:ترجمة وتعديل د.علي طلال & رامي حامد & أسعد حامد
"(كريستيانو)، (كريستيانو)"
الفوز أهم شيء في" "حياتي بكل البساطة
عام تلو آخر أحاول التحسّن" "والتقدم بالخبرة والعزيمة والإصرار
لأبرهن لعائلتي وبالأخصّ أبي أن" "القرار الذي أتخذته في الـ12 من عمري
"كان الخيار الأفضل"
هُناك أُناس يحبونني" "وآخرين يكرهونني
هُناك من يقولون عليّ أنني" "مغرور أو مُختال وما شابه
،هذا جزء من نجاحي" "فإنّي خُلقت لأكون الأفضل
"رونالدو)، يفوز بأوّل كرة ذهبية له)"
"والدة، (رونالدو)"
"شقيق، (رونالدو)"
بُني العزيز كاد قلبي أن ينفجر سعادةً - (هذا ما أوّد قوله لك أيضًا يا (رونالدو -
فأنت تستحق هذا النجاح
جائزة الكرة الذهبية" "تعني الكثير لأي لاعب
"وتعني أنّك تعتبر أفضل لاعب في العالم"
كان فوز (ميسي) بالكرة الذهبية" "أربع مرّات على التوالي يقطع قلبي
بعد أن فاز بها في المرة الثانية" "...:أو الثالثة على التوالي قلت لنفسي
"لن آتي لهنا مجددًا"
لمَ آتي لهنا وأنا ابلي" "حسنٌ في فريقي؟
"لمَ آتي لهنا؟"
"عليّ أن أفوز بالكرة الذهبية كثيرًا"
الليلة سيُعلن عن الفائز بجائزة" "(كرة الفيفا الذهبية في حفلٍ بـ(زيوريخ
فاز (ميسي) بجائزة كرة الفيفا" "الذهبية أربعة مرّات على التوالي
"ظافرًا بها كأكثر لاعب فاز بها تواليًا"
رونالدو) الأقرب للفوز بالكرة الذهبية)" "حيث أحرز 66 هدفًا في 56 مبارة
"رونالدو) هداف مُذهل فذّ)"
سجّل 59 هدفًا مع ريال" "مدريد في 50 مبارة
كما قائد منتخبه لمونديال البرازيل بعد أن" "أحرز أهداف التأهل في التصفيات المؤهلة
تفوّق (رونالدو) هذه السنة" "على (ميسي) و(ريبيري) إحصائيًا
بالنسبة ليّ، كان أفضل عامٍ مضى" "في مسيرتي بلا أدنى ريب
أحاول جاهدًا تقديم أفضل ما" "لديّ في كل يومٍ، وكل مبارة
حتى تمسي مسيرتي" "الكروية الأعظم في التاريخ
طاب مساؤكم سيّداتي سادتي" "(شكرًا لحضوركم هُنا بـ(زيوريخ
لحفل توزيع جوائز كرة" "الفيفا الذهبية للعام 2013
(مَن سيفوز بالجائزة (كريستيانو رونالدو" "أم (ليونيل ميسي) أم (فرانك ريبيري)؟
"(والفائز هو (كريستيانو رونالدو"
تلك كانت ثاني مرّة" "ليّ أفوز بالكرة الذهبية
ولكن طموحي لا يتوقف" "أبدًا بلْ يطمح للمزيد والمزيد
أتي عام جديد والكثير من" "الأهداف والجوائز تنتظرني
"هكذا أعيش حياتي"
"(رونالدو)"
"مايو، 2014"
"منزل (رونالدو)" "(مدريد)، (إسبانيا)"
صباح الخير - صباح الخير -
.(صباح الخير (كريس
.تعال
أعطي أباك قُبلة - حاضر أبي -
.هيا بنا
انتهيت - أحسنت، كَفك -
"نهائي دوري الأبطال على مشارف البداية"
و(كارلو انشيلوتي) مدرّب" "ريال مدريد يسعى لإحراز اللقب
وفي حال فوزه سيكون" "هذا اللقب العاشر للريال
"مُنذ آخر مرّة فازه به عام 2002"
(من المؤكد إن (كريستيانو" "سيشارك في هذه المبارة
رونالدو) في أحسن حالاته)" "لابُد أنه متأهب تمامًا
علمت فور توقيعي لريال مدريد .أن على عاتقي حمل كالجبال
لأن ريال مدريد يريد الفوز .بكأس الأبطال العاشر له
وبداهةً ليفوز بالكأس العاشرة .يحتاج لأمهر وأفضل اللاعبين
آسف - إنّي بخير -
.هيا بنا
هلّا تسابقنا حتى المدخل؟
أجل - هيا -
!سأفوز عليك !سأفوز عليك
لقد فزت، أأريت؟
"السابع من يوليو، 2009"
لعبتُ في مانشستر لستة أعوام .وفزتُ بكل شيء يُمكن حينها
حشدٍ رائع، صحيح؟ - لا أصدق عيناي -
أهُناك مبارة اليوم؟ - كلا -
عندما عرض عليّ ريال مدريد مبلغ جمٌّ ...قَبلت، أردت خوض منافسة جديدة
.وتجربة مختلفة وتحديٍ جديد
"(ملعب (سانتياغو بيرنابيو" "(إسبانيا)، (مدريد)"
كان المعلب مليء بالمشجعين .الّذين أتوا ليرحبون بيّ في الفريق
!تسعون ألف مشجع بالملعب
خالجني شعور كأنني نجم .سينمائي أو مغني مشهور
"فلورنتينو بيريز)، رئيس النادي)"
ها قد أتى اليوم المنتظر، اليوم .الذي سنرحب به في منزله الجديد
!(اليوم نرحب بـ(كريستيانو رونالدو
بالنسبة ليّ ها قد حقّقت حُلم .طفولتي أن ألعب في ريال مدريد
لم أتوقّع حضور كل هذا الجمهور !ليرحب بيّ فحسب، لا أصدق عيناي
!واهًا ما أجملكم
هيا، واحد، اثنين، ثلاثة - هلا مدريد -
إن كان أمامي خيار واحد .فحتمًا سأختار لقب الأبطال
فريال مدريد يُريد الكأس .العاشرة الأسطورية بشدّة
مـ24ـايو، 2014 "نهائي أبطال أوربا" "(ريال مدريد) ضد (أتليتكو مدريد)"
.يتحضر للتسديد، ممكن هدف
والهدف الأوّل لصالح أتليتكو مدريد .من توقيع (غودين) في الدقيقة الـ36
!أتليتكو يتقدم بهدف وحيد
"أتليتكو يتفوّق على مدريد الآن"
400مليون متفرّج حول العالم، في .أكثر من 200 دولة يتابعون هذا اللقاء
على ريال مدريد الآن تحسين أداءه .إن أراد الفوز باللقب العاشر
بعد 88 دقيقة من اللعب قرأت خيبة أمل في "وجه (دي ماريا) وكأنه يقول:"سنخسر مجددًا
"سنضيّع فرصة الفوز باللقب العاشر"
كنا نبلي أفضل منهم، تكلّمت "معه وقلت له:" هيّا، فلنلعب
لأنّي كنت على يقين" "بأننا سنسجّل هدفًا
"(خورخي مينديز)، وكيل (رونالدو)"
.شعور رائع، وكأننا ولدنا من جديد .كنا موتى وها قد عدنا من الموت
الربّ يعطيك فرصة "ويقول لك "هيا
حالما سجّلنا هدف التعادل، قلت "في نفسي:"سوف نفوز بالبطولة
"سوف نفوز"
"(هوجو أفييرو)، شقيق (رونالدو)"
"(ريال مدريد) 4 - (أتليتكو مدريد) 1"
"(ملعب (سانتياغو بيرنابيو" "(مدريد)، (إسبانيا)"
دومًا أقول:" لا يهم إن لعبت "جيدًا أو العكس فالمهم الفوز
سيتذكر الناس لعشر أو عشرين .سنة قادمة من فاز تلك الليلة
ولا يكترثون للفريق الآخر إن لعب جيّدًا أو كان .قريبًا من الفوز، بلْ سيتذكرون من فاز فقط
إليكم أفضل لاعب في العالم ...بقدر أفضلية الريال المدريد
صاحب الـ17 هدفًا في .دوري الأبطال الأوربي
البطل الحقيقي الذي ...لا يعرف المُستحيل
!(كريستيانو)
لعبة كرة القديمة سريعة جدًا .كما الألقاب تأتي سريعًا أيضًا
أولئك الناس لا يتدبرون الحاضر
،الحاضر أهم شيء في الحياة .فلولا الحاضر لمَّا آتى المُستقبل
.وها هو الحاضر لنستمتع به
،ما مسيرتك إلّا بضع سنوات .وأنت تفكّر بالمستقبل
سوف نعاود كرّة ما فعلناه أوّل مرة "نصرخ معًا عند العد ثلاثة:"هلا مدريد
...واحد، اثنين، ثلاثة
"!هلا مدريد"
"(مدريد)، (إسبانيا)"
أيًا من تلك سيارتنا؟ - (الـ(رولز رويس -
أحسنت العب بالأمس - شكرًا لك -
.إنّي أعرف كل لاعبي ريال مدريد
وودت قول أنّكم بليتم حسنٌ - حسنًا -
يدرس أبنك مع ابنائي بنفس الصف - حسنٌ، حسنٌ -
وودت أن اتمنى لك الحظ - ولك بالمثل، وداعًا -
إنّه رجل ضخم، صحيح؟
إنّه أكبر منك - أكبر مني حجمًا، ولكن أباك قوي -
أتعلم ما اخبرتك به؟
أين حقيبتك؟
ما هي السيارة المفقودة؟
...الروفـ
.كلّا، الروفر بالخارج، تمعّن جيدًا .هيا تفقدهم واحده تلو الآخرى
أيًا منهم مفقودة؟ - البورش"؟" -
.هيا، تمعّن فيهم جيدًا
الرويس"؟" - كلّا -
.إنها أسرع سيارة
"!لامبورغيني"
!لم تكن تعرفها حتى - أين هي الآن؟ -
بمحل تغيّر الاطارات .لقد إنفجر إطارها
هيا، هيا
أوّد أن أصبح حارس مرمى، اتفقنا يا أبتي؟
كلّا، لا أريد لك ذلك - ولكني أريد ذلك -
حارس مرمى؟ أتهزأ بي أم ماذا؟
!أوه - هيا، هيا -
أوه - أحسن التصدي -
إليك يا أبتي سأعلّمك .كيفية تسديد ركلة الجزاء
لتسدد ركلة الجزء ضعك الكرة أمامك .ولكن لا تبعد عنها كثيرًا وإلّا ستضيّعها
حقًا؟ - أجل -
،ثم عليك التسديد بقوة .وهكذا ستسجّل الهدف
حقًا؟ - ...أجل، ولكن -
هلّا علّمتني لاحقًا؟ - ...أجل عندما تكون لاعبًا -
ماذا؟ سترى عندما نلعب معًا -
هل ستعلمني؟ - أجل -
،الكرة القدم هي شغفي .ولم أستمتع بشيء مثلها
"ماديرا"
ولدتُ في جزر (ماديرا) وبالتحديد .(في حي (أنطونيو) بـ(فونشال
وودتُ أن أصبح لاعب .كرة قدم مشهور
بدأتُ مسيرتي كلاعب .(في نادي شباب (أندورينها
حيث كان والدي مدّرب .فريق (أندورينها) آنذاك
(لعبتُ موسمين مع (أندورينها .(قبل أن أنتقل إلى نادي (ناسيونال
.حيث كان أفضل نادي في (ماديرا) آنذاك
(ثم بعدها أنتقلتُ إلى نادي (سبورتينغ
"(لشبونة)، (البرتغال)"
في الـ12 من عمري رحلتُ .من (ماديرا) قاصدًا العاصمة
أذكُر عند رحيلي كانت أمي وإخوتي .يبكون حتى أبي كان عاطفِيّ ذلك اليوم
ولكنهم كانوا على دارية بأن هذه .فرصتي لأعيش الحياة التي أتمناها
"(ميغيل باكسو)، صديق (رونالدو)"
(كنا سعداء لأننا وجدنا عائلة في (سبورتينغ
،كان هُناك العديد من اللاعبيين الموهبين .ولكن كان لدى (كريستيانو) موهبة مُميزة
موهبة مختلفة عن العادة، ورغم .ذلك لم يكن راضيًا بل يسعى للمزيد
"(جوزيه سيميدو)، صديق (رونالدو)"
في أوّل مران لفتى (ماديرا) أذهلنا .بأداءه الفذّ الذي لم نرى له مثيل قطّ
لقد تفوّق على الجميع !آنذاك، تفوّق عليهم جميعًا
كان من المُحال أن تغار منه، وإن كنت .كذلك فهو يسجّل ثلاثة أهداف في المبارة
.إنّه لا يُحبّ الخسارة، يتطلّع للفوز دائمًا
"(دينيس أفيرو)، والد (رونالدو)"
فراق طفل في الـ11 لأبويه صعبًا .جدًا، كنت أبكي كل يوم اشتياقًا لهم
قال لي أبي:" أليس هذا ما أردتهُ هيا أمضي "ولنرى ما سيحدث، فهذا ليس بالأمر الهيّن
لقد تَجشَّمنا، فالناس يقولون انظروا:"يلبسون "تصاميم (أرماني)، ويركبون السيارات الفارهة
ولكن لا يدرون إننا تجشمّنا .لنستحق ما نحن فيه اليوم
ما أنا فيه اليوم هو حصيلة .تضحيّتي بالزهيد والنفيس
عملتُ بتافنٍ وإخلاص .وإيمان طوال الوقت
رسميًا تعاقد اليوم مانشستر" "...يونايتد مع لاعبين جُدد وهم
،لاعب خط الوسط البرازيلي (كليبرسون)" "...والبرتغالي الشاب ابن سبورتينغ لشبونة
"(الساحِر (كريستيانو رونالدو"
الّذي يبلغ 18 عامًا فقط في صفقة" "وقدرها 12,250 مليون جنيه إسترليني
"مانشستر يونايتد)، 2003)"
كانت أغلى صفقة لشاب في .عمره وبلغت 15 مليون يورو
وقيل في موقع مانشستر .إنها بلغت الـ17.3 مليون يورو
،لا أعلم فيم ستفرق .ربما أخذ الفرق مُديره
(إنْجاز آخر يضاف لـ(خورخي مينديز فقد كان ذلك موسم سعده
"(منزل (خورخي مينديز" "(مدريد)، (إسبانيا)"
(تياجو) هذا أنا (خورخي مينديز) .(أتحدث من (جاستيفوت) في (مدريد
ليت أن نلتقي في هذه .الأيام لنتناول وجبة غداء
خورخي مينديز) واحد من أهم) .وكلاء اللاعبين في البرتغال
فهو يُمثل مشاهير كبار أمثال .(كريستيانو رونالدو) و(جوزيه مورينيو)
خورخي مينديز) وكيل أعمال أشهر اللاعبين) والمدربين الذين يقدرو بأكثر من 650 مليون يورو
فهو وكيل أعمال أبرز الشخصيات في .(أوربا أمثال (مورينيو) و(رونالدو) و(ناني
والعديد من الأسماء في .البرتغال وغيرها من البلدان
.حسنٌ، رائع
ألتقيتُ بـ(خورخي) عندما كان .عمري 16 عامًا حيث بدأت مسيرتي
حسنًا، يا صديقي .آراك غدًا، وداعًا
مُنذ لقائي الأوّل به شعرتُ براحة تجاه، وإلى يومنا .هذا إن قال (خورخي)أن شيء سيحدث فسيحدث
حسنًا يا صديقي غدًا ستشاهد أفضل .لاعب في العالم يسجّل ثلاثة أهداف
إنّه الأفضل في مجاله يكفي أن .كريستيانو رونالدو) أحد عملاءه)
اخبرني مَن أفضل وكيل أعمال .(في العالم؟ (خورخي مينديز
اخبرني من هو أفضل .لاعب في العالم؟ أنا
.حتى يناير
(في 2003 تبقي لعقد (كريستيانو .مع (سبورتينغ) عامًا واحدًا فقط
،إلتقيتُ مع (يوفنتوس) و(انتر ميلان) (ميلان)، (ريال مدريد)، (برشلونة)، (فالنسيا)
،كل الأندية أرادت ضم (كريستيانو) ...ولكنهم أرادو تركه يقضي عامٍ آخر
في (سبورتينغ) وسيتعاقدوا معه في الموسم ...التالي، وكانوا مستعدين للتعاقد معه
ولكن هناك نادي دفع لي 8 ملايين .وأي وكيل في مكاني آنذاك كان سيوافق
:ولكني استدعيتُ (كريستيانو) وقلت له "...أهم شيء لك الآن هو مسيرتك الكروية"
"وليس المال الذي ستجنيه"
(وحمدًا لله، أتاني السير (أليكس فيرغسون "...وقال لي:"(خورخي) دعه يتعاقد معي
وأعدك بأنّي سألعبه على" "الأقل نصف المباريات
وهذا كان المفتاح بدأ اللعب مع .مانشستر) وعمره 18 سنة)
هذه هي قصته، لا شيء مستحيل يا صديقي لأن السير (أليكس فيرغسون) اخبرني
لا تقلق سألعبه على" "الأقل نصف المباريات
وفي تلك الليلة 11 مليون كانت .(فاصلًا بين (سبورتينغ) و(رونالدو
معي دائمًا وأبدًا لا شيء مستحيل .صدقني، بل ثق بي لا شيء مستحيل
!لا شيء، لا شيء
!لا شيء
!لا شيء مستحيل يا صديقي
!لا شيء مستحيل .آسف، آسف
كيف حالك؟ بخير؟ نعم كل شيء كما يُرام
أنت ترتجّل، صحيح؟
أرقص يا (خورخي) الصغير
.مهلًا، هيا
أنا ما فيه الآن بسبب عائلتي وأصدقائي .لدي أصدقاء أنقيّاء، والعاملين معي مخلصيّن
من المدرّب حتى الذي أتدرّب معه في صالة التدريب وإلى العاملين بغرفة الملابس
مرورًا بالعاملين بالمنزل .الذين يعدّون طعامًا صحيّ
ولكن بالطبع الأكثر أهميّة .هم العائلة والأصدقاء
فلولا وقفتهم معي لَمّا .(أمسيتُ (كريستيانو رونالدو
هلّا ذهبنا للمنزل؟
.هيا بنا للمنزل
.أنزله على قدميه
أركبه بالخلف - هيا بُني أركب بالخلف -
أفتح الباب - إنه مفتوح -
ودعًا آراك غدًا - آراكِ غدًا يا أمي -
لدي بعض المحار في المنزل - سأخبر (هنريكي) ليأتي ويأخذهم -
حسنًا، هل يجيد طبخه؟ - سأخبره أن يطبخه لك -
.عليك أن تشرح له طريقة إعداده
مرحبًا كيف حالك؟
بخير، وأنت؟ - كما يرام -
مرحبًا كيف حالك؟ بخير، وأنت؟
.اسمع أبوك سيعد لك الحليب
ألا تُريد شرب القليل؟
لا - إذًا سأعد لنفسي فحسب -
حسنًا، أنّك تريد تجربة القليل؟
فقط بضع رشفات - حسنًا بضع رشفات -
بضع رشفات لتجربه - ...حسنًا، أريد الكوب البرتـ -
كوب الفيراري؟ - أجل، لأنه ملكي -
.أجل، كوب الفيراري الأحمر
!هيا سيعجبك
أشربه لتكون قويًا مثل !أبوك انظر لذراعي
ألا تُريد أن تكون كبيرًا مثل أبوك؟
.إنه لذيذ للغاية
هيا أشربه كله حتى .نذهب لنلعب الكرة هيا
.بالكاد منتهي
أعجبك، صحيح؟
.جيد
سوف تصبح قويًا - أجل -
!هيا ركز مع الكرة
!خدعتك
!أجل
.حان وقت النوم
.مهلك، تعال
.هيا إلى السرير
.هيا اعطي أباك قُبلة وحضن !نوم هنيئًا
.هيا لنذهب
.صبرك دعني أغطيك بالبطانية
.هيا، نم
!تصبح على خير
"يونيو 2014، قبل اسبوعين من كأس العالم"
تبقى اثنى عشر يومًا لأوّل .مبارة للبرتغال في كأس العالم
يخشى المنتخب البرتغالي تجدد إصابة" "(ركبة نجمة العالمي (كريستيانو رونالدو
"!ستفوز البرتغال بكأس العالم"
أصيبتُ قبل 15 يوم .من دوري الأبطال
.فخلتُ أنّه تأثير بدافع تلك الإصابة
.ألعب كل سنة أكثر من 60 مبارة
إما أن أتوقف لشهرين أو ثلاثة أو .أتوقف لأتعلم التعايش مع الألم
.وحينها علي تكبد الألم نفسيًا
استطيع تحمل الألم .لأنّي أشعر بشيء أقوى
لإنّي لولا تكبدتُ الألم .لما كنت ما عليه الآن
!ابتسم
مرحباً؟
أأنت تمزح أم ماذا؟
أجل؟
ـ مرحباً؟ ـ أجل
ـ مرحباً ـ أجل، أمي
(ـ ليس لديك أيّ شبكة، يا (رونالدو ـ أمي، إنّي بداخل الفندق
إنّكِ لا تريديني أن أخرج إلى الغابة لكي أبحث عن الشبكة، صحيح؟
حسناً، أتصل بيّ عندما تكون .لديك إشارة
.سأفعل، حسناً
!ـ مهلاً (رونالدو)، تحدث مع والدك !ـ مرحباً أبي
ـ أرسل القبلات ـ لك قبلاتي
!"ـ قل : "هيّا، يا برتغال !ـ هيّا يا برتغال
ـ إنّي أحبك كثيراً ـ والدك يحبك أيضاً يا بني، لك قبلاتي
ـ لك قبلاتي ـ وداعاً
ـ وداعاً
أردت دوماً أن ألعب وأن أقدم المساعدة
.وأريد أن أكون الأفضل .وهذه هي نقطة ضعفي
،بالطبع، إنّي لستُ 100 بالمئة .لكن لا يمكنني قول ذلك في الصحافة
.أشعر بالألم في كل يوم
هذه المشكلة، إلتهاب الأوتار، يتوجب .عليك أن تأخذ راحة لقرابة 20 يوماً
،إذا توقف 20 يوماً كأجازة .سأكون مثالياً، لكن لا يمكنني التوقف
،سألعب وسأساعد منتخبي الوطني
وأحاول أن أعطي ما في بوسعي .ولنرى ماذا سوف يحصل
.إنّي لا أكذب عليكم
لو كان لدينا أثنان أو ثلاثة مثل ،كريستيانو رونالدو) في الفريق)
.سأكون أكثر أرتياحاً، لكن ليس لدينا
كريستيانو)، هل تشعر بجاهزية 100 بالمئة الآن؟)
.أشعر بـ 99.9 بالمئة
.حسناً، هذا الجزء رائعاً
.. و
.هذا لون (كريستيانو) المفضل
.أحبك، يا أبي
متى سوف تعود؟
.الآن
!جميل .أمنحونا تصفيقاً حاراً
،أينما يذهب المنتخب الوطني .(كل الأهتمام يصب على (كريستيانو رونالدو
بطبيعة الحال، إننا نتحدث عن أفضل .لاعب في العالم
يقول (كريستيانو رونالدو) إنه يشعر بجاهزية 99.9 بالمئة لنهائيات كأس العالم
(سي آر - 7 ذهب إلى (كامبيناس .بمزاج جيّد
.يظهر (كريستيانو رونالدو) إنه يشعر بالثقة
ولا يخشى من إستخدام ساقه .الضعيفة في هذا الوقت
علينا أن نتذكّر إلتهاب أوتار عظم الرضفة
غاسبر)، هل أحضرت الثلج؟)
.غاسبر)، إنّي أتحدث معك)
لمَ تسأل الآن ونحن في الحافلة بدلاً من الخارج؟
إنه نسى أمرك البارحة .ونسى أمري اليوم
!(بصراحة، (غاسبر
،لو كان (كريستيانو) يسأل ذلك !لجلب حقيبة مليئة بالثلج
لا يمكن أن تكون هناك مخاطرة أكثر .بالنسبة لـ (رونالدو) ومنتخب البرتغال
سيكون ضرورياً على (رونالدو) أن يلعب جيّداً في كأس العالم
.إن كان يود الإحتفاظ بالكرة الذهبية
!هيّا بنا
!هيّا بنا! هيّا بنا
ـ الكرة، الكرة ـ الكرة
!لنسحقهم
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا بنا .دعونا نؤمن إننا فريقاً كبيراً
!هيّا بنا
.(منزل (خورخي ميندز .(البرتغال)
.كلا، بحوزته رقم هاتف الوكيل
!لا تقلق .سوف يعتني بكل شيء
.ستبدأ المباراة بعد نصف ساعة
!ألمانيا تتقدم
،ألمانيا واحد والبرتغال لا شيء .والمباراة بدأت منذ أقل 12 دقيقة
أيّ لاعب آخر ما كان ليلعب في كأس العالم .لأن حالة (كريستيانو) هذه غير ملائمة للعب
: الجميع الذين تحدثتُ معهم، قالوا
."سيضع مسيرته في خطر"
."يجب أن لا يلعب"
.يمكن أن تصبح مشكلة خطيرة
قد تكون ألمانيا في طريقها .لحصد النقاط الثلاثة
هل ستحرز ألمانيا هدف آخر؟
.أجل
.لقد قضي الأمر
هل تعرف عندما تشعر بإنّك تود أن تقدم المزيد .وليس لديك تلك القدرة؟ هذا ما أشعر بهِ
.دوماً أعمل بجد لتحقيق الفوز
،عندما تعمل بجد وتعمل أكثر من الآخرين
.فإنّك تعاني كثيراً عندما تخسر
.أحرزت ألمانيا الهدف الرابع
هل أنتهت اللعبة؟
!أنظروا إلى هنا .حان الوقت أن تستفيقوا
.بدأ الأحباط يتغلغل على أرض الملعب
.هذا ما حصل
،الأحباط، الهزيمة 4 مقابل لا شيء
تدل أن بداية كأس العالم تسير .في أسوأ طريقة ممكنة
.لقد كان أسوأ شيء يمكن أن يحصل لنا
.(ملعب (مويسس لوكاريلي)، (البرازيل .الوحدة التدريبية لمنتخب البرتغال
،إننا لم نكون بقدر توقعات الجمهور
.وبقدر ما قدم لنا الشعب البرازيلي من مساعدة
أظن إننا لم نتمكن من رد .الجميل لهم
!(كريستيانو) !(كريستيانو)
!أنظروا إلى هذا !أنظروا
.إنه تفاعل بسرعة
!دعها وشأنها، يا رجل
!دعها وشأنها
.إنها كانت في الفندق تنتظرك من البارحة
ـ هذه الفتاة؟ ـ أجل، ذاتها
ـ لم أراها ـ (كريستيانو)، إنها قفزت من هذا السور
.أجل، لقد أخبرني الأمن
.سوف نقابلها بعد قليل .إنها بخير جسدياً
لا بد إنها تملك لياقة بدنية لتكون .قادرة على القفز من هذا السور
ـ وأنت؟ هل لديك لياقة بدنية؟ ـ كل شيء بخير
ـ كل شيء؟ 100 بالمئة؟ ـ 100 بالمئة
.(شكراً، (كريستيانو رونالدو
ألا يودون التكلم معي أيضاً؟
.أشكرك على كل شيء
!لقد فعلتها
ـ فعلتيها؟ ـ لقد فعلتها
ـ ماذا أخبركِ (كريستيانو رونالدو)؟ ـ إنه يعلم بوجودي
وطلب مني أن أبقى هادئة .وأتوقف عن البكاء، وأكون حذرة
وسألني عن اسمي وطلبت منه ."أن يتابعني على "التويتر
.(ماديرا)
.(دولوريس ماريا أفيرو) .(والدة (رونالدو
.. ـ ثلاث مرات باليوم ـ لا تتجاوزي 3 مرات باليوم
ـ هل يمكنني تناول واحدة الآن؟ ـ أجل، يمكنكِ
ـ في الليل؟ ـ بالضبط
حسناً، وغداً؟
إذا أردتِ ذلك، تناولي واحدة عندما .تشعرين بقلق مثل الآن
سأتناول واحدة الآن لأني بالفعل .أشعر بالتوتر، حسناً
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
ـ مرحباً؟ ـ كيف الحال، يا أمي؟ كيف الأمور؟
هل تناولتِ المهدئات؟
ـ هل تناولتِ المهدئات؟ ـ ماذا؟
هل تناولتِ المهدئات؟ .على مهلكِ، إنها مجرد مباراة
لا تنزعجي ولا تتوتري لأن .كل شيء سيكون بخير
.كل شيء سيكون بخير بإرادة الله
!تمهلي! لا تنزعجي .. إنهامجرد مباراة
،إنها مجرد مباراة كرة قدم .وليست مسألة حياة أو موت
!ـ لا أحد سوف يموت !ـ حسناً، لكن .. يجب أن نفوز
.حسناً، لكن تمهلي ولا تقلقي
.حسناً، لكِ قبلاتي يا أمي، وداعاً
كارلا)؟)
رجلي الصغير يبدو جميلاً، صحيح؟
!ـ كلاهما ـ كلا، الصغير
.إنّي أتحدث عن الصغير
وغداً، أأنتِ جاهزة لمشاهدة مباراة كأس العالم؟
أجل، لكن دوماً يحدث ذلك الأمر .وإنها المباراة التي يجب أن نكسبها
ـ بالطبع ـ يجب علينا أن نفوز
وكما ترين، لكوني كبيرة بالسن .فإنّي أتوتر كثيراً
.. ـ كلا، إنّكِ لستِ ـ هذا صحيح
،أظن عندما كنتُ صغيرة ،كنت أتعامل مع الأمور بشكل أفضل
.سواء فزنا أو خسرنا .لكن ليس الآن، إنّي أعاني كثيراً الآن
لكن يا (دولوريس)، لابد إنّكِ معتادة .على مشاهدة مباريات ابنك الآن
أجل، لكن عندما يتعلق الأمر .بالمباريات الخاصة، يكون مختلفاً
هل يمكنك أن تتخيل أن تتناول الحبوب فقط بسبب مباراة واحدة؟
: لقد قلت لها "عليكِ أن تسترخي، لديكِ كل شيء"
."إنّكِ لن تموتين، هذه ليست حرب"
."إنها مجرد كرة قدم"
."أحدهم سيفوز والآخر سيخسر"
هذه ثاني مباراة لمنتخب البرتغال في .مرحلة المجموعات ضد منتخب أمريكا
إنهم يريدون أن يفوزون بعد أدائهم .الفظيع ضد منتخب ألمانيا
.إنها تعيش عالمي أيضاً .وتعيش سعادتي وحزني
كما لو إنها هي تلعب كرة .القدم وليس أنا
دوماً أقول هناك أوقاتاً عندما تبدو .والدتي كبيرة بسبب كرة القدم
!هدف
!برتغال! برتغال
إنه أمر معقد جداً لأم أن تشاهد .أبنها الذي يريد أن يفوز
.أشعر بالحزن
.أشعر بالقلق
.وأعاني كثيراً
،عندما يتعرض للضرب .كإنهم يضربوني أيضاً
،لأنّي كنت دوماً أحب كرة القدم كثيراً
وأردت أن أنجب ابناً الذي .يكون لاعباً عظيماً
لكني لم أتوقع في حياتي أبداً
أن يكون لديّ ولداً الذي سيكون لاعباً .محترفاً وأن يكون الأفضل في العالم
!هيّا! هيا! هدف
!ـ (دينيس)، أهدأ !ـ هيّا! هيّا
!(الآن حان الوقت، سجل الآن يا (رونالدو
ـ كلا، سوف أخرج ـ كلا، كلا، كلا
ـ أعطيني نعالي !ـ لكن .. أنتهى الأمر الآن
!حسناً، أعطيني نعالي
.سأذهب بمفردي .سأخرج بنزهة
!رونالدو)! اللعنة)
لقد خاطرتُ بإرسال ابني إلى (لشبونة) عندما كان بسن 12 عاماً والذي لم يكن الأمر سهلاً أبداً
،لقد شعرتُ إنّي تخليت عنه .لكنه كان سبباً وجيهاً
.لأني عملت بجد لتربية 4 اطفال
،لكنه كان طفلاً غير مرغوباً فيه
.لكن ذلك الابن منحني بهجة كبيرة
.كل ما لديّ أدين به لهذا الابن
(برتغال) .عودة المنتخب الوطني
،إذا لم نتأهل في مرحلة المجموعات .سنعود إلى الديار
.لقد كان سيئاً
بالرغم من شعور الكثير بالأحباط، لكنك دوماً تتلقى استقبالاً جيداً، صحيح؟
هل هذه سيارة الأجرة التي هناك متاحة؟
ـ اريد صورة معك، من فضلك؟ ـ السيارة الأولى، صحيح؟
.لقد وصلنا إلى البرتغال
،لم أقل شيئاً لأيّ أحد ركبت سيارة الأجرة وذهبت للفندق
.لأنه في التالي أردت المغادرة .أردت الذهاب بعيداً في إجازة
.لم أكن أود الذهاب إلى البرتغال
.ولم أكن أود الذهاب إلى اسبانيا .أردت أن أسافر
أردت الذهاب إلى أيّ مكان ،آخر حيث لا يتم ملاحتي
.لأنّي كنت حزيناً
ليس لديّ أدنى شك أن كأس .العالم خلف فيّ جرح كبير
.إنّي أشعر بالحزن .أشعر أن الأمور لا تسير بيسر
.لا أشعر بأيّ تحسن حيال اصابتي
.بمقدوري أن أتعافي الآن
،إذا كان بوسعي العودة .فلن أذهب إلى كأس العالم
بوضوح المنتخب الألماني أفضل فريق .اليوم وإنهم يستحقون الفوز بكأس العالم
،لكن (ليونيل ميسي) ينال جائزة آخرى حتى الآن
.هذه المرة جائزة أفضل لاعب في البطولة
(وحارس منتخب ألمانيا (مانويل نوير .يكسب جائزة القفاز الذهبي
لا أظن إنه وجد كلمة "خسارة" في القاموس
.لا يزال يبحث عنها
(ريكاردو ريغوف) .مدير (رونالدو) الشخصي
،بعد كأس العالم .الأمر كان صعباً، صدقوني
إنه كان محبطاً لإنه أراد أن يساعد بلاده .ولكنه لم يتمكن، لأنه لم يكن جاهزاً
،لقد حاول أن يبذل قصار جهده .لكنه لم يتمكن
بتلك الأصابة، لقد كنا قلقين جداً حياله
.إننا هنا، أنا، أصدقائه المقربين
لكنه عملنا، مهمتنا أن نساعده .على التعافي من اللحظات السيئة
إنه من المهم جداً أن يكون لديك .أشخاص تحب أن يكونوا بقربك
،تعرفون (كريستيانو) كما أنا أعرفه
كنت أعرف إنه سيتعافى ويكون قوياً
هل تلعب؟
ـ تبدو عضلاتك قوية، أليس كذلك؟ ـ هذا أنت
.إنّك تتدرب جيّداً
أرى إذا كنت محظوظاً بما يكفي لأكون .قادراً على أن أدفع لك 40 يورو
ماذا تقصد؟
.(إنّك تقريباً مثل الملك (كريستيانو رونالدو
.كلا، ليس بعد .لا زلت بحاجة لكثير من التمارين
.لكنها ستكون أفضل
!لذا، إنّك تشعر بالرضى .هيّا، أجلس هنا
عليّ مشاهدة هذا، صحيح؟
إنه فقط كلانا، صحيح؟ ما البطاقة؟
ـ بطاقة البستوني ـ كلا، كلا
أيّ واحدة كانت؟
!إنها البستوني .أنتبه للعبة والإ سوف تخسر
،في كرة القدم .ليس لديّ العديد من الرفاق
،الأشخاص الذين أثق بهم حقاً .ليسوا كثيرون
.(شقيقي (ريكي
.(لويس)
.معظم الوقت أكون بمفردي .أحب فعل هذا بنفسي
،أذهب إلى الفراش متما أريد .وأذهب إلى حوض السباحة متما أود
.لديّ هذا منذ أن بدأتُ لعب كرة القدم
.. خمسة، ستة، سبعة
.. ثمانية
.. ـ ثلاثة ـ اربعة، خمسة، ستة، سبعة
.هذا كل شيء
عشرة! واحد، اثنان، ثلاثة .. اربعة، خمسة
.سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.هذا كل شيء، أنزل
.أنظر، إنه تعادل في المباراة .كلانا فزنا
سنفعل البقية بعد ظهر اليوم، اتفقنا؟
.أعطني عناقاً وقبلةً .أعطني عناقاً، يا عزيزي
.إنّي أعتبر نفسي شخص منعزل .أعرف ما هو الأفضل ليّ
والأفضل بالنسبة ليّ هو
العودة للمنزل وأنعزل تماماً عن العالم الخارجي ووسائل الأعلم، والتلفزيون وكرة القدم
لأنّي أعلم في اليوم التالي سوف .أعود إلى ذلك العالم مجدداً
أحب الهدوء وأحب أن لا أشعر بالضغط .بعد التمرين وبعد المباريات
أحب الدخول في عالمي، أحب أن أكون في .المنزل مع الأشخاص الذين احبهم، مع ابني
.وأشعر بالهدوء مع نفسي
.لديّ كل شيء .ليس هناك شيء لا أملكه
لكن الناس دوماً ينتظرون ،مني أن أرتكب خطئاً
.لكي يتهموني، لكي ينتقدوني .إنه شيء صعب للغاية
ـ هل يمكنك أن توقع على هذه؟ !ـ أعطني الكرة
(ـ (كريستيانو ـ وقع على الكرة
.(كريستيانو)، أنت أفضل من (ميسي)
.إنّك لاعب جيّد لكني محبطة
.أنا محبطة
كريستيانو)، أنظر إلى الفتاة، حقاً؟)
.لهذا السبب البرتغال لم تكسب كاس العالم
.هذا بلدي .من المفترض عليّ أن أكون فخوراً
.مهلاً، يمكنني رؤيته
أظن إنّي دوماً سأكون مراقب .بطريقة مختلفة
لكن هذا الجزء الذي حققته .في عالم الكرة القدم
،ربما عندما أنهي مسيرتي الكروية .الأمور سوف تصبح أكثر هدوءً
أيّ اسم اخترتيه لهذا الطفل؟
.(هوغو توماس)
هل أنتِ تعين بإنّكِ ملزمه بتعليمه الأيمان لكي يتمكن هذا الطفل من حفظ وصايا الله؟
.أجل
وأنتم أيها العرّابين، هل أنتم على أستعداد لتساعدوا والديه في هذه المهمة؟
.أجل
هيغو توماس)، أن المجتمع المسيحي) .يتقبلك بسعادة كبيرة
أعمل صليباً عليك كعلامة للمسيح المخلص
.لقد أنتهى الأحتفال
أهنئيكم على المسيحي الجديد .في منزلكم
وثمة شيء آخر، سيكون لاحقاً ،في الخارج، إذا لا تمانعون
تأخذون سيلفي معي، إتفقنا؟
.لنلتقط صورة معاً، هيّا
.أتعلمون، عضو آخر في العائلة
.العراب، المشاعر الطيبة، الطاقة جيّدة
.شقيقي سعيد للغاية، وزوجته .إنه شيء جميل
،إذا لم تكن لديك عائلة .سيكون الأمر صعب للغاية
.كريستيانو رونالدو) فقد والده)
فأن (دينيس أفيرو) ترك عالمنا .بعمر 53
.لقد تدهورت حالته في شهر يوليو
فحجز (كريستيانو رونالدو) طيارة ،)اسعاف لتنقل والده إلى (لندن
لكن كلاته وكبده لم يصمدوا طويلاً
.والد (رونالدو) كان يحتسي الخمر كثيراً
كان مصاباً بتليف الكبد .ومات نتيجة شرب الخمر
فعل (رونالدو) كل شيء لكي ،يتمكن من إنقاذ والده
.لكنه لم يتمكن
أظن حصل ذلك لأنه ألتحق بحرب (البرتغالية الاستعمارية في (أنغولا
.وعاد غاضباً بسبب الحرب
،وعندما عاد كان يشعر بغضب شديد وبالرغم من ذلك، لم يسيء معاملة اطفاله ابداً
.وأنا اصبحت ضحيته
والدي كان مضحاً عندما يشرب
.أعتاد أن يروي الكثير من القصص .وكان يغني
.لقد كان مضحكاً
.لقد كان يثمل في كل يوم تقريباً
وعندما يحصل ذلك، فليس من السهل أن .تجري محادثة للتعرف على والدي كثيراً
.لا أشعر بالخجل لقول هذا
إنّي لم أكن اعرف والدي حقاً، من .القلب لأفتحه وأخبره كل شيء
.لم أخوض هكذا نوع من الحوارات معه ابداً
إذا سألتموني لمَ والدي أصبح .مدمن كحول، لا اعلم
.ربما كان محبطاً من الحياة
.لا أعلم ولا أبالي
إنّي اشعر ببعض الأحباط لأنّي ،اردت بوضوح والداً مختلفاً
والداً الذي يمكن أن يكون أكثر .حضوراً لرؤية إنجازاتي
.وهذا ما يحبطني كثيراً
بالواقع إنّي لا أرى جميع ،إنجازاتي كلاعب
.كشخص، وكوالد أيضاً
لكني أظن إنّي تمكنت من التعامل .مع الأمور في غيابه
!أمنحني تحية
.لقد خدعتني
.أصبح (كريستيانو رونالدو) والداً لطفل
وأعلنت الأخبار من قبل لاعب كرة القدم ."نفسه على "الفيسبوك" و"تويتر
ولم تصفح الدائرة البرتغالية عن اسم الام .وتقول إنه سيحظى بحضانة طفل منفردة
لقد اعلن (رونالدو) عن ميلاد ابنه بالإنجليزية أولاً وثم بالبرتغالية
.لذا، لم تتبقى أيّ شكوك حيال ذلك
،لكن بالنسبة لهوية الوالدة .لم يكشف عنها حتى الآن
إيرينا شايك) هي صديقة) كريستيانو رونالدو) الحالية)
لكن كل شيء يشير على أن الابن ناتج من علاقة سابقة
لساعتين، كانوا الصحفيين ينتظرون .رؤية المعبود وابنه
لقد كان فقط "سي آر - 7"، الذي ترك منزله
ليقول إنه كان سعيداً .لكن منزعجاً بنفس الوقت
.أنا سعيد، لكنك خيبت املي .إنّك دوماً هنا تضايقني
.إنّك دوماً تتجول حول المنزل .وتجعلني متضايقاً بفعل هذه الامور
وفيما يتعلق بالغموض الذي يحيط بوالدة .ابن (رونالدو)، لم يفصح عنه حتى الآن
هل ستعلن أيّ شيء آخر عن الطفل؟
ماذا تعني؟
.. سؤالنا الكبير هو إذا كان الطفل
.هذا غير مبرر ... ليس مبرر أن تسأل ذلك لأنه
هل ولد الطفل في العيادة؟
.لا تتدخل بهذا الأمر، هذا غير معقول .لقد قلت كل ما عليّ قوله
.أود أن تمنحوني بعض الخصوصية
.. يمكنك أن تلون هذا، هنا
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
دوماً يراودني ذلك الحلم بأن أنجب .طفلاً ليكون خليفتي
وددت أن أكون أبًا صغيرًا بالسن، وكنت كذلك بالفعل
كنت بالـ25 من عمري
لأنّي أردت أن أكون قادرًا على تتبعه أثناء نموه كشخص وكرجل
لطالما كان ذلك حلمي
كان لـ(كريستيانو) تأثير كبير عليّ بلا شك
تعلمت أن اكون أكثر هدوءًا وحرصًا تعلمت الكثير بشأن الكون أبًا
يخمّن الناس أنّي أنجبت من تلك الفتاة أو الأخرى
،أو عن طريق أم بديلة لم أخبر أحد قطّ ولن أفعل
أعتقد أنّه يجب أن أحتفظ بهذا لنفسي
ولاحقًا، عندما يكبر كريستيانو)، حينها سأتحدث معه)
وأخبره بما فعلت وبما شعرت وكل شيء دار بذهني
بعض الأولاد لا يعرفون ،والديهم على الإطلاق
،لا يعرفون آبائهم ولا أمهاتهم أن يحظى بأب هو أمر جيد كفاية
لا أكترث بما يقوله الأخرون، لا يزعجني ذلك
لطالما ظننت، ولا أزال أظن، أنه سيتفهمني
!لا أصدق هذا
،إنّه لا يملك سوى والده وأنا ولذا فهو يقضي الكثير من الوقت معي
والآن كيف سيسجل؟
!مرر! مرر للأمام
لست منزعجة بشأن هوية الأم
أودّ أن أمنح حفيدي الحب وأن (أعلمه كما طلب مني (رونالدو
مثلما فعلت معه
إنه يذكرني بـ(رونالدو) عندما كان صغيرًا وأنا أرى (كريستيانو) الصغير تمامًا كولده
!هدف
!إنه والدك
!رائع
!انظر، إنه والدك
"أغسطس عام 2014" "بداية الموسم الجديد"
لقد بدأ الدوري الإسباني
،ظفر (ريال مدريد) بفوزه الأول هذا الموسم
سجل الأهداف (كريستيانو (رونالدو) و(كريم بنزيما)
!كريستيانو) يسدد و...هدف)
!الفائز بجائزة الكرة الذهبية
أفضل لاعب في الموسم الماضي - !هدف! هدف! هدف -
(فرصة لـ(كريستيانو رونالدو
(هاتريك لـ(كريستيانو رونالدو
كانت بداية مذهلة للموسم (بالنسبة لـ(كريستيانو رونالدو
إذا استمر بهذه الحالة، فبلا شك سيحتفظ بجائزة الكرة الذهبية للعام الثاني على التوالي
!هدف! هدف! هدف
ستة أهداف في الدوري حتى (الآن لـ(كريستيانو رونالدو
سجل هاتريك في نهاية الأسبوع
يبدو رشيقًا للغاية، لا يوجد أيّ أثر للإصابة التي أثرت على أدائه في نهاية الموسم الماضي
لقد عاد إلى مجده التهديفي
كريستيانو) يسجل هدفه الـ11 هذا الموسم)
مع مرور الموسم، كريستيانو) يصبح أفضل وأفضل)
فهو رابع أكثر اللاعبين (تهديفًا في تاريخ (ريال مدريد
سجل 22 هاتريك و266 هدف في 256 مباراة
جائزة الكرة الذهبية لهذا العام تبحث بلا شك عن الأفضل في العالم
السجل التهديفي ،لـ(كريستيانو رونالدو) مذهل
حتى أنه يتخطى مجموع أهداف بعض الفرق في الدوري الإسباني
(هاتريك لـ(كريستيانو رونالدو
هذا هدفه 13 في الدوري خلال 7 مباريات فقط
النتيجة 5-0، لقد سجل هاتريك
يمكنه القيام بحركة "هالك" خاصته
تبقى دقيقتين حتى نهاية المباراة. كريستيانو رونالدو هو رجل المباراة ورجل اللحظة
(المذهل (كريسيانو رونالدو
عليك أن تظهر نفسك على أنك جيد للغاية
،كانت هذه في مقدمة أولوياتي ،أن أثبت لنفسي أنّي لا أزال قادرًا
أنّي أستطيع القيام بأشياء أفضل وأنّي أريد أن أكسب أكثر من الأخرين
وأثبت أنّي أفضل من الجميع
ذهب ناحية اليسار
ويستمر (رونالدو) بالتقدم من هذه الجهة
(سجل (كريستيانو رونالدو 15هدف في الدوري هذا الموسم
بالنسبة لي فكل سنة بمثابة تحدٍ جديد
لا أكترث إذا كنت سجلت 100هدف في العام الماضي
هذه السنة عليّ أنا أفعل نفس الشيء
أريد العيش كالملك، لهذا أعمل بكد
ابنك يقول إنك ستسجل هدفين
واحد لي وواحد له
أجل، أجل، إنه يحلم - أجل، قال هذا لي -
سنفوز 5-0
بمشيئة الرب
وداعًا، سأهاتفك قريبًا، قُبلاتي
وداعًا، وداعًا، وداعًا
لا، أنا لا أعيش على الهاتف
الآن أنا أعيش بداخل الهاتف
الفائز بجائزة الكرة الذهبية واضح
لا حاجة لأسألك بشأن رأيك
ولكنك ستكون موجود في الحفل في الـ12 من يناير
أتتوقع رد فعل عاطفي من كريستيانو رونالدو) إذا فاز؟)
كل ما يمكنني إخبارك به هو أنّي لا أدري ماذا سيحدث
الشيء الوحيد الذي يمكنني إخبارك به هو أن هذه السنة لا مثيل لها
الفارق بين الأول والثاني كبير جدًا بلا شك
(وإذا لم يربح (كريستيانو
فسيكون من الأفضل أن ،يتوقفوا عن إقامة هذا الحفل
وكأنه لم يكن موجود في تاريخ هذه الجائزة
،لأنه وبصدق الفارق كبير جدًا
لأن الأمر لا يستحق ،أن تسأل أيّ أحد بشأنه
"هل هو الاعب الأول أم الثاني أم الثالث؟"
الفارق كبير جدًا لدرجة ،أنه في تاريخ هذه الجائزة
لم يكن الفارق بهذه الدرجة كما هو الحال في هذه السنة، سنة2014
الفارق عظيم للغاية لذا لا يمكن أن يكون الفائز سوى شخص واحد
حسنٌ، سأرتب هذا الأمر
!لقد فقدت عقلك
لا، كنت اتحدث مع أحدهم هُنا
مع والد لاعب كرة قدم سيصبح ظاهرة
حسنٌ
هذا دافع إضافي أن يقوم بتحفيزي طوال الوقت
ويشجعني دائمًا ويؤمن أنّه بمقدوري دائمًا أن أقدم ما هو أفضل
يؤمن أنّه بمقدوري دائمًا أن أكون بوضع أفضل
رغبته لأن يظهر للعالم أنّي الأفضل على الإطلاق هو سبب لسعادتي
أصبح بمثابة أخي الأكبر وبمثابة والدي
خورخي) هو واحد من أفراد عائلتي)
أنا شقيق أفضل لاعب في العالم
لذا لست بحاجة لأن ينتبه لي أحد، لست بحاجة لذلك
علمني والدي أنه من الأفضل أن أبقى صامتًا
"كان أبي يقول، "الشخص الصامت يربح أكثر
إذا كنت عملت وتدربت بكد، أنا واثق أنّي كنت لأكون لاعب كرة قدم أيضًا
أنا واثق من هذا
كان عندي بعض الموهبة
كان يمكن أن يسلك (رونالدو) الطريق الخاطئ
ولكنه سلك الطريق الصحيح، وأنا ،كنت سعيد لأنه أختار هذا الطريق
أن يجتهد ليكون لاعب كرة قدم
كان عندي مشاكل تخص الإدمان
كنت أشرب وأنا في الـ20 من عمري
عملت لفترة طويلة مع أبي في مجال البناء
قبل 30 عامًا، كان كل من يعمل في مجال البناء يشرب المشروبات الكحولية، جميعهم كذلك
طلبت المساعدة، ثم انتكست مجددًا
ثم ومن نفسي، قررت أنه يكفي ذلك
إذا كنت أريد أن أحظى بحياة كريمة وإذا كنت لا أريد أن أموت يافعًا
توقفت عن الشرب حينها وحتى يومنا هذا، حياتي صحية وأشكر الرب على هذا
،منذ اليوم الذي لملمت فيه شتات نفسي قام (رونالدو) بمساعدتي طوال الوقت
علينا الابتعاد عن الأشخاص الواقعين في مشاكل دائمًا
الإدمان والمخدرات والمشروبات الكحولية لن تتقدم بنا إلى أي مكان
هو يعلم أنه اقترف بعض الأخطاء
،اقترف بعض الأخطاء في الحياة ،وهو أول من أعترف بهذا
وهو قد نجح بالتغلب على هذه الأمور
ولذا بالنسبة لي اليوم، فهو شخص أثق به ليدير مشاريعي
إنّه يملك متحفي وهو ذراعي الأيمن في كثير من الأمور
إنه شخص سأثق به لبقية حياتي كما أنه رجل أعمال
كما يقال، إذا لم نساعد عائلتنا فمن سيفعل؟
،ربّما قد مرة بفترة عصيبة
ولكن الرب أعطاه بداية جديدة بامتلاكه عائلة مثالية
شكرًا لك يا أخي على كل ما فعلته
"أكتوبر عام 2014" الكلاسيكو (ريال مدريد) ضد (برشلونة)
في كل الأساطير والحكايات، ثمّة قصص عن مبارزات عظيمة بين اسطورتين
عندما يلتقي العظيمان في جيل ما على ساحة المعركة
اثنين من المصارعين بحلبة في قتال حتى الموت
في أي عصر أخر، ما كان ليتقابل هذين المقاتلين المذهلين
ثمّة أيام يُسطر فيها ،التاريخ على نسيج الزمان
الأيام التي يولد فيها أساطير كرة القدم
ثمّة اسم لمثل هذه الأيام
"الكلاسيكو"
لا يمكنني، لا يمكنني الآن
حسنٌ، اسمع! أتعرف أمرًا؟
ألديك أيّة فكرة عمّاذا يجري اليوم؟
انسى هذا! اتصل بي بعد !المباراة! اتصل بي بعد المباراة
،)الريال) ضد (برشلونة) لطالما كانت مباريات عظيمة
(وخاصة هُنا في ملعب (برنابيو
ببساطة، أفضل الاعبين يتواجدون في الملعب
يكون الحال مماثل في كل (سنة نلاعب فيها (برشلونة
مرحبًا
هلّا قبّلت عرابك؟
من سيفوز؟
من سيفوز؟ - !(مدريد) -
من؟ - !(مدريد) -
ريال مدريد)، كم هدف سيسجل والدك اليوم؟)
هدفين؟ لا، بل أربعة! هدفين غير كافيين
أربعة، أربعة، أربعة - أربعة -
أربعة على الأقل
إنّي أخشى من الاعب الأخر
هو الوحيد القادر على الفوز بجائزة الكرة الذهبية، صحيح؟
بإمكان الاعب الأخر تحطيم كل شيء
لا، لن يفعل
أعتقد أن المنافسة صنعتها الصحافة
علاقتي بـ(ميسي) في العام الماضي كانت أفضل بكثير
تحدثنا بشكل أكبر عن أنفسنا
سألني بشأن إصابتي، عن حال ،إصابتي القديمة من كأس العالم
...وسألني بشأن عائلتي
نظرت إليه ليس كمنافس ولكن كشخص
يجعلني لاعب أفضل وأنا أجعله لاعب أفضل
إننا نبذل كامل طاقتنا لنرى من الأفضل
!ركلة جزاء! ركلة جزاء! ركلة جزاء
!ركلة جزاء
كريستيانو رونالدو) هو من سيسدد)
من الصعب أن يهدر فرصة التسجيل من هذا المكان
!كريستيانو) يسدد وهدف)
"تعادل في مباراة "الكلاسيكو
سجّل (كريستيانو) 16 هدف في الدوري
وركلة الجزاء الخامسة التي يسجلها الاعب البرتغالي
يبدو أنهم في أفضل حالاتهم
رونالدو) و(ريال مدريد) يظهرون بشكل رائع)
(في هذه المباراة ضد (برشلونة
(هدف عن طريق (كريستيانو
"(ريال مدريد) 3-1 (برشلونة)"
يفوز (ريال مدريد) بثلاث (نقاط في ملعب (برنابيو
يحتفل المشجعون مع (ريال مدريد) بهذا الانتصار المهم
الذي حققه فريق كارلو أنشيلوتي بالفوز 3-1
(الفريق المحلي، (ريال مدريد (كان بلا شك أفضل من (برشلونة
ثمّة احتفال كبير هنا في (ملعب (سانتياغو برنابيو
أكثر الناس الذي أثق ...بهم وأشعر بالكثير من
الاحترام - الاحترام -
الاحترام والصداقة - والصداقة تجاههم-
!إذا كنت تريد التحدث أنت فتفضل
ولكن في الحقيقة، أكثر الناس الذين أثق بهم موجودين هُنا
،أريد أن أكون واضحًا فهذا حقيقي ونابع من القلب
أتمنى أن نتمكن من التجمع هكذا مجددًا
...لأن هذا سيعني أننا سعداء والأمور تسير
وعلي قيد الحياة - على قيد الحياة ونعيش بصحة، شكرًا لكم جميعًا -
!أحسنت
!نخب الأفضل - !نخبك -
أفضل شيء لتفعله هو أن تضع كل أموالك في ذلك المخزن في غرفتك
لن يكفي، أتعتقد أنه يكفي لأموالي؟
خورخي)! لقد بدأنا من العدم)
...خورخي)، لقد بدأنا من العدم والآن)
،لم يكن (خورخي) يملك أيّ شيء أيضًا ...كان يبيع شرائط الفيديو في الأرجاء
ويعزف الموسيقى - وانظر إليه الآن -
كان يعزف مقابل المال
والآن يرتدي ساعة "روليكس" طوال الوقت - هذه الساعة مزيفة -
إني انحدر من عائلة صالحة ولكنهم كانوا فقراء فحسب
كانوا كذلك
ذكريات الماضي - أحداث عظيمة -
(أحداث عظيمة عاصرها (خورخي
(الآن ليتحدث الأفضل، (خورخي
إنك بحاجة لشراب
،)بالنسبة لصديقي (هوغو
ما زلت أتذكر الماضي والأمور التي لا داعي للحديث عنها الآن
أنا فخور به لأنه تغلب على مِحنه
ما كنت لأعتقد في الماضي أننا قد نصل لما نحن عليه الآن
وقد أصبحت لديك أعمال تديرها الآن وطموح لمستقبل ساطع لك ولعائلتك
سأمنحك قبلة
،الآن، بعد أمي التي ولدتني فأنتِ الأم التي كنت أتمنى لتكون أمي
...هذا... هذا
ابني الاستثنائي
لست بحاجة لكثير من الكلمات لأنه يعرف كل شيء
إنّي أعيش كل يوم مهووسًا به ولكنه يستحق ذلك
ليس لأنك ما كنت لتصل لكل ما أنت عليه الآن
،ولكني سأخبرك بشيء إنّي أقاتل لأجلك كل يوم
أشعر بفخر شديد لأني أقاتل لأجلك كل يوم
أقوم بذلك بقناعة لأنك تستحق ذلك
!إنّك أكبر بكثير مما قد أفعله لك يوم
إنه لا شيء
إذا تعلق الأمر بقيمتك، فيمكن أن أقوم بضعف ما أقوم به الآن
،ولن يكون كافيًا أبدًا ليصل لمستواك
أو لجودتك الإنسانية والرياضية
!إنّك وحش
،هذا الأفضل في العالم أفضل لاعب في العالم
أفضل رياضي، وأنا أعني هذا
لا يوجد أي شك بذلك
إنه الأفضل في العالم والجميع سيعرف ذلك بالتأكيد
العالم بأسره، لا أحد سينكر ذلك
إنه أفضل رياضي في العالم على الإطلاق وأنا فخور كوني أقف بجانب شخص مثله
!لأن ذلك أمر عظيم بحق
!أوسكار! اعطوه جائزة أوسكار
لو لم أكن أعرفك، كنت لأطلب منك توقيعًا
...(خورخي) - لقد أضعت كأسك في مكان ما-
!(نخب (خورخي
إن (خورخي) هو الأفضل
!نخبك
!نخبك، نخبك
"يناير عام 2015" "يوم تسليم جائزة الكرة الذهبية"
في يوم حفل الكرة الذهبية تزداد فيه سرعة نبضات قلبك
تتعرق أكثر، وتقلق أكثر
وتكون أكثر إرهاقًا، جسديًا ونفسيًا
إنه يوم حاد جدًا
أمي وأقربائي، أشعر أنهم متوترون أيضًا
حتى (خورخي)، وكل من كان معي
لأنها تبقى مدى الحياة
،الناس الذين يحبونني، العائلة المعجبين، لا ينسون أمرها أبدًا
،لأنها ذروة سنة من العمل
وذروة مسيرتي التي بدأت عندما كنت في الحادية عشر من عمري
بلعب كرة القدم دائمًا ،بهدف أن أكون الأفضل
وأن أربح الجوائز والألقاب ...وأعيش حياة جيدة وأجني المال
كلهم يندرجون تحت نفس الشيء
بطاقة بداخل ظرف يمكن أن تغير الكثير
أنت جبان
ابني يصاحب والده ويرى بعينيه مجد والده، هذا أمر فريد
إنه فخور بي بالفعل ويتباهى بجوائزي
وهذا يجعلني شخص أسعد
!إنّك مهرج
أنا مثلك تمامًا
دعني أرى إذا ما كانت يداك باردة
إنك بارد
استحممت للتو لأغسل الحظ السيء عن جسدي
لتغسل ماذا؟ - الحظ السيء -
تعال هنا، التقط صورة لي مع (رونالدو) من فضلك
عليك أن تحسن التصرف وإلا لن يشتري لك والدك شيء غدًا
وإلا لن يربح والدك
أحسن التصرف دائمًا، هل ستبكي؟
أجل، دائمًا ما أكون أول من يبكي
لمَ يصرخون؟ - بسبب اللاعبين -
بماذا نادوك عندما كنت بالخارج؟
من يكون هذا الرجل؟ هذا الذي هناك؟
الذي يرتدي بذلة، من يكون؟
هيّا، هيّا
أأنت بخير؟
صافحه
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
أتتصرف بخجل الآن؟
إنه يشعر بالخجل الآن
من هذا؟ إنه يتصرف بخجل الآن
انظروا إلى هذا الخجل - !لا يصدق أنه هو -
(إنه (ميسي - اعط والدك قبلة -
قبلة؟ لماذا؟
أنا أقبلك دائمًا - إنه لا يصدق الأمر -
ولمَ تحب لعب كرة القدم؟
وداعًا، وداعًا
انتهيت
!(كريستيانو)! (كريستيانو)! (كريستيانو)
سترى هذا سينتهي بي الحال بدون أي سنّة
تعال لهنا
...كادت تدخل، كادت تدخل
!انتظر
أترى؟
كل شيء ممكن
"!وكان مجنون بها"
!انتهيت
!أنت الأفضل يا رجل! أنت الأفضل
كان طفل أردت أن أجهضه
لم يرد الرب لذلك أن ،يحدث، وكنت سعيدة بذلك
ولم يعاقبني الرب
(أحيانًا يسخر مني (رونالدو "ويقول، "لم تكوني تريدين أن أُولد
ولكني الآن وكما ترين" "أقوم بمساعدتكم جميعًا
وحسنٌ، أحيانًا نضحك بشأن هذا
علاقتي به كالعلاقة الأسرية
وبخلاف ذلك، فأنا أتأثر بشدة بمبارياته وبطريقة لعبه وطريقة تفانيه في عمله
أرى (كريستيانو) كابن، كابن حقيقي
،)عشت حياة صعبة وكذلك (رونالدو وبعد ذلك تغير مجرى الحياة
لقد كانت رحلة طويلة
يمكن أن تنقلب الحياة فعلًا. فالعالم مستدير
إنه حامينا ولطالما ساعدنا وكل ما نملكه اليوم هو بفضله
إنه يوم رائع جدًا
حفلة صغيرة هُنا، لذا فهذا يوم رائع
زاد عدد العائلة وهذا أمر لطيف، إنه كذلك
العائلة سعيدة، وعندما تكون سعيدة فأكون أنا سعيد أيضًا
إنه يمر بفترة شهرة عظيمة
أجل، وأنا أستمتع بذلك
ما شعورك كوالده؟ - إنه بارز للغاية -
يعجبني ذلك، أشعر بالسعادة لأجله
أحب الضغط
،عندما يزول هذا الضغط من عليّ فسأود أن آخذ حذائي وأضعه جانبًا
وأنهي مسيرتي الكروية
!(كريستيانو)! (كريستيانو)! (كريستيانو)
: زورونا على الحسابات التالي FB.com/AliTalalSubs Twitter: @AsaadHD
:ترجمة وتعديل د.علي طلال & رامي حامد & أسعد حامد