أنت ..لا تفعل
مرت سنتين من دون ان اسرق سيارة
هيا بنا ..الوقود كثير خذ معطفه واعطينى قميصه
سنتشاجر على البنطلون فى المكسيك
ساربطه وأكممه هنا
يا ألهى
لماذا فعلت هذا ؟
أيها الوغد ارجع الى هنا
بحقك أرجع الى هنا بوتشر
بوتشر
لا تدر راسك انه يرتدى بدلة سجناء
لا تدر راسك وابق بمكانك
جدتى أنه يرتدى بدلة سجناء
لن نفعل شيئا الا ترك البيض يهتمون بمشاكل البيض
اجلس بلا حراك يا فتى
مرحبا ليم وجى ال
جئت للابلاغ عن اطار ورافعة سرقا من سيارتى
عذرا
مرحبا
نعم لحظة واحدة انها مكالمة خارجية
أخبرهم بانى نائم
أو كان كذلك
انه نائم او كان كذلك من المتحدث ؟
اه هيرست من سجن الولاية
ويقول انه لايكترث مع من انت نائم
حسنا ساتكفل بامرك الان
أين كانت سيارتك ؟ امام بيتى
كولدر يتحدث
هل هرب ؟
متى هرب ؟ ايتحدث بصوت مرتفع لتسمعوه جيدا ؟
كلا لا أسمع شيئا
حسنا لن يكون بابار احمق بحيث يأتى الى هنا
ساعلمك أذا عرفنا شيئا حسنا
سألتقى بريفز ولكنى لا أظن انه سيعرف شيئا عن بابار
حسنا سأعاود الاتصال بك
ليروى نعم
بابار ريفز هرب من السجن أهذا صحيح
جيم..بابار ريفز هرب للتو من السجن
باربار ريفز هرب من السجن
هل ثمة انباء اخرى يمكننى اخباركم بها يا سادة ؟
نعم هل عرفت كيف هرب ؟ كلا
اراهن على انه سيسبب لك متاعب قبل ان تقبض عليه
يسرنى انك قلق طبعا أنا قلق لهذا
سرق احدى ساعاتى الماسية كم سيارة سرق ؟
ليروى ..الشريف كولدر لا يذكر شيئا
لا يذكر سوى فال روجرز
حطم بابار ريفز سياراته الكاديلاك
فقاده مباشرة الى السجن
هذا ظريف ولكنى سمعت ان بابار مسجون بسبب قيادة طائرة وهو ثمل
تعجبنى قصتك اكثر
طائرة من ؟ طائرة فال روجرز
علينا أبقاء هذا ضمن العائلة
جايك روجرز وبابار ريفز يتبادلان الاشياء بينهما
مثل الزوجات والطائرات
تمهل ليم
اسمع
ماذا تقول ليم ؟
كانت طائرة فال روجرز
هذا صحيح
سأخبرك بامر اشترى لنفسك طائرة
و اجعل احدهم يستعيرها ثم سأحضره وسأعتقله
كولدر ؟ نعم
ارجو الا تحدث متاعب الليلة
لن يروق هذا لفتيان دينتال
اعرف ما سيروق لاولئك الفتيان الليلة و انت تعرف هذا ايضا
هل ستذهب لؤية السيد والسيد ريفز ؟
هذا لطيف للغاية
انا أسف للتاخر عليك سيد سام
هذه ليست أشارة جيدة ما هى ؟
ناديتنى سيد ولم ادفع دفعات فائدة الرهان
كلا هذا ليس صحيح سيد سام اعامل الاشخاص الملونين بأحترام
على العكس من الاخرين فى هذه البلدة
سيد سام لماذا لا تبيع مزرعتك التافهة والصغيرة تلك ؟
من الصعب على المرء هذه الأيام كسب رزقه بمزرعة من رجل واحد
سأخبرك بامر سألغى دفعات الفوائد
وسألغى رهنك وساعطيك 500 دولار
الرجل الذى يحب مزرعته منذ ولادته لن يجد مكانا اخر يذهب اليه بعد بيعها
هذه هى مشكلة الشريف
سالتزم بهذا سيد بريغز وارجو ان ادفع الفائدة عند محصولى التالى
فى هذه الحالة سام أنا
بهذه الحالة ستضطر لرفع الفائدة ...ولا تحب هذا ولكن
كلا لا امانع
قد تكون صفاتى كثيرة سام ولكنى لست كاذبا
احب رفع الفائدة كلا سيدى
قد تكون صفاتك كثيرة ولكنك لست كاذبا
لا يمكننى القول انى احب العلم كثيرا سيد روجرز
هذه ليست طريقة للحديث الحديث الانهزامى لن يحصل على النفط
من الافضل ان تخبر والدك بانى اجريت
كل فحوص التربة وانا قلق
عندما يشتم والدى رائحة النفط فستخضع الطبيعة وسنعثر على النفط
وعندما يتدفق بشكل جيد
سيحضر والدى الى هنا ويعطى علاوة للجميع
ستحل ليلة السبت خلال ساعات لدى واجب اخر
لرؤية عاملينا المكسيكيين و لاتمنى لهم رحلة رجوع أمنة لوطنهم
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة وتمنوا لى هذا ايضا
عملنا بجد وا ستحقينا السعادة
التى يعرف كل الامريكيين انها حقهم منذ الولادة
تسرنى رؤيتك سيد روجرز
يريدون شكر والدك على التلفاز وكل الاشياء التى اعطاها لهم
كلا لم يقل هذا..قال ان والدى وابنه الوغد القذر
يمكنهما الأحتفاظ بالتلفاز ودفع أجور اكبر
تم قطف كل الفطن
وداعا الى اللقاء مجددا عند حصاد الارز
انهم غير ممتنين وجهلة سيد روجرز
هل انت ممتن ؟ هل النتى ممتنة سيدة ايلا ؟
نحن ممتنين عمل على مدار العام وطفلين بصحة جيدة وزوجة جميلة
لديك زوجة جميلة سيد روجرز
اقوم بقص صورتها كلما رايتها بالصحف
واراهن على أنك ستحصل قريبا على طفل جميل
لا اعتقد هذا
يجب الا تشعر بالاحباط لست كذلك
اعتقد انك لن تساعديننى كثيرا هنا الليلة ..صحيح ؟
تطلب منى هذا كل ليلة سبت و أرفض كل ليلة سبت
ماذا لو سقطت ميتا ؟
اتريدين منى ترك رسالة باسم النزل
الذى يمكنهم ايجادك به كل عطلة نهاية اسبوع
لا تزعج نفسك سأرجع للاحتفال بالجنازة
انا والدك املك الحق بمعرفة هذا
لست والدى تزوجت بامك
هذا لا يجعل منك والدى
قالت بضعة مرات انى قد اكون كذلك
أنت تكذب
اخبرتنى من هو والدى وهو ميت
لم اعد اريدك حولى بهذا المكان
حالما يخرج بابار من السجن سأطلب منه ان يرحل بك
ادفع لى حصة امى من هذا العمل
وسارحل من هنا خلال ساعة
اتمنى لو يمكننى هذا
اجلس هنا و انا أفكر
و أعتقد احيانا انى اعرف كيف أحصل على هذا المال
جرب هذا
جرب هذا ولن تعيش ساعة بعد ذلك لديك وعد منى
مرحبا سيدة ريفز
ما الامر ؟
كنت اتسائل ان كان يمكننى الدخول والتحدث الى السيد ربفز
سيد ريفز الشريف هنا
ما الأمر ؟
تلقيت مكالمة قبل قليل من سجن الولاية
ويقول هيرست ان بابار قد هرب
اين هو ؟ لا نعرف
ماذا سيفعلون به ؟
مرحبا سيد ريفز
على الأغلب سيقبضون عليه ويعيدونه للسجن ويزيدون فترة سجنه
هذا مؤسف لان بابار تبقى له بضعة اشهر فقط
...وظننت ان بابار لن
لا أظنه احمق بما يكفى للرجوع الى هنا
ولكن اذا استطعت الاتصال به فحاولى اقناعه بتسليم نفسه
لان هذا سيكون اسهل كثيرا عليه
هرب مع رجل قاسى
يؤسفنى هذا سيدة ريفز لا أصدق أسفك
سيد ريفز
لن يرجع للبيت
لا
اتعتقدين ان انا ستسمع خبرا من بابار ؟
لا أريد سماع اسمها اخبرتك بهذا
كنت افكر كثيرا
ما الخطأ الذى اقترفته ؟
الاخرين لديهم أبناء سيئين مثل ليروى وجاك روجرز
جاك روجرز
وجميعهم تخلصوا من دناءة اولادهم
ما الخطأ الذى اقترفته ؟
ماذا سنفعل الليلة ؟ لا بأس بعدم فعل شىء
انها ليلة السبت
لماذا لا تطلب من فال روجرز ان يدعونا الى حفلته ؟
أذا أراد دعوتنا فسيدعونا لن يدعونا أبدا
لا يدعو نائب الرئيس أبدا اجد هذا مخزيا
انه يدعو الشريف وروبى دائما اميلى هذا ليس من شأننا
أين ديمون ؟ أذهبى للتسوق أو شىء كهذا
لا يحب السيد روجرز الزوار كثيرا
هل جهزتم كل شىء ؟
مرحبا ديمون
قلت لك مرحبا يا ديمون مرحبا أميلى
والان عيد ميلاد سعيد لسيد رائع وهو السيد فال
شكرا لك عيد ميلاد سيد روجرز
شكرا جزيلا لكم جميعا انا فعلا
شكرا طاب يومكم
عطلة نهاية أسبوع سعيدة
اطلب منه هيا سيد روجرز قبل ان تذهب
يود أيدوين دعوتك لتناول مشروب عيد الميلاد معنا
القليل منا فقط شكرا سياتينى ضيوف
نعم جميعا سمعنا هذا
ظننت انك تود ان ترى كيف تعيش الطبقات الادنى
أأنت من الطبقات الادنى ؟ وداعا
زوجتى تمزح سيدى
لا تعتذر نيابة عنى لا أحب هذا جونيور
جميعنا نشتاق اليك ديمون
Yeah.
لماذا لم ترد على مكالماتى بحق السماء ؟
لأنى لم أشعر برغبة للرد
الأمر ليس سهلا كما هو عليه ...وزوجتى ليست غبية مثل
نعم انها كذلك
ديمون اريد رؤيتك الليلة
لا تستخدمى تلك اللهجة معى
جربيها على نائب الرئيس الأخر انها تروقه
وتزوج بكى بسبب هذا
كيف هى بممارسة الجنس ؟
لا احمل كمبيوترى اثناء ممارسة الجنس
عم تتحدثين ؟
اتحدث عن الفتاة التى رأيتك معها
انتى تكذبين
اتريد منى أثبات هذا لك ؟
او لفال روجرز الاخلاقى
وداعا اميلى الى اللقاء
الليلة ؟
نعم
هرب بابار ريفز اليوم
حقا ؟ متى ؟ لا اعرف سمعت هذا للتو
هذا سيمنحهم ما يتحدثون عنه لبضعة ساعات
سيغلقون أبوابهم الليلة
ويتظاهرون بان بابار شيئا عليهم الخوف منه
ربما يجب ان تخاف انت
اميلى اخبرتك بالسر اخبرتنى بهذا بالفراش
نعم
اعتقد انه من الافضل ان اخبرك
اتذكر قبل سجن بابار اخر مرة ؟
انا وديمون وبعض الاخرين بالطبع
كنا جميعا جالسين بمقهى فال ونحتسى الجعة
كان بابار هناك
اخبرته بهذا كطرفة
لا أصدق هذا ظننت انه سيكون لطيفا
ان أثبت له انك تشعر بالأسف بعد هذه السنوات
أنظر الى نفسك و أنت منزعج حول اى شىء وكل شىء ضحك الجميع
هل ضحك بابار ؟
كلا لم يفعل ظل يحدق فحسب
تعرف كيف يقوم بالتحديق بطريقة غريبة
وكأن كل شىء يسير بشكل خاطىء ولا يمكنه معرفة السبب
طعام ولحوم مجمدة
أهلا بك فى تيريل انها مبتذلة ولكنها جميلة
يا طفلتى يمكنك دائما الرجوع لهيوستن معى
أحذرى انهم مثل الذئاب وهم باعمار جدك
انظر كيف يرتدون القمصان بهذه البلدة
ماذا تفعل ؟
صلى من أجلى سيدة هندرسون اصلى من اجلك عزيزتى
أصلى من أجلنا جميعا أصلى من اجلك أيضا عزيزى
أشكرك سيدتى وليبارك الله قلبك العجوز
هذا لطف منك نحن ممتنون لهذا
ولكن هلا تذهبين للبيت وتصلين ؟
حسنا يا عزيزى شكرا جزيلا
بارك الغرباء ضمن ابوابنا
انا
سول..أخبر انا أنى أريد رؤيتها
اخبرها بنفسك أذا استطعت ايجادها قبل يوم الاثنين
مرحبا
..حسنا
لم اعد أشاهد القرون كثيرا
لماذا لديك قرونا ؟
ومن لا يملكها ؟ كما يقول المثل
هل ترجعون للوطن ؟
المكسيك ؟
اين تذهبون ؟
استسلموا
انا بارع بالرماية
ساطاردكم للأسفل و اقوم بشيكم
انا جائع
انت تجلس هناك منذ ساعة وتحدق بالفراغ
هل ثمة مشكلة ما ايدوين ؟ لا
ثمة مشكلة ما بى
من الغريب الأصابة بعصر هضم قبل العشاء
حبيبتى هلا تصلحين هذا المشد ؟
اين زر اكمام القميص ؟
انه جميل
احب صبغته بهذا اللون ليس مصبوغا
انه جديد
يكلف تقصيره دولارا وربما ثمنه ألف دولار
ارسله فال
هل أرسل لك فال هذا الثوب ؟
من اجل حفلة عيد ميلاده
كان هذا لطف منه
استدر حبيبى هل ارسل لك فال هذا ؟
ما الخطب ؟ لا شىء
اتمنى لو امتلك ألف دولار لأشترى لكى ثوبا كهذا
اين كولدر ؟ اريد رؤيته
حسنا أريد رؤيته
يود احدهم رؤيتك مرحبا ايدوين
مساء الخير روبى مرحبا ايد
هل ستذهبان الى حفلة عشاء روجرز ؟ نعم
لسنا مدعوين ولا يدعونا أبدا اتسائل عن السبب
أتقصد انك تتسائل عن سبب دعوته لفقراء مثلنا ؟
...ربما لاننا
بغاية الجمال والجاذبية والذكاء
ماذا تريد ايد ؟
هل ثمة انباء عن بابار ؟ كلا
اتعتقد انه يتجه الى هنا ؟
ما خطبك ؟ ألا يمكنك التفكير بوسيلة
لتشعر بالأثارة بليلة السبت عدا عن هذا ؟
زوجتى خائفة
تريد ارسال نائب شريف الى بيتنا
ما خطبك بحق السماء ايدوين ؟
عندما كنت بال 16 من عمرى بابار كان كذلك أيضا
نعم
وتم ارسال بابار بذلك العام ...لمدرسة أصلاحية
لأول مرة
أصغ أيد نتأخر كثيرا ...الليلة هلا
سأدخل بالموضوع
عملنا معا بمتجر بقالة وتم فقدان 50 دولارا
وكان سانشاين هو الشريف أنذاك و أتهم بابار بسرقتها
...ولأبعاده عن المدرسة الأصلاحية
اتجهت به أمه الى هناك والمتجر ملىء بالزبائن
و أجبرته على أعادة المال والتعبير عن أسفه لانه سرق
بدأت مجموعة فتيان بالصراخ بهتافات لأغاظته
وكنت تكره ان تختلف عنهم فهتفت لاغاظته
...أمسك بسكين جزار
...بحقك أصغ الى أرجوك
لم يسرق ال 50 دولارا بل أنا من سرقهم
هذا امر لطيف
...كنت خائفا من الاعتراف انذاك
ولكن بعد بضعة سنوات ذهبت للشريف سانشاين العجوز
وطلب منى ألا أقلق نعم
اذا كنت ستشعر بتحسن للمجىء و اخبارى بكل هذا
فقد فعلتها ولا يروقنى هذا حان الوقت للرجوع للبيت ايدوين
الى اللقاء لا يروقنى هذا أيضا
مرت سنوات طويلة حسنا ها هو الامر
بالليلة التى سبقت سجن بابار بهذه المرة الاخيرة
اخبره احدهم بقصة
وتصرف بلؤم شديد عندما سمعها
كانت زوجتى موجودة وتخشى ان ياتى للانتقام
انس الامر ...هذا اخر مكان بالعالم
سياتى بابار اليه
اذا طلب فال روجرز نائب شريف فسترسله لى على الفور
ماذا تقصد بهذا ؟
أتقصد انى سافعل من اجل فال روجرز ما لن أفعله من أجلك ؟
طابت ليلتك .طابت ليلتك روبى مهلا لحظة.أرجع
لا تفعل
تأخرنا
ماذا بهذا ؟
اتخشين التاخر عن حفلة فال روجرز ؟
لا
اخلعى هذا الثوب روبى وارتدى الثوب القديم
ارتدى الثوب الذى دفعت ثمنه
حسنا قومى بتغليف هذا و أعيديه
ليس عليك طلب هذا منى
انظروا لتلك المروحية بالأعلى وعليها تلك اللأفتة
عيد ميلاد سعيد سيد روجرز عيد ميلاد سعيد فال روجرز
انظروا هذه لنا
هذه لنا هذه هدية منى سيدتى
ما خطبك ؟ هل جننت ؟انها لنا
سيدة ستيفتيفيوس اؤكد لكى انها لنا
حبيبى أليست هذه لافتتنا التى تحلق بالسماء ؟
أليست لنا حبيبى ؟ كلا هذه مروحية
زوجك اشترى طائرة نفاثة أهذه مروحية ؟
يحب الجميع الجدال حول كل شىء طيلة الوقت
كنت مخطئة هيا بنا لنرقص
هل من حطب ما ؟
كلا كل شىء بخير يا أبى
كل شىء دائما كذلك
كرين شعرت بالاسف للسماع حول اجراءك عملية
لم اخضع لعملية
من المؤكد انها كانت مؤلمة ...بمثل عمرك
ولكن المال يشترى كل شىء
انهما يقدمان عرضا رائعا ..صحيح ؟
أضطررت لدعوتهما الى هنا للمساعدة بجمع التبرعات للجامعة
ألم يعجبك الثوب الذى أرسلته لك ؟
نعم اعجبها ولكنه لم يعجبنى لانى لم أشتره لها
انا اسف زوجى ذو كبرياء
و احيانا ذو كبرياء سخيف ولكن ليس بيدى حيلة
يجب ان يكون كريما ويسمح لى بتقديم خدمة له
قدمت لى خدمة بالفعل فال لقد عينتنى بمنصب الشريف
كانت خدمة صغيرة
أعرف انك تريد الرجوع للزراعة
أريد منك ان تختار أرضا هنا لا أريدك أن تعطينى شيئا
أعتقد انى سأملك مالا كافيا قريبا لأستعادة مزرعة أبى
ثمة ابار نفط هناك لا اعتقد انها أضرت بالأرض
ان كان هذا ما تريده فخذها ساعطيها لك
لا أريدك أن تعطينى شيئا
سأبقى بمنصب الشريف فترة كافية حتى أمتلك المال لادفع ثمنها
ستقوم بعمل رائع مهما كان عملك
تحب المرأة التى تعيش معها
...أردت هذا لأبنى ولكن
أرجوك يجب ان اخرج من هنا
يشمل عقد زواجنا انهاء حفلة من أجل أبى
وسنفعل هذا
ما اللعبة التى يلعبانها من اجلى ؟
لماذا ؟
سنناقش امر الأرض غدا
انت سريع الأنفعال قليلا الليلة
هل تستمتعان بوقتكما ؟ بالطبع شكرا
اود رؤيتكما ترقصان معا احب رؤيتكما ترقصان
لا أطيق هؤلاء الناس
...لا أطيقهم ايضا
ولكننا مضطرون لتحملهم حتى تنتهى الحفلة
لا أحد يعرف كم ستطول
هل تخطط للقاء صديقتك ؟
نعم
هل ستنتظرك مهما تأخرت؟
.نعم ستنتظرنى ننتظر بعضنا طيلة حياتنا
ماذا عن أصدقائك ؟
سأقود الى هيوستن وسنتناول الأفطار بالصباح
أين تذهب ؟
ستذهب للبيت
عليك مواصلة القول لنفسك انه ليس ثمة مكان أخر
نائبك بالخارج يقول ان الامر عاجل
سليم ؟ نعم يا سيدى
شكرا لك
سأعود بعد دقيقة حسنا
لا أريدك ان تشرب كثيرا الليلة جايك
طلبت منك الا تشرب
أريدك ان تتوقف عن توجيه الاوامر لى ابى
انت محق جايك
انت محق لرغبتك بهذا
ايها السيدات والسادة هلا تعيروننى انتباهكم من فضلكم
يسرنى الاعلان عن هدية لجامعة روجرز
من السيد ثيودور كرين تبلغ 500ألف دولار
لبناء مساكن للنساء
مساكن للنساء ؟
ايها العجوز الماكر هل تنوى فعلها ؟
شكرا
هل ولدت هنا ؟
شكرا لم اولد هنا
ولكنى جئت الى تكساس
على الامريكيين سيد ستيف تيفيوس
يقول السيد ستيف تيفيوس ان علينا قيادة جماهير العالم الجاهلة
لا يمكننا ان نتحرر الا من عالم الكتب
لذا يتعهد السيد ستيفتيفيوس بدفع مليون
من الدولارات
والأن مضيفنا السيد فال روجرز
انه نموذج للجامعة
انه هدية لك أبى عيد ميلاد سعيد
شكرا
نبنى هنا بهذه البلاد
احدى أفضل الجامعات التى يمكن بناءها بالمال
حتى لا يرحل شبابنا وشاباتنا عن هذه البلدة
كما فعل ابنى لكى يتعلموا
...ورغبتى هى
انه قبل عيد ميلادى التالى
جايك هرب بابار ريفز من السجن عصر اليوم
ان اسلم عملى الى ولدى جايك
شوهد بانحاء الحدود المكسيكية
...هو و زوجته
...و اطفاله كما امل
سيستمرون ببناء كل ما بدأنا به قبل سنوات
وعندما يصل لعيد ...ميلاده الستين
...فسيتمكن من القول كما أفعل انا بصدق
انها كانت حياة رائعة وثرية مليئة بالأنجازات
جايك أخبر أنا بأنى أريد رؤيتها أترك أنا و شانها
لا يمكنى ان اتركها وشأنها ليس لديها ما تخبرك به
تحرك
جايك
أنهم ينتظرون خطابك أنا اسف
ماذا حدث ؟ لا وقت لهذا
لا يمكنك الرحيل الوقت ليس مناسبا
لماذا ؟ على الذهاب
توقف عن الهروب منى لا يمكننا حل هذا الأن
...لا يمكننا تخييب امال
جايك توقف عن الهروب منى
ماذا يحدث ؟
أعرف منذ فترة طويلة ...ولم أقل شبئا
على امل ان يتغير هذا
أحب جايك
ربما احببته اكثر مما يجب لأنه أبنى الوحيد
أين يذهب ؟ ...فال لا يمكننى اخبارك
ما لا يريد جايك أخبارك به عليك اخبارى
أطالب بأن اعرف
بحقك فال تدين لى بهذا كولدر
تدين لى بهذا
من الأفضل ان تفكر بهذا فال
من الافضل أن تفكر بهذا كثيرا
هذا هو الامر..صحيح فال ؟
بشكل ما ينتهى الامر دائما بما أدين لك به
اتسائل عما سيحدث
عندما يكتشف ما يحدث
المكان هادىء هنا
بعد كل اولئك الناس وتلك الضوضاء
ماذا كنا نفعل هناك ؟
ماذا كنا نفعل هناك بحق السماء ؟
سننجح
نعم سيدى
مساء الخير
هل تجلسان بالظلام ؟
ربما هذه هى الطريقة الأفضل
...لقد
لقد سمعنا بامر بابار
لم يكن ذلك الفتى يحمل أى خبث
كلا كان جامحا فحب
اتمنى ألا يكتشف ما تقوم به زوجته
هذا سيجعله جامحا بما يكفى بالتأكيد
لم ننجب اى أطفال
الامر صعب عند عدم انجابهم
وهو صعب عند انجابهم كما تعرفان بكل تاكيد
...يا
سيقبضون عليه حتما كما تعرفان
يفعلون هذا دائما
ما الرائحة العذبة التى أشتمها ؟
الياسمين و الأزهار
قمتما بالعجائب بهذه الحديقة
يعجبنى هذا البيت لطالما كان يعجبنى
اذا اتخذتما قرارا ببيعه ففكرا بى
الهاتف يرن
أجب على الهاتف اللعين
نعم ؟
باريت ؟ كولدر يتحدث
لا ليس بعد يدعون انهم راوه قرب الحدود المكسيكية
ولكن لم يتضح شىء
اين ؟
ماكورماك ؟لم أسمع به قط ما علاقة هذا ببابار ؟
أأنت متاكد ؟
سأحاول أكتشاف هذا أذن
ابق بعملك حتى أفعل
حسنا
...حسنا
قتل رجل فى سيدونزفيل
ووجدوا بصمات بابار عليه
...لا
...لا أصدق أن بابار
هلا تدخلين الى هناك وتحضرين اغراضى حبيبتى ؟
وهذه هى نتائج مباريات الأمس الرئيسية بالبطولة
مرحبا حبيبى
انهض و أحضر بعض المشروبات للناس لم تتحرك طيلة الامس
ما خطبك بحق السماء ؟
من يريد مشروبا ؟
من يريد الرقص معى ؟
هيا بنا حبيبى ..لنرقص
احتاج لشريك
حبيبى لنرقص
ماذا عنك حبيبى ؟ مارى
لا أحد يود الرقص ..سأرقص وحدى مارى
حبيبتى أنتى ثملة
ولن يرقص أحد معك و أنتى ثملة
فما رأيك بالصعود للاعلى والأستلقاء والنوم حتى تزول الثمالة ؟
تود هذا..أليس كذلك ؟
كلا يا سيدى يازوجى المحب انا لا اغمض عينى
هذا الجزء من الاخبار ...اضواء على تكساس..تحت رعاية
ماذا تفعل هنا طيلة الامسية بحق السماء ؟
فى كونفيدريت سولجر ...يعرف الجميع انه يمكنك
يا ألهى
تحاول ان تعرف ان كان صديقك القديم بابار ريفز قد رجع
حبيبى أخبرتك بان تتوقف عن القلق حيال هذا
اصمتى اميلى
سنحميه أليس كذلك ديمون ؟ هذا مؤكد
أصغ..اذا رجع الى هنا وحاول أزعاجك
سأسحب مسدسى و أطلق النار بصوت الرصاص
ساطلق النار
ليس ألفين بل 662 دولارا فقط
ايدوين العجوز
ايدوين العجوز ماكر
انه لا يسمع عن بابار ريفز
انه يجلس هنا ويراقب الصغيرات وهن يرقصن مع الشباب الصغار
الله يعلم ما يحدث هناك
توقف عن النظر للفتيات الصغيرات
أنت تحبهن أصغر سنا أليس كذلك حبيبى ؟
.بالتأكيد .بحقك
ألا تفعل يا بنى ؟
الا تحب الفتيات أصغر سنا ؟
لم اكن افكر بأمور كهذه كنت أفكر بنفسى أنذاك
وكل الأشياء التى أردتها و أعتقدت انها ستتحقق
ها نحن نبدأ زوجى هو فيلسوف ليلة السبت
مرحبا أرتشى أهلا بك الى الحفلة
.مرحبا أرتشى .قبلنى
جاء أرتشى للمساعدة بحماية ايدوين من بابار
لا أحتاج احد لحمايتى اخبرتك هذا مائة مرة
نعم أنت كذلك
من يخشى بابار ريفز بابار ريفز ؟
زوجى ايدوين
حبيبى لن أؤذيك تعرف هذا
سأصيبك سأصيبك
أبعد هذا أيها الأحمق المجنون اتريد قتل احد ؟
أخرجيه من هنا لا اريده فى بيتى
أنت أخرجه اذا كنت رجلا بما يكفى
اهدأ يا صاح
اذا جاء بابار ريفز هنا فساخرج مسدسك و أطلق النار
كلا لا يمكنه فعل هذا انه لا يملك مسدسا
ألا تملك مسدسا يا فتى ؟ .خذ مسدسى
لا اريد مسدسك ديمون
سمعنا صوت رصاصة ماذا حدث ؟
سمعنا صوت رصاصة ماذا يحدث ؟
كنا نلعب لعبة
تظاهرنا باننا كنا نبحث عن بابار ريفز
وانجرف ليم باللعبة لماذا لا تنجرفين انت ؟
سأتظاهر بانى بابار ريفز و تأتين بحثا عنى
لم لا تذهب للاختباء وقد أفعل هذا ؟
انا بابار ريفز أمسكوا بى
رائع أنظر لهذا انظر لهذا
اعتقد أنى سأذهب للأختباء أيضا حتى تعثر هى على
اعتقد أن عليك البقاء هنا معى
ماذا تفعل ايدوين ؟
لا شىء..أنا أفكر
دعنا نرقص لنبين لديمون واميلى هذا
لا أرقص مارى تعرفين هذا
انظر لهذا
اميلى تحب الرقص وديمون يحب الرقص
هذا ما يسميانه
أصغ ايدوين لدى ما أخبرك به
زوجى و زوجتك ...يقيمان
لا أحب من يصفعون النساء
لا تحب الرجال الذين .يفعلون أى شىء للنساء
الكثير من الفتيان فاحشى الثراء
مال جديد بالطبع
ثمة مثل قديم المال الجديد يرقص بنفسه بعيدا
بينما المال القديم ينتظر ان يذبل
الهذا صحيح ؟ لم أسمع هذا المثل من قبل
انه لطيف
لم يعد الأثرياء جادون
ليسوا بحاجة لهذا
انهم ليسوا مثلنا
يقول الناس انك ثرى بيلى
الناس هم أكثر الكذابين على الأرض
امسكت بك بالجرم المشهود
هل تقيمون حفلة ؟ نعم سيدى
أمسكت به هنا وهو يقبلها ما رأيك بهذا ؟
يبدو أن الناس لا يكترثون كثيرا
لتبادل الازواج الشركاء هذه الأيام
بالطبع انا والسيدة بريغز موضة قديمة
ايدوين
لطالما تسائلت أن كان فال روجرز
يعرف بامر أبنه و أنا
اتعتقد أنه يعرف ؟
ما ادرانى سيد بريغز ؟ السيد روجرز لا ياتمننى على سره
حسنا
على احد ما اخباره
من اجل مصلحة الفتى فقط
بابار ريفز طليق ولا يعرف مكانه الا الله
لماذا لم تخبره ؟
اعتقد انه سيكون ممتنا لهذا
أيدوين
اخبرتنى شقيقة برويستر بأنه فى البيت..انه بالشاحنة
هلا تطلب منه الخروج ؟ اريد التحدث اليه
برويستر يود كولدر رؤيتك
ارجو اننى لا افسد الحفل فى أى وقت كولدر
ليم هل يحتمل ان بائع مجوهرات جوال
باسم ماكور ماك هو بطريقه الى هنا لرؤيتك
كلا لم أسمع به من قط ..لماذا ؟ لقد مات
هل مات ؟ نعم
اتعتقد انه قتل ؟
نعم هيا بنا
هيا بنا لنحتفل
تناول مشروب معنا كولدر لا اظننى سأفعل الان
كلا انه لا يتناول المشروب مع الفقراء حبيبتى
اتمنى لو تاعرف جاذبيتك السرية التى تجذب فال روجرز
هذا مؤكد
قم بزيارتى ذات يوم و ساعطيك درسا
أتعتقد ان بابار ريفز قتل ماكور ماك هذا ؟
كلا لا تقلق ايدوين سنحميك
كولدر لماذا لا تبقى وتساعدنا بحمايته ؟
لا تحتاج الا لمسدس لكى تحضر حفلتى و انت تحمل مسدسا
مع كل المسدسات هنا لا أجد مكانا لمسدسى
ألا تفهمين أميلى ؟ عليه وضع حراسة على النزل
للتأكد من عدم تعرض السيد جايك والسيدة أنا للازعاج
كم دفع السيد فال مقابل هذا يا فتى ؟
فى كل عام افكر فى عيد ميلادى
كولدر امنح لنفسك هدية وقم بلكم ديمون فولر
وهذا العام بعد حوالى 8 ايام اعتقد انى سأهدى هذا لنفسى
كولدر
اذا رجع و احتجت لنواب
فسيسعد كل رجل هنا بالمساعدة
لا نحتاج لمساعدتك ليم
يقول القانون ان كل شخص يمكنه امتلاك سلاح
ومعظمكم يملك اثنين ولكنكم لسم نواب للشريف
لذا اثملوا فحسب و انسوا الامر
انا شخصيا لا أشرب
الا زجاجة بيرة بين الحين والاخر
هذا جيد و انا احترم القانون
هذا يجعلنا الوحيدان فى البلدة
انه ليس دائما رجلا حسن المزاج
كلا ليس كذلك
مرحبا
انا ؟
ما الخطب ؟
لقد غفوت
جئت مبكرا
انت ترتجف كلا انظرى لما أحضرته
من أجل العام كله ؟ كلا لليلة فقط
أنت متوتر
هل كان الحال سيئا بالبيت ؟ كلا بل أسوأ
كما هو الامر دائما
لا يمكننى تحمل المزيد
كم مرة قلت هذا؟
كل ليلة سبت
انتى المراة الوحيدة التى عرفتها التى لا تحتاج للكلام
انه اول شىء لاحظته بك
حتى عندما كنت فتاة صغيرة
لدى هدية من أجلك
افتحيها يا خبيبتى
كم ثمنها ؟
خمس مائة دولار ؟
ثمان مائة دولار؟900دولارا؟ لماذا تودين معرفة هذا؟
ألفان
جايك أين سارتديهما ؟
تظل تهدينى أشياء كهذه
و ساضعها بدرج عفن و احدق بها
لم أتزوج بالبداية انا انت فعلت
لم أتزوج بالبداية انتى فعلت
جايك انا أفهمك
توقف عن الحديث الغبى
توقف عن الحديث عن أى شىء
بالعام القادم..بهذا الوقت
وربما حتى غدا
ستكونين بمكان بعيد
لماذا تقول هذا ؟ لا اطلب هذا منك
كلا لا تطلبين منى شيئا لماذا لا تفعلين ؟
لأنى لن أحصل عليه
لا تكونى متأكدة هكذا ...بانك أذا قلت أرحل
ارحل الان
قلتها مرة قبل سنوات
كنت شابا و ظننت ان الانتظار لن يضرنا
جايك انك تتحدث كثيرا
قولى لى انكى تحبيننى
انا احبك
لطالما احببتك ولطالما عرفت هذا
قولى لى انكى لا تحبين احد ا اخر لا احب أحد كما احبك
لقد هرب عصر اليوم
اين هو ؟
قال كولدر انه توجه للوطن
بابار المسكين
اين تذهبين ؟ ساعثر عليه
غدا لا
انا لن تعثرى عليه ليلا غدا
اذا جاء الى هنا فهذا لانه بحاجة للمساعدة
وهو يحتاج اليها على الفور
سيحتاج للمال
يعجبنى بابار يا جايك
احب بابار يا جايك
و انا كذلك
أحبك كما لم احب اى احد اخر
انتظرت لسنوات طويلة وفى كل تلك السنوات
مر بابار باوقات عصيبة جايك و كذلك انا
وليس ثمة وقت لقول الأمور التى لا داعى لها
اعطنى المفاتيح جايك
ابتعد جايك انها متاعب بابار
دعنى وشأنى سارافقك
ليستر ؟
ليستر
انا بابار ماذا تفعل هنا ؟
ليستر انا بورطة ومتى لم تكن كذلك ؟
هل لديك سيارة ؟ ليس ثمة سيارة تعمل هنا
هل لديك مال ؟
ليستر انا بورطة
نعم..لذا عليك الابتعاد عن هنا بسرعة
ليستر..الامر خطير هذه المرة
اذا صادفنى الحظ الذى اعتدت عليه
فساتحمل اللوم على جريمة لم اقترفها
ولكنى لا استطيع لا املك شيئا
بابار
ارحل ارجوك لا
ليستر تدين لى بخدمة
تحملت حكما بالسجن عنك ذات مرة و اقسمت ان ترد لى المعروف يوما ما
نعم
اذكر هذا
ولكن القطع النقدية الاربعة التى بجيبى لن تأخذك بعيدا
هل مازالت زوجتى تعيش فوق المقهى ؟
على حد علمى حسنا
أذهب للعثور عليها
احضرها الى هنا و اجعلها تحضر بعض المال والملابس
ايمكنك الوثوق بها ؟
هل تعرف أى سبب يمنعنى من هذا ؟
لا
لا اظن هذا
ابقى هنا الأن
و اذا مر أحد فسيحسبونك أنا
حسنا..سأكون عند رصيف المرفأ اذهب بسرعة فحسب
حسنا اذهب
عندما تم ابلاغ مكتبى ...من امر السجن
عن هروب سيمونز وريفز
اتخذنا أجراءات فورية
ونصبنا حواجز على الطرق تحيط بالمنطقة باكملها
ولدينا كلاب أثر تتعقب الأراضى السفلية
هكذا أكتشفنا جثة ماكورماك قبل ساعة
ليس ثمة شك بانهما قد قتلاه
لقد تم تحديد بصماتها
هذا هو نوع الضباط الذى نحتاج اليه بهذه البلاد
كان ماكورماك رجلا طيبا
قلت انك لم تراه قط ولا حتى تعرفه
انه رجل جيد
قلت للتو انك لم تراه من قبل
أذكره الأن بعدما شاهدته بالتلفاز
تبا لا أصدق هذا
لا أصدق هذا أنت مهرج جميعكم مهرجين
مهرجين
اكره الجلوس هكذا ومشاهدة جثة رجل ميت فى ليلة السبت
انها طريقة رائعة لتمضية ليلة السبت لنذهب للنادى ونرقص
الرقص؟ أهذا ما يسمونه الأن ؟
أرتشى
ماكورماك ذاك
كان لديه زوجة
وثلاثة اطفال صغار
النجدة..النجدة..النجدة
ما الخطب ؟ لم أفعل شيئا لها
رأيت بابار انه هناك ها هو بابار انه هناك
توقف مكانك ايا كنت
ما الخطب ؟ لا شىء أرجع للبيت فحسب
كنت تطاردنى بمسدس يا سيد
حسبتك شخصا أخر
أهذا يجعلك تطاردنى بمسدس ؟
أصغ يا فتى أغرب الأن
كنت تتلصص على حفلات الصغار البيض
هذا ليس صغيرا كنت اتمشى
قم بالمشى حيث تنتمى
هل لديك شارع خصوصى مع رصيف أبيض ؟
ماذا يحدث بحق السماء أرتش ؟
كنت اتمشى سيد كولدر
ليم أبعد المسدس اللعين هيا بنا
أرجعوا للبيت الان
روى ارجع للبيت
هيا بنا
تسرنى رؤيتك تقوم بدورية
لا أقوم بدورية كنت أبحث عن المثلحات فحسب
ضرائب هذه البلدة تدفع راتبك لحماية هذا المكان كولدر
اذا أصابك شىء ما ليم فسأعيد أموال الضريبة لك
هيا ديمون ..هيا يا شريكى بالرقص لنخرج من هنا
أسبقونا سنصل خلال عشرة دقائق
بيتى
سنذهب لمقهى سول سنصل خلال 20 دقيقة
ديمون خذنى معك أيمكننى الذهاب معكم جميعا ؟
كلا مارى لن نصطحب الثملين لا تتركونى هنا وحدى
خذونى أرجوكم هيا أصعدى لنسرع
شعرت بأنه سيكون هنا حتما
ظننت انى ساحضر الى هنا و اجده كما كنا نفعل ونحن صغيران
أين سنبحث الان ؟
لن ياتى الى بيتى
اذا حاول الوصول لى فسيرى الناس الكثيرين ويهرب مبتعدا
هل كتبتى له رسالة حول موضوعنا ؟
لكى أجعل السجن أسوأ عليه ؟
اخشى باننى سأفقدك
لا اريد ان افقدك أريد ان أتزوج بك
انتظرت طيلة السنوات السيئة لأسمعك تقول هذا
من طبيعتك قول هذا بالوقت الخطا
هذه طبيعتك
اصغ الان
أريد العثور على بابار الليلة وهذا كل ما أريد
بابار هو من بورطة يا جايك وليس انت
انا و انت نستطيع الأنتظار كما جعلتنا ننتظر سنوات طويلة
تاتى الأمور بوقت متاخر
لمعظم الناس كما اظن
وجدوا بائعا متجولا مقتولا
يقولون أن بابار والرجل الذى هرب معه قتلاه
ولدى لم يقتل أحد
لا تحضرى الى هنا لقول هذا ولكنى لم احضر لأزعاجك
جئت لأصلى لاجلك واجل بابار لا نحتاج لصلواتك
فليباركنى الرب برحمته لم يقتل ولدى أحدا
فيباركنى الرب برحمته
285.43 دولار
برجز يقول انه يريد شراء البيت
سأعثر عليه
وساخبر كولدربأننا سنمتلك خمسة ألاف بحلول صباح الأثنين
لن نبيع البيت
...لن أبيع
هذا كل ما أملكه حافظت عليه لسنوات طويلة
لن أبيع البيت
انه ولدنا
مهما حدث فانه ولدنا
ماذا يفعل شريف بلدتنا الكادح بالعمل هنا ؟
اعتقد انه مازال يبحث عن أبنتى
ولكنه لن يجدها قبل صباح الاثنين كما هو الحال دائما
لا تريد الأنتظار لهذه الفترة
ستأتى قبل يوم الاثنين أخبرها بأنى أبحث عنها
أنا
انا
انا..الشريف يود رؤيتك
خمنى السبب
ما هذا ؟من هناك بالاعلى ؟ ماذا يحدث ؟
انزل الى هنا يافتى
حسنا سيد سول ماذا يحدث بحق السماء ؟
ماذا تفعل بالأعلى ؟
كنت أمر بالجوار ...وظننت أن انا كانت
أنا
أنه يقول أنا
ربما يمتلك الحق بحذف كلمة سيدة قبل أسم فتاة بيضاء
سيد سول ألا تذكرنى ؟
أنا ليستر جونسون
...مررت لكى تزور فتاة بيضاء ؟
وتدخل تلك الغرفة وتتصرف كأنك ببيتك؟
هل حضرت لنفسك مشروبا ؟ كلا لم أحضر لزيارة أحد
اتتوقع من الرجال البيض عدم فعل شىء بينما تقوم بهذا ؟
توقفوا عن الحديث
انزل الى هنا يافتى
ارم بالسكين بعيدا سكين ؟
لا احمل سكينا
بلى تحمل سكينا فارم به وأرفع يديك
أنتم توقفوا
من يطلق النار ؟ اهو أنت ديمون ؟
بلى انا أطلق النار أمسكنا به فى غرفة انا
ايها الشريف لم أفعل شيئا
كنت سأترك رسالة
مررت عليها لألقى بالتحية
كان يمر ليلقى بالتحية على أمرأة بيضاء
مرحبا أبى ومرحبا جدى هل تستمتعان بقبركما ؟
هل أنت من الشمال يا فتى ؟
لقد ولدت هنا وجميعكم تعرفون هذا
هيا بنا ليستر
هيا بنا
أبعدوا مسدساتكم اللعينة
ليستر ألم تمر بمتاعب قبل فترة طويلة مع بابار ريفز ؟
هل لك صلة ببابار ريفز ؟ هيا اصعد الى السيارة ليستر
...أيها الشرطى بلا اصعد للسيارة
ارجعوا للبيت الأن
انك تحب أمثاله أليس كذلك ؟
بحقك كولدر دعنا نتحدث اليه قليلا
أراهن بأننا سننتزع اخبار حول بابار منه
لماذا لا ترجع للبيت وتفتح زجاجة مشروب أخرى
وارجع للنوم مع زوجة صديقك
حسنا ارجع انت ...لحفلة عشاء فال روجرز وقم
قم بتغطيته وقبل يده او شىء كهذا
أنت رجل محظوظ جونسون
رجل محظوظ فعلا
أين بابار ؟
لا اعرف
أين بابار يا جونسون ؟ لا أعرف
ما الرسالة التى كنت التى كنت ستنقلها لأنا ؟
لم يكن ثمة رسالة لم يكن ثمة شىء
مررت لالقاء التحية اذا توقف هنا فسأخرج و ارجع للبيت
سأضطر لحجزك على أىة حال
لأى سبب ؟
لم أفعل شيئا أيها الشريف لا تملك الحق بفعل هذا
...لا يمكنك حجز رجل بسبب عدم أخبارى بما أود معرفته
هذا صحيح
سأحضر محاميا يوم الأثنين ويمكنه أخبارى بكل هذا
أسف لانى مضطر لهذا جونسون ولكن هذا من أجل حمايتك
هيا بنا ليستر
السجن ليس سيئا
الطعام جيد
وستكون وحدك ...بكل المكان
ولن يقوم أحد مواطنينا بأزعاجك
اذهب أنت و انتظر بعض الوقت ...سأحضر المفتاح ويمكنك
حجز نفسك وجعل الأمر أسهل
ستحضر زوجتى لك القهوة لا حقا انه على اليسار
اذهب جونسون ستكون بخير
اخرج وقم بدورية
سأبقى هنا لبعض الوقت نعم سيدى
بعض الناس بالخارج مجانين فحسب
انهم مجرد مجانين
لدى بعض القهوة على الموقد لدى رجل محتجز بالأسفل
لم يقترف شيئا
أحتجزه لمنع أولئك المجانين من قتله
ليسوا مهتمين بفعل شىء الا الثمالة والتسبب بالمتاعب
سئمت هذا
سئمت العيش هنا
وسئمت هذه الوظيفة
اتمنى فقط
لو اننا تبنينا أطفالا
لن احضر أطفالا ليعيشوا فوق سجن
سيد روجرز نعم ايد
تهانينا بعيد ميلادك شكرا ما الأمر؟
من الصعب قول هذا
ولكنى شعرت بأن هذا واجبى
ها هو الأمر اى أمر ؟
أجد صعوبة بالحضور الى هنا سيد روجرز
اذا كان عملا للمصرف فيمكن تأجيله حتى يوم الأثنين
كلا لا يمكن تأجيله
لو كان الامر يتعلق بالمصرف
لما قاطعت حفلتك كضيف غير مدعو
ايدوين هلا تدخل بصلب الموضوع ؟ أطلب منك هذا منذ سنوات
نعم سيدى
جايك يقيم علاقة عاطفية مع أنا ريفز
منذ فترة طويلة للغاية
هرب بابار ريفز من السجن اليوم
انه يحوم بأنحاء البلاد ويعتقدون أنه قتل رجلا اليوم
ظننت أنك تود ان تعرف ذلك
لان بابار لن يكون سعيدا لاقامة جايك علاقة عاطفية مع زوجته
اذا كنت تفهم قصدى انه قاتل
اذا كنت تفهم قصدى سيد روجرز
أفهم قصدك
جايك
ثمة رجل هناك اسمه ليستر جونسون
وهو يبحث عنك انا
اعتقد أنه يحمل رسالة من بابار
الزنزانة الثانية بالأسفل
الفرسان الثلاثة
تعال من هنا
الكثير من الناس يتجولون هنا الليلة
وهم افضل حالا اذا بقيوا بالبيت لقراءة كتاب اذا اجادوا القراءة
هل قرات كتابا منذ عودتك ؟
نعم قرات كتابا
ما هو شعورك لعودة بابار ؟ هل أنت خائف ؟
كلا أأنت كذلك ؟
لماذا لا ترجع للبيت قبل أن يعرف والدك بعلاقتك مع انا ؟
سأخبره بهذا غدا
أفضل شىء بفتح صفحة جديدة فى ليلة السبت
هو ان هذا يتلاشى عن الأستيقاظ من الخمر صباح الاحد
سيدوم الامر هذه المرة
هل تعجبك الفتاة ؟
أحب الفتاة
سيكون هذا قاسيا
ان كان بوسعى خدمتك بشىء جايك..فأعلمنى بهذا
شكرا لن احتاج لهذا
قد احتاج اليك قبل أنقضاء هذه الليلة
انا
اين بابار ؟
جاء ليستر لزيارتى كولدر
نعرف بعضنا منذ كنا صغيرين وعندما يكون مفلسا
سأذهب للبيت و احضر المال
...سليم
انا وجايك بطريقهما للخارج اتبعهما حتى أطلب منك التوقف
ليس امامك فرصة للقاء بابار
ليس لديك فرصة
اين هو ؟ لا اتحدث للشرطة تعرف هذا
أتعرفين ان رجلا قد قتل اليوم
وبابار متهم بهذا ؟ لم يقتل بابار احدا
لا أصدق انه فعل هذا ايضا ولكن بصماته على الجثة
سيكون الحال افضل كثيرا لو سلم نفسه طوعا
والتعرض للعقاب على أمر لم يقترفه ؟
هل تملك مالا ليس من أبيك
لتوكل لبابار محاميا جيدا ؟
املك مالا كافيا ليس من ابى
حسنا اذن ربما لديه فرصة جيدة
...انا
اصغى الى جيدا
لم اطلب مساعدة خارجية هنا الليلة
وكان على فعل هذا عندما شاهدوا بابار هنا أول مرة
انا اماطل فحسب و انتظرك على امل ان تساعديننى
قبل ان يكتشف اولئك الملاعين بالبلدة مكانه
لو ذهبت لمقهى سول الليلة ...لرأيت
اولئك القردو وهم يقبضون على رجل حسبوه قاتلا
انا فرصتك الوحيدة لكى يرجع بامان
اعتقد أنى جازفت بشىء ما لمنحه هذه الفرصة
سامهلك ساعة واحدة
لكى تعثرى على بابار وتقنعيه بالأستسلام
وعندما تفعلين اريد منك الاتصال بى
ساذهب لاحضاره و اجلبه الى هنا بامان
ولا تكونى غبية ولا تتصلى بى
لان الامر لن يطول كثيرا قبل ان اقبض عليه
حسنا
هل ستذهبين بعيدا ؟
قليلا
من الافضل لك ان تمشى الى حيث تتجهين
و امشى بسرعة
ذلك الحظ الذى حالف بابار انتهى قبل هذه الليلة بفترة طويلة
ماذا يحدث ؟ لا اعرف
اذا لم تعرف فلا احد يعرف
اين تريد منى الذهاب ؟ انس الامر
قم بالتجول بالمكان وقم بمراقبة تلك الحفلة
اود رؤية زوجتك
حسنا
روبى السيدة ريفز تود رؤيتك اتريدين رؤية السيدة ريفز ؟
ادخلى
أنا خائفة حتى الموت ساعدينى ارجوكى
كيف يمكننى مساعدتك ؟
اطلبى من زوجك الا يؤذى بابار اذا قبض عليه
اعرف انه سيعيده الى السجن
ولكنى لا اريده أن يتاذى
انه جامح احيانا ولكن بابار ليس سيئا
ربما اتحمل اللوم لما حدث له
يوم الاثنين يمكننى احضار مال
لا يريد زوجى ايذاء ابنك
...ولكن الناس يقولون ...قيل لها انك ستؤذى بابار
اذا رجع الى هنا
من يقول هذا ؟ الجميع
من أجل جايك روجرز و انا ريفز
يعرف الجميع ان زوجة بابار هى عشيقة جايك روجرز
...يقول الجميع ان الجميع مخطئون سيدة ريفز
أريد المساعدة وقد امهلت انا ساعة
لتعثر على بابار حتى يرجع ويسلم نفسه
أين هو ؟ لا أعرف
كولدر أين بابار ؟ أريد الذهاب به
اخطات بحقه مرات كثيرة أمهلنى فرصة للمساعدة
سأجعله يستسلم لن يثق بتلك العاهرة
لا أعرف مكانه سيدة ريفز
انت تكذب على
يمكننى ان ادفع لك
هذا كل ما املكه الان
ولكن الأثنين سأبيع البيت الى بريجز مقابل خمسة ألاف دولار
...وساعطى هذا أرجعى للبيت الان
ما الخطب ؟ الا يكفيك مالى ؟
لو كان مال فال روجرز كنت ستقبله
...مالى جيد مثل ماله
و احب أبنى كما يحب ابنه
اشتراك فال روجرز انه يمتلك روحك
ستقتل بابار لحماية جايك روجرز
اصمتى أيتها العجوز المجنونة أنت قاتل
اخرجى من هنا انت قاتل
انت قاتل وكاذب
هذه حقيقتك انت قاتل
كولدر قاتل
انه قاتل وكاذب
فال روجرز هو سيده انه يمتلكه
لقد اشترى روحه
انه يرفض الأصغاء لى
سيحاول قتل بابار اعرف هذا..أعرف هذا
لا يمكننى الأصغاء لهذا اكثر كاذب
كاذب..كاذب
أتعرفان ؟
اظنكما تقومان بالثورة الجنسية وحدكما
اراهن بان ذلك الزنجى بالسجن قد أخبره بمكان بابار
مرحبا سيد روجرز
لماذا لا تاتى للنادى وتتناول مشروبا ؟تبدو متعبا
كلا شكرا مرة أخرى مرحبا سيد روجرز
هل تؤمن بالثورة الجنسية؟ زوجى يفعل
استمرى بهذا استمرى بهذا فحسب
أتذكر عندما دعوناك الى حفل زفافنا ؟
كم هذا أمر قديم
امر قديم ما كل هذا ؟
على حسب ما يمكننى معرفته ثمة زنجى بالسجن
وهو يعرف مكان بابار ريفز الان
انا جاءت الى هنا واخبرها كولدر بان امامها ساعة لأيجاد بابار
سمعت قصة غريبة هل هى صحيحة ؟
اذا كان تخمينى صحيحا فهى كذلك
نعم..هل امهلت الفتى ريفز ساعة للهروب ؟
كلا أمهلت انا ساعة لأيجاد بابار و اقناعه بالأستسلام
سمعت الليلة بان جايك وزوجة بابار
هل ذهب اليها عندما غادر الحفلة ؟
هل تعرف مكانه الان ؟ نعم اعرف هذا
انه مع انا يبحث عن بابار
لماذا لست بالخارج تبحث عنه بدلا من أبنى ؟
لأن هذا الأقليم اللعين طوله 200 ميل وعرضه 40 ميل
وهما يعرفان مكانه و انا لا أعرفه
لست مضطرا للاجابة عن هذه الاسئلة
بلى
انت صديقى
و انا طيب معك وكنت ساكون أفضل
مهلا..مهلا
تمهل عندك فال
ارجع للبيت
و ساجلس هنا و أسأل نفسى
عما فعلته لجعل الكثيرين يعتقدون انهم يستطيعون رشوتى
قيل لى ان ثمة زنجى بهذا السجن يعرف مكان ريفز
ارجع للبيت فال اهذا صحيح ؟
هذا ليس من شانك اريد التحدث للرجل
تعال هنا مهلا لحظة فال
قف حيث أنت
اريد رؤية الزنجى
مائة دولار ستقنعه بالكلام لا يهمنى ان كانت 500 دولار
لا تكن عنيدا اصغ فال
احتجزوه لبضعة دقائق اجعلوه يجلس
ارجوكم يا سادة
اعتقد ان ضرب الشريف مخالف للقانون
اتريدون اللعب ايها المهرجين ؟
هيا كولدر
عيد ميلاد سعيد
لم اره
اتحتاج لمائة دولار ؟ بالتأكيد ..من لا يحتاجها
انا مستعجل لا اعرف
قبول المال سيكون خيانة ثمة المزيد
ستكون الخيانة اكبر انا مستعجل
لا يملك احد الحق بالدخول هنا اذهبى أرجوك
اللعنة ..لا تضربنى
توقف عن هذا بحق السماء
سيكون بخير انه بخير
تبا لك كولدر
كولدر ؟
النجدة
استدعوا بعض المساعدة استدعوا احدا
اخبرتك يا رجل
هذا يكفى ستقتله
هذا يكفى
كان يمكن ان تقتله
هيا بنا لنذهب لرؤية ليستر
يا الهى
اين بابار يا ليستر ؟ اهدؤوا
فال روجرز يعرف بالفعل مخبأ بابار ريفز
انه عند بيت ليستر قرب رصيف المرفا
ايها الجبناء القذرين
يا حبيبى
ايها الشريف
امسك بهذا هيا
تمهل ..توقف عن المشى لا تمشى
انا بخير اجلس
انا بخير..انا بخير
سليم..سليم
لا تتحرك نعم روبى ؟
سليم ارجع للسجن حالا كولدر يحتاج اليك
لا تمشى..لا تبتعد اجلس
انا بخير احتاج لمساعدتك لا تصعبى الامر على الان
أيها الشريف
هل أخبرته ؟ نعم
أين هو ؟ عند رصيف المرفأ
وراء ساحة الخردة
أحضرى معطفى هناك و أحضرى قبعتى
أنتظر سليم
كلا لا تقد السيارة لا تحاول القيادة
أرجوك كولدر أدخلى هناك
ادخلى و اغلقى الباب أغلقى الباب
حبيبى
كان يوما شاقا
كانا عامين شاقين
أأنت بخير ؟اأنت كذلك ؟
تبدين بخير
لا أظننى أبدو بخير
أشتقت اليكى أنا
بابار
كأنهما عصر بأكمله
اتمنى لو نستطيع الذهاب للبيت
الان
كلا لا جدوى من مثل هذا الحديث أليس كذلك ؟
هل وصل ليستر اليكى بخير ؟
كلا ليستر بالسجن ماذا ؟
مهلا لم يخبر كولدر عن مكانك
لقد انتظرنى عم تتحدثين ؟
كولدر يمهلنى ساعة
لا تملك فرصة الولاية بأكملها تبحث عنك
يقول بأنه سيعيدك بامان
يجب أن تثق بى ليس ثمة وسيلة اخرى
منذ متى تنقلين رسائل من كولدر ؟
اظن الامر خطير هذه المرة
انه خطير
هذه المرة انه خطير للغاية
ولكنك لم تفعل هذا لا يمكنهم ادانتك
لا يهم ان كنت لم أفعلها
سيحدث خطأ ما
يجب أن اتحرك
هل لديكى سيارة ؟ لا
انا احتاج لسيارة احضرى لى بعض الملابس
اعثرى على جايك و أجعليه يحضر بعض المال وسيارة
بابار اسرعى
من هذا ؟
جايك
مرحبا يا للعجب مرحبا
اذا
كنت لأحزر .لا يتطلب تحزير هذا كثير من التفكير لطالما عرفت
بابار ...كلا لا
ما المانع ؟ هذا لايهم لن يشكل هذا فرقا
انتزع السجن أشياء كهذه منى
ربما الى الأبد
أرجو غير هذا
ولكن هذا احتمال
ساراسلك عندما أصل مكانا ما
لا يمكنك ساصل لمكان ما
بالقليل من الحظ هذه المرة فقط
سأرسل بطلبك تعالى ...اذا رغبتى ولا تاتى
سأرغب بهذا
حسنا
اسرع جايك أين سيارتك ؟
لن تنجح الولاية باكملها تبحث عنك
تعرفنى بقيادة السيارات لن تجدنى الولاية باكملها
اين سيارتك ؟ سيارتى بالبلدة
هذا كل ما استطعنا فعله كانوا سيتبعوننا الى هنا
اذهب الان و أحضرها علينا التصرف بمنطق
لا يمكنك الهروب
لم تقتل هذا الرجل فقل هذا أقول هذا ؟
أتعتقد أنى اؤمن بالحقيقة ومثل هذه الأمور ؟
هذا لك انت يا فتى لم تدخل السجن يوما
سنحضر لك محامين محامين ؟ لا
لن تحضر لى شيئا
كنت أصل لأقصى حدود
لا اعرف كيف عرفت هذا ولكنى عرفت هذا
كنت أصمد بشكل جيد
بقى عام و3 أيام فقط اى شخص يمكنه تحمل هذا
ثم قدم لى سجان لى طبقا من الطعام
وقال لى تناول هذا
فقلت لا
فقال هل تعرف ما يعنيه هذا ؟
فقلت لن يجبرنى أحد رائحة الطعام نتنة وهو متعفن
وثار غضبى بشدة
...ولم اكترث لما سيفعلونه
لانى وصلت لاقصى حدودى
وقلت عندما يحاول احد اجبارى على فعل شىء
فسيتحدث الى عندما اكون ميتا
قلت لا باس
لا بأس يا فتى انت حر
لأنك عندما تكون مستعدا للموت
فلن يعود أحد بوسعه اجبارك على فعل شىء
كانت تلك الليلة قبل الاخيرة
لذا لن أرجع
ليس ثمة امل لن أرجع
والان أفعلا ما يحلو لكما
ولكن هذا ما سيحدث حسنا انتظر هنا
جايك
هل امهلك كولدر ساعة اذا ؟
انت ووالدك ومن ايضا ؟
كلا لا أصدق هذا جايك أبعده من هنا
أجبنى جايك
اعرف انك هناك
اريدك ان تاتى معى حالا
اجبنى ارجوك
اعرف بعلاقتك مع انا
ما الخطب ؟ اذهب وافعل شيئا
ماذا ؟
بابار ريفز اعرف انك هناك
فليكن الله بعونك اذا
بابار دع جايك يتقدم
...واذا كان بخير
فساعطيك سيارتى و اتأكد ان تخرج من هنا
من دون ان يزعجك احد
أيمكنه فعل هذا ؟
لماذا لا تجيبنى ؟ نعم يمكنه فعل هذا
يا له من عالم بابار
يا له من عالم
احذرك ليس ثمة وقت
حسنا أنا قادم.انا قادم
دع جايك يتقدم اولا
ديمون ما هذا بحق السماء ؟
شعرنا بالقلق عليك
ابتعدوا من هنا ودعونى وشانى
هيا ابتعدوا ابعدوهم من هنا أيضا
ابتعدوا أبعدوهم
هيا بسرعة
جايك اذهب انت وبابار على طول طريق الجسر
ثم خذ سيارتى واهرب بها
ساخرج بابار من الطريق القذر
ابتعدوا عن هنا لا تملك هذا المكان
اوقفوا سياراتكم هناك هلا توقفون السيارات ؟
تشارلى ابتعد عن الطريق هيا.هيا
بابار هل تذكرنى ؟ انا كيوتى بيس
بابار هناك بالخلف هل تذكر اختى ؟
دعونى امر
بابار أخرج من عندك
انه روجرز احذروا .ابتعدوا عن الطريق
دعوا السيد روجرز يمر ابتعدوا عن الطريق
يجب أن يخرج قريبا لنحرقه حتى يخرج
اعطونى صندوقا
جايك
هذه طريقة رائعة للأمساك برجل
أليس هذا جميلا؟
انظر لهذا أليس هذا رائعا
هذه النيران خطيرة
لا فلتمت
حبيبتى عليكى التوقف عن البكاء
نريد ان يكون العالم كله سعيدا الليلة .صحيح ؟
فقدت زوجى هل فقدت زوجك ؟
هذا جيد من اجل حبيبتى ىساشرب نخب هذا
حسنا مد لى يدك مد لى يدك جايك
ارجع جايك.ارجع
بابار .بابار اخرج اينما كنت
والا فسندخل ونقبض عليك سندخل ونقبض عليك
احذر بابار سنقبض عليك بابار
سأحبك للأبد اذا أحضر قرط أذنى من أجلى
عبر الحرب والنار
انها فتاتى
أيها الشريف لقد صعد للتلة
بابار ريفز ثمة فتاة برفقته
لقد صعد الى التلة انهما اثنان او ثلاثة
لنبعد هذه السيارات من هنا
لمن هذه السيارات ؟ لنبتعد
ابتعدوا من هنا بحق السماء ؟
جايك
بابار
أنا كولدر
جئت لأعادتك الى السجن
سأعيدك بأمان
تعال الى
المياه.اتجه الى المياه
تعال الى تفرقوا
اسرعوا الان
لمنحه أطول وقت ممكن
كولدر كيف نخرج من هنا ؟
أيمكنكم رؤية ضوء مصباحى ؟
اركضوا للأمام اصعدوا للسيارات
تعالوا الى هنا و أبعدوا هذه السيارات
ليتراجع الجميع تفرقوا الان
حسنا اسرعوا
ابعدوا تلك السيارات
ابتعدوا.ليركض الجميع سينفجر المكان
ابتعدوا بسرعة سينفجر المكان
النجدة.النجدة
لساعدنى احد
النجدة كولدر
سليم
ما الامر ؟
تعال الى هنا و احضر حمالة بسرعة
جايك
احبك جايك
اخرج من المياه يبدو بابار ببيته
لن ينجح لك كولدر بالسماح لك بالهروب
تعال الى هنا
انا جاد
هيا بنا بابار
انا..أنا
هذه فتاتى يا أبى
عندما كنت شابا حاولت اخبارك عنها
اضعنا سنوات طويلة
لدينا وقت طويل الان لدينا وقت طويل
أليس كذلك انا ؟ أليس كذلك ؟
لدينا وقت طويل الان اليس كذلك ؟
نعم
كان ذلك غباء
غباء
بهدوء
بابار انا كيوتى بيس هل تذكر أختى ؟
ابتعدى أذهبى الان
انا ثملة
انا ثملة للغاية
ساعدنى ديمون
لست ديمون انا ايدوين ساعدنى
سيصبيها الاغماء ساعدنى من فضلك ليروى
يقولون أن بابار اطلق النار على جايك روجرز لانه عاشر زوجته
اطلاق النار على رجل لمعاشرته زوجة أحدهم ؟ كم هذا سخيف
سيتم القضاء على نصف البلدة
جعلهم بالتأكيد يستحقون رواتبهم
سيحتاج لمحامى جيد
ربما يمكنه توكيل أبى
سيحتاج لمحامى افضل من أبيكى
هيا
بابار
بنى
تشارلى
...تشارلى تريد امك بابار
بابار سنبيع البيت غدا
حتى نوكل لك محاميا هذه المرة
بنى سابذل ما بوسعى
هيا يا فتى
انا أسفة على ما فعلته
صدقنى انا أسفة
هلا تقول انك غفرت لى أرجوك ؟
قل انك تغفر لامك
ساصلى من اجلك بابار ساصلى من اجلك
ستقومين بعمل افضل هنا سيدة هندرسون
هذا هو السافل الذى سبب كل شىء
كولدر..كولدر
ابتعدى من هنا
ماذا حدث ؟
يا الهى
كولدر هيا بنا
هيا بنا
مات ابنى بالساعة الخامسة
ترجمة محمد على السباعى اتمنى ان تكونوا قد استمتعتوا بالفيلم تحياتى mohamedelsebai783@yahoo.com