إعداد الترجمة : م/ حسن عطية hsn_107@hotmail.com
أغنية..قصة كات باللو
انها اغنية جديدة للبروفيسور خفيف الظل وشروق شمس أكيد سنغنيها لكم
كات باللو
انه يوم الاعدام فى مدينة وولف، وايمونج
مدينة وولف ، وايمونج
(1894)
سوف يسقطون كات باللو
من خلال تلك الفتحه
لانها قتلت رجلا فى مدينة وولف ، وايمونج
مدينة وولف ، وايمونج
قتلت رجلا ، وهذا حقيقى
ولذلك ، سوف يشنقونها
سيشنقون كات باللو
لها ابتسامة الملائكة
وتقاتل كالشيطان
عيناها كالملائكة
وتلدغ كالشيطان
.. لها وجه كالملائكة - وانا اقول انها شيطانه -
انها تعنى الشر وتعمل من خلاله
كات باللو
انها تعنى الشر وتعمل من خلاله
صلى ، يا ايزابيلا ، صلى
ان كنت تبحثين عن الخلاص؟
صلى ، يا ايزابيلا ، صلى
كات باللو
صلى ، يا ايزابيلا ، صلى
ان كنت تبحثين عن الخلاص
صلى ، يا ايزابيلا ، صلى
! كات .. لقد حان اجلك
وانت تقفين على حافة الهاوية
من المؤكد انك تفكرين الان
... فى حياتك
الخاطئة
كيف اصبحت الان ؟
وانت سوف تشنقين؟
وكيف بدات حياتك؟
سامبكو.. من يريد سامبكو
الكل يركب
كاترين ، وانت فى مستهل حياتك
لقد حصلت على شهادة الدراسات العليا من اكاديميتى بدرجة امتياز
واصبحت مؤهلة للتعامل مع التعاسة
والغباء فى كل مجال
تذكرى : ان تعلمى الطلبة كما علمتك
اوه ، هذا الرجل يبدو نظيفا على الاقل
هذا الرجل تحت الحجز ولا اريد من احد الاقتراب منه
لا تنظرى اليه ، يا كاترين
اوه ، رجل دين صالح
سيدى ، هل لك ان تعتنى بها؟
! الكل فى رحابه
اوه ، ياكاترين
لقد كنت طالبة ممتازة ، وانا اعلم انك ستكونين معلمة ممتازة
يجب علىّ ان اذهب
اوه ، مسز باركر
مع السلا مة ، ياحبيبتى . كونى بنت طيبة
لم تقدم كلا منا للاخر انا كاترين باللو
وانا - سكران حتى الثمالة
اعتذر لحالتى المثيرة للاشمئزاز هذه
واؤكد لك ، اننى لن اقحم ! نفسى عليك مرة اخرى
انها المرة الاولى فى حياتى التى اشرب فيها
لقد اخذت عهدا على نفسى فى هذا الاجتماع الكبير
فى جراتسبورج ، مونتانا هل تتذكرى ذلك؟
لقد كان اجتماع هائل .. لتغذية الروح
وانا لن اقحم نفسى ! عليك مرة اخرى
شكرا لك
تنيسون
الذى يغزل النسيج ، تنيسون؟
هذا شاعر كبير
!شاعر؟
تسمحى لى ؟
وخرجت من الحانة المظلمة
الى الشارع ، حيث اشعة الشمس تلسع بلا رحمة
:وبينيت يقف خارجا ، ويصيح اخرج الىّ يا كيد شيللين
سوف امسحك من تمبستون ، والقى بك الى الجحيم
ان تنيسون هذا شاعر ! عظيم . حقا
كيد شيللين ومذبحة شريحة الويسكى
اعتذر لك يا سيدتى ، لتطفلى
واؤكد لك اننى لن اقحم نفسى ! عليك مرة اخرى
اتمنى لو استطيع ان افعل شيئا
انت كريمة جدا
ان معى هنا كل المساعدات التى احتاجها
هذا حقيقى فعلا
وهل يوجد فى الانجيل ايات تناسب هذه الاوقات؟
يوجد
قمرة النوم فى العربة التالية ..فهى خطوة نحو الممر ان اردت
انا اسفة ، سيدتى . انا اسف
اظن اننى لن اراك مرة اخرى . وانه لمن دواعى سرورى معرفتك
مع السلامة
سبحان الله .. يا اخى
انا هنا لراحة الاثمين .. وعودة الحمل الضال الى حظيرته
.. دعه فى محنته - هل معك ثقاب؟ -
استمر فيما تقوله
سبحان الله يا اخى
انا هنا لراحة الاثمين ، وعودة الحمل الضال الى حظيرته
دعه فى محنته.. ودعه - .. شكرا -
مرحبا
ماذا كنت تقول؟
سبحان الله..يا اخى
...انا هنا لراحة الاثمين و
واشياء من هذا القبيل
والان. لحظة
وهو كذلك
ادخل
يا اخى المسكين ، هل هناك ايات معينة تود سماعها؟
لقد قلت لك؟
لو يؤمن الخنزير .. لاّمن هو
يوجد هنا شئ سوف يساعده
ويجعل التعامل مع كل شريف . سهلا ، تحرك
ارفع يدك فوق راْسك
سعيد جدا لرؤيتك يا عمى جيد - وانا كذلك -
كمم فمه الان
افتحها ع الاخر
وهو كذلك ، هيا اربط يده فى الانبوب
اضربه .. اضربه
اضربه
امسكه ، وسوف اضربه
سوف اربطه فى الانبوب
هيا بنا
اعطنى المسدس
الم تاْخذه ؟ وانت؟
لايهم فسوف يفجر به .. نفسه هيا اقفز
!اقفز؟
ماذا حدث؟
لقد اخذ سجينى - من فعل ذلك؟ -
الرجل حامل الانجيل ، الذى كان بصحبة الفتاة
تلك الشابة التى فى قمرة 5 -- نعم انها هنا
من فضلك
هنا
هييه ، هل انت هنا هييه ، يا اّنسة
هيا يا اّنسة ، استىقيظى الشريف يود محادثتك
اين ذهب السجين؟ هل راْيته ؟
سجينى ؟
ربما فى العربة التالية .. هيا
ما كان يجب علىّ ان افعل ذلك
بل يجب يا عزيزتى
لا توجد اسئلة براْسى بشاْن ما حدث ، على الاطلاق
انه خطاْ اخلاقى
ولكنه حدث بسرعة فائقة ولم استطع التفكير
لقد كنت خائفة ان يصيبك باْذى
هذا صحيح
هل تعلمى انه كان على وشك ان يفجر راْسى
ماذا تفعل؟
عندى حالة التهاب
انك قريب منى جدا ارجع بسرعة
الا تعتقدى اننى غير مرحب به؟
اننى احترم النساء
واكثر من ذلك
وانا ضد الجانب
الذى يقول ان المراْة تبحث عن الراحة فقط
انت لن تمكث كثيرا هنا
اخرج من هنا ، انها اللحظة المناسبة
هذا ما كنت احرص عليه
هل تعتقدى اننى اهتم بان اجلس اطول من اللازم؟
مازال اناس موجودين بالخارج
! اللعنه
اعتقد انه يجب البقاء فى هذا الوضع
على الرغم مما يرفضه حبوبى
ابعد ذراعك عنى
المفروض اننى معلمة
ساْصرخ
كنت انظر فقط اذا كانت الردهه !خالية ام لا ؟
!هناك اناس كثيرون بمسدسات فى الخارج
ماذا ستفعل الان؟
فلا تستطيع البقاء هنا.. انا اكره البنادق ، وهل انت كذلك؟
اعنى انها تترك خلفها جثثا هامدة
ولكن هناك فرصة 1%استطيع استغلالها
ساستغلها من اجل انقاذك
... انت معلمة وكل
لا ، انتظر
لاـ لا انا افضل ان اخسر حياتى وشبابى
على ان تتعرض سمعة فتاة جميلة مثلك للمساس او الخطر
لو القوا القبض علىّ
اريد منك ان تحتفظى بساعتى وسلسلتى تذكار
اوه ! هذا فظيع
لا تفكر فى ذلك
انك ستهرب
ولكن عندى ساعة ! ماذا يحدث ؟
سوف اقوم بالمراقبة وانت تهرب
اعتقدت انك تكذب
تعنين اننى لم اكن كذلك ؟
حسنا ، فلناْخذ هذه
انهم يفتشون القمرات
ما اسمك حتى اصوت لصالحك ؟
كاترين باللو
وانا كلاى بون
مع السلامة يا مس باللو
وعاشت كات باللو
فى مدينة وولف ، وايمونج
والناس هنا فى وايمونج
وامامهم فى الاعلى صورة خنزير
تلك علامة تجارية لشركة جديدة
ارسل اليهم الكاتالوج
انها مدينة مستقيمة - نعم -
مع نوع رائع من الناس - اوه -
اناس حقيقيون - بالتاْكيد -
طيبون كما ينبغى - هكذا يقولون -
عندما يقولون " مرحبا " فهم يعنوها ! ها
نعم ، فهم جيران طيبون - نعم ، نعم ، نعم -
لو ان كات .. احسنت التصرف
سيكون الناس طيبون معها
لو احسنت كات التصرف
سيعطوها قلوبهم
لكن كات كانت فاسدة
لذلك سيرسلونها الى الجحيم
فهناك تستطيع ان تفعل كما يفعلون كات باللو
هى تعمل شرا
والان سوف يشنقون كات باللو
ابى ماذا حدث ؟
هذه الزريبة تعودت ان تكون مليئة بالخيول - لقد مللت منهم -
لقد بعتهم كلهم الى الجيش
لابد انك اثرت اعصاب الخيول بشكل كبير ، كما فعلت معى الان
انك حتى لم تطلى المنزل منذ رحيلى
انا احبه بهذه الطريقة
فاللون الرمادى اصبح ملئ بالشظايا
ابى
تعالى ، حبيبتى
هذا المغفل ، العامل الجديد
هذه ابنتى
شالوم اليشع -- ماذا قلت؟ شالوم اليشع
اننى سيوكس هندى - حتى قدمى ولست من شعب الله المختار
كن عنيدا لو اردت
لست عنيدا اكثر منك .. اليس كذلك؟
كان عضو سابق فى الكونجرس
لقد قالوا فى تشاتيكو هذا الشتاء
ان الهنود هم القبائل المفقودة
لكنه لا يعترف بذلك - هذا ليس صحيحا -
الم تكن عضو سابق فى هذه الولايات المتحد هذه ؟
..ابى ، ربما يكون مخطئا لما لا ؟ ، فلم يكن
جاكسون هو يعنى فقط العناد فى كل شئ
حضر مستر برنستين عامل التليغراف الى هنا الشهر الماضى
ووقف هنا
وتكلم مع جاكسون بالعبرية لمدة 10 دقائق
وتظاهر جاكسون بانه لم يفهم كلمة مما قاله
انا اسمى هذا عنادا
انا لم افهم اى كلمة مما قاله
فهل تفهمين قصدى ؟
خذ انت الصندوق وسوف اخذ انا الشنطة
جاكسون ، ماذا يحدث ؟
رجلك العجوز يتعامل مع الناس بطريقة خشنة
ويصطدم بالناس بطريقة خطاْ
انه دب حلو كبير لا يؤذى
لاتظنى اننى لا اعرفه ؟
لا احد فى هذه المدينة اراد ان يعطينى عملا
كما لو كنت مسؤولا عما حدث للجنرال كاسترد
اقسم اننى كنت صغيرا فى ذلك الوقت
لكن اباك
هو الذى اعطانى العمل فورا
وباْجر كامل ايضا
لذا فاْنا معجب به واحترمه اكثر من اى شخص اخر
اذن لماذا لم تتحسن الاوضاع هنا ؟
لان الاوضاع غير ملائمة وتتجه نحو
المبانى والمصانع
لتصنع من مدينة وولف ، مدينة حقيقية
ارادوا ان يشتروا من والدك حق الانتفاع بالماء . . ولكنه رفض
سوف اجهز لكم الغذاء فى الداخل
سوف اقوم بالطهى طالما انا بالمنزل
وانا سوف اقوم برعايتك
فرانكى باللو ؟
ها انا ذا
لم اعنى الصراخ .. لكننى وجدته فجاْه
وهذا الانف ، من هو يا ابى ؟
ساعدنى
ابى من هذا ؟ اراهن انه تيم ستراون
انت لن تعرفى شيئا اذا قلت لك ، شالوم يعرف كل شئ
جاكسون ، من هذا ؟
هذا قاتل ماْجور ، قطعت انفه فى احدى المعارك
اذا كان يجب على ان اخاف فيجب ان اخاف من الذى ارسله
استطيع ان اعتنى بنفسى ولا تجعلى هذا الشئ يزعجك
انه لا يزعجنى - لكن يجب ان نفعل شيئا -
كل ما نفعله هو الذهاب الى الحياة
سناْكل ، وننام ، ثم نعمل
وغدا سوف نذهب لنحتفل سويا ، بيوم الحصاد
اعتنى بالخيول يا جاكسون
مابل
حسنا
توجد لعبة للشريف
البوكر الكذاب
العاطلون يملؤون الشوارع والمدينة اَمنة.. الكل فى خبطة واحدة
جعلوا من ارديجان شريفا
انه كسول جدا ، واحمق جدا ، يا باللو
اظهر بعض الاحترام امام السيدات
اخلع قبعتك فانك فى مقابلة مع ابنتى ، كاترين
اللعنة ! لو لم تكن صغيرة
تكلم معى باى طريقة من فضلك
هذه ابنتى ..لذا حافظ على الفاظك
جميل ان اراك تعودين الى مدينة وولف
يا انسة باللو
هل عندك فكرة عمن رمى طن السماد فى بئرى ؟
حسنا ، لا
" حسنا ، لا "
انت لست شريفا بالكامل
هيا ، يا كاترين
هل انت شريف ..حقا ؟
لماذا يصعب عليك تصديق ذلك ؟
لماذا لا تساعده ؟
اعتقد ان هناك شخص سمم له المياه ليطرده من هنا
وبالامس جاءه رجلا يدعى ستراون وقام بتهديده
هناك تداعيات للسلام بيننا ، لن تفهميها
صدقينى ، فانا مهتم بهذا الامر ولكن على طريقتى الخاصة
وما هى هذه التداعيات ؟
لاتشغلى راسك الجميلة الصغيرة بهذا الامر ، واذهبى لتستمتعى بوقتك
جاكسون ، هل انا جننت ؟
اعرف
رايتك وانت تتكلمين مع الشريف اردوجان
تماما مثل ابى ، عندما يربت على راسى ويقول يجب ان نعمل فورا
ماذا يمكن ان افعل ؟
لقد جاءوا بمقاتل ..ونحن ايضا ، ناْتى بمقاتل
جاكسون ، توجد على وجهك ضحكة غامضة
لا استطيع ان اقول انك تسخر منى
لا احد يكلف والده عناء الصراع مع بيل او ماسترسون
اكمل ، يا جاكسون
هيا
للامام ، للخلف ، اذهب للامام مرة اخرى
امسكو الايادى ، وشكلوا دائرة
ودائرة للشمال ، مع اشياؤنا العزيزة القديمة
من الذى استدعيه ؟ - كيد شيللين -
هل هو حقيقى ؟ - نعم . . واحسن من فكرت فيه -
وماذا افعل ؟
اكتبى له خطابا ، وانا سوف ارسله بالبريد
فلن تدعيه للرقص معك ، فلاتوجد هنا مكالمات
انه الهندى
! ساصرخ
انا احب جاكسون ، وانت ستاتين له بالمتاعب
انظروا من الذى يتحدث عن المتاعب
لماذا انت هنا ؟ - ابحث عنك -
ولكنك خارج عن القانون - لقد حصلت على سعر لراسى -
25دولار لجيد و35دولار لى
اود ان اشكرك على كل المساعدات التى قدمتيها لابن اخى ولى
اين ستقيم ؟
فى العمل يا سيدتى ، حيث نختبئ وسط الحشد
فلن اثقل عليك مرة اخرى
هل معك مسدس ؟ - بالتاكيد معى -
تعالى معى الى المنزل
ماذا اقول ؟ - قل ..نعم -
ارجح الغالى ، لو لم تكن طويلة جدا
فان راسها فى المطبخ وقدميها فى الردهه
راقب شريكتك راقب ابتسامتها
الفوضى فى شعرها ولها فى ركلة السيقان
انت ترقص بشكل جيد
هذه بسيطة بالنسبة بما تعلمناه فى الحجز
رقص الثيران
رقص المطر
رقص الحرب
هل رقص الساحة يشبه رقص ! الحرب ؟ كله واحد
(اريد ان اتكلم معك يا ( لو
اسمى ليس لو
انتظر لحظة
اْلست هو ؟
اعتقد انك لو
الهندى المسكين
حتى حامل الكاستر فى جميع الانحاء
معى فى الوسط
انك محق يا جاكسون
شالوم
عطاء الفتاة ، مابل
واحد ، اثنين ويمين
مابل ، يا حمامة الست اقدام
نعم ، بعضا منهم ، وقليل جدا
يبقوا حتى يتخللوا انهم 92
بعض منهم ـ وقليل جدا
ينتظروا حتى يتخللوا
كانوا 92
يا معلمتى الصغيرة
لقد بينا لهم مخالب القط
ساتجه شمالا وانتم الحنوب
الى اين ؟ على طول فوق الكنبة
هل تعتقدى ان هؤلاء المستغلون سيوقفون ستراون ؟
انهم مسلحون ، وقالوا انهم قبضوا ثمن رؤوسهم
اين المكان المناسب سيدتى ؟
غرفة جلوس جميلة
المطبخ
خلف المنزل
غرفة النوم
ستنامون فى الحظيرة
شكرا لك يا سيدتى وعامر دائما
يا له من وقت طيب حصلت عليه اليوم
كنت دائما تعرجين قبل تقاعدك ؟
اخرج من هنا ، كيف دخلت الى هنا؟
لماذا ؟
لو راّك ابى لسوف يقتلك
لن تستطيعى ايقاظه ولو ب 21 طلقة تحيه
دعينا نلعب لعبة الملعقة
..انت اكثر الناس على الاطلاق
حسنا ، اعتقد اننى فهمت خطاْ
الى اين انت ذاهب ؟
الى الحظيرة حيث شخير الخيول لكننى نمت فى اسواْ من ذلك
اوه لا ، لاتذهب ؟
لا ، كلاى. اريد ان اتحدث معك
حسنا ، نتحدث اولا
لا استطيع التحدث معك فوق السرير ؟
حاولى ..
ابى رجل رائع ، هل تدرك ذلك ؟
بالتاْكيد ادرك ذلك
انهم يكرهونه ، ويحاولون طرده من هنا
لقد وضعوا له السماد فى بئر الماء واضطروه الى اللجوء للمحامين
وارسلوا له مسلحين ليجبروه على ذلك
انت تحلمين
لا ، هذه حقيقة وانا رايته بنفسى
سوف اساعدك على العودة الى طبيعتك
هذه المزرعة الصغيرة تبدو فى نظرالكثيرين مجرد قذارة
وبالنسبة لابى .. هى كل حياته
اذن ، دعيه ينقب فى الارض ، ويقاتل كرجل وسوف اساعده
انت عديم النفع على الاطلاق
!وانت محقة على الاطلاق
اسمعى ، لماذا لا تستاْجرين رجلا مسلحا ، كما فعلوا هم ؟
انت دائما تفكرين فى الاسواْ
الى اين انت ذاهب ؟
الى الحظيرة
!لا تذهب ؟
!ماذا ايضا ؟
كلاى ، انا لا اصدق.. عندما تقول انك عديم النفع او مستهتر
كل انسان بداخله شئ طيب
مهما كان يظن هو بانه جبان وفاسد
هل تعلمى
! انك مثل البونبون
من الافضل ان تتوخى الحذر
هناك الكثير من الفاسدين و الجبناء كما يعتقدوا هم
الواحد منهم ، هو واحد هذه الايام
ليحصل على الطعام ..
مساء الخير سيدتى
الهواء وضوء القمر ، يزيدان نبض الحديث بالتاكيد
ماذا تريد ؟
كنت اتساءل اذا كان يجب علينا البقاء الليلة
لكى اخلع حذائى قبل النوم
لقد ساعدتك من قبل فهل تساعدنى الان ؟
بالتاكيد يا سيدتى ، اطلبى اى شئ
ان تبقوا معنا
بعضهم يحاول قتل ابى
.. جيد
حسنا ، سنبقى يا سيدتى وسنفعل بكل ما فى امكاننا
اذن ، فنحن لا نحتاج الى اى مقاتل
! اعتقد انك تحتاجين
فعمى لم يطلق الرصاص على احد
فهذا ضد مبادئه
هل هذا حقا ؟
نعم سيدتى ، هذا صحيح ، ولن يفعل
ولكننا سنبقى ونفعل ما بامكاننا
طالما ليس هناك اى مشكلة
..ثم جاء الى المدينة ، مسدس مميت ، ورهيب
مسدس اسرع من البرق ، اسرع مسدس تراه فى حياتك
كان المسدس فى يد
صلب العينين كيد شيللين
بنظرة واحدة فقط فى وجهه
تجعل الناس يرتجفون
برى ، برى ، برى كالحيوانات
فهو فخور وشرس
لم يكن هناك الرجل الذى كان اكثر صرامه منه
مثل كيد شيللىن
فله عين قاتل
باردة كالشيطان
وشكل قاتل
شكل الشيطان
ووجه قاتل
هذا الرجل كان الشيطان نفسه
برى ومشاكس ، انه
كيد شيللين
اسرع مسدس تراه فى حياتك
كيد شيللين
لا وقت للنوم
دعنى ارى ما دفعت فيه كات 50 بوكس
ماذا حدث لك؟
! ليس معى مسدس
وهو كذلك ، اذهب لاحضاره
!لا استطيع ، لقد فقدته ؟
هل شربت بال 50 بوكس التى ارسلتها لك ؟
خمسون بوكس ! انظرى ماذا فعلت به ؟
معنى ذلك انك يمكنك قتله ب 50 بوكس من الويسكى فى الحال
50بوكس
من اين لى ان اعرف انه سكير ؟
هيا يا كيد ، اطلق الرصاص
! الفرقعة بعيدة عنا
هل تريد مزيدا من الشراب .. لتزيد من حدة نظرك ؟
لقد فعلها ، واخطا الحظيرة
سيدى ، لو حصلت على رشفة صغيرة ستثبت يدى
لقد اصبت بالتيفود السئ
لقد كانت الرحلة شاقة ، ولم استطع الحصول على قسط كاف من الراحة
لو اخذت رشفة صغيرة .. فانت تعلم
من فضلك
انت معك زجاجة خمر ، التى جعلت الشريف يجن
اعطه بعضا منها
انت هندى ، اليس كذلك ؟
تمام - انا لا احمل شىئا ضد الهنود -
لقد كانوا من نسل رجال الغرب القديم
ولكن الامر انتهى بالنسبة لهم كما انتهى بالنسبة للمقاتلين
الا اننا لم نحصل على تعليم كيفية نسج السجاد
فيما بعد ، يا بنى
انتهى كل شئ فى دودج ، وتمبيستون ايضا
شايان ، الاغصان الميتة ، كلها ذهبت وماتت .. لقد ذهبت
اخر مرة مررت فيها على تمبستون
كانت هناك اثارة كبيره عند الحلقة امام الكورال
كنت اعمل عروض فى بافالو بيل ، ، وكذلك عروض لراكبى الخيل فى الكونجرس
لقد قمت بانقاذ ركاب الحنطور ، من قطاع الطرق والهنود السكارى
رايتم الرجل يعين بعينيه فى اللحظة الحاسمة
مرتين فى اليوم ، وثلاث مرات ايام السبت
اين ذهبت ؟
رايتم الرجل يسوى بعينيه
العمل ، واسنانه كاسنان البغل
عنيدا ، يشنق شجاعتك على السياج بسهوله كانه يقول لك صباح الخير
انه مقاتل
فخورا لا يخاف شيئا
بسبب عدم وجود اى شي يجعله ينحنى
فكل رجل يلمع قبعته وكل ولد يعرف اسمه
فلا يوجد مكان لا يرحب به
عندما يثير المقاتلون المتاعب فى الناحية ـ يبقى هو بعيدا
الناس عندما يرونه يصيحون اهلا كيد
كيف حالك يا كيد ؟
ادخل ، واشرب ابريق من اللبن وتناول خبز الجنزبيل
او يقولون ، تعال وبرد قدميك ان الجو شديد الحرارة
لان لا احد يصنع اى متعة
من الاصدقاء مثل ، كيد شيللين
انسة باللو .. انا هنا
انا لم ار رجلا يحصل على عمل بهذه السرعة
اتركوه لحاله
لم اعمل على تشغيل المزرعة للمتانقين وغير الاسوياء والعاطلين
ابعديه عنى
الى اين ستذهب الان يا كيد ؟
لماذا يا انسة باللو ، لقد دفعت لى 50 دولار ؟
اننى انوى البقاء والكسب
يستطيع ان ينام فى الحظيرة يا جاكسون
! مسدسى
سيد شيللين ؟
اوكى ..سوف احمل حقيبة السفر
لماذا ؟ ، .. اننى امزح؟
ليس معى اى نقود
لا حاجة لى للبقشيش سيدى واننى سعيد ان اراك بالعمل
كم شخصا فى المعارضة ؟ - شخص واحد فقط ، انه تيم ستراون -
حسنا ، لانريد ان نضيع الوقت اين زجاجتك ؟
هل انت متاكد انه ستراون؟
نعم ، الانف الفضى ، وكل شئ
فاليفعل شيللين ذلك
شللين ، ليس فى حالته الطبيعية
هو واثق من ذلك
انظروا ، اننى اعول كل واحد منكم
اعطه الفرصة ، فانا لا استطيع ان اتركه
استعمل معه العصا نعم سيدتى
لا يهم الى اين هو ذاهب
وهو كذلك ، د عونا ننجز هذا العمل
من اجل حب مايك
السكير ولاعب السيرك ، اتبعونى
لا تدعوه يخرج من هنا
هل يوجد دخان مع شيللين ؟
انه يغط فى نوم عميق فلن يشعر حتى لو اضرموا النار فى الحظيرة
هل تمانع ؟
ماذا تريدون ان تفعلوا يا اولاد ؟
قالت كات .. العصا معكم ويجب التمسك بها
انها مجنونة وقد قلت لكم
انها دائما ترى اشياء وهمية
وكانت امها كذلك
فى ليلة وفاتها شاهدت رجالا من القمر
يزحفون اسفل الحوائط
ثم يهربون
استطيع ان احتال عليكم حتى لو كنتم فى حشد من الناس
لماذا ابتلى ..وانا فى هذا السن المتقدم ؟
بابنه شقية.. وركود ابله
من هنا يستطيع ان يهددنى ؟ هل ترى احدا هنا ؟
او هناك ؟
او حتى على الطريق
هل ترى احدا فى اى مكان ؟
ارجعوا الان ودعونى اتنفس
القوا باحزمتكم
انك قاتل
سوف تشنق لذلك
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟
لقد قتل ابى
! لا يمكن .. انه موجود هنا منذ الصباح
لا .. اننى رايته
انه كان فى الكرسى الهزاز طيلة الصباح ..هذه حقيقه
لماذا تقول ذلك ؟
يقول الحقيقه بالضبط
اذن هذه هى الطريقة التى سوف تتبع
الافضل الحصول على الحق هنا
ابتعدى عنه... سوف احصل على حقى هنا
دقيقة واحدة ، لا تفعلى ذلك
ابعدى هذا المسدس
اوقفى ذلك
لن تجعلنى ابكى
لن تجعلنى ابكى ابدا
قطرات الدمع فى قلبها
لكنهم لن يجعلوها تبكى
قطرات الدمع فى قلبها
لكنهم لم يستطيعوا ان يجعلوها تبكى
لقد فقدت كل معارفها واقاربها
فتحولت دموعها الى احجار
قطرات الدمع كلها .. فى قلبها
لذلك ، لن يستطيعوا ان يجعلوها تبكى
ليس من الصعب ان تحزن
لانها فتاة صغيرة
فليس من الصعب ان تحزن
عندما تكون الفتاة صغيرة
لكن جعلوا الفتاة الصغيرة تشعر
وكانها امراة صنعت من حديد
اصبح لا فرق عندها عما يحاولون فعله
... هم ابدا
... لن يجعلوها
... تبكى
انت فى املاك خاصة - ابتعد عن طريقى -
ماذا فعلت معه ؟
لماذا يبتسم هكذا ؟ - كان صعبا يا سيدتى الصغيرة -
ابى لم يبتسم هكذا طول حياته
سوف يبتسم الان ، والى الابد كما ترين
مجانا من شركة تنمية مدينة وولف
انك فاْر ، اغرب من هنا
احترمى الموتى
لقد حفرنا القبر خلف الحظيرة
سوف نبقى لنتاكد من انك سترحلين قبل الصباح
وهو كذلك ، خذوا المزرعة
انا لا اريدها.. بعد ان رحل ابى
لكن قل لمدينة وولف
سوف اجعل من جنازة شيرمان كنزهة الطير
ليس لها مكان تذهب اليه ، يا كلاى
حسنا ، فلناخذها معنا
هل جننت ؟ لا نستطيع ان ناخذها هناك
اين ؟ (حى يسمى (هول ، ان ،وول
هول ان وول ؟
ليس هناك مكان لمعلمة مدرسة
الى جانب اننا لا نعرف حتى .. هل سيقبلوننا ام لا
بالطبع سيقبلوننا ..انها للخارجين على القانون! اليس كذلك ؟
انك تحتاج فقط ان يكون لراسك سعرا ! وانت قد حصلت عليه
بالتاكيد هذا حصل
اذن اتفقنا ، انا قادمة معكم
انا مستعد للدب.. دعه ياْتى
اي احد يريد فرانك باللو يجب ان يحصل على كيد شيللين اولا
مستر شيللين الا ترى ما يحدث هنا ؟
!عيد ميلاد سعيد ! عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد يا عزيزى فرانكى
!عيد ميلاد سعيد
انه يوم حزين
اصبحت جزءا من اسطورة
اسطورة حقيقية . .بدات
تعرف باسم كات باللو
لن يجعلوها تبكى ابدا
اليوم يملاْ قلبها قانون الغاب
وينمو الكره داخلها
لا فرق عندها ماذا سوف يحاولون ؟
فلن يجعلوها تبكى ابدا
عندما لا تجد دموعا
فانك لابد ان تفعل شيئا
والشئ هذا ..هو الكره الحقيقى
!والدماء هو ما يحتاجه هذا الكره
فانهم لن يجعلوها تبكى ابدا
وصممت كات باللو
على جعل هذه المدينة ، تنزف
ولا فرق عندها ما سوف يحاولون فعله
فلن يجعلوها تبكى ابدا
اننى اشم رائحة ثقب الماء
هاى ، حبيبى ما رايك فى قليل من الشمبانيا ؟
فيما بعد .. يااْختى
ايها النادل
مرحبا هناك
اريد شرابا
...ما كل هذا ال
شيللين
فكرى من يا هيدا ؟ انه شيللين
كاسدى
ماذا حدث لك ؟
طن بينكر للجمجمة
لقد تغير الغرب
بالنسبة لنا ، اصبحت التجارة سيئة
لابد لنا ان ندفع لهم والا لطردونا من المدينة
لماذا لا نتناول مشروب فى صحة الايام الخوالى
الايام الخوالى .. تعنى ان ليس معك نقود
خذ هذا من اجلى حتى احصل على بعض النقود
من فضلك ، يا كاسدى
زوج من المسدسات المتطابقة بيد مرصعة باللؤلؤ
لهما قيمة عاطفية ..ويساوى الواحد من 5 الى 600دولارا
هذه ليست مقابض من اللؤلؤ
وهذه ليست مسدساتك
على اية حال فهى لا تصلح يا كيد
لا احد يهتم
حسنا ، يا عمى
نعود الى العمل مرة اخرى
هل تذكر المعابر هنا فى مقاطة ياترونا ؟
نشتريها من اى شخص
سنحتاج لاكثر من اثنين
وماذا عنك يا جاكسون ؟
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟
هل انت احمق ؟ تحاول ان تعيش فى الجبال مع الاحجار والفاس
علينا التمهل فى مقاطعة ياترونا حتى نساعد انفسنا
خمسون راسا
خمسون راسا هذا كثير
سوف اشرب لذلك ثم كل الامور تسوى بعد ذلك
انتظر لحظة
هل لديك شئ تقوليه بخصوص خطتنا ؟
انا ضد هذا
انا افهم سبب اعتراضك على السرقة بالنسبة لفتاة لها نفس تنشئتك
انها الطريقة الوحيدة لكسب المال - لا ليست كذلك -
ماذا يتعين علينا ان نفعله ، فى رايك ، الصحيح والمناسب ؟
سرقة قطار
الجزار ايجرز سوف ياخذ 35 راسا من الماشية
والجزار نفسه
ماذا عن ما قلته ؟
هذا هو عنبر مدينة الذئب منذ يومين
مائتان من العمال جاهزين للعمل يوم الاثنين
فى اكبر مجزر خارج مدينة شيكاغو
ماذا سنفعل بالقطار ؟
العمال هم الذين سيدفعون ، صح ؟ لان المرتبات سوف تكون جاهزه
سيكون حوالى من 1000 الى 2000 دولار سوف اشرب لذلك --
لايمكن ان نسرق مالا من القطار . . لم لا ؟
اسباب كثيرة - عدهم -
لسنا لصوص
لو لم تحاول اشياء جديدة فلن تكون هناك عملية
اسمع ..حقك فى راسك
حقك يسبب لك ضغط الدم حتى فى احلامك
ابنى حياة جديدة
هذه دراسة على الانتقام وتحويل ظهرك للمستقبل
وتجعلين الماضى ياكل فى قلبك
لن يستطيعوا القبض علينا فى مدينة هول ان وول
نستعمل خطة شيللين لسرقة القطار
خطتى ؟
الفصل السابع
شريحة الويسكى ، وسيارة السكك الحديدية
كانت واقية لقطاع الطرق
كان ذلك تحديا ومصدر فخر واعزاز
ان ترى قطارا قد سرق وهكذا وهكذا
هذه هى الخطة
وهو كذلك
تقولون ..انكم تحبوننى ومدينين بالفضل لى
هونى على نفسك . .فلسوف نعتنى بك
اول مرة اسالك فيها ان تعمل شئ واحد لى.. مثل سرقة القطار
اسمعى يا مس باللو
انتم جزء من عصابة
هندى ، ومقاتل مخمور ومجنون جنس
!وعمى
انظروا هنا
عصابة كلاى بون لسرقة صوص الدجاج
سوف افعل ذلك بنفسى.. ولوحدى
هييه ، هل قلنا لا ؟
لا تبكى ، لاننا سوف نقوم بالسرقة
هل تفعلون ؟
! هذا اخر شئ ، سيدة مجنونة
هذه هى الخطة
ماذا تفعل العيون الزرقاء هنا ؟
اننى اخذ حمام ، ماهو الغريب فى ذلك ؟
اننى ابحث عن عربة الامتعة
حسنا ، انها فى الجهة ! الاخرى يا رجل
اسحب تلك الستائر ، انى اتجمد نعم ، يا سيدى
شديد اعتذارى
مزيد من المياه .. مزيد من المياه
هاهى.. قادمة
هيا ، لدينا عمل يجب ان ننجزه
ها نحن
هييه ، دعنى اخذ حقى هنا
انه حى
يجب السماح له بالخروج
ماذا حدث ؟
ارفع يدك
احتفظ بهما عاليا
دعنى ادخل
من المسؤول ؟ انا
ماسبب التاخير ؟
انها سرقة القطار
خذ ما معهم ! . .فانا احاول ان اخذ حماما
ها هى الخزانة
اوكى ، افتحها
كلا
هيا ، افتحها الان
ان معى سلاحا
لابد ان تستعمله
ماذا سنفعل الان ؟ لقد قلت لك ان هذا ممكن ان يحدث ؟
ماذا يحدث ؟
لا يريد ان يفتح الخزانة
هل هذا صحيح يا سيد ؟
7 شمال ، 26 يمين ، 14 شمال
هذا اكثر من 2000 دولار مما قلته
يقتربون من 40 او 50000 دولارا مما قلت
لو اخذناها ستجعلنا اغنياء الى الابد
من الذى يخاف من القليل من الرفاهيه ؟
انى استسلم ، اعطينى المنشفة
هيا ، اقفز . اقفز ؟
دعنى اخذ حقى هنا
لقد فعلناها ، يا عصابتى الصغيرة واحلى خارجين على القانون
لقد بدا المسافرين انهم لطفاء
انها خطة عظيمة ، يا شيللين
نحن فقط يمكن تصورها
انت متاكد ؟
اننى فخورة بكم جدا
انها مجرد حظ مبتدئين علينا ان نتحرك
كلاى على حق
اساله كيف ناخذ حقنا هنا ؟
لقد هربت بمساعدة الكتاب ، صح ؟
بالطبع ، لقد حدث فعلا يا عزيزى شيللين
يجب علينا ان نركب ونتفرق فى حالة لو تتبعونا
سوف نغير مسارنا ، ثم نلتقى فى هول ان وول
صحيح
هيا يا اولاد
وحش غبى
اللعنة
لقد اكل عقل البنت
لقيامه بتعطيل القطار
انها خططت لادق التفاصيل
حتى لا تفشل
هذه اندفاعة شريرة وجريئة
تقود عصابتها بتبجح بارد
سوف يتبعوها حيث تكون
لقد جعلوا المدينة تنزف
جولة ، وجولة ، وجولة ذهبوا
حتى انفق الرجل الغالى والرخيص
جولة ، وجولة ، وجولة . . ركبوا
اوه ! يا لها من حلقة
كاسدى ، قطعت رقبتك لقد سرقنا بالرقم القديم الفصل السابع
المشروبات على العائلة
هيدا ، يا مديدة العمر لقد وصلنا المال
لقد شاب شعر حراس القطار عندما راْوا كيد ، فتوسلوا
كيد ، كيد من فضلك لا تقتلنى
لقد ذهب كل شئ الى جيوبنا
اين هؤلاء الاولاد ؟ الم تراهم ؟
ممكن تسلفنى رصاصة ؟
...هل تتذكرنى ، انا العجوز
...العجوز
لقد قلت لك يا كاسدى
انهم قادمون بالمرتبات
تماما ، كالايام الخوالى
نقود ، نقود ، نقود للايام الممطرة
هاهم ، قطعت رقبتك
ساعدنى فى تنظيف هذه المائدة
ابعد هذه من هنا
اين كنتما معا.. ولوحدكما ؟
فقدان شيوخ البلدة ـ هل كان يزعجك ؟
لا ، ان عمه ( جيد) كان محقا فى العمل
!العجوز صلب العينين يغار انت لا تبدى اى احترام لى
لو كان الوقت فى الماضى لسحقت بثرة مثلك
ماذا حدث لكما ؟
اعط للرجل العحوز شرابا
هناك المزيد حيث جاءت من
تقصد ى ذلك ؟ انه حقا فعلها ؟
لقد فعلناها يا مستر كاسدى
!عصابتى
انها مجرد بداية ، وسوف نقضى على مدينة وولف
ساعدنى ، وسوف اجعلك غنيا
" تنمية مدينة وولف "
"املاك:هـ .بيرسيفال"
لقد سرقت المرتبات يا هيدا
بالطبع
انت لم تسمعى ابدا عن السيد سير هارى برسيفال ؟
صاحب شركة تنمية مدينة وولف ويملك مدينة وولف باكملها
لقد اتفقنا معه على ان يتركنا لحالنا
لا نزعجهم ولا هم يزعجونا
سير هارى برسيفال
هذا هو الرجل الذى يجب ان الاحقه
كيف اجده ؟
لاتريد ان تساعدنا
انه سوف يقطع رقابنا
هول ان وول .. حصن منيع
ليس كما تعتقدين
انها اكثر صعوبة مما نتحملها وما سوف يكاد لنا
وانت الان جعلتيها اسواْ
بعض عصابة من السفاحين والقتله
كنا نتهامس باسمائكم عندما كنا اطفالا لشجاعتكم
خائفة ان اقول اسماءكم بصوت عال
كم هو محزن
لقد تقدمت بى العمر
احسب الانصبة
اعطهم مشروبات ، على حساب كات باللو
بعض مدرسى كلية كات يصنعون لهم تمثال نصفى
لم كل هذا ؟
اعتقد اننا سنذهب الى سانت لويس
سانت لويس ؟
مدينة فى ميسورى
نهاية ولاية سانتافى ومنها الى ولاية اوريجون تريل
تنتج اللحم البقرى والبيرة والاحذية
والاوقات الجميلة
ولكن لماذا ؟
لقد حصلنا على المال .. فهل ننتظر حتى ياتوا ليبحثوا عنه ؟
نحن نريد منهم ان يياسوا
انهم يئسوا
هيا نذهب الى سانت لويس
اعتقد انى احبك
الذهاب الى هناك فيه مخاطر ومفاجاة للجميع
انت مثل بقيتهم ، يجب ان يكون لك فى الحب
هيا ، لاتكونى متردده
لا احد مثلك ، تفكر فى نفسك
كيف ذلك ؟
جبان ومستهتر
انك انانى وغبى
ولكنك لست جبان على الاطلاق
حسنا اننى اعنى . . ان الحب اعمى
الحب ليس اعمى ، فاننى ارى اخطاؤك ، لكننى لا اهتم
فانا احبك على اية حال
الحب ، كنت ساخذك الى سانت لويس
ونلقى بقبعاتنا فى الهواء
الان ، انا لااعرف
المتاعب قادمة لكنها ليست منهم
ما المكان الاخر الذى تراه ؟
..انه هناك
فى هاتين العينين الكبيرتين الزرقاوين
لايوجد ارتباط باى فتاة لا ، انا ذاهب
هل تعلمى ، انك ذاهبه لقتل نفسك
ماذا يهمك ؟
ان موتى لن يسبب قلقا فى سانت لويس
سوف ارحل
لم اْعد احدا باْن اكون بطلا ؟
انك لست بطلا ، لذلك لا تقلق من هذه الناحية
ليس لك الحق فى ان تفكر .. ماذا تفعل لى ؟
لماذا لا تذهب الان ؟
مع السلامة
ماذا يحدث ؟
انه شبح المرض
انه الدين الهندى ، انظرى
نحن نعتقد ان ما تفعله الالهه لتجعل الرجل مجنونا هو
ان تجعله يقع فى الحب
حسنا ، انه لشاعرى جدا
ماذا عندك لتقوله لى ؟ من وقع فى حب من ؟
مع من ؟
هذا سؤال اخر
ماذا يمكن ان افعل ؟
ليس هناك الكثير لتفعليه
اعتقد اننى سوف اراك لاحقا ـ سيدتى
وماذا بشانك ؟ سوف تبقى ـ اليس كذلك ؟
سوف احصل على ركلة فى الجانب الفائز ، من اجل التغيير
السير هارى يريد ماله فى اسرع وقت
..لو لم تكونى فتاة
!لقطعتك مثل الدجاجة
(جيد)
ماذا تريدين ، ياكات ؟
ذلك الرجل ذو الانف الفضى كان هنا . وسوف يقتلنى
ستراون ؟
هل تعرف حقيبة سفرى ؟
اذهب واحضرها
واحضر خرطوشة رصاص من كاسدى
سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى
ماذا بداخلها ؟
هل تريد شرابا ؟
لا خمر
لماذا تبكى ؟
لان البكاء شقيقى ؟
لماذا انت منعزل ؟
لاننى عجوز وهرم
وضللت طريقى
كل ما عندى من الغد
كان بالامس
مقايضتك هى نعمك
من اجل الحرير واربطة العنق
بعت قلبك النقى
من اجل الذهب والفضة
...والان
...انت
...عجوز
اهلا ، يا كيد
مدة طويلة
اجلس
اين كنت مختبئا ؟
هل تريد عملا ؟
بعض المال ؟
..لاعمل .. ولا مال
ماذا تريد اذن ؟
! ذلك
فليس هناك حب بيننا
حسنا
لا استطيع
لم لا ؟
مقاتل
لقد كان ، مجرد تصفية حساب
بالضبط نفس الطريقة التى توقعت ان تكون
حتى عندما كنا اطفالا ، كان يتسلل من خلف بعض الاطفال ، ويضربهم من الخلف
اعرف عنه ذلك ، انظر
لذلك عندما سرت واصبحت بيننا مسافة صغيرة
توقعت ان يطلق الرصاص بمجرد ان ادير له ظهرى
انه لم يصدق . . انه انا
اعتقد اننى ما زلت غارقا فى الخمر كما تركنى اخر مرة فى تمبستون
متى كان ذلك ؟ تقريبا من 10 او 12 سنة
كيف ان الخمر تدور بعقلك
وضباب العقل لا تستطيع معه ان تتذكر شيئا .
فالامر الان اصبح على ما يرام
هل انت وستراون كنتم تلعبان منذ الصغر، كيف ؟
لقد كان اخى
فى مثل تلك الايام فى تمبستون ..عندما جعلنى امشى
عاريا الا من قبعتى
تغلبت عليه كما تقول رواية ديم بالظبط
لقد اصبح كل شئ على ما يرام
هل هو شقيقك ، يا كيد ؟
كيد شيللين ، وكات باللو
العجوز ذو العين الصلبة اسقط السقف فوق زؤوسنا
نصف سكان مدينة وولف فى الطريق الى هنا
سوف ناخذهم مثل اخر مرة
لقد جمعوا 50 من الانجليز الحمقى واكثر قادمين
سير هارى برسيفال
المالك لشركة تنمية مدينة الذئب ، انه هنا بنفسه
ما شكلهم ؟
هل هم من الرجال المحترفين ام هم مرتادى الحانات
الان قف وركز
فانك خائف وغضبان
الرجال الكبار ! الهولنديين من ولاية بنسلفانيا
ومجموعة من شيكاجو
وسويديون من داكوتا
وبموت ستراون ، جاء مرتادى الحانات
ان ستراون مجرد يد ماجورة وهذا جيش قادم
وانا سوف اخذك معى
هل انت متاكد انه هو ؟
ان الانجليزى يريد القتال ؟
سنظهر لهم اكبر تبادل لاطلاق النار من اى وقت مضى
يريد ان يموت
انى على استعداد لفعل اى شئ ، فليس هناك مكان اريد العودة اليه
سيكون تاريخا
كيد شيللين ، وكات باللو
لقد كنت حقيبة قديمة من الشجاعة وستتسبب فى قتلها ايضا
افضل من الموت فى احدى الفنادق القذرة
كنت دائما اخشى الموت فى الحضيض متخما بالخمر
ثم جاءت كات
مازال هناك اماكن اريد ان اراها واشياء اريد ان افعلها
لا اريد ان اموت
هذا معقول ، دعينا نذهب الى سانت لويس
انت لم تتغير ابدا ، اليس كذلك ؟
دعينا من سانت لويس ، ماذا عن سيوكس فولز؟
او اى مكان اخر
هل انت خائفه من ان يراك شخصا معى ؟
اننى ساتزوجك
!تتزوجنى
هذا ما قلته
!اذا كان ذلك سوف ينقذك
!سوف افعله
هذه اكثر الاشياء غرورا وانانية ! سمعتها فى حياتى
لماذا يعتقد الرجال ان الزواج هو الشئ الوحيد الذى تريده الفتاة ؟
!لماذا لا تذهب للقتال ، او تغسل جواربك
لقد قمت بدراسة ذلك
الان بدات ارى
! انها تحبك انت ، لست انا
هيا ، يا ذو العين الصلبة
!وانت تضحك علىّ طول الوقت
هذا العجوز السخيف يبحث عن الشباب
اريد ان اراك تفعل الشئ الصحيح فاهم ؟ ..الشئ الصحيح
البنادق ، والزجاجات ، والقبضات والسكاكين ، و النوادى
ماهو مناسب لى فانه يجب ان يكون مناسبا لك
!عن ماذا تتكلم ؟
تزوجها - !انا اريدها ، لكنها لا تريدنى -
!لاتستمع اليها ! تزوجها
!انا اقول لك ، لا تريد ان تتزوجنى
اولا ، لايمكنك الوقوف للتعرض للضرب
لكن ، خذ هذه ، فالدم لا يهم طالما انك ستعيش
انها هدية عظيمة اقدمها لك لتعرف انها لا تضر
قاتل
انا ساصوب لك مرة واحدة والى الابد
دعه لحاله ، لاننى سوف ! اقوم بضربه
هذا قريبى ، واخلاقه كانت مثل حجر الرحى على عنقى
!ولم هذه ؟
!لانهم يفعلون ذلك
لقد عرفت الحق ، دون النظر الى العقيدة او العرق او اللون
وفقا لتعديل المادة 14
يمكن ان اّخذ حقيبتى الان.. لانها ذهبت
انها كات ، الى اين هى ذاهبه ؟
سيدى الرئيس ، عزاء من المدينة
هل انت السير هارى برسيفال على ما اظن ؟
نعم ، حقيقى
!خشونة فى المقدمة ، ياله من شئ لذيذ
هل تحب الاماكن المفتوحة ؟
انها بلد جميل وساحر ، وبه كثير من الهواء النقى
اننى اتلقى نظام صحى رهيب ، تعرفى
ان الجو هنا ببساطة رائع
لا تسمح لاى شخص يقول غير ذلك
انظر لهذا ، رسومات زيتية بالسقف
نعم ، انه من رسم تونتيريتو
اننى اقول ذلك ، هل يعجبك هذا الرسم ؟
اعتقد انها اكثر من رائعه من لوحة الفتاة فوق شريط بيج
وهذه اروع شئ رايتها فى حياتى
انا اسمى تريكسى
اوه ! يا تريكسى
اسمحى لى ان اقدم لك شيئا تشربيه يا تريكسى
ماذا تحبين ؟
شمبانيا ، لو عندك ؟
شامبانيا هانسين
قيل لى ان عندك قبو من الخمرولم اصدق ذلك
قبو بالكاد ، ولكنه مخزن فعلا
انا لم ار قطارا مثل هذا من قبل
هذه غرفة النوم الرئيسية ما رايك ؟
اوه ! انها ضخمة
انها من نوع التنتوريتو العادية
هل يعجبك الفراش ؟
!اوه ! نعم اننى احب الفراش
!سيكون هو كل شئ الليلة
بعض النبيذ ، مع بعض الموسيقى
وعلوم القرن التاسع عشر
!وعاطفة رجل الكهف
محفظتى فى اعلى الدرج
لن تهربى بفعلتك هذه ، يا تريكسى
ليس اسمى تريكسى يا سير هارى ، انا كاترين
انا ابنة فرانكى باللو
اذن انت كات باللو
وقع على هذه
ما هذه ؟
اعتراف بانك استاجرت تيم ستراون
وانك مسؤول عن قتل ابى ..وقع
واذا رفضت التوقيع ؟
سوف اقتلك
اننى اشك فى ذلك
!لاتشك ، يا سير هارى
لاننى ساقتلك فعلا
لا اعتقد ان شابة فى مثل جمالك تستطيع هذا ، يا مس باللو
اعطنى هذا المسدس
هل يجب علينا التجمع عند النهر ؟
حيث سلكت قدم ملاك لامع
حسنا لقد حان الوقت
!هيا ، لا تتوانى الجميع ينتظر
!ينتظر ؟
..يتطلعون لذلك ..قد اقول
انا اسفة لانهم لا يحبوننى
!لا تلوميهم اليس كذلك ؟
ان قتل السير هارى وضع الناس على المحك ، صحيح
لا عمل ، ولا رواتب
لقد قطعتى لقمة العيش من نصف افواه مدينة وولف
ليس لديك اى اصدقاء جاهز ايها القس ؟
! سبحان الله .. يا اخى
انا هنا لراحة الاثمين ، وعودة الحمل الضال الى حظيرته
دع المضطربين ، وشائكة العقل ، واتخذ القلب
توجد اشياء جيدة كثيرة فى ! هذا الانجيل ، يا اختى
!فى الحقيقة ، يوجد
انه عالم افضل ، وكلنا ملتزمين به
حيث لا يوجد به مشاكل ..يا اختى
وتنسى الرعاية الدنيوية
فالمراعى الخضراء تنتظر المتعب الخاطئ وتدفقات العسل مثل المياه
ما هو الوقت بالنسبة لك لتقع قبالة العربة ؟
!انظر الى عينيك
!ماذا حدث لعينى ؟
!! انها حمراء ممتلئة بالدم
! تعال لتراهم من جانبى
نحن نعتمد عليك
سكوت من فضلكم ! سكوت
سكوت
لو عندك كلمات اخيرة ،قوليها الان
دعونا نتجاوز الامر
من قبل السلطة المخولة لى يتم حكم الاعدام
شكرا لك يا شريف بارك الله فيك
هيا ، يا جاكسون
!اين شيللين ؟
وهكذا ركبت .. بعيدا
الى مكان غامض
ولكن كات دخلت التاريخ
وكبرت اسطورتها
واصبحت ملكة الخارجين على القانون
!! سمو الاميرة كات باللو
قصتنا الان انتهت
إعداد الترجمة : م/حسن عطية hsn_107@hotmail.com