان ممتلئ للترحيب بي في الفريق
قبالة 90,000 مُتفرج في المُدرّج
،شعرت أنني نجم كنجوم الغناء أو نجوم هوليوود
(فلورينتينو بيريز) رئيس ريال مدريد
،اليوم قد حان الوقت ،لنرحب به في بيته الجديد
(اليوم نرحب بـ(كريستيانو رونالدو
،بالنسبة لي، لقد حققت حلم طفولتي
وهو اللعب بين صفوف ريال مدريد
لم أتوقع امتلاء المُدرّج اليوم لمجرد رؤيتي
لا أستطيع تصديق ذلك
!غير معقول
هيا
واحد، اثنان، ثلاثة
!هلا مدريد
،إذا كان عليّ اختيار لقب
بالتأكيد سيكون دوري الأبطال أهم الألقاب
اللقب العاشر كان أهم مطالب مدريد
نهائي دوري الأبطال 24 مايو 2014 ريال مدريد ضد أتلتيكو مدريد
.يستعد للتسديد ربما تكون هذه هدف
هدف! هدف لصالح أتلتيكو مدريد
.لقد دخلت الكرة المرمى بوضوح لقد سجل (جودين) في الدقيقة 36
أتلتيكو يتقدم أمامنا على لوحة النتائج
...أتلتيكو مدريد كان بالفعل متفوق
على ريال مدريد هنا
قبالة 400 مليون مشاهد ...من شتى بقاع العالم
وأكثر من 200 دولة يشاهدون هذه المباراة
والآن، على ريال مدريد ...أن يتحسن ويستجمع قواه
إذا أراد اللقب العاشر
بين الدقيقة 78 و 88 (نظرت على سبيل المثال إلى (دي ماريا
،رأيت معالم الخزيّ على وجهه وكأننا ضعنا وخسرنا مجدّداً
المباراة النهائية، فرصة جيدة للفوز باللقب العاشر
،لدينا فريق أفضل منهم هذا ما أشعر به
:وتحدثت إليه قائلاً "بربّك، هيا بنا"
لأنني كنت على يقين أننا سنسجل هدف
(خورخي مينديز) (وكيل أعمال (رونالدو
شعور مذهل، وكأننا ولِدنا من جديد
كنا أموات وعادت إلينا الحياة
،لقد وهبنا الرب الفرصة لنمضي قدماً
:عندما سجلنا الهدف، قلت سنفوز بدوري الأبطال
"سنفوز"
(هوجو أفيرو) شقيق رونالدو
ريال مدريد 4-1 أتلتيكو مدريد
مُدرّج سانتياجو برنابيو مدريد، إسبانيا
طالما أقول لا يهم أن تلعب على نحو جيد أو نحو سيء
المهم أن تفوز
الناس تظل متذكرة الفائز حتى بعد 10 أو 20 عام
ولا يكترثون إن كان مستوى الفريق الآخر سيء
.أو من كان له فرص عديدة يتذكرون الفائز فحسب
،وأفضل لاعب في العالم ،وكذلك ريال مدريد
بحصيلة 17 هدف ...في دوري الأبطال هذا العام
.إنه بطل حقيقي لا يعرف المستحيل
!(كريستيانو)
،كرة القدم سريعة للغاية ،ومجرياتها سريعة للغاية
هؤلاء القوم لا يفكرون في الحاضر
الحاضر هو أهم شيء في الحياة
المستقبل سيأتي
الحاضر؟ الآن. لنستمتع الآن
انها ليست سوى عدة سنوات ...حيث سترى أنك أنهيت مسيرتك
وأنت دائماً تفكر بشأن مستقبلك
،كما فعلناها أول مرة
.سنصيح جميعاً "واحد، اثنان، ثلاثة. "هلا مدريد
...واحد، اثنان، ثلاثة
!هلا مدريد
مدريد، إسبانيا
أيّ سيارة؟ - رولز رويس -
مباراة جيدة بالأمس - شكراً لك -
.أنا لاعب فريق السلة أنا أعرف كل هؤلاء الرجال في ريال مدريد
أردت أن أقول مباراة جيدة فحسب - حسناً -
ابنك مع ابني في الصف الدراسي بالمدرسة
أجل، عظيم
أردت أن أقول حظاً موفقاً - شكراً لك، وأنت أيضاً، وداعاً -
إنه رجل كبير جداً، أليس كذلك؟
إنه أكبر منك
،لا، إنه أكبر مني في الحجم لكن أباك أقوى
ألا تعرف ذلك؟
أنظر. أين حقيبتك الدراسية؟
أنظر، ما هي السيارة المفقودة؟
...الرو
.لا، الروفر بالخارج ما هي السيارة المفقودة هنا؟
أنظر إليهم جميعاً، تقدم
أيّ السيارة مفقودة؟
البورش؟
!تمعن النظر
الرويس؟ - لا -
السيارة السريعة للغاية
لامبورجيني
الآن أنت تعرف - وأين هي؟ -
.ذهبت لتغير الإطار لقد انفجر
!هيا! هيا! هيا
.سأصبح حارس مرمى أتوافقني يا أبي؟
لا، لا أريد ذلك - لكنني أريد ذلك -
حارس مرمى؟ هل أنت تمزح أم ماذا؟
!هيا! هيا
!دفاع عظيم
أبي، سأعلمك كيف تسدد ركلة الجزاء
،لتسديد ركلة الجزاء تضع الكرة هنا
،ولكن لا تذهب بعيداً وإلا فلن تُسجل الهدف
حقاً؟ - أجل -
يجب أن تسدد بقوة هكذا لتسجل الهدف
حقاً؟ - ...أجل، لكن -
هلّا تعلمني ذلك في وقتٍ لاحق؟ - ...أجل. عندما تكون لاعباً -
ماذا؟ - سترى ذلك عندما نلعب كرة القدم -
هل ستعلمني؟ - أجل -
كرة القدم دائماً شغفي
كانت دائماً أكثر شيء أستمتع به
جُزر ماديرا
،لقد ولدت في جزيرة ماديرا
وأكثر تحديداً حي كينتا فالكاو
أردت أن أكون شخصية كروية
بدأت لعب كرة القدم في نادي أندورينها
في ذلك الوقت، والدي كان رجل معدات في نادي أندورينها
بقيت في نادي أندورينها لعامين ثم ذهبت إلى نادي ناسيونال
كان أحد أفضل أندية ماديرا
،ثم بعد ذلك ذهبت إلى نادي سبورتنج
رحلت عن ماديرا في سن الثانية عشر ،وذهبت إلى لشبونة
مدينة مختلفة، إنها العاصمة
.أتذكر مغادرة المنزل ...أخوتي كانوا يبكون، والدتي
حتى والدي كان متأثراً ذلك اليوم
لكنهم عرفوا أن هذه كانت فرصة أردتها في حياتي
(ميغيل باكساو) (صديق (رونالدو
،كنا سعداء في سبورتنج لأننا وجدنا عائلة جديدة
هناك العديد من لاعبي كرة القدم مع الكثير من المواهب
لكن (كريستيانو) كان فريد من نوعه
لقد قدم مردود مختلف ولم يرضَ أبداً عمّا يقدمه
كان يسعى دائماً للمزيد
أول تدريب لابن ماديرا ...قدم فيه مردود
لم نرَ مثله من قبل
(خوسيه سيميدو) (صديق (رونالدو
كان أفضل منا جميعاً
أفضل بكثير
كان من المستحيل ...ألّا تشعر بالغيرة تجاهه
لأن تسجيله بالثلاثة أهداف يشعرك بالغيرة
إنه يأبى أن يخسر ويُصرّ على الفوز
لم يكن الأمر هيناً على والديّ أن يتركوا ابنهم في سن الحادية عشر
لقد بكيت يومياً مفتقداً عائلتي
"لقد قال والدي: " هذا ما يريده
(دينيس أفيرو) (والد (رونالدو
"اذهب، حاول ولنرَ ماذا سيحدث"
"الأمر صعب للغاية، تعلم ذلك"
لقد عانينا
،الناس يقولون الآن ...لديهم شركة أرماني، لديهم سيارات"
لديهم كل شيء
لكنهم لا يعلمون أننا عانينا من أجل تحقيق ذلك
لديّ ما لديّ الآن لأنني ضحّيت كثيراً
التفاني والعمل الجاد في كل وقت، والإيمان
لقد قام مانشستر يونايتد بتوقّيع عقدين كبيرين اليوم
(وسط الدفاع البرازيلي (كليبرسون
والنجم البرتغالي الصغير من سبورتنج لشبونة
(المهاجم (كريستيانو رونالدو
لقد وقّع (رونالدو) البالغ من العمر 18 عام فحسب على عقد بقيمة 12,250.00 جنيه استرليني
هذا أغلى سعر انتقال ،بالنسبة لفتى في عمره
مانشستر يونايتد عام 2003
حوالي 15 مليون يورو
على موقع مانشستر يونايتد قالوا المبلغ 17.3 مليون يورو
لا أفهم لمَ هناك اختلاف
ربما يعود الأمر إلى مدير أعماله
كان هذا مكسب آخر (للمدير (خورخي مينديز
(لقد كان أكبر موسم لـ(خورخي مينديز
(منزل (خورخي مينديز مدريد، إسبانيا
تياجو)، معك (خورخي مينديز) من شركة) جيستفيوت لوكلاء الاعبين. مساء الخير
أنا في مدريد
يجب أن نتقابل
سنذهب للغداء في أحد الأيام المقبلة
خورخي مينديز) أحد أهم رجال الأعمال) في مجال كرة القدم البرتغالية
(قدم أسماء كبيرة مثل (كريستيانو رونالدو (و(خوسيه مورينيو
خورخي مينديز) وكيل ممتاز)
توسط لمجموعة من لاعبي كرة القدم والمدربين تبلغ قيمتها أكثر من 650 مليون يورو
رجل أعمال تعامل مع كل الأسماء الكبيرة في أوروبا
...(وقدم (مورينيو)، (رونالدو)، (ناني
وكذلك العديد من الأسماء الأخرى من كرة القدم البرتغالية والدولية
حسناً، عظيم جداً
لقد قابلت (خورخي) عندما كنت ...في سن السادسة عشر
وذلك عندما بدأ كل شيء عملياً
.حسناً، صديقي أراك غداً
وداعاً
شعرت بارتياح كبير معه من الوهلة الأولى
،إحقاقاً لذلك اليوم كل ما قاله (خورخي) حدث بالضبط
،حسناً، يا صديقي، غداً، أخيراً
يمكنك رؤية أفضل لاعب في العالم يسجل ثلاثية
إنه سيّداً في مجاله
،إنه (كريستيانو رونالدو) الوكلاء ولا جِدال في ذلك
أخبرني من هو أفضل وكيل (في العالم. إنه (خورخي مينديز
أخبرني من هو أفضل لاعب في العالم. إنه أنا
حتى شهر يناير
كريستيانو رونالدو) في عام 2003)
كان متبقى له عام في عقده مع سبورتنج حينها
،كنت مع يوفنتوس، إنتر ميلان ميلان، ريال مدريد، برشلونة وفالنسيا
الجميع يريدون (كريستيانو). الجميع
،لكنهم أرادوا إبقاءه، جميعهم
أرادوا إبقاءه عام آخر مع سبورتنج حتى ينتهي عقده ثم ينضم إليهم
وعقودهم جميعاً كانت جاهزة
كان هناك نادٍ أعطاني ثمانية ملايين
...أيّ وكيل آخر، أنت يمكنك
حسناً، هذا أمر يدفعني لإجراء عملية الانتقال
(لقد اتصلت بـ(كريستيانو "وقلت له "تعال إلى هنا
"الأهم بالنسبة لك، حياتك المهنية"
"ليس المال في الوقت الراهن"
(وشكراً للرب، السير (أليكس فيرجسون أتى وأخبرني
"خورخي، دع الأمر لي"
"إنه سيأتِ الآن معي"
وعلى الأقل سيلعب 50 في المئة" "من المبارايات، وأنا أعدك بذلك
وكان هذا المفتاح
لقد بدأ مسيرته مع مانشستر في عمر الثامنة عشر
.تلك هي القصة لا يوجد مستحيل، يا صديقي
،لأن السير (أليكس فيرجسون) أخبرني
لا تقلق إنه على الأقل" "سيلعب 50 في المئة من المبارايات
لقد أبرم اتفاق مع سبورتج في تلك الليلة
انتهى الاتفاق على 11 مليون ويأتِ الموسم القادم
،دائماً، دائماً معي. لا شيء لاشيء، لا شيء...صدقني
.ثق فيّ، ثق فيّ لا يوجد مستحيل
!لا شيء! لا شيء
!لا شيء
لا يوجد مستحيل، يا صديقي
لا يوجد مستحيل عذراً، عذراً، عذراً
كيف حالك؟ - بخير، كل شيء على ما يرام -
ستُحلّق اليوم، أليس كذلك؟
!خورخي) الصغير، يرقص)
!تمهل! تعال إلى هنا
ماهيّتي الآن لأنني بالطبع لديّ عائلة عظيمة
.أصدقاء جيدون الرجال الذين يعملون معي، رائعون
من المدرب إلى الرجال ،الذين يعملون في صالة الألعاب الرياضية
،الرجال الذين يعملون في حجرة الملابس
،الرجال الذين يعملون في المنزل ...يطهون هذا الطعام الشهي
،بالطبع أهم شيء الأصدقاء والعائلة
العائلة والأصدقاء
،لئن لم يفعلوا ما يفعلوه (ما كان هناك (كريستيانو رونالدو
هلّا نذهب للمنزل؟
لنذهب للمنزل
إنه يريد أن يفرد قدميه
ضعه في الخلف - هيا، يا بنيّ اركب في الخلف -
افتح الباب - إنه مفتوح -
أراك غداً - أراكِ غداً -
لديّ رخويات لك بالمنزل
سأخبر (هنريكي) ليأتِ ويجلبها
هل يمكنه طبخهم؟ - سأخبره أن يطبخهم -
يجب أن تشرح له كيفية طبخهم
مرحباً، كيف حالك؟
بخير. وأنت؟ - بخير -
مرحباً، كيف حالك؟ بخير. وأنت؟
أباك سيقوم بإعداد مشروب
أتريد أن تشرب قليلاً؟
لا - لا؟ حسناً. سأعدّ شراب لي فقط -
حسناً؟ أم لا تريد قليلاً؟
قليلاً فحسب - قليلاً من أجلي -
القليل من أجلك فحسب
...أجل. أريد البرتغ...لا
الفراري؟ - أجل لأنها مِلكي -
الفراري
لنرَ إن كان سيعجبك
!هذا من أجلك لتصبح قوياً جداً أنظر إلى ذراع والدك، أنظر
ألا تريد أن تصبح كبيراً مثل أباك؟
ألا تريد؟
!رائع
إنه لذيذ
هيا، أكمل الرسم
حتى نذهب لنلعب كرة القدم هيا
لقد أوشك على الانتهاء
لقد أعجبك الشراب، أليس كذلك؟
عظيم
ستصبح قوياً
!ستصبح قوياً للغاية - المس ذراعي -
ها هي. أنظر للكرة
لقد خدعتك
ها هي
لقد حان وقت النوم
تعال. من هنا
!إلى سريرك
.اعطِ والدك قُبلة نوماً هنيئاً. اعطِ والدك حُضن
هيا، لتخلد للنوم
انتظر! دعني أسوي الغطاء
هيا
وداعاً، أراك لاحقاً
يونيو 2014 قبل كأس العالم بإسبوعين
نيو جيرسي الولايات المتحدة الأمريكية
...يتبقى اثنى عشر يوم
على المباراة الأولى ...للبرتغال في كأس العالم
ومصدر القلق الرئيسي ...لفريق كرة القدم البرتغالية
هو الأكثر شهرة في العالم "بحروفه المختصرة "سي آر 7
(كريستيانو رونالدو) لديه مشكلة بدنية
إنه مُقيد بسبب الإصابات في فخذه وركبته
!البرتغال ستفوز بكأس العالم
قبل دوري الأبطال بـ 15 يوم تمت إصابتي
أعتقد أنه كان تراكم
كل عام ألعب أكثر من 60 مباراة
إما أن تتوقف عن اللعب لشهرين أو ثلاثة ...أو تتعلم كيفية التعايش مع الألم
وتمتلك القوة النفسية على تحمل ذلك
أستطيع تحمل الألم لأنني أعتقد أن هناك شيء أقوى
،ربما لو لم أكن أشعر بالألم ربما لن أكن جيداً كما أنا
!أعطنا ابتسامة
مرحباً؟
هل أنت تمزح أم ماذا؟
أجل؟
مرحباً؟ - أجل -
مرحباً - أجل، يا أمي -
(ليس لديك أيّ إشارة، (رونالدو - أمي، أنا داخل الفندق -
أنتِ لا تريدين مني أن أخرج للغابة لأجد إشارة، أليس كذلك؟
حسناً، اتصل بي عندما تجد إشارة
سأفعل ذلك
!تحدث إلى والدك - !مرحباً، يا أبي -
اعطه قبلات - إليك قبلاتي -
"قل "هيا، يا برتغال - "هيا، يا برتغال" -
أحبك كثيراً
.أباك يحبك أيضاً كثيراً، يا بنيّ إليك قبلاتي
إليك قبلاتي - وداعاً -
وداعاً -
...طالما أردت أن ألعب وأقدم العون
.وأردت أن أكون في قمة مستوايّ هذه هي نقطة ضعفي
،بالطبع أنا لست جاهزاً بنسبة مئة في المئة لكن لا يمكنني أن أقول ذلك للصحافة
أشعر بالألم يومياً
،هذا النوع من الإصابة، التهاب الأوتار يجب أن تتوقف لمدة 20 يوم
،إذا أخذت راحة 20 يوم سأتحسن، لكنني لا يمكنني التوقف
سألعب، سأقدم العون ،للفريق الدولي
سأحاول أن أبذل قصارى جهدي ولنرَ ماذا سيحدث
لن أكذب عليكم
إذا كان لدينا اثنان أو ثلاثة ،من فصيلة (كريستيانو رونالدو) في الفريق
،كنت سأرتاح كثيراً لكننا ليس لدينا إياهم
كريستيانو) هل تشعر) أنك تحسنت بنسبة 100%؟
%بنسبة 99.9
لست حقاً متأكدة كيف أشعر حياله
شيئاً في إسلوبك
يشعرني أنني لا أستطيع العيش من دونك
يستحوذ عليّ تماماً
أريدك أن تبقى
حسناً، هذا الجزء رائع
أوووه
سبب انتظاري
...و
أوووه
لأنني أريد محو هذه الفجوة
مضحك أنك أنت المُحطّم
بينما أنا الوحيدة التي تحتاج إلى العون
لأنك عندما لا ترى النور أبداً
من الصعب أن تعرف من مِنّا سيبقى
لست حقاً متأكدة كيف أشعر حياله
شيئاً في إسلوبك
يشعرني أنني لا أستطيع العيش من دونك
يستحوذ عليّ تماماً
أريدك أن تبقى
ابقَ
أنا أحبك، يا أبي
متى ستعود؟
!أوووه
!جميل! لنصفق !جميل
،أينما يذهب الفريق الدولي
كامبيناس، البرازيل
(تجد كل الأنظار على (كريستيانو رونالدو
هذا أمر طبيعي، نحن نتكلم عن أفضل لاعب في العالم
...(لقد قال (كريستيانو رونالدو
%أنه تحسن بنسبة 99.9 استعدادً لكأس العالم
لقد غادر مُتجهاً إلى كامبيناس في مزاج جيد
كريستيانو رونالدو) يبدو عليه الثقة)
إنه لا يخشَ من استخدام الساق المصابة في الوقت الراهن
ويجب أن نتذكر أنها التهاب أوتار
جاسبار)، هل أحضرت الثلج؟)
جاسبار)، أنا أتحدث إليك)
لماذا تسأل الآن بينما نحن فى الحافلة وليس خارجها؟
لقد نسى أمرك الأمس واليوم أنا
!(بصراحة، (جاسبار
،لئن كان (كريستيانو) من سأل
.كان ليجلب له حاوية ثلج حاوية
!(كريستيانو)
ليس هناك خطورة على كريستانو رونالدو) والفريق البرتغالي)
(سيكون من الضرورة على (رونالدو أن يقدم مردود جيد في كأس العالم
إذا أراد الاحتفاظ بالكرة الذهبية
!هيا بنا
أين الكرة؟
!لنسحقهم
هيا
لنؤمن أننا فريق عظيم
!هيا بنا
(منزل (خورخي مينديز البرتغال
حسناً، لا، لا لديه رقم هاتف الوكيل
لا تقلق، إنه سيتولى زمام الأمور
المباراة ستبدأ بعد نصف ساعة
!هيا
!ألمانيا تتقدم
ألمانيا تتقدم على البرتغال واحد إلى صفر ولم نلعب سوى أقل من 12 دقيقة
أيّ لاعب آخر ما كان ...ليشارك في كأس العالم
لأن (كريستيانو) حالته لم تسمح له باللعب في كأس العالم
،كل من تحدثت معه قال
"إنه سيضع حياته المهنية في خطر"
"لا ينبغي أن يلعب"
ويمكن أن تتفخم المشكلة
ألمانيا في طريقها لحصد الثلاثة نقاط
هل ستسجل ألمانيا هدف آخر؟
بالفعل سجلت
انتهى الأمر
أتعلم هذا الشعور حينما ...تريد أن تعطي المزيد
ولم يكن لديك هذه القدرة؟ هذا ما شعرت به
أنا دائماً أعمل جاهداً من أجل الفوز
وعندما تعمل بجهد ،وتعمل أكثر من الآخرين
تعاني كثيراً عندما تخسر
ألمانيا تسجل أربعة أهداف
هل انتهت هذه المباراة؟
ألمانيا 4- 0 البرتغال
!انظروا إلى هنا حان وقت الاستيقاظ
بدا الإحباط على أرضية الملعب
هذا ما حدث
،الإحباط، ضربنا أربعة صفر
بادئين كأس العالم بأسوأ طريقة ممكنه
كان ذلك أسوأ شيء قد يحدث لنا
مُدرّج مويسيس لوكاريلي، البرازيل المعسكر التدريبي لفريق البرتغال
،لم نأتِ بتوقعات المشجعين
والمشجعين البرازليين الذين ساعدونا
أعتقد أننا لا يمكننا أن نوفيهم حقهم
!(كريستيانو)
!أنظر إلى هذا. أنظر
كان رد فعله سريعاً
!دعها تذهب يا رجل، دعها تذهب
!دعها تذهب
لقد كانت تنتظرك في الفندق بالأمس
هذه الفتاة؟ - أجل، نفس الفتاة -
لم آرها - كريستيانو)، لقد قفزت من على الحاجز) -
أجل، الأمن أخبرني
.ًسنلتقى بها قليلا إنها جيدة بدنياً
لا بُد وأنها بحالة بدنية جيدة لتقفز من على هذا الحاجز
وأنت؟ أنت جيد بدنياً؟ - كل شيء على ما يرام -
كل شيء؟ مئة بالمئة؟ - مئة بالمئة -
(شكراً لك، (كريستيانو رونالدو
ألا يريدون التحدث معي أيضاً؟
شكراً لك على كل شيء
!لقد فعلتها
فعلتِ ماذا؟ - لقد فعلتها -
ماذا قال لكِ (كريستيانو)؟ - لقد لفت انتباهه -
،طلب مني الهدوء والتوقف عن البكاء من باب الاهتمام
سألني ما هو اسمي وطلبت منه أن يتبعني على تويتر
ماديرا
(دولوريس ماريا أفيرو) (والدة (رونالدو
ثلاث مرات في اليوم - لا تتجاوزي ثلاثة في اليوم الواحد -
هل يمكنني تناول واحدة الآن؟ - أجل يمكنكِ ذلك -
في المساء؟ - بالضبط -
حسناً، وبالنسبة للغد؟
عليكِ أن تتناوليه عندما تشعرين بارتباك مثل الآن
سآخذ واحدة الآن كوني أشعر بارتباك
وداعاً - وداعاً -
مرحباً؟ كيف حالكِ (ماريا)؟
هل حصلت على المهدئات؟
هل تناولتِ المهدئات؟ - ماذا؟ -
هل تناولتِ المهدئات؟ على رسلكِ. إنها مجرد مباراة
لا تنزعجي، ولا تتوتري لأن الأمور ستسير على ما يرام
سينصلح الحال، بمشيئة الله
لا تنزعجي، ولا تتوتري إنها مجرد مباراة
،إنها مباراة كرة قدم ليست مسألة حياة أو موت
!لن يمت أحد - !حسناً، لكننا... نريد الفوز -
.حسناً، على رسلكِ لا تقلقي
حسناً، أمي، لكِ قبلاتي وداعاً
كارلا)؟)
ابني الصغير يبدو جميلاً، أليس كذلك؟
!كلاهما جميلان - لا، الصغير -
أقصد الصغير
هل أنتِ مستعدة لمشاهدة مباراة الغد في كأس العالم؟
أجل، لكن أمامنا دائماً هذا الشيء ألا وهو ضرورة الفوز
بالطبع - علينا أن نفوز -
،و كما ترين، تقدمت في السن وأزداد عصبية
...لا لستِ كذلك - إنها حقيقة -
،أعتقد أنني عندما كنت أصغر سناً ،تعاملت مع الأمر بشكل أفضل
سواء فازوا أم خسروا لكن ليس الآن. أعاني أكثر الآن
لكن، سيدة (دولوريس)، يجب أن تعتادي على مشاهدة مباريات ابنك الآن
أجل، لكن عندما يتعلق الأمر بالمباريات الحاسمة، الأمر يختلف
هل لك أن تتخيل أن تتناول الأدوية بسبب مباراة؟
.قلت لها " يجب أن تسترخي "لديك كل شيء
.لن تموتي" "هذه ليست حرب
"هذه كرة قدم"
"أحدهما سيفوز والآخر سيخسر"
...هذه المباراة الثانية للبرتغال
في مرحلة المجموعات التي تواجه الولايات المتحدة الأمريكية
إنهم بحاجة للفوز بعد الأداء المروع ضد ألمانيا
إنها تشاركني حياتي، فرحي وحزني
كأنها تلعب كرة القدم وليس أنا
أحياناً هناك أوقات ...تبدو والدتي كبيرة في السن
بسبب كرة القدم
!هدف
!البرتغال
الأمر معقد جداً لأم تشاهد ابنها الذي يحتاج للفوز
شعرت بالحزن
شعرت بالقلق
وعانيت كثيراً
،عندما تلقى إصابة شعرت أنهم أصابوني أنا
،لأنني لطالما أحببت كرة القدم كثيراً
وددت أن يكون لديّ ابن يصبح لاعب كرة قدم عظيم
...لكن لم يخطر على بالي قط
أنني سيكون لديّ لاعب محترف
ويصبح أفضل لاعب في العالم
!هيا
!(اصمت، (دينيس - !هيا -
!(حان وقت التسجيل، يا (رونالدو
لا، سأذهب للخارج - لا -
مرّر إليّ شِراك نعليّ - لم تنتهِ المباراة بعد -
!حسناً، مرّر إليّ شِراك نعليّ
.أنا ذاهبة بمفردي سأذهب للنزهة
!ويلاه، (رونالدو)! اللعنة
لقد خاطرت بإرسال ابني ...إلى لشبونة وهو في سن الثانية عشر
ولم يكن ذلك سهلاً على الإطلاق
،شعرت أنني هجرته
لكنه كان لسبب وجيه
لأنني عملت جاهدة لتربية أربعة أطفال
،لكنه كان طفلاً غير مرغوب فيه
لكنه أعطاني الكثير من البهجة
أنا مُدِينة لهذا الابن بكل ما أملك
،لم نتأهل في دور المجموعات وسنعود للوطن
كان الأمر سيئاً
،مهما تقلبت عليك الناس ستظل محبوباً، أليس كذلك؟
هل سيارة الأجرة هذه متاحة؟
أريد صورة معك، من فضلك؟ - السيارة الأولى، أليس كذلك؟
لقد وصلنا إلي البرتغال
،لم أتفوه بكلمة لأيّ شخص استقليت سيارة أجرة وذهبت للفندق
.لأنني في اليوم التالي أردت ان أرحل أردت الذهاب بعيداً في عطلة
لم أرد حتى الذهاب إلى البرتغال
.لم أرد الذهاب إلى إسبانيا أردت الترحال
،أردت الذهاب إلى أيّ مكان آخر ،حيث العُزلة
لأنني كنت حزيناً
ليس لديّ أدنى شك أن كأس العالم جعل إصابتي أسوأ
.أشعر بالحزن أشعر أن الأمور مُعرقلة
لا أشعر بأيّ تحسن في إصابتي
كنت لأكون مُتعافياً الآن
،لئن عاد بي الزمن للخلف ما كنت لأذهب لكأس العالم
...ألمانيا أفضل فريق بوضوح اليوم
ويستحقون الفوز بكأس العالم
(لكن (ليونيل ميسي ،يسعى لجائزة آخرى
هذه المرة من أجل أفضل لاعب في البطولة
لقد فاز حارس المرمى الألماني مانويل نوير) بجائزة القفاز الذهبي)
لا أعتقد أنه عثر على كلمة الخسارة" في قاموسه"
ما زال يبحث عنها
(ريكاردو ريغوفي) (المدير الشخصي لـ( رونالدو
،بعد كأس العالم كان الأمر صعباً، صدقني
لقد شعر بالإحباط كونه أراد ...أن يساعد بلاده
ولم يستطع، لأنه لم يكن سليم جسدياً
،لقد بذل قصارى جهده بكل قوته لكنه لم يستطع
،نحن حقاً قلقون عليه بداعي إصابته
نحن هنا، أنا وأصدقائه المقربون
لكن وظيفتنا ومهمتنا هي مساعدته على التعافي من اللحظات السيئة
من المهم جداً أن يكون أحبائك قريبون منك
،للعلم (كريستيانو) يفعل مثلي
أعلم إنه سيتعافى ويعود بقوة
هل أنت تلعب؟
يبدو خصرك قوياً، أليس كذلك؟ - ليس مثلك -
لقد تدربت جيداً
أرى إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأكون قادر على دفع الـ40 يورو لك
ماذا تقصد؟
أنت تقريباً مثلي
.ليس بعد ما زال أمامي طريق طويل
!لكنني أتحسن
لذا أنت مسرور! هيا. اجلس هنا
يجب أن أراها، أليس كذلك؟
نحن الاثنان فقط، أليس كذلك؟
ما المشكلة؟
بستوني - لا، لا
أيهما كانت؟
إنها البستوني ! انتبه للعب وإلا ستخسر
،في عالم كرة القدم ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
الناس التي أثق بها، قليلة
(أخي و(ريكي
(لويس)
.أنا بمفردي في معظم الوقت أود أن أفعل ذلك بنفسي
،أخلد للنوم عندما أريد ذلك
أذهب لحوض السباحة عندما أريد ذلك
هذا وضعي منذ أن بدأت كرة القدم
...خمسة، ستة، سبعة
...ثمانية
...ثلاثة - أربعة، خمسة، ستة، سبعة -
هذا كل شيء
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
هذا كل شيء، انزل
.انظر، إنه تعادل لقد فاز كلانا
سنكمل بعد الظهيرة، اتفقنا؟
أعطني قبلة وحضن، يا حبيبي
أنا أعتبر نفسي شخص مُنعزل
أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي
...والأفضل لي هو
،أن أعود إلى البيت ،منقطع تماماً عن العالم
،وسائل الإعلام، التلفزيون، وكرة القدم
،لأنني أعلم ذلك في اليوم التالي
سيتم استدراجي لهذا العالم مجدّداً
.أحب أنا أكون هادئاً ...لا أحب الشعور بالضغط
بعد التدريب، والمباريات
.أود أن أعيش عالمي ألزم منزلي
.أعاشر الناس التي أحبها أعاشر ابني
وأحيا في سلام مع نفسي
!(كريستيانو)
.لديّ كل شيء ليس هناك شيء لا أملكه
،لكن الناس دائماً تتصيّد لي الأخطاء
.ليتهموني، لينتقدوني هذا أمراً صعباً. صعباً للغاية
أيمكنك التوقيع على هذا؟ - !أعطني الكرة -
كريستيانو)، وقّع على الكرة)
(كريستيانو)، أنت أفضل من (ميسي)
،أنت لاعب عظيم لكنني أشعر بخيبة الأمل
أشعر بخيبة الأمل
كريستيانو)، أنظر للفتاة. حقاً؟)
هذا هو السبب، لأن البرتغال لم تفُز بكأس العالم
.هذه بلدي المفترض أن أشعر بالفخر
انتظر. يمكنني رؤيته
أعتقد أنني سأكون دائماً مُراقَب بطريقة مختلفة
لكن هذا جزء ممّا حقّقته في عالم كرة القدم
،ربما عندما أنهي مسيرتي الأمور ستصبح أكثر هدوءاً
بماذا سمّيتِ هذا الطفل؟
(هوجو توماس)
هل أنتِ على دراية أنكِ ...مُلزمة بتعليمه الإيمان
وأن يُطبّق وصايا الرب؟
أجل
،وأنتم، أيها الرعاة
على استعداد لمساعدة والديه على هذه المهمة؟
أجل
هوجو توماس) دين المسيحية) يتقبلك بسعادة غامرة
أقيم عليك الصليب كعلامة المسيح المخلص
لقد انتهى القدّاس
تهانينا على المسيحي الجديد في بيتكم
.وهناك شيىء أخير ،لاحقاً، بالخارج، إذا لا تمانعوا
أريد التقاط صورة سيلفي معه، حسناً؟
لنلتقط صورة سوياً. هيا
تعلم، فرد آخر في العائلة
،رعاية. مشاعر جيدة حيوية جيدة
.أخي وزوجته في غاية السعادة شيء جميل
،إذا لم يكن لديك عائلة ستكون الحياة جافة للغاية
سبتمبر 2005
(لقد توفى والد (كريستيانو رونالدو
دينيس أفيرو) فارق الحياة) عن عمر يناهز الـ 53
لقد تدهورت حالته في شهر يوليو
(لقد حجز (كريستيانو رونالدو ،طائرة طِبّية لنقل والده إلى لندن
ولكن كليتيه وكبده لم يستطيعوا الصمود
لقد أفرط والد (رونالدو) في الشرب
كان لديه تليّف كبدي ومات بسبب الشرب
رونالدو) فعل كل ما بوسعه) ،لإنقاذ والده
لكنه لم يستطع
أعتقد لأنه شارك في حرب ...البرتغال الاستعمارية على أنجولا
وعاد في حالة من الغضب بسبب الحرب
...وعندما عاد، بدا عليه الغضب الشديد
وعلى الرغم من ذلك، لم يسيء المعاملة ،إلى أولاده، لم يفعل ذلك قط
وأنا أصبحت ضحيته
أبي، كان مرحاً جداً عندما يشرب
اعتاد على سرد القصص كثيراً والغناء
كان مرحاً
كان يشرب تقريباً يومياً
،وعندما يحدث ذلك
ليس من السهل مناقشته للتقرب إليه قليلاً
لا أشعر بالخزي لقولي ذلك
،في الحقيقة لم أتقرب لوالدي ،من قلبي
لأصارحه وأخبره أحوالي
لم أحظ بهذا النوع من المناقشة معه
إذا سألتني لمَ والدك أصبح مُدمن خمور، لا أعلم
ربما كان محبطاً في الحياة
.لا أدري لا أدري ولا أكترث
...أشعر ببعض الإحباط
لأن من الواضح أنني أردت ،أب مختلف
أب يعاصر إنجازاتي
هذا ما يحبطني كثيراً
إنه لا يستطيع أن يرى ،كل نجاحاتي كلاعب
كشخص، وكأب
لكنني أعتقد ذلك أنني تعاملت مع هذه الأمور في ظل غيابه
!صافحني
لقد خدعتني
(لقد أصبح (كريستيانو رونالدو والداً لغلام
الخبر تم نشره من قبل اللاعب شخصياً عبر الفيس بوك وتويتر
يونيه 2010
البرتغالي الدولي ...لم يفصح عن اسم الأم
ويقول أنه سيكون الحاضن الوحيد للطفل
وأعلن (رونالدو) ولادة ابنه ...لأول مرة باللغة الإنجليزية ثم البرتغالية
لذلك لم تكن هناك شكوك باقية
،لكن بالنسبة لهوية الأم لم يقل شيء
إيرينا شايك) هي صديقة) ،كريستيانو رونالدو) الحالية)
ولكن كل شيء يشير إلى أنه ابنها جرّاء علاقة سابقة
...لساعتين
انتظر الصحفيون المعبود وابنه
(لقد ظهر (كريستيانو ...بمفرده في منزله
ليقول أنه سعيد لكنه منزعج في نفس الوقت
.أنا سعيد، لكنكم أحبطوني أنتم دائماً هنا تزعجوني
.دائماً تتجولون حول المنزل وأنتم تزعجوني جرّاء ذلك
...وفيما يتعلق بالغموض
،الذي يحيط والدة ابنه لم يقل شيء
هل ستعلن أيّ شيء آخر عن الطفل؟
ماذا تقصد؟
السؤال الكبير لدينا جميعاً ...هو إذا كان الطفل
بلا جدوى. بلا جدوى ...هذا بلا جدوى لتسأل بسبب
هل تمت الولادة في عيادة؟
.لا تذهب إلى هناك، إنه بلا جدوى لقد قلت ما لديّ
أود منكم أن تعطوني بعض الخصوصية
...يمكنك التلوين هنا، هنا
حسناً؟ - حسناً -
...لطالما حلمت أن يكون لديّ غلام
ليكون وريثي
أردت أن أكون أب في سن مبكر، وكنت كذلك
أنا بسن 25 عام
...لأنني أردت أن أعاصره
أثناء تقدمه كشخص وكرجل
لطالما كان ذلك حلمي
(من الواضح، أن (كريستيانو له تأثيراً كبيراً عليّ
،لقد تعلمت أن أكون أكثر هدوءاً أكثر حذراً
لقد تعلمت الكثير من الأبوية
الناس تتكهن بأنني ،كنت مع تلك الفتاة أم غيرها
.أو أم بديلة لم ولن أخبر أحد
أعتقد أنني يجب أن أحتفظ بذلك لنفسي
(وفيما بعد، عندما يكبر (كريستيانو ...حينها سأتحدث إليه
،وأخبره بما فعلت، بما شعرت وكل شيء كان يدور في عقلي
،بعض الأولاد لا تعرف آبائهم أبداً
.لا والدهم ولا والدتهم كونك لديك أب جيد كفاية
.لا أكترث لما يقوله الناس هذا لا يزعجني
،لطالما، وما زلت أعتقد أنه سيفهمني
!لا أصدق ذلك
،ليس لديه سوى والده وأنا
لذا يقضي المزيد من الوقت معي
هل سيسجل الآن؟ - لا أعلم -
!مرّرها! مرّرها للأمام
لستُ منزعجة بشأن والدته
...أريد أن أعطي حفيدي الحب
،وأعلّمه كما طلب (رونالدو) مني
وأجعله مثله
...إنه يذكرني بـ(رونالدو) وهو طفل
وأرى (كريستيانو) الصغير مثل أبيه
!هدف
!لقد سجل والدك
!عظيم
!أنظر، إنه كان والدك
أغسطس 2014 بداية الموسم الجديد
...لقد بدأ الدوري الإسباني
،وريال مدريد حصل على أول فوز في الموسم
وقام بتسجيل الأهداف كلٌ من (كريستيانو رونالدو) و(كريم بنزيمة)
!كريستيانو رونالدو) يسدد و... هدف)
!صاحب الكرة الذهبية
!أفضل لاعب في الموسم الماضي !هدف
(فرصة لـ(كريستيانو رونالدو
(وثلاثية لـ(كريستيانو رونالدو
...يا لها من بداية استثنائية
(لموسم (كريستيانو رونالدو
،إذا استمر على هذا المنوال
بالتأكيد سيحتفظ بالكرة الذهبية
!هدف
ستة أهداف في الدوري الإسباني حتى الآن (لـ(كريستيانو رونالدو
وسجل ثلاثية في مطلع الإسبوع
.يبدو رشيقاً للغاية ...لا يوجد أثر للإصابة
التي كانت تعوقه في نهاية الموسم الماضي
لقد عاد إلى طرقه المعتادة في التسجيل
لقد سجل (كريستيانو) هدفه الحادي عشر في الموسم
...كلما يتقدم الموسم
كريستيانو) يتحسن أكثر فأكثر)
،رابع هدّاف تاريخي لريال مدريد
سجل 22 ثلاثية و 266 هدف في 256 مباراة
...هذا العام الكرة الذهبية
تبحث بتمعن شديد عن أفضل لاعب في العالم
سجل أهداف ،كريستيانو رونالدو) مذهل)
حتى أنه تجاوز مجموع ...عدد الأهداف
التي سجلها بعض الفرق في الدوري الإسباني
(ثلاثية لـ(كريستيانو رونالدو
إنه هدفه الثالث عشر بالدوري في سبع مباريات فقط
،النتيجة خمسة إلى صفر إنها ثلاثية
يمكنه فعل أشياء لا تعقل (مثل (العملاق الأخضر
(دقيقتين للذهاب. (كريستيانو رونالدو رجل المباراة، رجل اللحظة
(المذهل (كريستيانو رونالدو
عليك أن تُظهر نفسك إن كنت حقاً جيداً
،لطالما ذلك أولويتي
لأثبت لنفسي ،أنني ما زال لديّ القدرة
،التي تمكّني من فعل أشياء أفضل ،الرغبة في الفوز أكثر من الآخرين
أُظهر أنني أفضل من الآخريين
إنه ذهب إلى اليسار
.وهذه لافتة من (رونالدو) رونالدو) يحافظ على الاستمرارية)
كريستيانو رونالدو) يسجل) الهدف الخامس عشر في الدوري لهذا الموسم
،بالنسبة إليّ، كل عام يُعدّ تحدي جديد
لا أكترث إذا كنت قد سجلت 100 هدف بالعام الماضي
هذه العام، يجب أن أقدم نفس المردود
.أريد أن أحيا مثل الملك لذا أعمل جاهداً
ابنك يقول أنك ستسجل هدفين
هدف لي وهدف له
أجل. أجل. أكان يحلم؟ - أجل. وقال لي ذلك -
سنفوز خمسة إلى صفر
بمشيئة الله
.حسناً، وداعاً اتصل في أقرب وقت، لك قبلاتي
وداعاً
لا، أنا لا أعيش على الهاتف
أنا الآن أعيش داخل الهاتف
الكرة الذهبية واضحة
لست بحاجة لأسألك عن رأيك
لكنك ستكون هناك في الثاني عشر من يناير
هل تتوقع رد فعل عاطفي من (كريستيانو رونالدو) في حالة فوزه؟
كل ما يمكنني قوله لا أدري ماذا سيحدث
...الشي الوحيد الذي يمكنني قوله
لم يكن هناك أبداً عام مثل هذا
الفارق بين الأول والثاني كبير جداً بلا أدنى شك
...(وإذا لم يفُز (كريستيانو
سيكون من الأفضل لهم ،أن يلغوا هذه الجائزة
لأن الأمر لم يكن بهذا الوضوح في تاريخ الجائزة
،الفارق بالفعل كبير جداً
،لأن الأمر لا يستدعي حتى السؤال
من سيكون الأول، الثاني والثالث؟
الفارق كبير جداً ،في تاريخ هذه الجائزة
لم يكن هناك فارق كبير جداً مثل هذا العام 2014
،الأمر محسوم وسيكون هناك فائز واحد
حسناً، هذا جيداً. سأقوم بتنظيمها
!أنت مجنون
لا، لا. كنت أتحدث لشخصاً ما هنا
مع والد لاعب كرة قدم سيصبح ظاهرة
وداعاً
إنه حافز إضافي ...يدفعني في كل وقت
،ويثبّت أقدامي ،على يقين أنني دائماً أقدم مردود جيد
على يقين أنني يمكنني أن أكون الأفضل دائماً
رغبته أن يُظهر للعالم ...أنني الأفضل على الإطلاق
هو سبب السعادة
.لقد صار بمثابة أخي الكبير بمثابة أبي
خورخي)، يُعدّ فرد من عائلتي)
...أنا شقيق أفضل لاعب في العالم
.لذا لا أريد أن يلاحظني أحد لست بحاجة إلى ذلك
علمنى والدى أنه من الأفضل أن ألزم الصمت
،اعتاد أبي على قول "الشخص الصامت يربح كثيراً"
،إذا هيّأت نفسي وتدربت أنا واثق أنني سأكون لاعب كرة قدم
أنا واثق تماماً من ذلك
لديّ بعض الموهبة
رونالدو) كان من الممكن) أن يسلك الطريق الخطأا
،لكنه سلك الطريق الصحيح ،وأنا سعيد كونه اختار هذا الطريق
صار لاعب كرة قدم
لقد كان لديّ مشاكل مع الإدمان
كنت بالفعل أشرب وأنا في سن العشرين
.عملت لفترة طويلة مع والدي عملت في مجال البناء
،منذ 30 عام ...كل العاملون في مجال البناء
كانوا يشربون الكحوليات. جميعهم
،حاولت الإقلاع عن الشرب لكنني عدت إليه مجدّدا
،ثم، من تلقاء نفسي ...قلت لذاتي كفى
أريد أن أحيا حياة كريمة ولا أموت شاباً
لقد أقلعت عن الشرب، وحتى يومنا هذا حياتي الصحية جيدة. شكراً للرب
،منذ اليوم الذي استقمت فيه و (رونالدو) يقف بجانبي
علينا أن نبتعد عن الناس الجالبين للمشاكل دائماً
الإدمان، المخدرات والكحوليات بلا منفعة
(متحف (كريستيانو رونالدو
إنه يعلم أنه اقترف أخطاء
،إنه اقترف أخطاء في الحياة ،وهو أول من اعترف بذلك
ونجح في تجاوز تلك اللحظات
وبالنسبة لي اليوم، إنه شخص أثق به في مشاريعي
،إنه يمتلك متحفي وذراعي الأيمن في أشياء كثيرة
...إنه شخص سأثق به لبقية حياتي
وإنه رجل أعمال
،كما يقولون، "إذا لم نساعد عائلتنا "فمن نساعد؟
،ربما أنه قد مر بمرحلة سيئة
لكن الرب قد منحه بداية جديدة ألا وهي عائلة مثالية
،شكراً لك، يا أخي على كل ما فعلته
أكتوبر 2014 مباراة الكلاسيكو ريال مدريد ضد برشلونة
،عبر الأسطورة وعلم الأساطير
هناك قصص عن مبارازات عظيمة
عندما يتحتم على عظيميّ الجيل أن يتقابلا في معركة
...مصارعان في الساحة
في صراع حتى الموت
،في أي عصر آخر
ذلك المصارعان الاستثنائيان لن تجد لهما مثيل
هناك يوم يحترق فيه التاريخ ،إلى نسيج الوقت
يوم حيث يولد أساطير كرة القدم
هذا اليوم له مُسمّى
الكلاسيكو
.لا أستطيع. لا أستطيع لا أستطيع الآن
.حسناً. حسناً هل تعلم شيئاً؟
هل لديك أيّ فكرة ما هذا اليوم؟
!انسَ ذلك! اتصل بي بعد المباراة
مباريات ريال مدريد ضد برشلونة دائماً مبارايات كبيرة. دائماً
(خاصة هنا في مُدرّج (برنابيو
أساساً، نحن أفضل اللاعبين على الساحة
كل عام عندما نلعب ضد برشلونة، هو نفس الشئ
مرحباً
هل ستعطي أباك الروحي قبلة؟
من سيفوز؟
من سيفوز؟ - مدريد -
من؟ - مدريد -
.ريال مدريد كم من الأهداف سيسجل والدك؟
!اثنان؟ لا، أربعة اثنان لا يكفي
أربعة، أربعة، أربعة - أربعة
على الأقل أربعة
أخشى من الفتى الآخر
إنه الوحيد الذي يمكنه الفوز بالكرة الذهبية، أليس كذلك؟
الفتى الأخر يمكنه تحطيم كل شيء
لا. لا، لن يفعل ذلك
أعتقد أن المنافسة دائماً تصنعها الصحافة
(علاقتي مع (ميسي في العام الماضي، كانت جيدة جداً
لقد تبادلنا الحديث عن أنفسنا
،لقد سألني بشأن إصابتي
وكيف حال الإصابة القديمة ،من كأس العالم
...سألني عن العائلة
نظرت إليه ليس كمنافس ...بل كشخص
جعل مني لاعباً أفضل وجعلت منه لاعباً أفضل
نحن دائماً في صراع لمعرفة من الأفضل
!ركلة جزاء
(كريستيانو رونالدو) يستعد لتسديد الركلة
،من تلك البقعة صعب جداً أن يُخطئ
!كريستيانو) يسدد وهدف)
هدف التعادل في الكلاسيكو
ستة عشر هدف لـ(كريستيانو) في الدوري
وخامس ركلة جزاء للاعب البرتغالي
يبدو أنهم في أفضل شكل على الإطلاق
رونالدو) وريال مدريد) ...يفرضون أنفسهم بشكل واضح
في المباراة ضد برشلونة
ريال مدريد 3-1 برشلونة
(هدف لـ(كريستيانو
حصد ريال مدريد الثلاثة نقاط (في (سانتياجو برنابيو
يحتفل ريال مدريد وأنصاره ...بهذا الفوز المهم
(لفريق (كارلو أنشيلوتي بنتيجة 3- 1
،الفريق المحلي ريال مدريد كان بلا شك أفضل من برشلونة
(الاحتفال كبير هنا في (البرنابيو
الناس الذين أثق فيهم كثيراً ...وأشعر تجاهم بكثيراً من
الاحترام - الاحترام -
الاحترام والصداقة
!إذا أردت التحدث، يمكنك ذلك
لكن في الحقيقة، الناس الذين أثق بهم أكثر، حاضرين هنا
.أريد أن أوضح ذلك، هذه حقيقة أنا أُحدثكم من قلبي
...آمل أن نفعل ذلك مجدّداً
لأن هذا يعني أننا سعداء ...والأمور
حيوية وعلى نحو جيد، شكراً لكم
!أحسنت قولاً
!إلى الأفضل - !نخب -
أفضل شيء تفعله ...أن تضع كل أموالك
في ذلك السرداب الموجود في غرفتك
.لن يسعها هل تعتقد أنه سيفي بالغرض هناك؟
!خورخي) الكبير) لقد بدأنا من الصفر
...خورخي)، لقد بدأنا من الصفر والآن)
.خورخي) الكبير لم يكن لديه شيء) ...كان يتجول ويبيع أشرطة الفيديو
وكان يعزف الموسيقى - أنظر إليه الآن -
ويرتدي قبعات القش
"والآن دائماً يرتدي ساعة "روليكس - هذه الساعة مزيفة -
.لقد أتيت من أسرة جيدة كانوا فقراء فحسب
كانوا فقراء
!الأيام الماضية - الأيام العظيمة -
(الأيام العظيمة التي عاصرها (خورخي
(الآن، نخب الرجل الأفضل، (خورخي
أنت بحاجة للشراب
(كما هو الحال صديقي (هوجو
ما زلت أتذكر الماضي وأمور لا أودّ الحديث عنها في الوقت الراهن
أنا فخور به لأنه تغلب على مِحَنه
،التفكير حينها ،أننا سنكون هنا اليوم
...وندير أعمال بأيدينا
وطموحات لمستقبل مشرق لك ولعائلتك
سأعطيك قبلة
الآن، دور الأم
أنتِ الأم التي وددت أن أحظى بها
...هذا... هذا
ابني المميز
،لست بحاجة لمزيداً من الكلمات لأنه يعرف شعوري تجاهه
،أنا أحيا مهووساً به يومياً لأنه يستحق ذلك
...ليس لأنك لا تستطيع أن تكون ما أنت عليه
،لكنني سأخبرك بشيء أنا أقاتل من أجلك يومياً
أشعر بالفخر كوني قادراً على القتال من أجلك يومياً
،أريد أن أفعل ذلك باقتناع أنت تستحق ذلك
!أنت أعظم ممّا يمكنني فعله لك
إنه لا شيء
،من حيث قيمتك يمكنني أن أفعل ضعف ما أقوم به
هذا لن يكفِ أبداً ،لأصل إلى مستواك
لجودتك، كلٌ من جودتك الإنسانية والرياضية
!أنت وحش
،إنه الأفضل في العالم أفضل لاعب كرة قدم في العالم
،أنا أتحدث عن أفضل رياضي وأعني ما أقوله
لا ريب في ذلك
إنه أفضل لاعب في العالم والجميع سيدرك ذلك بالتأكيد
كل العالم. لن يختلف عليه أحد
إنه أفضل رياضي في العالم ...على الإطلاق
وانا أشعر بالفخر كوني ...أقف بجوار رجل مثله
!لأنه حقاً شيء مذهل
!أوسكار !اعطوه جائزة الأوسكار
،إن لم أكن أعرفك لطلبت منك تذكار
(خورخي) - لقد فقدت نظارتك في مكانٍ ما -
!(نخب (خورخي
!خوخي) الأفضل)
!خورخي) القمة)
القمة
يناير 2015 يوم جائزة الكرة الذهبية
زيوريخ، سويسرا
يوم الكرة الذهبية تزداد فيه ضربات قلبك
،تتصبب عرقاً، تشعر بالقلق
تشعر بالإرهاق، بدنياً ونفسياً
إنه يوم شديد جداً
أمي، وإخوتي، أشعر أنهم كانوا أيضاً قلقون للغاية
(حتى (خورخي مينديز كل من كان معي
إنه يوم يبقى مدى الحياة
،الناس الذين يحبونني ،العائلة والمعجبين
لا ينسوا ذلك اليوم أبداً
،لأنه قمة المجد لسنوات من العمل
لمسيرة بدأتها وأنا ،في سن الحادية عشر
ألعب كرة القدم ساعياً ،لأكون الأفضل
،أحصد الجوائز والألقاب
...أحيا حياة جيدة، أجني الأموال
وكل شيء تم تخطيطه
الفائز اسمه في بطاقة داخل مظروف يمكنها أن تغيّر الكثير
أنت جبان
ابني يرافق والده ...ويرى بأم عينيه
أمجاد والده، هذا فريد من نوعه
إنه بالفعل فخور بي وبجوائزي
هذا يجعلني أسعد إنسان
أنت مهرج
أنا مثلك
دعني أرى يديك إذا كانت باردة
جسدك بارد
لقد استحممت للتو لأزيل الحظ السيء عن جسدي
لتزيل ماذا؟ - الحظ السيء -
تعال هنا. لنلتقط صورة مع (رونالدو)، رجاءً
...يجب أن تكون حسن الخُلق
وإلا لن يشترِ لك أباك شيئاً غداً
وإلا لن يفُز والدك
.أفعل ذلك دائماً هل ستبكي؟
سأكون أول من يبكي
لمَ يصيحون؟ - بسبب اللاعبين -
بماذا نادوك عندما كنت بالخارج؟
من ذلك الرجل هناك؟
الذي يرتدي البدلة، من هو؟
تفضل. تفضل
هل أنت بخير؟
صافحه
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
هل تبدو خجولاً الآن؟
إنه خجول الآن
من هذا؟ إنه يبدو خجولاً الآن
!يال خجله - !إنه لا يصدق أنه هو -
(إنه (ميسي - أعطي لوالدك قبلة -
قبلة؟ لماذا؟
أنا دائماً أقبلك - إنه لا يصدق -
ولمَ تحب كرة القدم؟
وداعاً
لقد انتهينا
بعد ساعتين
!(كريستيانو)
سترى ذلك أنني سينتهي بي المطاف بدون أيّ أسنان
تعال هنا
...لقد أوشكنا
!انتظر
أترى؟
كل شيء ممكن
"!ها هي من شغفته"
!ها هي
!أنت أفضل لاعب، الأفضل
كان طفلاً أردت إجهاضه
،أبى الرب أن يحدث ذلك وكنت سعيدة جرّاء ذلك
والرب لم يعاقبني
...أحياناً (كريستيانو) يسخر مني
:ويقول "أنتِ أردتِ إجهاضي"
،لكن أترين الآن" "أنا هنا لأساعدكم جميعاً
وأحياناً، نضحك حيال ذلك
إنه مثل العلاقة العائلية
،وبعد ذلك، أنا متحمس لمبارياته
،لإسلوب لعبه لإسلوب تكريس حياته
،كريستيانو) بمثابة ابن)
بمثابة ابن حقيقي
،لقد عشت أحزان الحياة
(وكذلك (رونالدو ثم اتخذت الحياة منعطفاً
لقد كانت بمثابة رحلة
،الحياة يمكنها أن تدور لأن العالم مستدير
...إنه حامينا، ودائماً يساعدنا
وكل شيء نملكه اليوم نُدين له به
اليوم رائع لأبعد الحدود
،حفلة صغيرة، تعلم، هنا لذا إنه يوم جيد
.العائلة تكبر شيء جميل
العائلة سعيدة، وأنا أسعد من خلالهم
إنه يمر بلحظات عظيمة من الشهرة
.إنه كذلك، هذه الأيام أنا أستمتع بها جداً
ما هو شعور الأب؟ - إنه حقاً فريد من نوعه -
.الأب يعجبه ذلك الأمور جيدة. أشعر بعاطفة
أحب الضغط
...عندما لا أكون تحت الضغط
أريد أن آخذ حذائي، وأضعه جانباً
وأنهي حياتي المهنية، هذا كل شيء
!(كريستيانو)
ترجمـــة: أحمـــد زليـــط aka, wolf_a_z للتواصل عبر الفيس بوك https://www.facebook.com/ahmed.zelat