Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick
‎‏"كل شخص له قصته الخاصة".‏
‎‏"تماماً مثلما فعل أميتاب باتشان في فيلم ديوار".‏
‎‏"بنفس الكيفية، أنا أيضاً لديّ قصة".‏
‎‏"لكن هناك فارقاً ضخماً.."‏
‎‏"بين قصتي و قصة أميتاب باتشان في ديوار".‏
‎‏"و أكبر فارق هو.."‏
‎‏"أنني مازلت لم ألتقط النقود التي ألقيت عليّ".‏
‎‏"لكنني أفعل".‏
‎‏"بعد كل شيء أنا غوجاراتي".‏
‎‏"لقد ولدت في راجوت في غوجارات".‏
‎‏"أبي كان تاجراً".‏
‎‏"و أمي كانت قلقة دائماً بشأن استقرار ابنه".‏
‎‏"تزوج.. بكوكيلا".‏
‎‏"زوجتي العزيزة".‏
‎‏"حاولت بأقصى جهدي أن أجعل كوكيلا نجمة كبيرة".‏
‎‏"لكنني فشلت".‏
‎‏"كان الأمر مستحيلاً".‏
‎‏"الأطفال هم الشيء المميز للغوجاراتيين".‏
‎‏"علامة الرجولة".‏
‎‏"و سرعان ما أصبحنا عائلة من 5 أفراد".‏
‎‏"لكن بما أننا نملك فقط حجرة نوم واحدة.."‏
‎‏"لم يكن لدينا اختيار سوى تفكيك هذه العائلة المترابطة".‏
‎‏"و وصلنا إلى كوالا لامبور".‏
‎‏"نحن.. أعني كوكي و جيغار و أنا".‏
‎‏"في كوالا لامبور منزلنا في بيتالينغ جايا".‏
‎‏"بدأنا عملاً عائلياً جديداً".‏
‎‏"متجر باتيل ستورز".‏
‎‏"هذان أفضل صديقان لي".‏
‎‏"فيلجي و نوسار".‏
‎‏"نحن الغوجاراتيون لنا سمة مميزة أخرى".‏
‎‏"لابد أن يكون هناك معبد واحد على الأقل على مسافة يمكن قطعها مشياً من بيتنا".‏
‎‏"لذا كانت كوكي مشغولة في المعبد.."‏
‎‏"و أنا في متجري".‏
‎‏"بوليوود هي هواي".‏
‎‏"من مادوبالا إلى مادهوري.. كل ممثلة.."‏
‎‏"احتلت مكانة مميزة في كل ركن من حياتي".‏
‎نسيت أن أقدم نفسي.. آسف.‏
‎أنا برافين باتيل.. بي.. بي.‏
‎مرحباً.‏
‎لابد أنكم جميعاً تتساءلون..‏
‎لماذا أحكي هذه القصة المملة.‏
‎لأنه.. ككل قصة في هذا العالم..‏
‎هناك حبكة في هذه القصة أيضاً.‏
‎و تلك الحبكة فتاة.‏
‎و اسمها شانايا.‏
‎‏"جسدك الغض.. يشعل النار في الماء".‏
‎‏"صغيرتي أنت كالسمكة تماماً.."‏
‎‏"تنزلقين من بين أصابع الجميع".‏
‎‏"أنت تلعبين بالماء.. و تستمتعين كثيراً".‏
‎‏"لكنك لا تعطينا.. ما نريد.. اخبريني لماذا".‏
‎‏"صيف ساخن.. و أنا أشعر بالحر حقاً".‏
‎‏"هيا يا صغيري، دعنا نذهب و نحضر كأسين من التكيلا".‏
‎‏"صيف ساخن.. و أنا أشعر بالحر حقاً".‏
‎‏"هيا يا صغيري، دعنا نذهب و نحضر كأسين من التكيلا".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"تعالي معي يا صغيرتي، و لنمارس بعض الرومانسية".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"بعد أخذ غطسة في حوض السباحة.."‏
‎‏"تبدين أكثر اتقاداً يا صغيرتي".‏
‎‏"تبدين متقدة".‏
‎‏"بعد أخذ غطسة في حوض السباحة.."‏
‎‏"تبدين أكثر اتقاداً يا صغيرتي".‏
‎‏"تبدين متقدة".‏
‎‏"الكبد كالحديد و القلب من البلاتينيوم".‏
‎‏"دعنا نقوم بعمل رقصة الماء دون أن نبالي بالعالم".‏
‎‏"أنا رقم واحد.. أنا لا أقدر بثمن يا صغيري".‏
‎‏"سأجعلك ضعيف الركبتين.. من فضلك يا صغيري إذاً".‏
‎‏"هاتان العينان الزرقاوان.. مثل لؤلؤة في المحيط".‏
‎‏"لا تخرجي من الحوض".‏
‎‏"و إلا ربما يحسدك أحد يا جميلتي".‏
‎‏"هاتان العينان الزرقاوان.. مثل لؤلؤة في المحيط".‏
‎‏"لا تخرجي من الحوض".‏
‎‏"و إلا ربما يحسدك أحد يا جميلتي".‏
‎‏"الق نظرة على هذا الخصر الرائع".‏
‎‏"هيا يا صغيري.. دعنا نذهب و نحضر كأسين من التكيلا".‏
‎‏"الق نظرة على هذا الخصر الرائع".‏
‎‏"هيا يا صغيري.. دعنا نذهب و نحضر كأسين من التكيلا".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"تعالي معي يا صغيرتي، و لنمارس بعض الرومانسية".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"لقد بلغت مبلغ الشباب.. لكنك غير مدركة".‏
‎‏"جسدك يضيء.. كشمس الصيف الساخنة".‏
‎‏"كنت أنتظرك لأن الحكيم طالما قال.."‏
‎‏"صغيرتي.. الصبر دائماً ما يكافأ بشكل جميل".‏
‎‏"اغطسي و انثري الماء.. تمرغي و اضربي الماء".‏
‎‏"فتاة على الشاطئ تنثر الماء".‏
‎‏"أقسم أنني حقاً أحب.. الفتيات في مثل سنك".‏
‎‏"صيف ساخن.. لكنك لا تعرفين".‏
‎‏"أنا حبيبك يا صغيرتي.. أنا أهتم بك".‏
‎‏"أنا مجنون تماماً.. منذ تقابلنا".‏
‎‏"أنا فتاة.. صعبة المنال".‏
‎‏"لكنني أشعر كما لو أنني.. أنزلق ببطء بسماع كلماتك".‏
‎‏"كن صبوراً.. أيها الفتى الأحمق".‏
‎‏"لابد أن هناك سبباً لكوننا تقابلنا".‏
‎‏"كن صبوراً.. أيها الفتى الأحمق".‏
‎‏"لابد أن هناك سبباً لكوننا تقابلنا".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"تعال معي يا صغيرتي، و لنمارس بعض الرومانسية".‏
‎‏"و فقط افعلها.. افعلها.. افعلها.. افعلها".‏
‎‏"رقصة الماء".‏
‎‏"بعد أخذ غطسة في حوض السباحة.."‏
‎‏"تبدين أكثر اتقاداً يا صغيرتي".‏
‎‏"تبدين متقدة".‏
‎‏"بعد أخذ غطسة في حوض السباحة.."‏
‎‏"تبدين أكثر اتقاداً يا صغيرتي".‏
‎‏"تبدين متقدة".‏
‎أيها العجوز. أكنت تشاهد؟ -لا.. كنت...‏
‎نعم.. فقط أشاهد.‏
‎أراك لاحقاً.‏
‎مرحباً يا مايك.‏
‎مرحباً.. مرحباً.‏
‎لقد رأيت للتو ملاكين جميلين.‏
‎مرحباً.. مرحباً.. مرحباً.. مرحباً.‏
‎أتعرف يا بي بي؟ النساء الهنديات كل منهن قصة مختلفة تماماً.‏
‎حارة.. حارة.‏
‎أنت بالفعل أهل لتحفك.‏
‎انظر، لا أريد الدخول في هذه الفوضى.‏
‎أنا فقط أحب زوجتي.‏
‎مهلاً.. حتى أنا أحب زوجتك. - ماذا تعني؟‏
‎اهدأ.. اهدأ.‏
‎إنها عادته القديمة.‏
‎إنه يحب فقط زوجات الآخرين.‏
‎لهذا لا أتزوج.‏
‎أولئك الذين يحبون زوجات الآخرين، يرفضون الزواج.‏
‎و على أية حال، بمجرد أن تتزوج..‏
‎يختفي الحب.‏
‎و ما يحدث بعد ذلك، هو أن عقلك يموت.‏
‎بي بي.. لو أخبرت زوجتك بهذا، ستضربك.‏
‎لماذا؟
‎هل تبحث عن عضو آخر لناديك؟
‎نادي؟ - ألا تعرف؟
‎نادي للأزواج الذين تضربهم زوجاتهم.‏
‎إنه هو.‏
‎توقف.. توقف.‏
‎اسمع.. هل تضربك زوجتك يومياً؟ - لا.. لا.. لا.‏
‎إنها لا تضربني بانتظام.‏
‎كما تفهم.. في الشهر الماضي كنت أقوم بتقديم دروس قيادة للسكرتيرة الخاصة بي.‏
‎توقف.‏
‎لكن تقديم دروس القيادة ليست جريمة. - دعني أشرح الأمر.‏
‎هذا الرجل كان يعطي دروساً لسكرتيرته..‏
‎في المكتب، و هو يجلس في مقعده و هي على حجره.‏
‎هذا يعني.. أنها كانت تقود...‏
‎و هو كان يطلق النفير. - رائع.‏
‎و وصلت زوجته و أمسكت به متلبساً.‏
‎من وقتها و لم تسمح له...‏
‎بإيقاف سيارته في مرآبها.‏
‎لا دخول.‏
‎بربك يا بي بي، توقف عن الضحك.‏
‎سيتم الإمساك بك متلبساً يوماً.‏
‎العد التنازلي لك يبدأ اليوم.‏
‎هذا غير ممكن.. زوجتي لا تملك وقتاً.‏
‎انتظر يا بي بي.‏
‎زوجة أخي ليس لديها وقت، و أنت لم تخبرني...‏
‎أيها الغبي، كنت أعني أنها لا تملك وقتاً لي.‏
‎لماذا؟ بم هي مشغولة؟
‎الرب.‏
‎سوامجي.. كيف حالك؟ - كل شيء على ما يرام.. تعالي.‏
‎كيف حالك؟ - كل شيء على ما يرام.‏
‎و.. هل رأيت البروج الفلكية؟
‎فعلت.‏
‎أكل شي جيد؟
‎كل شيء كان جيداً، لكن هناك مشكلة الآن يا سيدة باتيل. - ماذا؟‏
‎هناك مشكلة.. امرأة.‏
‎هذا صحيح.. صحيح تماماً.‏
‎سامسيا. - من؟‏
‎خادمتي.. مساعدتي في المنزل.‏
‎إنها تأتي إلى العمل لمدة يومين، و تأخذ إجازة 3 أيام.‏
‎إنها تضايقني حقاً.‏
‎هذا ليس عن خادمتك. - ماذا إذاً؟
‎إنها واحدة تهددك. - يا إلهي!‏
‎فتاة ستدخل قريباً إلى حياتك..‏
‎و ستجعل حياتك جحيماً.‏
‎تعكر صفوك.‏
‎تعكر صفوي؟ - نعم.‏
‎أستكون هناك نزاعات؟ - كثير.‏
‎هل سنتشاجر؟ - ستفعلين.‏
‎أنا أعرف من القادمة.‏
‎من؟
‎جيغولو. - جيـ...‏
‎جيغولو.. ابني جيغار. - نعم.‏
‎زوجته. - زوجته؟
‎جيغار كبر الآن. - إنه كذلك.‏
‎منذ متى؟
‎هناك نظام تعرف به أن الفتى قد كبر.‏
‎عندما تنظف غرفة صبي ذي 7 أعوام، ستجد كتباً مصورة.‏
‎نعم.‏
‎عندما تنظف غرفة صبي ذي 15 عاماً، ستجد مجلات رياضية.‏
‎نعم.‏
‎لو وجدت شيئاً مثل ما وجدته هذا الأحد.‏
‎تعرف أنه كبر الآن. - أجد ماذا؟‏
‎مجلة بلاي بوي الإباحية.‏
‎خفت. أليس كذلك؟
‎سأصبح حماة قريباً. - ستفعلين.‏
‎لكن هذه المشكلة ستدخل حياتك قريباً.‏
‎تلك المرأة ستضايقك كثيراً.‏
‎و أنا لديّ حل لتفادي هذه المشكلة..‏
‎يمكنني أن أمنحك إياه لو أردت.‏
‎كم أدفع لك؟
‎أنت تعرفينني جيداً حقاً يا سيدة باتيل. - هذا صحيح.‏
‎جيغار.‏
‎من الذي سينظف هذا؟
‎جيغار.‏
‎أيها الغبي الأحمق.. لقد أخبرتك ألف مرة..‏
‎أن تتوقف عن عزف ذلك الغيتار و تعني بعمل العائلة.‏
‎لماذا لا تستمع؟
‎هل فقدت عقلك؟ - أيها الوقح.. ماذا قلت لأبيك؟‏
‎و لماذا تعزفه بهذا الصوت العالي؟
‎حتى يمكن أن تسمعه ناينا أيضاً.‏
‎ناينا؟
‎أين هي؟
‎مهلاً.. أيها الأحمق.‏
‎ابتعد عن الفتاة التي اسمها فيه كلمتا "نا".‏
‎انظر.. نا- يـ - نا.. ناينا.‏
‎أبي.. ما بال الاسم؟
‎إنها صديقة و هي جارتكم أيضاً.‏
‎حسناً ذلك لا يمنحها الحق في الاستحمام في حوض الاستحمام الخاص بي.‏
‎ألا يمكنها الاستحمام في حوض استحمامها الخاص؟
‎و برغم ذلك لو أنها تريد الاستحمام..‏
‎لا يمكنها عمل ذلك كما تفعل أمك.‏
‎إن أمك ترتدي كامل ملابسها حتى و هي تستحم.‏
‎و انظر إليها.‏
‎أبي.. إنه بلد حر.‏
‎في كل بلد الفتيات تصنعن المتاعب.‏
‎يا إلهي! متى سيستمع؟
‎أيها الأحمق.. أنت لم توصل هذا الصندوق إلى المتجر بعد.‏
‎لو رأت أمك هذا، ستدفنني حياً.‏
‎اوصل هذا إلى المتجر فوراً.‏
‎أبي.. توقف عن المبالغة.‏
‎و استمع إلى هذا.‏
‎مبالغة..‏
‎ما هذا بحق الجحيم؟
‎أغاني كوكي الدينية.‏
‎هذا صحيح.. هذا المنزل جحيم بالنسبة لي.‏
‎كوكي.‏
‎ماذا تفعلين يا كوكي؟
‎هذه الأغاني الدينية و الرقص لن يوصلوك إلى الجنة.‏
‎و لو انخلعت عظامك، سيكون عليّ استدعاء طبيب.‏
‎أعرف..‏
‎أنت تريدني أن أحطم عظامي..‏
‎و أرقد في المستشفى.‏
‎حتى يمكنك أن تفعل كما تشاء.‏
‎أنا أفعل ما أشاء؟
‎لقد فعلت ذلك مرة خلال 26 سنة.‏
‎النتيجة هي الجلوس هناك و عزف الغيتار.‏
‎و أتعرفين؟ أنت تواصلين تشغيل هذه الأغاني طوال اليوم.‏
‎يوماً ما سيقدم لنا المستشار إنذارا..ً
‎و سيكون علينا إخلاء المكان.. افهمي ذلك.‏
‎برافين باتيل.. أنا باتلانية من ماسينا.‏
‎إخراجي من هذا المنزل مستحيل.‏
‎و على أية حال، هذا بلد حر.‏
‎مدهش!‏
‎الأم مثل ابنها.‏
‎‏"إنه بلد حر".‏
‎إنه حر فقط بالنسبة لكما.‏
‎أنا لم أشعر بذلك الشعور أبداً.‏
‎توقف عن التذمر و استمع.‏
‎هناك برنامج غاربا يبث حياً في المعبد الليلة.‏
‎هيا يا برافين.. دعنا نمارس الغاربا.‏
‎سنقوم بعمل الغاربا طوال الليل.‏
‎لقد أحضرت أيضاً ثوبك المفضل من المغسلة.‏
‎أنت ستظهر على التلفاز. أليس كذلك؟
‎استوديو غاربا كوكيلا جاكسون. ‏
‎عزيزتي.. ارحميني.‏
‎لا غاربا بالنسبة لي.‏
‎لقد فعلتها مرة في عام 1985.. فقط مرة واحدة.‏
‎مازلت أذكر ذلك الانتفاخ في معدتي..‏
‎و مازال يضايقني كل صباح.‏
‎أنت لن تفهمي مشكلتي. - هذا يذكرني يا برافين.‏
‎أتعرف؟ ستدخل أنثى ما عائلتنا قريباً.‏
‎أية أنثى؟
‎زوجة جيغولو. من سواها؟ - نعم.‏
‎على أية حال.. سيكون عليّ أن أجد عروساً من أجله.‏
‎أنت تعرف يا باتيل.. أنا لطيفة للغاية.‏
‎أليس كذلك؟ - بلى.. أنت كذلك.‏
‎اسأل الرب.. أنا روح راضية.‏
‎لا أطلب أبداً شيئاً.‏
‎لديّ أمنية صغيرة.. صغيرة جداً.‏
‎يجب أن تكون زوجة ابني غوجاراتية.‏
‎و الأفضل لو كانت من جماعتنا.‏
‎يجب أن تكون جميلة و مثقفة و متعلمة و متدينة...‏
‎و من عائلة جيدة.‏
‎يجب أن تكون خبيرة في عمل الطعام الشهي الغوجاراتي.‏
‎و سأعلمها أنا البقية.‏
‎أنت تعرف جيل اليوم..‏
‎آسف.. آسف..‏
‎لماذا تضحك؟
‎هل جيغار مهووس بأخرى؟ - إنه كذلك.‏
‎ناينا.‏
‎انظري.. ها هو. - جيغولو.‏
‎تفضل.‏
‎تناول حلوى.‏
‎كلها.‏
‎سآخذ البعض لناينا.‏
‎جيغار.. ما هذا؟
‎هذا ليس لي.. إنه لأبي.‏
‎مهلاً.. - برافين.‏
‎إنه ليس لي يا كوكي.. إنه للمتجر.‏
‎برافين، لو بعت مثل هذه الاسطوانات المخزية...‏
‎فأية قيم ستعلمه إياها؟
‎إنه مجرد عمل يا كوكي.. مجرد عمل.‏
‎و على أية حال، هو لا يستمع أبداً إليّ من الأساس.‏
‎تفضل.. كل.‏
‎كل يا بني.‏
‎اسمع.. اعط هذه لمورغادوس.‏
‎و اخبره أنني قادم.‏
‎سأذهب.‏
‎لا تحاول أن تكون بطلاً أمام أمي.‏
‎اذهب و إلا..‏
‎مرحباً يا عمة.‏
‎كيف حالك؟
‎بخير تماماً يا عزيزتي.‏
‎الأسود أسود. أليس كذلك؟
‎هذا أنيق للغاية.‏
‎لكن.. أذلك كل ما ترتدينه؟
‎أين الباقي؟
‎أمي. - آسفة.. استمتع.. استمتع.‏
‎إلى اللقاء يا ناينا.. نا.. نا... نا.. نا..‏
‎باتيل.. من الذي يأكل المسحوق على الإفطار؟
‎سآتيك بالخبز و الخثرة. - دعك من هذا.‏
‎لن تفهمي. - لا أريد أن أفعل أيضاً.‏
‎اسمع.. هل تعرف أية فتاة في عمر الزواج.‏
‎نعم.. كثيرات. - من؟‏
‎لكن كيف أتزوج ثانيةً و أنت لا تزالين موجودة؟
‎كنت أقصد لجيغار.‏
‎هل يجب أن أبحث عن واحدة إذاً؟
‎يمكنك أن تفعل أي شيء تريدينه، فقط اتركيني و شأني.‏
‎حسناً.‏
‎نحن وحدنا أخيراً.‏
‎فقط أنا و... - اذهب و استحم.‏
‎سأفعل.‏
‎أنت شبيهة بالتمساح.‏
‎آسف.‏
‎الليلة.. سأمنحك كلمتي.‏
‎فقط أنا و أنت و السكوتش.‏
‎جيغار.. صباح الخير.‏
‎صباح الخير.‏
‎أعمل.‏
‎فتاة جذابة. - لا بأس بها.‏
‎المفضلة لدى أبي. - أعرف.‏
‎كيف تعرف؟
‎جيغار. هل أنت مستعد؟
‎نعم.‏
‎مجنون تماماً يا صديقي.‏
‎إنه مثل صندوق بندورا.‏
‎لكن لماذا تريني هذا؟
‎في الواقع أحتاج معروفاً.‏
‎أنت تعمل في مجال الموسيقى. أليس كذلك؟
‎و الموسيقى هواي أيضاً.‏
‎لو أن شخصاً يحتاج طبالاً..‏
‎هلا أشرت لاسمي من فضلك؟
‎أنا أعزف الطبول بشكل جيد حقاً.‏
‎لو أنك طبال جيد هكذا...‏
‎فماذا تفعل في هذا المتجر؟
‎مشاكل عائلية يا سيدي.‏
‎عليّ أن أرسل المال إلى أمي كل شهر.‏
‎حسناً.. يمكنك أن تعزف معي في فرقتي الموسيقية.‏
‎سنمرح معاً.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎شكراً لك يا سيدي.‏
‎لن أخذلك. - حسناً.‏
‎أه لا.. سيدي. - أه لا يا أبي.‏
‎ارحل يا جيغار.‏
‎نعم.. ثانية واحدة.‏
‎شكراً لك يا سيدي.‏
‎أراك في المساء في ضجة الازدحام.‏
‎مرحباً يا أبي. - أيها الأحمق. أين ستذهب الآن؟‏
‎جيغو.. لماذا لا تتحدث إلى والديك؟
‎سأفعل. - متى؟
‎بمجرد أن أصبح نجماً كبيراً، سأخبر الجميع.‏
‎حتى أخي؟
‎إنه يكرهك.‏
‎إنه لا يحبك أنت و لا موسيقاك.‏
‎فهمت.‏
‎نعم. - هذا إطراء لي.‏
‎و على أية حال.. لا يهم سواء كنت أعجبه أم لا.‏
‎جيغار.. لماذا لا أعجب والدتك؟
‎بالطبع هي معجبة بك.‏
‎سأتحدث إليها.‏
‎متى؟ - قريباً.‏
‎لا.. بل الآن.‏
‎ماذا حدث؟
‎الجميع يظنون أنك تعبث فحسب.‏
‎أنت تعرفين يا صغيرتي.. هذا ليس صحيحاً.. أنا أحبك.‏
‎لو أنك تحبني. هل أنت مستعد للزواج بي؟ - زواج؟‏
‎نعم.. أريد الزواج بك.‏
‎أريد أن يكون لديّ أطفال.‏
‎أعني أنا لا أقول الآن.‏
‎لكن لو عرف رامبو أنك جاد..‏
‎و تريد الزواج بي، فربما..‏
‎ما هذا؟
‎رامبو!‏
‎ها هو رامبو.. اذهب و تحدث إليه الآن.‏
‎لن أتحدث إليه.‏
‎فيما بعد.. سأتحدث إليه فيما بعد. - فيما بعد.‏
‎كل شيء يأتي بالنسبة لك فيما بعد.‏
‎لكن...‏
‎أنت ستراني أيضاً فيما بعد.‏
‎لا. - ناينا.‏
‎ناينا.. انتظري.‏
‎مرحباً - مرحباً يا سام.‏
‎لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‎جيغار يكذب و يعد وعوداً كاذبة.. و يتشاجر مع رامبو.‏
‎لم يعد يمكنني احتمال هذا.‏
‎بالمناسبة.. هل تحبينه؟
‎بالطبع أحبه.‏
‎لكن هناك مشكلات في كلتا العائلتين.‏
‎ماذا أفعل؟
‎اعذريني.. لماذا تحتاجين للاهتمام بالعائلتين..‏
‎طالما أنكما تحبان بعضكما البعض؟
‎شئون عائلية.‏
‎أنا أيضاً نصف هندية.‏
‎يجب أن نقدر عائلتنا.‏
‎حسناً.. و ماذا عن جيغار؟
‎حسناً.. جيغار...‏
‎ناينا.‏
‎‏"أتساءل ما الرابط الذي يجمعني بك؟"‏
‎‏"وجهك.. يستقر في عينيّ".‏
‎‏"أنا أتبعك كالظل".‏
‎‏"هناك براءة في نظرتك".‏
‎‏"لقد تركت قلبي على عتبتك".‏
‎‏"سواء تمسكت بي أو تركتيني".‏
‎‏"سواء أبقيتيني معك أم افترقت عني".‏
‎‏"قلبي يقول لي.."‏
‎‏"هناك واحدة تحبك".‏
‎‏"أتساءل ما الرابطة الذي يجمعني بك؟"‏
‎‏"اقتربي و دعيني أخبرك.."‏
‎‏"أريدك أن تنيري أحلامي".‏
‎‏"القلب ينقل رسالة.. أنا أحبك".‏
‎‏"لا يمكنني إبعاد عينيّ عنك".‏
‎‏"قلبي عنيد أيضاً".‏
‎‏"سواء تمسكت بي أو تركتيني".‏
‎‏"سواء أبقيتيني معك أو افترقت عني".‏
‎‏"قلبي يقول لي.."‏
‎‏"هناك واحدة تحبك".‏
‎‏"أتساءل ما الرابطة الذي يجمعني بك؟"‏
‎‏"أنا الآن حيث أنت".‏
‎‏"ممراتك هي التي أريد أن أكون فيها".‏
‎‏"أشعر أن علاقتنا أقدم من القمر".‏
‎‏"بدونك.. حتى أنفاسي تبدو عبئاً".‏
‎‏"اسدني معروفاً و وافق فحسب".‏
‎‏"سواء تمسكت بي أو تركتني".‏
‎‏"سواء أبقيتني معك أم افترقت عني".‏
‎‏"قلبي يقول لي.."‏
‎‏"هناك شخص ما يحبك".‏
‎‏"أتساءل ما الرابط الذي يجمعني بك؟"‏
‎سيدتي.. هل يمكنني الدخول؟ - نعم.‏
‎نعم يا سيدتي.‏
‎هل حجزت التذكرة إلى كوالا لامبور؟ - نعم يا سيدتي.‏
‎سيدتي.. السيد ماك موهانتا هنا.‏
‎إننا نحتاج إلى إنهاء مواعيد فيلمه.‏
‎هل أدعوه للدخول؟ - نعم.‏
‎شكراً لك.‏
‎مرحباً. - تفضل بالدخول.‏
‎إذاً.. هل أنت مستعدة لهذا يا شانايا؟
‎إنه ليس دوراً ساحراً.‏
‎لكن شخصيتك...‏
‎لم يقم أحد بدور كهذا في هوليوود أو بوليوود.‏
‎أنا مستعدة للغاية.‏
‎إنني أتطلع للعمل لدى مخرج مثلك.‏
‎لكنني، مستعدة لإظهار الموهبة.‏
‎عظيم.‏
‎إذاً أراك في المرة القادمة في كوالا لامبور؟
‎ما العرض الذي ستقومين بعمله في كوالا لامبور؟
‎إنه عرض واقعي.‏
‎عرض خاص ليوم عيد الحب.‏
‎خمن.‏
‎أنا الجائزة.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎أناند. - نعم يا سيدتي.‏
‎أره الصورة. - حسناً.‏
‎عظيم.‏
‎رائع.‏
‎اكسب موعداً مع ديفا في يوم عيد الحب.‏
‎لا يمكنني تصديق هذا.. أيمكنك أن تصدقه؟
‎لا يا سيدي. - مهلاً.. ابعد يديك.‏
‎ماذا تفعل؟
‎إنها كزوجة أخيك. - آسف يا سيدي.‏
‎آسف يا سيدي.‏
‎انظر إليها.‏
‎يا له من وجه!‏
‎يا لها من عينين!‏
‎يا لها من شفتين!‏
‎يا له من شكل! - سيدي.. أنت أيضاً لك شكل رائع.‏
‎ماذا.. ماذا تعني؟
‎لا يا سيدي.‏
‎كل الأبطال في بلدتي يبدون مثلك.‏
‎مستديرون تماماً.‏
‎نعم يا سيدي.‏
‎ابق الصورة بأسفل و اخرج. - حسناً يا سيدي.‏
‎حسناً يا سيدي.‏
‎حسناً يا سيدي. - الشكل..‏
‎طاب يومك يا سيدي.‏
‎طاب يومك يا سيدتي.‏
‎هذه فرصتي.‏
‎ربما هي فرصتي الأخيرة.‏
‎حلمي يمكن تحقيقه أخيراً.‏
‎سيكون عليّ أن أفوز في هذه المسابقة.‏
‎أنا أحبك يا شانايا.. أحبك كثيراً.‏
‎سيكون ذلك 68.‏
‎نعم.‏
‎مورو.‏
‎آسف.. أنا برافين باتيل.‏
‎بي بي.. استمتع.‏
‎سأذهب. - أين يا سيدي؟‏
‎لماذا تهتم؟ - هذا صحيح يا سيدي.‏
‎أنت الرئيس يا سيدي. - نعم، أنا الرئيس.‏
‎اعطني النقود.‏
‎إلى اللقاء يا سيدي.‏
‎آسفة.. آسفة.. آسفة.‏
‎لماذا استغرقت طويلاً هكذا؟ - رامبو كان في البيت.‏
‎تباً له!‏
‎و لماذا تجيبي هاتفك؟
‎سأفعل كما تقول.‏
‎لكن تزوجني أولاً. - نعم، سأفعل.‏
‎أنت وعدت أنني سنتزوج في عيد الحب الحالي.‏
‎نعم.. سأفعل.‏
‎لكن.. - لكن ماذا؟
‎ناينا.. أنا أحبك. اتفقنا؟
‎لكنني أريد أن أكون شخصاً مهماً أولاً.‏
‎أريد كسب نقود...‏
‎تكفي لتشتري لك كل شيء يعجبك...‏
‎سيارات.. ملابس.. مجوهرات.‏
‎و كل شيء. اتفقنا؟
‎استمر.‏
‎أريد أن أمنحك كل السعادة في العالم.‏
‎و حب أمي أيضاً.‏
‎و والدك. - أبي؟
‎إنه يحب بطلة من بوليوود.‏
‎ماذا؟ - نعم.‏
‎لقد رأيت منذ بضعة أيام. - لا.‏
‎صندوق اسطوانات الأفلام.‏
‎و بداخل الاسطوانة.. - جيغار.. إنه والدك.‏
‎أبي.‏
‎بحق الجحيم!‏
‎تباً!‏
‎ماذا يفعل في المركز التجاري؟
‎لا أعرف.‏
‎إنه لا يأتي إلى المركز التجاري أبداً.‏
‎ماذا يفعل في المركز التجاري؟ - أعتقد أنه مرتبك.‏
‎صباح الخير يا آنسة. - نعم.‏
‎أنا بي بي.‏
‎برافين باتيل.. لديّ موعد.‏
‎أنت تحتاج واحداً.‏
‎روبرتو.. موعدك في الساعة الثالثة هنا.‏
‎تفضل بالجلوس.‏
‎أنا أعرف.. أنني أحتاج واحداً.‏
‎هندي.‏
‎نعم.‏
‎ليس هندي.. فقط إيطالي.‏
‎أنا أفهم ذلك.‏
‎هناك بيتزا محشورة في الهوائي الخاص بك.‏
‎ماذا؟
‎مرحباً بك.‏
‎قص للشعر. - نعم الشعر.‏
‎روبرتو.‏
‎مرحباً يا عزيزي.. أنا روبرتو.‏
‎من أنت؟
‎ما الذي على رأسك؟ - أنا بي بي.‏
‎برافين باتيل.‏
‎و هذه.. نقود ادخرتها من قص الشعر مدة 45 عاماً.‏
‎تعال.. حان الوقت لعمل ماكياج جديد لك.‏
‎نعم.. نعم.. سأفعل.‏
‎مدهش. أليس كذلك؟
‎هل.. يتحدث الهندية؟ - الهندية.‏
‎لا.. الإيطالية. - القليل من الإنجليزية.‏
‎حسناً.. ابدأ الآن.‏
‎أه.. أجربتك تعوق أصابعي.‏
‎أنت لا تملك فكرة.. كيف سأجعلك تبدو شاباً.‏
‎نعم.. أنت تحتاج ماكياج كامل.‏
‎آسف.. الماكياج.‏
‎يا إلهي!‏
‎‏"إنهم يخشون زوجاتهم.. و مفتونون بصني.."‏
‎‏"نهاراً و ليلاً.. هم على غوغل.."‏
‎إنه يبدو أصغر. - نعم.. لكن لماذا يفعل هذا؟‏
‎‏"يمكنهم أن يكذبوا كخبير".‏
‎‏"يجعلون حتى ابنهم يبدو كأبيه".‏
‎هل تعرف كم هو غال هذا الصالون؟ - كم؟‏
‎قص الشعر يتكلف 300. - 300.‏
‎ماذا؟
‎مازلت أحتاج لشراء ملابس.‏
‎لقد أخذت ما معي من أجل قص الشعر.. الآن كيف تتوقع مني شراء الملابس؟
‎‏300..‏
‎‏"فقط افعل ما تجيده".‏
‎‏"شيء ما خطأ بالتأكيد".‏
‎‏"شيء ما خطأ.. بالتأكيد".‏
‎شيء ما ليس على ما يرام بالتأكيد.‏
‎كل شيء خطأ.‏
‎ماذا؟
‎لا شيء.. دعينا نذهب.‏
‎أين؟ - البيت.‏
‎‏"إنهم مرتبكون تماماً دائماً.. و هو شديد البخل".‏
‎‏"لقد أنفق الكثير من المال، و الجميع مرتبكون".‏
‎‏"أنا كالحلوى الساخنة، و هو كفطيرة مقلية قديمة".‏
‎‏"أنا أعرف أنه كسول قليلاً، لكنه أيضاً مهووس بحبها".‏
‎‏"إنه يخدع الجميع من أجل قبلة واحدة فقط".‏
‎‏"دعي هذا يحدث.."‏
‎أنت فهمت. أليس كذلك؟
‎سأدخل غرفته..‏
‎قفي عند النافذة. و بمجرد أن تريه، ناديني. اتفقنا؟
‎حسناً يا صغيري.‏
‎هيا.‏
‎‏"شيء ما خطأ بالتأكيد".‏
‎ناديني. - حسناً..‏
‎‏"شيء ما خطأ بالتأكيد".‏
‎أمي.‏
‎جيغار.‏
‎كوكي.. كوكي.‏
‎كوكي.‏
‎‏"قلبي مهووس بك".‏
‎‏"ما خطأ قلبي بما أنني أحب؟"‏
‎‏"أنت جنوني.. أنت حبيبتي".‏
‎‏"إنها أنت".‏
‎أعتقد أنني مخمور.‏
‎من الذي سيساعدني؟
‎سأساعدك.‏
‎شانايا.. أمام عينيّ مباشرةً.‏
‎هل نبدأ؟ - نعم.‏
‎اسمك.‏
‎اسمك. - برافين.‏
‎بي بي.‏
‎و سنك.‏
‎أياً ما كان شعور فهو صحيح.‏
‎في الواقع.. أنا في الخامسة و الثلاثين فقط.‏
‎أنت تبدو و كأنما أنت في الخامسة و الأربعين.‏
‎حسناً.. لا أنت ولا أنا.‏
‎دعينا ننتهي إلى 40. أهذا مناسب.‏
‎شقي في الأربعين.‏
‎هل يصلح؟
‎و الجنس؟
‎نعم.. هذا ممكن.‏
‎لم لا؟
‎غبي.. ذكر أم أنثى؟
‎غبي! هل تعرفين اللغة الغوجاراتية؟
‎نعم. - أنا أيضاً.‏
‎مدهش!‏
‎إنهم يقولون إن المرء يجب أن ينظر في العينين عندما يتحدث.‏
‎ليس في مكان آخر. - نعم.‏
‎آسف.‏
‎لقد حادت عينايّ قليلاً لأسفل.‏
‎آسف.‏
‎اخبرني.. ماذا عن "ذلك"؟
‎‏"ذلك"؟ - نعم.‏
‎أنا أضع كل الجهد في "ذلك".‏
‎ليس "ذلك".. أعني الزواج. - آسف.‏
‎لم أفعل.‏
‎أنا أعزب للأبد و لحبيبتي للأبد.‏
‎من هذا؟
‎أنت؟
‎نعم يا ناينا.‏
‎العجوز في البيت.‏
‎نعم.. أعرف أن العجوز في البيت.‏
‎أكنت تودين التحدث إليه؟
‎العجوز؟
‎العجوز من؟
‎أكان عمك هنا؟ - أنت.‏
‎هذا القميص الحديث الطراز و قصة الشعر الجديدة لا تجعلك تبدو شاباً.‏
‎كن واقعياً.‏
‎اخبرني أولاً.. ماذا تفعل هنا؟
‎أتجسس. - على من؟
‎أنت. - لماذا؟
‎لقد رأيت و سمعت كل شيء يا أبي.‏
‎أبي.‏
‎توقف يا أبي.. هل ستنهي الزجاجة؟ - نعم.. ماذا إذاً؟‏
‎سأنهي الزجاجة كلها. ماذا إذاً؟
‎الرجل و زجاجته يبقيان معاً للأبد.‏
‎هل فهمت؟
‎ألم تفعل؟
‎دعني أشرح.‏
‎على أية زجاجة تحصل عندما تولد؟
‎تحدث.‏
‎زجاجة الحليب. - هذا صحيح.. زجاجة الحليب.‏
‎تذكر.‏
‎و بعد ذلك.. أية زجاجة تحصل عليها في المدرسة؟
‎هيا.‏
‎زجاجة الماء.‏
‎نعم.‏
‎ثم عندما تكبر.. فإنها زجاجة الجعة.‏
‎التي تشربها.. أنا أعرف.‏
‎بعد ذلك، بمجرد أن تتزوج، تكون زجاجة الويسكي.‏
‎و بعد أن تموت، تكون زجاجة الماء المقدس.‏
‎افهم الأمر.‏
‎إنها علاقة متأصلة.‏
‎سواء كان أي شخص آخر سيبقى معك أم لا..‏
‎لكن الزجاجة لن تتركك أبداً.‏
‎هل فهمت؟
‎ابني الطويل الساقين.‏
‎أبي.. توقف الآن.. أنت مخمور.‏
‎ماذا...‏
‎هل ستسمع مأساة حياتي؟ - اخبرني.‏
‎لا تسيء فهمي.‏
‎كما تفهم.. كوكي لديها قلب نظيف.‏
‎لكنها فقط مهتمة بالصلاة و التعبد و القديسين..‏
‎و رقصها اللعين و خلطات الخضر.‏
‎سوى ذلك، هي ليست مهتمة بأي شيء آخر.‏
‎شانايا.. هي فتاة أحلامي.‏
‎إنها فتاة أحلامي.‏
‎أريد أن أقضي يوماً.. فقط يوماً واحداً معها.‏
‎حتى يمكنني أن أعيش حلمي.‏
‎لا أحب هذا يا أبي.‏
‎هذا لا يناسبك.‏
‎و أنا أحب أمي.. لا أريدها أن تجرح.‏
‎مهلاً.. أنا أيضاً أحب كوكو الشرسة.‏
‎لن أفعل أي شيء أبداً يؤذي أمك.‏
‎أعدك.‏
‎أنت لن تستمع. أليس كذلك؟
‎أعدك.‏
‎كوكو الشرسة.‏
‎بعد سنوات أرى الأب و الابن معاً.‏
‎شكراً لك أيها العظيم.‏
‎إنه ابني.. من سواه تتوقعين أن تري معي؟
‎هذا صحيح.‏
‎اسمع.‏
‎باباجي قد تنبأ أن..‏
‎امرأة ما ستدخل عائلتنا قريباً.‏
‎و هي قدرك.‏
‎نعم.. أعرف.. إنها ناينا.‏
‎نعم يا أمي.. إنها ناينا.‏
‎سأتحدث إليها. - ماذا؟
‎اصمت.‏
‎لا يمكن أن تكون ناينا جزءاً من هذه العائلة يا بني.‏
‎إنها ليست فتاة سيئة، إنها لطيفة.‏
‎لكن هناك فارق كبير بين أسلوب حياتنا و حياتها.‏
‎لا يمكنها أن تتأقلم. - أمي.. ستتدبر الأمر.‏
‎ثقي بي.‏
‎لن تفعل، ثق أنت بي.‏
‎أبي.. قل شيئاً.‏
‎حسناً.. اخرجا.. دعاني أفكر في شيء.‏
‎هيا.‏
‎التفكير لن يساعد.‏
‎واصل التفكير.. لكن ليس ناينا.‏
‎أبي.. الأفضل أن تأخذ الحذر.‏
‎بين.‏
‎أهنئك.‏
‎نفس الشيء لك يا سيدي.‏
‎شانايا.. تذكري شيئاً.‏
‎سأكون أفضل صديق خارج مكان التصوير.‏
‎لكن في مكان التصوير، أنا محترف.‏
‎و أنا أتوقع نفس الشيء منك. - لن تحبط يا سيدي.‏
‎أنا واثق من ذلك.‏
‎و تذكري.‏
‎لو أردت حقاً أن تمنحي هذه الشخصية حياة..‏
‎يجب أن تعيشي في عائلة غوجاراتية من طبقة متوسطة.‏
‎عندها فقط ستقدرين على القيام بهذا الدور بالشكل الصحيح.‏
‎حسناً.‏
‎عظيم.‏
‎دعينا نلتقط صورة.‏
‎صباح الخير يا سيدي.‏
‎أنت مبكر اليوم.‏
‎هذا متجري.‏
‎يمكنني أن آتي وقتما أريد.‏
‎هذا صحيح يا سيدي.‏
‎جيد للغاية.‏
‎الآن افعل كما أقول، و لا تفكر كثيراً.‏
‎ربما يفسد شيء ما بالداخل.‏
‎و افعل كما أقول بالضبط.‏
‎احضر كل استمارات يوم عيد الحب من المتاجر الأخرى.‏
‎حسناً يا سيدي.‏
‎بعدها، خذ كل الاستمارات التي في متاجرنا.‏
‎و بعدها قم بتمزيق الحزمة كلها في آلة التقطيع.‏
‎لا تفكر و إلا قد يفسد شيء.‏
‎فقط اذهب.‏
‎كيف يمكن لأي شخص أن يكسب بينما لن تتبقى أية استمارة؟
‎أنا سأكسب إذاً.‏
‎أنا أحبك يا شانايا.‏
‎سأكون بطلك.. و الشرير معك.‏
‎شانايا حبيبتي.‏
‎سنتحدث بالتأكيد في 5 دقائق.‏
‎أهلاً و مرحباً بكم في مسابقة "موعد مع ديفا".‏
‎للمرة الأولى في تاريخ التليفزيون.‏
‎الفائز يحظى بفرصة للذهاب في موعد رومانسي..‏
‎مع نجمته المفضلة في يوم عيد الحب..‏
‎و تلك النجمة هي..‏
‎المدهشة الرائعة و ملكة بوليوود المتوجة..‏
‎النجمة الكبيرة شانايا.‏
‎مرحباً بكم في موعد مع ديفا..‏
‎مع نجمتكم حقاً شانايا.‏
‎كما تعرفون جميعاً.. أنا أنتظر مكالمتكم.‏
‎و كل ذلك بعد الحديث الأول إليّ.‏
‎ستكونون موعدي ليوم عيد الحب.‏
‎تحدث إليها.. تحدث إليها.‏
‎مرحباً.. مرحباً.‏
‎من هذا؟
‎كيف وصل اتصاله و اتصالي أنا لا؟
‎أعتقد أنني لا يمكنني سماعك.‏
‎أنا آسفة.. أعتقد أننا لن نتقابل في يوم عيد الحب.‏
‎ابتعد..‏
‎مرحباً.‏
‎اسمك؟ - ما اسمي؟‏
‎برافين باتيل.‏
‎أي اسم برافين باتيل هذا؟
‎اسم عفن للغاية.‏
‎يجب أن يفكر المرء مرتين قبل أن يقترح اسماً..‏
‎إن له تاريخ انتهاء صلاحية.‏
‎مرحباً.‏
‎أيمكنك أن تسمعني؟ - يمكنني أن أسمع حتى نبض قلبك.‏
‎يا للجمال!‏
‎أنت لم تخبرني باسمك بعد.‏
‎ما بال الاسم يا شانايا؟
‎يمكنك أن تناديني بأي شيء تريدين.‏
‎لو أنك شانايا فأنا فجل.‏
‎لو أنك طائرة ورقية، أنا خليتك الشمسية.‏
‎لو أنك ثور، فأنا الجرس.‏
‎لا.. أنا الثور..‏
‎آسف.. تلعثمت.. آسف. - أنت مسل للغاية.‏
‎لكن سيكون عليك أن تخبرني باسمك. - فهمت.‏
‎لديّ اسم عتيق للغاية.‏
‎لا تهتمي.‏
‎لو لم يعجبك، سأغيره.‏
‎اسمي بي بي.‏
‎حسناً يا سيد بي بي.‏
‎هل أنت مستعد للعب لعبة؟
‎أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - نعم.‏
‎سؤالي الأول..‏
‎ماذا لو لم أكن ممثلة؟
‎الحرب العالمية الثالثة. - ماذا؟‏
‎انظري..‏
‎لو لم تكوني رائعة هكذا، لما كنت ممثلة.‏
‎و لو لم تظهري على التلفاز..‏
‎لما كان أمثالي سيقعون في حبك.‏
‎و بدون الحب، كنت سأنضم للجيش من فرط الإحباط.‏
‎و آلاف الشباب مثلي..‏
‎كانوا سينضمون إلى الجيش من فرط الإحباط.‏
‎فكري في الأمر.‏
‎لو أن هناك أشخاص محبطين كثيرين هكذا، و انضموا للجيش في بلادهم..‏
‎لم يكن ذلك ليؤدي إلا إلى الحرب العالمية الثالثة.‏
‎يا إلهي!‏
‎طريقة تفكيرك فريدة حقاً.‏
‎لا يمكنني أبداً أن أفكر هكذا.‏
‎لا تفكري يا شانايا.. لا تفكري.‏
‎فقط اسألي السؤال الثاني و اجعليني أفوز.‏
‎حسناً يا بي بي.. سؤالي الأخير.‏
‎لو لم أذهب في موعد معك، فماذا إذاً؟
‎نهاية العالم. - ماذا؟‏
‎دعيني أشرح.‏
‎لو استطعت الانضمام للجيش و بدء حرباً عالمية ثالثة...‏
‎برغم أنني لا أعرفك.‏
‎يمكنك أن تتخيلي إذاً بعد معرفتك..‏
‎لو لم أقابلك، فما الذي سأقدر على فعله.‏
‎الحرب العالمية الثالثة شيء تافه، يمكنني أن أدمر الكوكب بأكمله.‏
‎أه..‏
‎شانايا.. من فضلك لا تهتمي، لكن..‏
‎سيكون عليك أن تذهبي في موعد معي.‏
‎ليس من أجلي، ليس من أجل نفسك.‏
‎لكن من أجل مستقبل هذا الكوكب.‏
‎من أجل مستقبل الأطفال الأبرياء الصغار.‏
‎من أجل صالح الجنس البشري كله..‏
‎سيكون عليك أن تذهبي في موعد معي.‏
‎أرجوك.. أرجوك..‏
‎بي بي.. لقد كنت في كل مدينة في العالم..‏
‎لكنني لم أصادف أبداً أي شخص مثلك.‏
‎لكنك لم تريني بعد. - لكنني سأفعل قريباً.‏
‎لأن.. بإجاباتك الفريدة...‏
‎أنت كسبت قلبي مع هذه المسابقة.‏
‎أنت الفائز يا بي بي.‏
‎المجد للرب.‏
‎شكراً لك.. شكراً لك.‏
‎جيغولو.. لقد قام والدك بعمل أسلوب جاكسون رائع.‏
‎مرحباً. هل السيد بي بي موجود؟
‎مرحباً. - آسف يا سيدتي.‏
‎أيمكنني.. - لقد فاز السيد بي بي بالمسابقة.‏
‎أيمكنك من فضلك أن تعطيه هذا؟
‎و تخبره أنني جئت شخصياً لدعوته.‏
‎اتفقنا؟
‎بالمناسبة.. ما اسمك؟ - مورغادوس.‏
‎لكن يمكنك مناداتي بمورو.‏
‎حسناً يا مورو.‏
‎شكراً على كل شيء.. أنت جميل للغاية.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎مرحباً يا سيد باتيل. - مرحباً.‏
‎سيدي.‏
‎هل أنت بخير؟
‎نعم.‏
‎بي بي. - نعم.‏
‎مرحباً. - مرحباً.‏
‎آسف.‏
‎مرحباً.. - مرحباً.‏
‎عيد حب سعيد.‏
‎لكنني لم أحضر لك شيئاً. - ماذا إذاً؟‏
‎لا.. هذا لم يتم.‏
‎احتفظي بثمرة الموز هذه.. إنها مغذية للغاية.‏
‎لا آكل الموز.‏
‎فهمت. - لا أحبه.‏
‎اجلسي.‏
‎إنني..‏
‎معذرة.‏
‎أيمكننا التحدث؟ - بالتأكيد.‏
‎أنت تعرفين كيف أشعر بشأنك.‏
‎لماذا لا تخبرينني كيف تجدينني؟
‎حسناً.. أنت لا تبدو في الأربعين.‏
‎نعم.. لطالما بدوت أكبر من سني.‏
‎آسف.. آسف.‏
‎في الواقع.. أنا لست في الأربعين.‏
‎لقد كان عيد ميلادي أمس، و بلغت 41.‏
‎عيد ميلاد سعيد.. تهنئة متأخرة. - شكراً لك.‏
‎لو كنت أعلم، لأحضرت هدية أخرى.‏
‎أنت أمامي.. أية هدية قد تكون أفضل؟
‎لم يجعلني أحد سعيداً أبداً خلال 45 سنة.‏
‎ماذا؟ - ماذا؟‏
‎قلت 45. - 45؟‏
‎نعم.‏
‎نعم.. أعني 4 إلى 5.‏
‎‏4 إلى 5...‏
‎لم يجعلني أحد سعيداً هكذا خلال السنوات الأربع أو الخمس الأخيرة.‏
‎أتعرف يا بي بي؟
‎منذ بضعة أيام عندما كنا نتحدث على الهاتف..‏
‎لقد تحدثت فقط عني.‏
‎اليوم أريد التحدث عنك. - أنا؟‏
‎نعم.. أريد معرفة كل شيء.‏
‎هواياتك.. اهتماماتك.. ماذا تحب.‏
‎سامحيني.. لكن الحقيقة هي..‏
‎أنت هوايتي.. أنت التي أهتم بها.‏
‎هل تحب الأفلام؟ - نعم.‏
‎أتعرف يا بي بي؟ في ذلك اليوم الذي كنا نتحدث فيه على الهاتف..‏
‎أدركت أن لك عقلية كاتب.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎أيمكنك أن تساعدني في قصة فيلمي؟
‎نعم.. لم لا؟
‎بالمناسبة.. لقد ألفت قصصاً كثيرة.‏
‎أنا أحتاج لاختلاق الكذب من أجل كوكيلا.‏
‎من كوكيلا؟
‎من كوكيلا؟ كوكيلا.. من؟
‎من كوكيلا؟
‎كنت أتحدث عن أمي.‏
‎إننا نلقب أمهاتنا بكوكيلا.‏
‎كوكيلا.‏
‎بالمناسبة، أمي اسمها راما.‏
‎و أين هي؟ - توفيت.‏
‎منذ سنتين... بسبب نوبة قلبية.‏
‎هذا محزن للغاية.‏
‎بالمناسبة، أنا أحب مثل هذه العائلات.‏
‎أتعرف؟ الأم و الأب و الأخ و الأخت..‏
‎عائلة كاملة.‏
‎من الذي في عائلتك؟
‎مشكلة.‏
‎المرأة العجوز بالفعل ميتة.‏
‎سيكون عليّ أن أكذب بشأن الرجل العجوز الآن.‏
‎ماذا؟
‎كما قلت.. أمي توفيت...‏
‎لكن أبي مازال حياً.‏
‎أنا أعيش مع أبي.‏
‎‏"لو أردت حقاً منح الحياة لهذه الشخصية.."‏
‎‏"يجب أن تعيشي في عائلة غوجاراتيه من طبقة متوسطة".‏
‎‏"عندها فقط ستقدرين على أداء هذا الدور بشكل صحيح".‏
‎بي بي. - نعم.‏
‎أتريدني أن أكون نجمة كبيرة؟ - نعم، بالطبع.‏
‎أتعرف؟ أنت فقط يمكنك جعلي نجمة.‏
‎أنا؟
‎المفترض أن ألعب دور ربة منزل غوجاراتية.‏
‎لكن للتحدث بصدق..‏
‎ليس لديّ خبرة عن أية عائلة غوجاراتية.‏
‎ليست لديّ واحدة.‏
‎و أنا قضيت كل طفولتي في مدرسة داخلية.‏
‎كبرت بعيدة عن البيت.‏
‎أتعرف؟ لم تكن لديّ عائلة أبداً..‏
‎تتألف من أبوين أو أشقاء.‏
‎أتعرف؟ عائلة هندية مناسبة. - نعم.‏
‎ليست لديّ عائلة كهذه.‏
‎لكن رجل واحد يمكنه أن يمنحني عائلة كهذه. - من؟
‎أنت. - أنا؟‏
‎نعم.‏
‎أنا أعرف أن الأمر مربك قليلاً، لكن...‏
‎أيمكنني الإقامة في منزلك؟
‎أتعرف؟ لأتعلم عن العائلة الغوجاراتية.‏
‎أنت.. والدتك.. والدك..‏
‎أعني، لو أنه ليس لديك اعتراض.‏
‎أنت..‏
‎أنت سوف..‏
‎سوف تعيشين في منزلي؟
‎أعترض.‏
‎أحتاج حقنة.. سأفقد الوعي من فرط السعادة.‏
‎حسناً.‏
‎أنت..‏
‎بي بي.. دخولاً و خروجاً.‏
‎هل أنت بخير؟‏
‎سآتي يوم بعد غد.‏
‎سنقيم معاً لبضعة أيام. - نعم.‏
‎أنت و أنا و... - و ماذا؟‏
‎والدك.‏
‎والدي؟
‎هذا ليس حلماً يا بي بي.. إنها حقيقة.‏
‎شايانا ستقيم معك.‏
‎ماذا عن كوكي؟
‎و ماذا عن جيغار؟
‎هذه مشكلة خطيرة.‏
‎بي بي.. الرب لا يعطي فرصة كهذه دائماً.‏
‎لا تدعها تنزلق من بين يديك.‏
‎يمكنك عمل هذا.‏
‎الآن شاهدوا ماذا سأفعل.‏
‎مهلاً.. هيا.‏
‎اذهبوا و احضروا الفشار و مشروباً بارداً و اسرعوا بالعودة.‏
‎مازال هناك الكثير من الإرباك ينتظر.‏
‎إلى اللقاء.. سأراكم ثانيةً بعد الفاصل.‏
‎مرحباً.. أنا برافين باتيل.‏
‎كيف حالك؟
‎بي بي.. كيف تأتى أن تكون مبكراً هكذا اليوم؟
‎لا.. لا.. أنتما المتأخران.‏
‎انتظر.. انتظر.‏
‎توقف.‏
‎مرحباً.‏
‎لماذا جئتما متأخراً هكذا؟
‎لا بأس.‏
‎اسمع.. بينما كنت أعمل..‏
‎أنا..‏
‎كنت أفكر..‏
‎العالم..‏
‎العالم مصنوع من نحاس.‏
‎لو أن هناك أي شيء كالذهب النقي، فهي الصداقة.‏
‎صداقتنا.‏
‎كما ترى يا بي بي.. أنا أعاني نقصاً في رصيدي البنكي هذه الأيام.‏
‎و سأطير إلى الهند الأسبوع المقبل.‏
‎لو استطعت الانتظار، يمكنني أن أرتب شيئاً الشهر القادم.‏
‎مهلاً.. كيف يمكنك أن تفكر بهذا الشكل المتدني؟
‎أنا أريد أن آخذ كليكما للغداء.‏
‎ستأخذنا للغداء.‏
‎ما المشكلة إذاً؟
‎أنتما أفضل صديقان لي.‏
‎ماذا تريد يا بي بي؟ - لا شيء.‏
‎حسناً.. أريد معروفاً صغيراً.. صغيراً.‏
‎انظر يا فليجي.. كنت أعرف هذا.‏
‎عندما يكون بي بي شديد السخاء..‏
‎فهذا يعني أن متجره في مشكلة.‏
‎الأمر ليس كما تظن.. الأمر ليس كما تظن.‏
‎هيا.. تحدث.. ماذا تريد؟
‎ماذا تريد؟
‎حسناً.. حسناً.‏
‎اسمعا.‏
‎بطريقة ما علينا أن نبعد كوكو الشرسة عن المنزل.‏
‎و أحدكما يجب أن يمثل أنه أبي.‏
‎ماذا؟
‎اطمئنا.. اطمئنا.. اهدءا.‏
‎ستصاب بنوبة قلبية.‏
‎دعاني أشرح. سأشرح كل شيء.‏
‎اسمعا.‏
‎ماذا يحدث يا أبي؟
‎هل أنت مخمور في الصباح؟
‎تعالي.‏
‎يا إلهي!‏
‎ليلة أمس.. عندما كنت أسير وحدي.‏
‎أنت وحدك؟
‎لا تتدخل.. سألغي زواجك.‏
‎حسناً.. آسف، اكمل.‏
‎ليلة أمس عندما كنت أسير وحدي..‏
‎قال لي قلبي "بي بي، أنت لم تعد شاباً".‏
‎لقد حدث ذلك منذ 20 عاماً يا أبي.‏
‎آسف.. آسف.. اكمل.‏
‎اكمل.‏
‎أريد أن أحدث تغييراً.‏
‎أريد قضاء وقت أكثر مع عائلتي..‏
‎مع جيغار و زوجته المستقبلية و معك.‏
‎الآن.. حان الوقت للتغيير يا كوكي.‏
‎زوجي الفظ يبدو أجمل من شاه روخان اليوم.‏
‎هذا الشعر المدبب مثل سانجاي دوت.‏
‎القميص الهيميش ريشمايا الملون.‏
‎و..‏
‎حذاء أحمر؟
‎جيد.. جيد.. أنا سعيدة للغاية.‏
‎كلها بركات الباباجي. - باباجي؟‏
‎كوكي. - إجبارية.‏
‎توقفي. - حسناً.‏
‎كوكي. - نعم.‏
‎احضري بعض الماء. - الآن؟‏
‎من فضلك. - سأحضره.‏
‎من هذا يا أبي؟
‎لماذا لا تهتم بشأنك الخاص؟
‎مرحباً. - مرحباً يا بي بي.‏
‎أتمنى ألا أكون أزعجك.‏
‎ماذا تقولين؟
‎لا يمكن أن تزعجيني أبداً.‏
‎لو لم تتصلي بي، سأنزعج.‏
‎من فضلك لا تكوني بهذه الرسمية معي.‏
‎عامليني كصديق.‏
‎بي بي.. أنت عزيز للغاية.‏
‎لقد اتصلت لأنني سآتي يوم السبت و ليس الأحد.‏
‎لن تكون هناك مشكلة. أليس كذلك؟
‎ماذا تقولين؟
‎بالطبع يمكنك المجيء، هذا بيتك.‏
‎لماذا السبت؟ يمكنك المجيء اليوم.‏
‎امهليني ساعة.. و سأتصل و أؤكد الأمر.‏
‎حسناً يا بي بي.. إلى اللقاء.‏
‎سأطلب فيلجي.‏
‎أيها الأحمق. ما مشكلتك؟
‎أنت دائماً تتلصص عليّ..‏
‎إما من داخل خزانة الملابس أو من وراء الباب.‏
‎هل أنت ابني أم هيئة الكسب غير المشروع؟
‎من كنت تدعوه للبيت؟
‎ماسكو الحيوانات الضالة.‏
‎لابد أنهم في الطريق.. الأفضل أن تختبئ.‏
‎يا إلهي!‏
‎باتيل.‏
‎إنها الساعة الحادية عشرة.‏
‎مرحباً.. مرحباً.‏
‎أي مرحباً؟ لقد قمت بالاتصال.‏
‎مانسوك باي.‏
‎كيف حالك؟ أكل شيء على ما يرام؟
‎واصل التحدث.‏
‎ماذا؟
‎شانتي باي في حالة خطرة.‏
‎أنت جاد بشأن شانايا.‏
‎جدتك.. - جدتي
‎إنها لم تمت بعد.. لم تمت.‏
‎هي فقط في حالة خطرة. - فهمت.. اعطني الهاتف.‏
‎انتظر.. سأتحدث إليه.‏
‎نعم.. هيا.‏
‎ماذا؟
‎لديها فقط أيام قليلة تعيشها.‏
‎شانايا ستكون ضيفتك.‏
‎زواج جيغار.‏
‎ماذا تقول؟
‎رغبتها الأخيرة.‏
‎أنت تتمنى... - ماذا تقول؟‏
‎زوج جيغار بناينا. - ماذا؟‏
‎نعم.‏
‎أنا و كوكي سنسافر غداً صباحاً.‏
‎كوكي فقط.‏
‎لماذا؟
‎اعطني الهاتف.‏
‎حسناً.. تفضل و تحدث إلى كوكي.. تحدث إلى كوكي.‏
‎تفضل.. تفضل.‏
‎مرحباً.‏
‎لماذا لا يمكنني سماع أي شيء؟ - اعطيني إياه.‏
‎إنها مكالمة خارجية.‏
‎و أنت تعرف أنك ستصابين بالصمم. - نعم.‏
‎نعم...‏
‎مرحباً. - أيها المنحرف.. لماذا أعطيتها الهاتف؟‏
‎اسمع.. سأرسل كوكي إلى مومباي غداً صباحاً.‏
‎ستستقل قطاراً بعد أن تهبط و تراك خلال 3 أيام.‏
‎حسناً.. سأنهي الاتصال.‏
‎نعم.‏
‎جدتي.. جدتي المسكينة.‏
‎المسكينة قلقة بشأن زواج جيغار...‏
‎حتى و هي على فراش الموت. - نعم.‏
‎لكنك... - نعم.‏
‎ماليندو.. - إنه لا يبالي.‏
‎اصمتي.‏
‎ماليندو.. غداً صباحاً.. الحجز على أول رحلة طيران.‏
‎مومباي.‏
‎شكراً لك.‏
‎جيغار.‏
‎يجب أن ترحل والدتك إلى مومباي غداً.‏
‎ساعدها على حزم أشيائها، سأذهب أنا و أشتري التذكرة.‏
‎احضر الحقيبة الحمراء. - حسناً.‏
‎احضرها من الرف العلوي.‏
‎إنها لم تمت.. إنها فقط في حالة خطرة.‏
‎لم تمت.‏
‎نعم.. لكن سيكون عليّ أن أحزم أشيائي. أليس كذلك؟ - حسناً.‏
‎احضرها. - حسناً.‏
‎غوميو.. سنذهب إلى المطار.. اسرع..‏
‎اسمع يا جيغار. - نعم.‏
‎اعتن بالمنزل.. اعتن بأبيك.‏
‎و تذكر..‏
‎سأحضر لك زوجة رائعة من مومباي.‏
‎لكن، فقط ابق هادئاً. - أمي.. فقط اذهبي. - حسناً.‏
‎المجد للرب يا بني. - المجد للرب.‏
‎المجد للرب.. هيا بنا يا غوميو.‏
‎مرحباً يا جيغار.‏
‎هل أنت متحمس؟ - بالطبع أنا متحمس.‏
‎رحلة لأوروبا قبل شهر العسل.‏
‎لكن كيف أقنعت والدك؟ - لم أفعل.‏
‎في الحقيقة هو قال.. اذهب و قم برحلة لأوروبا.‏
‎هذا لا يناسبه أبدا. - أعرف.. لكن من يبالي؟‏
‎أمي رحلت بالفعل.‏
‎نحن سنرحل أيضاً.‏
‎و أبي سيكون وحده تماماً.‏
‎ناينا.. سأطلبك خلال دقيقة واحدة.‏
‎حسناً.‏
‎أبي.‏
‎ستكون وحيداً طوال الأسبوع. أليس كذلك؟ - بلى.. ماذا إذاً؟‏
‎و أين شانايا؟
‎تجلس على حجري.‏
‎ألا تراها؟
‎لماذا تسأل عن شانايا؟
‎ألا تريد الرحيل؟ ابتعد.‏
‎أتعرف؟ لا يمكن أن يكون بي بي محظوظاً إلى هذا الحد. - ماذا تعني؟‏
‎لقد ملأنا استمارات المسابقة أيضاً. - هذا صحيح.‏
‎و ماذا قال بي بي؟ إنه سيقدم استماراتنا بنفسه.‏
‎هذا صحيح.‏
‎لكنه لم يقدم استماراتنا أبداً. - يا إلهي!‏
‎و فاز.‏
‎نعم.. أنت محق.‏
‎سيكون عليّ أن أفعل شيئاً الآن. - فيلجي.‏
‎لا تفعل شيئاً سخيفاً.‏
‎برافين هو صديق طفولتنا.‏
‎لا شيء سخيف..‏
‎هذه المرة، سألقنه درساً جيداً.‏
‎أعني.. سيكون على بي بي أن يدفع ثمن خطيئته.‏
‎ماذا؟
‎نعم.. الشخص الذي سرعان ما سيكون أبي. ‏
‎كما ترى يا بي بي، لا يمكنني التظاهر بأنني والدك.‏
‎ماذا؟
‎كما تفهم.. لا يمكنني خداع زوجة أخي.‏
‎هل جننت؟
‎لقد أخبرت شانايا بوضوح أنني أعيش مع أبي..‏
‎و لهذا السبب هي قادمة.‏
‎لكن.. - إلى اللقاء.‏
‎مرحباً.‏
‎ما هذا؟
‎خطتك تفشل يا بي بي.‏
‎فكر.‏
‎فكر.. فكر.. فكر.‏
‎نعم. - أمن الممكن أن تبقى صامتاً قليلاً؟‏
‎سيكون هذا مفيداً جداً.‏
‎الأمر يبدو شديد السهولة في الأفلام.‏
‎شخص واحد.. يلعب دورين.‏
‎لم لا يحدث ذلك في الواقع.‏
‎مرحباً يا أبي.‏
‎شكراً.. أفضل هبة على الإطلاق.‏
‎هل أنت سعيد؟ - نعم.‏
‎أحياناً تكون السعادة الكثيرة ليست جيدة.‏
‎يمكن أن تسبب نوبة قلبية.‏
‎لن تذهب لأي مكان. - ماذا؟‏
‎سأذهب. - قلت إنك لن تذهب.‏
‎لكن يا أبي...‏
‎ناينا ستذبحني.‏
‎لا يمكنك عمل هذا بي.‏
‎اسمعني.. اسمعني. - لن أفعل.‏
‎انتظر.. انتظر. - لا.‏
‎فقط اسمع.. انتظر.. اسمعني.‏
‎نعم.. هذا أفضل. - انتظر.‏
‎لو حاولت التصرف بلا تهذيب مع شانايا..‏
‎و خيانة أمي..‏
‎اقسم بوالدتك..‏
‎أنك لن تحطم قلبي أمي. - نعم.‏
‎لن أفعل شيئاً كهذا.. أعدك.‏
‎حسناً يا أبي.. سأكون والدك.‏
‎لكن.. لديّ 3 شروط. - اخبرني.‏
‎رقم 1.. ستروج لفرقة الروك الخاصة بي.‏
‎أمر منته.‏
‎رقم 2.. تزوجني بناينا.‏
‎أمر منته.‏
‎و رقم 3.. لو أنني سأكون أباك، ستكون ناينا أمك.‏
‎هل جننت؟ سأصفعك.‏
‎مرحباً يا تيدي.. كنت أنتظر مكالمتك.‏
‎أحتاج لعمل تجربة. - تجربة.‏
‎معي.. يا للإثارة!‏
‎أعني بالتجربة..‏
‎أن عيك أن تجعل ابني يبدو كأبي.‏
‎ماذا؟
‎أنا في ورطة.‏
‎ماذا سأخبرها؟
‎ناينا.‏
‎شاي؟ قهوة؟ - ماذا الآن.‏
‎إفطار.. طعام.. أي شيء.‏
‎ماذا تريدان؟
‎قل أنت. - افعل أنت.‏
‎لا.. أنت. - لا.. أنت.‏
‎اسمعيني.‏
‎رحلتنا إلى أوروبا. - نعم.. أنا متحمسة للغاية.‏
‎أعرف.. لكن، سيكون علينا إلغائها. - ماذا؟‏
‎كاذب! كنت أعرف أنك ستفعل هذا.‏
‎لكن اسمعيني. - ناينا.. استمعي إليه.‏
‎إنه يريد قول شيء. - أيمكنني أن أفعل؟‏
‎أبي قال إنه سيزوجنا.‏
‎لكن هناك شرطاً صغيراً. - صغير.‏
‎ماذا؟
‎سيكون عليك أن تؤدي دور امرأة عجوز.‏
‎ماذا؟
‎إنها فكرة جيدة.‏
‎استمعي إلى الخطة.‏
‎انظر يا برافين.. عندما أنتهي منهما..‏
‎سيبدوان شابين و جميلين.‏
‎لا.. لا.. لا.. لا.‏
‎أريد.. أريدهما أن يبدوا عجوزين و قبيحين.‏
‎ماذا؟
‎تجربة.. سرية.‏
‎بي بي.‏
‎تيدي.. بي بي.. تعال يا عزيزي.‏
‎هيا ادخل. - نعم.‏
‎هل أنت مستعد؟ - نعم.‏
‎تيدي العزيز. - نعم.‏
‎مفاجأة.‏
‎‏"شيء ما مريب بالتأكيد".‏
‎عبقري.‏
‎‏"شيء ما مريب بالتأكيد".‏
‎شكراً لك لقول ذلك.‏
‎أنت..‏
‎تفضل.. خذ النقود.‏
‎اذهب أنت.. اذهب.‏
‎اذهب.‏
‎‏"شيء ما مريب بالتأكيد".‏
‎توقف.. انتظر.‏
‎ماذا تفعلان؟
‎لا يمكنكما أن تتبخترا هكذا.‏
‎تفضلا.‏
‎انحنيا و امشيا ببطء.‏
‎افعل.‏
‎افعلي.‏
‎انحن.‏
‎شكراً لك جزيلاً يا سيدي. - إنه ليس من أجلك.‏
‎ادخلهم بحرص.‏
‎لقد تأخرت بالفعل. - نعم.‏
‎ادخل.‏
‎مورو.‏
‎سأطلبك عندما أحتاج إليك.. ادخل الآن.‏
‎أبي.. إنه مورو فقط.. ما الفارق؟
‎جيغار.. يمكنني سماع صوتك.. لكن أين أنت؟
‎أيها الأحمق المتسكع.. أنا هنا.‏
‎مهلاً..‏
‎لا تفكر كثيراً.‏
‎و أنت؟ هل تريد قتلي؟
‎لابد أنها في الطريق.. ادخل.‏
‎هيا.‏
‎سيدي.‏
‎أهذا منزل برافين باتيل؟
‎سيدي.. سيدي.‏
‎سيدي ماذا..‏
‎مرحباً.‏
‎شانايا هنا.. إنها هنا.‏
‎هذا لك.‏
‎لقد وصلت.‏
‎آسف.‏
‎هذا لك. - شكراً لك.‏
‎بي بي.‏
‎برافين.‏
‎هل ندخل؟ - نعم.‏
‎ادخلي.‏
‎ادخل هذه.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎هذا بيتي.‏
‎مورو.‏
‎شانايا..‏
‎تبدين رائعة للغاية.‏
‎حقاً؟ - نعم حقاً.‏
‎برافين.. أنت جميل للغاية.‏
‎بني.. حان الوقت لنومي.‏
‎و ماذا تنوي؟
‎هذه.. شانايا.. ضيفتنا.‏
‎و هذا أبي.‏
‎مرحباً يا عمي. - مرحباً.‏
‎أنت جميلة للغاية.‏
‎والد برافين..‏
‎لقد تم إبقاك حليبك في غرفتك.‏
‎لن يعجبك إذا ما برد.‏
‎و كف عن التحمس كثيراً في سنك هذه.‏
‎و إلا لن يعجبك ما سأفعله بك.‏
‎أبي.. هل أساعدك؟ - سأذهب.‏
‎أمك تنتظرني. - اذهب.. اذهب.‏
‎إلى اللقاء. - شانايا.. إنها أمي.‏
‎أمي.. هذه شانايا.‏
‎مرحباً يا عمتي. - مرحباً.‏
‎الإفطار يقدم في تمام السابعة و النصف صباحاً.‏
‎كوني مستعدة.‏
‎الآن احظي ببعض النوم.‏
‎قلت إن والدتك أصيبت بنوبة قلبية و..‏
‎أنها... - نعم.. فعلت.. فعلت.‏
‎كما ترين.. أصيب أمي بنوبة قلبية..‏
‎لكنها لم تمت.‏
‎بي بي.. أنت قلت إنك تعيش فقط مع والدك.‏
‎أليس كذلك؟ - هذا صحيح.‏
‎أنا أعيش مع أبي.‏
‎لكن كما ترين، أمي ليست في البيت أبداً.‏
‎إنها تقيم في غرفتها.. لا تخرج.‏
‎لماذا؟
‎لقد نصحها الطبيب بالراحة السريرية.‏
‎راحة سريرية؟
‎لكن يا بيبي، لقد كانت للتو.. - نعم.‏
‎أحياناً تفعل..‏
‎كما تفهمين، مثل الفواصل الإعلانية في التلفاز.. هي أيضاً تفعل ذلك.‏
‎لكن دعينا ننسى الأمر.‏
‎لماذا نناقش أمرها؟
‎حسناً.. سيكون هذا جيداً لي أيضاً.‏
‎التأثير.. تأثير الأنثى. أليس كذلك؟ - بلى.‏
‎بي بي.. أين غرفتي؟
‎يمكنك.. أن تنامي في غرفتي. - بي بي.. لا تكن شقياً.‏
‎سأنام وحدي. - لم أقصد ذلك.‏
‎كنت أقصد.. أنه يمكنك النوم في غرفتي.‏
‎و أنا سأنام في المكتب.‏
‎بي بي.. أنت جميل للغاية.‏
‎لكن لماذا نتحدث عن السرير؟
‎أعني.. هل تتعجلين النوم؟ - لا.‏
‎دعينا نجلس و نتحدث إذاً؟ - على الفراش؟‏
‎لا.. هنا.. لنجلس هنا. - حسناً.‏
‎هل نفعل؟ - حسناً.‏
‎هيا.‏
‎نعم.‏
‎انتظري.‏
‎أنت؟ - أيها الحقير عديم الفائدة.. أي ابن أنت؟‏
‎أبوك واقف بالخارج و يرن الجرس..‏
‎و أنت غير مهتم به مطلقاً.‏
‎لا.. لا..‏
‎ما الذي تتظاهرين به؟ - والدك.‏
‎انظري.. انظري.. هل رأيت أي ابن هو؟
‎أعني.. أنا أكبر في السن و هو يفقد ذاكرته.‏
‎و على أية حال، أنا والد برافين يا صغيرتي. - انتظر.‏
‎تعال هنا.. لقد أخبرتك ألا تفعل. أليس كذلك؟
‎لقد أردت مساعدتك.‏
‎أنا أعرف لماذا أنت هنا أيها المنحرف الحقير.‏
‎اخرج.‏
‎اسمع.. إما أن تسمح لأبيك بالبقاء هنا..‏
‎أو أنادي أم جيغار.‏
‎أيها الحقير..‏
‎ماذا يحدث؟
‎بي بي يتحدث إلى أبي. - لا.. لا.‏
‎بي بي.. والدك... - نعم.‏
‎إنه أبي الثاني. - ماذا؟‏
‎أعني.. أبي المتبنى. - ماذا؟‏
‎أعني..‏
‎تعالي هنا..‏
‎كما تفهمين..‏
‎هذا قريب من بعيد.‏
‎قريب.‏
‎و لقد افترق عن ابنه بالقانون. - كم أن هذا محزن!‏
‎منذ ذلك الحين و هو يعتبرني ابنه. - هذا جميل للغاية.‏
‎إذاً تبنيه أنت أيضاً. - ماذا؟‏
‎آسف.‏
‎أعني.. اعتبريه أيضاً كأب.‏
‎إنه رجل لطيف.‏
‎لن يعض.. غير مؤذ.‏
‎حسناً.‏
‎أعتقد.. أنه كلما كبرت العائلة، كان هذا أفضل لي.‏
‎نعم.‏
‎ماذا تقولون بالغوجاراتية؟ - ماذا؟‏
‎أعني.. تلك الأشياء الصغيرة.. - أطباق "تالي".‏
‎هذا صحيح.. أطباق.‏
‎عائلتك مثلها تماماً. - هذا صحيح.‏
‎طبق الطعام الغوجاراتي كذلك بالضبط.‏
‎أكل شيء على ما يرام الآن إذاً؟ - نعم.‏
‎حسناً يا أبي.. كل شيء على ما يرام.‏
‎مرحباً يا عمي.‏
‎لا تناديني بعمي.‏
‎أتعرفين؟ أنا والد برافين و ليس والدك.‏
‎ناديني إذاً بفيجلي يا صغيرتي.‏
‎أبي.. لابد أنك متعب.‏
‎اذهب و استرح قليلاً. - نعم.‏
‎أين غرفتي؟
‎بي بي.. أليس لديه غرفة؟
‎حسناً.‏
‎العجوز...‏
‎أعني في سنه الكبيرة هذه، ينام في أي مكان.‏
‎حقاً.‏
‎صباح أمس، وجدته في دورة المياه.‏
‎أليس كذلك؟
‎إنه محق.. محق تماماً.‏
‎لكن يا صغيرتي.. أنت تفهمين أنني أشعر بالخوف من النوم وحدي.‏
‎انظر هنا.‏
‎سأريها غرفتها أولاً.‏
‎فيما بعد سأعود و أعني بخوفك.‏
‎اتفقنا؟
‎تعالي يا شانايا.. ابق هنا يا أبي.‏
‎إلى اللقاء يا صغيري.‏
‎صغيرتي..‏
‎تعالي هنا.‏
‎ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‎بي بي.. أنا أفعل ما تفعله.‏
‎شانايا تراقب الأمر. - أيها الغبي الأحمق..‏
‎بيتي.. طعامي.. ضيفتي.. و جنتك؟
‎بي بي.. لقد رأيتها للتو.. لم ألمسها بعد.‏
‎اصلح من نفسك يا فيجلي.‏
‎لقد طلبت منك أن تكون أبي، لكنك ترتكب خطيئة.‏
‎اهدأ يا بي بي.‏
‎انظر.. لقد ذهبت.‏
‎ليلة طيبة.. استعرض.. اذهب الآن.‏
‎بي بي.. اخبرني شيئاً.‏
‎متى ستغسل ستائر غرفتك؟
‎هل أغرقك في حوض السباحة؟ - لا.‏
‎اذهب الآن..‏
‎‏"ستائر.."‏
‎‏"دعني أذهب".‏
‎‏"اقتربي".‏
‎‏"دعني أذهب".‏
‎‏"اقتربي".‏
‎‏"لا تلمسني".‏
‎‏"اقتربي".‏
‎‏"دعني أذهب".‏
‎‏"اقتربي.. اقتربي".‏
‎‏"دعني أذهب".‏
‎‏"اقتربي".‏
‎‏"خصلات شعرك تصنع عاصفة".‏
‎‏"أهي مؤامرة من الجو؟ أهي محاكمة؟"‏
‎‏"خصلات شعرك تصنع عاصفة".‏
‎‏"أهي مؤامرة من الجو؟ أهي محاكمة؟"‏
‎‏"إنها نشوة يصعب التغلب عليها".‏
‎‏"من الصعب إيقاف هذا".‏
‎‏"إنها نار في الماء.. و ماء يحترق".‏
‎‏"دعني أذهب".‏
‎‏"اقتربي".‏
‎‏"لا تلمسني".‏
‎‏"لدي طابع متغرطس عادةً".‏
‎‏"لا تقلقي.. أنا أملك قلباً كبيراً".‏
‎‏"لديّ طابع متغرطس عادةً".‏
‎‏"أنت تملك قلباً رقيقاً للغاية".‏
‎‏"لماذا تسعى ورائي؟"‏
‎‏"الحب عمل خطر".‏
‎‏"من يقع فيه، يغرق دائماً".‏
‎‏"دعني أذهب".‏
‎هيا يا بي بي.. أمتار قليلة أخرى.‏
‎قادم يا صغيرتي.‏
‎هيا.. يمكنك أن تفعلها.‏
‎ألم تجر من قبل؟
‎أه..‏
‎حسناً.‏
‎أنا بخير. - جيد.‏
‎بي بي.. بالاعتبار لسنك، أنت قليل الاحتمال إلى حد ما.‏
‎لا.. لا.. لديّ احتمال.‏
‎أتساءل ماذا حدث اليوم؟
‎ليلة أمس أكلت كثيراً جداً.‏
‎يمكنني أن أحقق 5 - 6 أميال بسهولة في العادة.‏
‎غريب.‏
‎عادةً.. أنا أستطيع الاستمرار و المواصلة.. طوال اليوم.‏
‎ادخلي.. استعدي.‏
‎سنتقابل من أجل الإفطار.. سأذهب للتحدث إليهم.‏
‎حسناً.. إلى اللقاء.‏
‎من تلك أيها العجوز؟
‎هل أخبرته بشيء؟ - لا.‏
‎إنها.‏
‎إنها صديقتي.‏
‎نجمة كبيرة لبوليوود. - ادعها لقدح من الشاي.‏
‎زوجتي ستحبها.‏
‎حسناً.‏
‎نخبك.‏
‎بي بي. - لم يحدث شيء.‏
‎كنت فقط أسأل.. متى تعود زوجة أخي؟
‎ابتعد. - إلى اللقاء.. سأراك ثانيةً.‏
‎انهضا.. انهضا.. انهضا.‏
‎دعنا ننام لمزيد من الوقت قليلاً يا أبي. - نوم ماذا؟‏
‎شانايا تريد أن تقابلكما بأسفل.‏
‎اصنعي الإفطار بسرعة يا ناينا من فضلك.‏
‎إنها جائعة للغاية.. هيا.. هيا، انهضي.‏
‎الإفطار.‏
‎جيغز! لا أعرف كيف أطهو.‏
‎لا بأس.‏
‎اذهبي و استحمي، دعيني أفكر في شيء.‏
‎أيجب أن أعتصره؟ - ماذا؟‏
‎عصير؟ - لمن؟‏
‎هذا العصير.‏
‎أه..‏
‎نعم.‏
‎مرة أخرى من فضلك.‏
‎ماذا؟ - أعني.. شكراً لك.‏
‎أعني لا شيء.‏
‎سأخرج العصير.‏
‎تعال بسرعة.. اتفقنا؟
‎صغيرتي.. صغيرتي..‏
‎أريني الآن يا صغيرتي. - أبي.‏
‎كنت أقصد أريني ما لديك يا صغيرتي.‏
‎شاهد الطبق الآن يا أبي.‏
‎شكراً يا بي بي.‏
‎اجلس جيداً.‏
‎صباح الخير يا عمة.. صباح الخير يا عمي.‏
‎صباح الخير.‏
‎عمي.. العصير. - نعم.. لم لا؟
‎عمتي.. أيمكنك أن تعلميني الطهي؟
‎بي بي قال إنك تطهين بشكل جيد حقاً.‏
‎هي؟ هي ستعلمك الطهي؟
‎بي بي.. لماذا لا تزال تجلس عندك؟
‎اذهب و احضر بعض الخبز و الزبد و المربى و المرق.‏
‎نعم.. احضر لي بعض المقرمشات و الخضر المخلوطة.‏
‎أهذا كل شيء؟
‎لماذا لا أحضر المطبخ كله لكما؟
‎بي بي.. ابق جالساً.. سأذهب أنا و أحضرها.‏
‎شكراً لك يا أمي.‏
‎عمتي.. هل آتي أيضاً؟ - لا.‏
‎استريحي.. أنت ضيفتنا.‏
‎مورو. أين أنت؟
‎اسمع، ادخل من باب المطبخ.‏
‎حسناً.. تعال بسرعة.‏
‎ناينا. - مورو.‏
‎أين كنت؟
‎مدهش! لقد طهوت الطعام بسرعة للغاية.‏
‎لا.. إنه مورو..‏
‎إنه سحر الأم.‏
‎كلي يا عزيزتي.‏
‎خذي.‏
‎شكراً لك.‏
‎عمتي.. كان ذلك رائعاً.‏
‎حسناً جميعاً.‏
‎عليّ أن أذهب من أجل بروفاتي.‏
‎لذا سأراكم فيما بعد. اتفقنا؟
‎سأوصلك. - لا داعي.‏
‎لكن سيكون عليها أن ترى كل شيء الآن. - ماذا؟‏
‎أعني.. الاتجاه.. الطريق.. سيكون عليّ أن أريها كل ذلك.‏
‎أيها العجوز.. تحكم في نفسك.‏
‎و إلا سأرسلك إلى الجنة مباشرةً.‏
‎حتى لو أصبحت يتيماً.‏
‎لماذا؟ أنا موجود. - نعم.. نسيت.‏
‎لديّ عجوزين.‏
‎اشتر واحداً و احصل على واحد مجاناً.‏
‎بي بي.. كن لطيفاً. - آسف.‏
‎تعالي.‏
‎إلى اللقاء.. إلى اللقاء. - نعم.. إلى اللقاء.‏
‎أين كنت؟
‎صباح الخير. - صباح الخير.‏
‎كيف حالك؟ - تسعدني رؤيتك.‏
‎فيفيك.. هذا برافين باتيل.‏
‎برافين.. هذا فيفيك. - مرحباً يا برافين.‏
‎مرحباً. - نجم معي في الأفلام.‏
‎تسعدني مقابلتك.‏
‎هل نفعل؟ - هل نفعل؟
‎نعم.. تفضلي.‏
‎أراك بالجوار.‏
‎أحبك.‏
‎أريد الزواج بك.‏
‎كوكي.. احضري لي كوباً من الماء.‏
‎كوكي ليست هنا.‏
‎كوكي.‏
‎ألا تشعران بالخجل؟
‎أنتما فقط تبدءان في أي مكان.‏
‎و ماذا عما تفعله؟ - ماذا؟‏
‎ماذا أفعل؟
‎ما الذي أفعله خطأ؟
‎فهمت.. ألا تعتقد أن ما تفعله خطأ؟
‎هل تحاول أن تعلم أباك؟ - نعم.‏
‎سأفعل لو أن هذا ضروري. - أنت..‏
‎جيغز.. اهدأ. إنها مسألة بضعة أيام فقط.‏
‎أبي.. تذوق هذا.‏
‎لقد صنعت هذا من أجلك.. خضر مخلوطة.‏
‎في الواقع جيغار قال إنها المفضلة لديك.‏
‎جيغار..‏
‎مذاقها مثل خضر كوكي تماماً..‏
‎كيف صنعتيها؟ - حقاً؟
‎شكراً لك يا أبي.‏
‎لقد وجدت كتاب وصفات أمي.‏
‎أنا سعيدة للغاية أنها أعجبتك.‏
‎ليست مثلها بالضبط، أعجبتني كثيراً.‏
‎إنها جيدة حقاً. - انظر يا أبي.‏
‎إنها ليست مثل شانايا هذه.‏
‎شانايا مجرد صديقة.‏
‎لماذا تفكر فيها كثيراً هكذا؟
‎تلك الخضر المخلوطة رائحتها مدهشة.‏
‎تعال.‏
‎انه كل شيء.‏
‎بعد ذلك يمكنك أن تأكل أثاثي.‏
‎و تعبث طوال الليل.‏
‎و أنتما اسرعا و استعدا.‏
‎ستكون هنا قريباً.‏
‎منزل جميل.‏
‎يبدو جيداً.‏
‎أنت تقضين وقتاً جيداً. - حسناً.. شكراً.‏
‎أتمنى لك السعادة. - إلى اللقاء.‏
‎سأري ذلك الوغد مما صُنع برافين باتيل.‏
‎مرحباً.‏
‎مرحباً يا بي بي.. كيف كان يومك؟ - مشغول.‏
‎زبائن كثيرون جداً في المتجر، لا يوجد وقت لنفسي.‏
‎أنا متعب جداً أيضاً.‏
‎و كتفي يؤلمني أيضاً.‏
‎ماذا؟ - جرس الباب.‏
‎أه مرحباً يا مايك.‏
‎مساء الخير أيها العجوز.‏
‎مرحباً.‏
‎برافين.. ألديك أية أخبار من ناينا و جيغار؟
‎لقد مرت بضعة أيام و لم أسمع عنهما.‏
‎اجلس. - شكراً لك.‏
‎لابد أنك متعبة.‏
‎تعالي.. سأساعدك على الاغتسال.‏
‎هيا.‏
‎بي بي.. من جيغار و ناينا؟ - أنت لا تعرفيهما.‏
‎أه...‏
‎بي بي.. ما هذا؟ - هذا لك.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎العشاء الليلة إذاً؟ - نعم.. بالطبع.‏
‎انتظري إذاً.. فقط انتظري.‏
‎لي؟ - هل يعجبك؟ - أنا أحبه.‏
‎صغيرتي.‏
‎صغيرتي.. متى وصلت؟ - إنها تقيم هنا.‏
‎لماذا تتوقف هنا دائماً؟
‎إنها ضيفة.‏
‎و الضيف بالنسبة لنا كالآلهة.‏
‎سأرسلك أنا إلى الآلهة.. أنت...‏
‎ليس ثانيةً يا رفاق. - آسف.. آسف.‏
‎اذهبي أنت و غيري ملابسك.. سأتعامل مع العجوز.‏
‎تعال هنا.‏
‎هيا.‏
‎فيلجي.‏
‎أهذا أنت؟ ماذا فعلت بنفسك؟
‎تبدو أكبر سناً.‏
‎نعم.‏
‎مشكلة غاز.‏
‎سيكون على ما يرام.. لن يدوم الأمر طويلاً.‏
‎جيغار و ناينا، لا أخبار عنهما.‏
‎سأتصل بك عندما يتصلان.‏
‎سأتصل بك. - حسناً.‏
‎سأتصل بك.. إلى اللقاء.‏
‎أراك لاحقاً.. إلى اللقاء.‏
‎في أمان.‏
‎ماذا تفعل هنا؟ - أين سأكون سوى هنا؟‏
‎صغيرتي..‏
‎صغيرتي.. أنت تبدين جميلة.‏
‎تبدين..‏
‎تبدين رائعة للغاية.‏
‎جميلة جداً.. جداً.‏
‎عمتي.. هل أنت بخير؟
‎أنا بخير.. لكن زوجي على وشك السقوط مريضاً.‏
‎دعينا نذهب إلى الغرفة.. سأعطيك حبوبك.‏
‎برافين.. سآخذ حبوبي.‏
‎نظف هذا حتى ذلك الحين.‏
‎أنا؟
‎من سواك؟ أمك العجوز؟
‎تعالي يا حبيبتي.. اعطيني حبوبي.‏
‎صغيرتي.. لماذا ترتدين مثل هذه الملابس الطويلة؟‏
‎توقف.. - أبي.‏
‎أعتقد أن الوقت حان لتأملي يا عزيزتي.‏
‎إلى اللقاء يا صغيرتي.‏
‎إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا صغيرتي.‏
‎بي بي.. لا تقلق.. سأساعدك. - لا.. لا.‏
‎لا بأس.‏
‎الثوب.‏
‎بي بي.. لديّ ثوب آخر.‏
‎خصيصاً لك.‏
‎حسناً. - إلى اللقاء.‏
‎شكراً على العشاء الجميل.‏
‎لكنني أعتقد أنني ثملة يا بي بي.‏
‎لا بأس.‏
‎لقد استمتعت. أليس كذلك؟
‎لكن اخبرني.. لماذا لم تتزوج؟
‎أنا..‏
‎لم أجد فتاة مثلك.‏
‎بي بي.. لا تكن أحمق.‏
‎بي بي.. دعنا.. ندخل. - حسناً.‏
‎‏"لقد حاولت بقوة.. أن أخبئ الأمر".‏
‎‏"لكنني لم أستطع منع عينيّ".‏
‎‏"لقد حاولت بقوة.. أن أخبئ الأمر".‏
‎‏"لكنني لم أستطع منع عينيّ".‏
‎‏"لقد أعطيتك.. الكون كله".‏
‎‏"لكن هذا يكفي، أنا بائس بسبب قلبي".‏
‎‏"اخبروها.. أنني وقعت في الحب".‏
‎سيداتي وسادتي، لدينا إحدى مشاهير بوليوود معنا.‏
‎من فضلكم رحبوا بشانايا.‏
‎شكراً لك.‏
‎آنسة شانايا.. أيمكن أن تشرفينا على المنصة من فضلك؟
‎تريد أن تأتي؟ - لا.. لا.‏
‎اذهبي أنت.‏
‎من الذي معك إذاً؟ - ذلك الرجل.‏
‎إذاً فشانايا لديها صديق في مدينتنا كوالا لامبور.‏
‎ما اسمه؟ - بي بي.‏
‎من فضلكم رحبوا بالسيد بي بي.‏
‎و الآن.. أغنيتك المفضلة يا آنسة شانايا.‏
‎‏"الحب مسكر.. بمجرد أن يسكرك.."‏
‎‏"تفقد وعيك، لو تخطى كل الحدود".‏
‎‏"إننا نتمايل و نرقص".‏
‎‏"نثمل و فقط نرقص".‏
‎‏"نتواعد برومانسية أمام الناس، فقط نرقص".‏
‎‏"نثمل و فقط نرقص".‏
‎‏"ارشف جرعة.. استمتع باللحظة".‏
‎‏"الكوكتيل قوي.. أضف لي مزيداً من الروم".‏
‎‏"ارشف جرعة.. استمتع باللحظة".‏
‎‏"الكوكتيل قوي.. أضف لي مزيداً من الروم".‏
‎‏"احكمي الليل.. اطفئي الأنوار".‏
‎‏"الجو رومانسي.. أضيئي مصباح الحب".‏
‎‏"إننا نتمايل و نرقص".‏
‎‏"نثمل و فقط نرقص".‏
‎‏"نتواعد برومانسية أمام الناس، فقط نرقص".‏
‎‏"نثمل و فقط نرقص".‏
‎‏"يكون المزاج أفضل".‏
‎‏"قلبي مشتعل".‏
‎‏"إنها رغبة الجسد.."‏
‎‏"أضع شفتيّ على شفتيك".‏
‎‏"يكون المزاج أفضل".‏
‎‏"قلبي مشتعل".‏
‎‏"إنها رغبة الجسد.."‏
‎‏"أضع شفتيّ على شفتيك".‏
‎‏"القلب ينبض بقوة حقاً".‏
‎‏"هذا يجعلك تشتاقين.."‏
‎‏"البعد يضايقني.."‏
‎‏"خذيني بين ذراعيك".‏
‎‏"إننا نتمايل و نرقص".‏
‎‏"نثمل و فقط نرقص".‏
‎‏"نتواعد برومانسية أمام الناس، فقط نرقص".‏
‎‏"نثمل و فقط نرقص".‏
‎كنتم مدهشين.‏
‎شكراً لك. - أتعرفون؟ لو أنكم شغوفين بالأفلام..‏
‎يمكنني أن أقدمكم إلى منتجي.‏
‎ماذا.. - سيحبكم.‏
‎سيد بي بي.. لقد قدمت لنا شانايا للتو فيلم لبوليوود.‏
‎ماذا تفعلين؟
‎هؤلاء الأشخاص لا يمتلكون أي خبرة.‏
‎نعم.. إنهم جدد.. و كل ما نريده هو موسيقى جديدة.‏
‎سأعطيكم رقم مديري. - بالتأكيد.‏
‎هل نذهب؟
‎لديّ خطة مفاجئة لك.‏
‎حسناً يا رفاق.. عليّ أن أذهب.‏
‎بي بي لديه مفاجآت كثيرة لي.‏
‎سيد بي بي..‏
‎هيا بنا. - إلى اللقاء.‏
‎نخبك.‏
‎إلام تنظر يا بي بي؟ - أنت.‏
‎أنت جميلة للغاية.‏
‎شكراً لك.‏
‎بي بي.. لنذهب إلى المرج الأخضر.‏
‎لا يا شانايا.. اسمعي.‏
‎هناك شيء أريد إخبارك به يا شانايا.‏
‎بي بي.. لا تقل شيئاً.‏
‎إننا صديقان جيدان. - نعم.. أعرف.. إننا صديقان جيدان.‏
‎لكنك لم تري الفيلم الهندي "شيء ما يحدث".‏
‎نعم.. فعلت.. من فضلك يا بي بي.. دعنا نذهب.‏
‎من فضلك. - حسناً.‏
‎حسناً.. حسناً.‏
‎كوكو الشرسة.. كوكو الشرسة.‏
‎أين؟ - هناك.‏
‎بي بي.‏
‎بي بي.. بي بي.‏
‎أنت مخمور.‏
‎هيا.. سأعطيك كوباً من الحليب.‏
‎لا يوجد حليب.‏
‎بي بي.. أعتقد أننا سنتوقف للراحة ليلاً.‏
‎ملابسي غارقة و الوقت تأخر.‏
‎نعم.. إذاً.. سنتقابل غداً.‏
‎بي بي.. لو رأيت كوكو هذه ثانيةً لا تخف.‏
‎حسناً.‏
‎ليلة طيبة.‏
‎أيها الغبي الأحمق.. كيف تجرؤ على إخافة أبيك؟
‎ماذا لو كنت قد أصبت بنوبة قلبية؟
‎لا يا أبي.. ستموت فقط بسبب تصرفاتك.‏
‎لقد رأيت كل شيء.‏
‎أنت تستغل الفرصة.‏
‎ألا يمكنك مشاهدة مباراة كريكيت أو كرة قدم مثل الأبناء الآخرين؟
‎أعليك أن تتجسس على الآخرين؟
‎هل طلبت كوكيلا؟ - لا.. لم أفعل.‏
‎و على أية حال، الوقت متأخر جداً الآن.‏
‎لن أتصل بها الآن.‏
‎هل ستبتعد إذاً أم تخطط للنوم معي؟
‎نوبتان قلبيتان في نفس اليوم.‏
‎كوكو الشرسة.‏
‎أنا حقاً أخشاك.‏
‎المجد للرب.. المجد للرب.‏
‎كوكو الشرسة.‏
‎جيغار.‏
‎تعال هنا.‏
‎أبي.. ما المشكلة؟
‎أبي.‏
‎اثنتان كوكو الشرسة.‏
‎كوكو الشرسة اثنتان.. اصفعني يا جيغار.. أنا أحلم.‏
‎اثنان كوكو الشرسة.. انظر.‏
‎اهدأ يا أبي.‏
‎إنهما ناينا و شانايا.‏
‎ناينا و شانايا؟ - نعم.. انظر.‏
‎ناينا و شانايا؟ - نعم.‏
‎غاربا.. - و أنا تحدثت إلى أمي.‏
‎مازالت في القرية.‏
‎أبي.‏
‎اسمع.. تناول بعض القرابين.‏
‎صغيرتي.‏
‎من هذه؟ - إنها..‏
‎إنها أختي.. خالتك.‏
‎جيغنا أودومبي تيكولو من كينيا.‏
‎لا.‏
‎إنه بي بي.. برافين.‏
‎فيلجي.. لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‎كم عدد الأشخاص الذين ستحضرهم في بيتي؟
‎بي بي.. لقد أخبرت أبي أنني أريد تعلم رقص الغوجو.‏
‎و قال إنه أخته معلمة للرقص..‏
‎و وصلت للتو من كينيا.‏
‎ستعلمني.‏
‎و هي الأفضل يا حبيبتي.‏
‎لو أنك تقولين هذا.‏
‎بالمناسبة.. أنت تبدين لطيفة للغاية. - لطيفة للغاية.‏
‎شكراً لك يا بي بي.. بالمناسبة.. هذا لدوري.‏
‎ماذا تفعلين؟
‎الجائزة الكبرى.. الجائزة الكبرى.‏
‎تأدب.‏
‎تناول ثمرة موز.‏
‎لماذا تحدق هكذا؟
‎حسناً.. إلى اللقاء يا بي بي.‏
‎أراك على الغداء؟ - نعم.. في الساعة الواحدة.‏
‎لا بوتيغا "المتجر".‏
‎إلى اللقاء.‏
‎فقط انظري إليه.‏
‎برافين.. نظف هذا في ماكينة الغسيل.‏
‎أراك على الغداء.‏
‎في الساعة الواحدة في لا بوتيغا.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎ماذا حدث؟ - لا شيء يا سيدي.‏
‎ما هذا؟ - خطاب يا سيدي.‏
‎يخص من؟ - أنا.‏
‎خذه إذاً. - إنه لك.‏
‎قرر لك أم لي؟
‎سيدي.. أنا كتبت هذا الخطاب لك.‏
‎فقط اخبرني ما الخطب.‏
‎في الواقع.. هذا جواب استقالتي. - ماذا؟‏
‎أنا أترك هذا العمل و أنضم للفرقة الموسيقية كعازف طبول.‏
‎أنت..‏
‎هل جننت؟
‎تريد أن تكون طبالاً.‏
‎لديك مثل هذا العمل الرائع.‏
‎أنت تحصل على الراتب في نهاية كل شهر.‏
‎لديك رئيس جيد.‏
‎لو استقلت، لن أعيدك ثانيةً.‏
‎لا بأس يا سيدي.‏
‎في الواقع يا سيدي، أنا أيضاً لي أحلام.‏
‎فقط أنت لا تراها، لكن لا بأس.‏
‎واصل حياتك، و أنا سأواصل حياتي.‏
‎هل تعرف كم تبدو سخيفاً؟
‎هل أنت في وعيك؟
‎لم أكن كذلك طوال هذه السنوات، لكنني كذلك الآن.‏
‎لقد تأخرت قليلاً، لكن مازال لديّ الوقت.‏
‎لذا... من فضلك يا سيدي.‏
‎لا بأس.‏
‎تفضل.‏
‎مرحباً.‏
‎من؟ - أنا فيفيك هيندوجا.‏
‎ماذا تريد؟ - أريد شانايا.‏
‎و أنت؟
‎بي بي.. برافين باتيل.‏
‎شانايا. - مهلاً.. شخص ما يسمى بي بي يطلبك.‏
‎اعطني الهاتف.‏
‎كن ودوداً.. أيمكنك أن تغلق لي الزمام من فضلك؟
‎أه نعم بالتأكيد.‏
‎هذا جيد. - هذا جميل للغاية.‏
‎هلا أمهلتني ثانية واحدة؟ - تفضلي و خذي وقتك.‏
‎مرحباً يا بي بي. - مرحباً.‏
‎من فيفيك؟ سكرتيرك؟
‎لا.. إنه الممثل الذي يعمل معي.‏
‎إنه ممثل رائع و جميل للغاية.‏
‎ماذا أفعل أنا لو أنه جميل؟
‎هل تغار؟
‎أنا؟ لماذا سأغار؟
‎الممثلون يأتون و يذهبون.‏
‎فقط كنت أقول..‏
‎لماذا لا تجيئين إلى مكتبي من أجل الغداء.‏
‎لا يوجد أحد هنا.‏
‎حتى مساعدي هرب.‏
‎ليس ممكناً يا بي بي.‏
‎لديّ فقط نصف ساعة.‏
‎و.. الأمر يبدو نوعاً ما مملاً.‏
‎هل أنا ممل الآن إذاً؟ - لا يا بي بي.‏
‎لماذا أنت جاد هكذا؟ - لا.‏
‎لا بأس لو أنك لا تريدين المجيء.‏
‎لكن لا تنسي أن تأكلي.‏
‎لا تبقي جائعة.‏
‎لا تقلق.. سآكل مع فيفيك.‏
‎و هل تذكر ناينا و جيغار اللذان كانا في الحفلة الموسيقية؟
‎إنهما قادمان لمقابلة المخرج.‏
‎هذا يبدو إيجابياً.‏
‎‏"لا أعرف أية علاقة تجمعني بك".‏
‎مرحباً يا بي بي..‏
‎تسعدني رؤيتك.‏
‎مهلاً يا رفاق.. انظروا من هنا.‏
‎السيد برافين باتيل.. صاحب المنزل.‏
‎مرحباً يا برافين.‏
‎أتمنى ألا تمانع.. لقد كنت أبقي جلسة موسيقية هنا.‏
‎سيد باتيل.. أنت مضيف رائع. - مضيف؟‏
‎لكنني لم أفعل شيئاً.‏
‎برافين.. فقط استمع إلى أغنية هذه المجموعة الشابة.‏
‎ابدءوا يا رفاق.‏
‎أيمكننا أن نفعل؟
‎واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.‏
‎انتظروا.. انتظروا.. انتظروا.. انتظروا.‏
‎يمكنكم المواصلة.. سأكون..‏
‎ما الخطب؟
‎تحدث يا باتيل.‏
‎إنهم يعزفون بصوت عال للغاية.‏
‎كان ينبغي أن تفكري في أمي و أبي.‏
‎لابد أن الأمر يضايقهما.‏
‎لقد ذهبا إلى معتكف بريم بوري، لن يعودا قبل المساء. ‏
‎و فيجلي؟
‎ليس هنا أيضاً.‏
‎بي بي.. أنت تبدو مجهداً.. ما الخطب؟
‎لست مجهداً..‏
‎كان بوسعك أن تخبريني أنك ستفعلين هذا.‏
‎لا.. لم أقصد ذلك.. أعني..‏
‎لديك الوقت لهذا.. لقد الوقت للحفلات..‏
‎لديك الوقت لفيفيك.. عليك أن تتناولي الغداء و العشاء معه.‏
‎لكن لا وقت لديك لي.‏
‎هل سألت حتى ما أذا كنت متضايق أم لا؟
‎هل أنا بخير أم لا؟ هل سألت أبداً؟‏
‎هل انتهيت؟
‎نعم.‏
‎اجلس هنا لخمس دقائق، سأعود حالاً.‏
‎شانايا.‏
‎أين تذهبين؟
‎شانايا.. اسمعيني..‏
‎لا تلمسني.‏
‎لقد أهنتني.‏
‎شانايا.‏
‎لماذا تبكين؟ - ماذا إذاً؟ لماذا تهتم؟
‎لماذا تقولين ذلك؟
‎كيف سأقولها إذاً يا برافين؟
‎شانايا.. أنا آسف.‏
‎لم يكن ينبغي أن أصرخ فيك.‏
‎لكنني.. لا أحب فيفيك مطلقاً.‏
‎و عندما تقضين وقتك معه، فأنا.. - تشعر بعدم الأمان.‏
‎إنه ممثل يعمل معي، هذا أمر مهني.‏
‎يجب أن أفعله.‏
‎أعرف، لكن الأمر مازال لا يعجبني.‏
‎لماذا؟ من أنا بالنسبة لك؟
‎شانايا.. أنت تعنين كل شيء بالنسبة لي.‏
‎هل تتزوجني إذاً؟
‎زواج؟ - لماذا أنت صامت؟
‎لا يمكنك الزواج بي. أليس كذلك؟
‎عالمكم ينظر إلى عالمنا..‏
‎بنظرة مختلفة تماماً.‏
‎أنا أعرف ماذا تظنون بالممثلات.‏
‎أينما أذهب، الجميع يضعون عيونهم عليّ.‏
‎أعرف أين ينظرون و إلام ينظرون...‏
‎و ما الذي يفكرون في عمله معي.‏
‎اليوم و أنا معك.. أنت فخور بالاستعراض بي.‏
‎انظروا.. هناك ممثلة معك.‏
‎كل ما فعلته كان أنني عانقت الممثل زميلي و جعلك هذا تغار.‏
‎إنه عملي يا بي بي.‏
‎لو كنا معاً، هل ستسمح لي بالعمل؟
‎و لو سمحت لي بالعمل..‏
‎أيمكنك أن تأقلم نفسك مع طابع حياة ممثلة؟
‎و عندما يحدق فيك الناس..‏
‎هل ستقدر على التحكم في نفسك؟
‎هل ستفهم طبيعة عملي؟
‎أنت لا تستطيع.‏
‎لأن عدم الاستقرار سيأكلك.‏
‎كل رجل يستغرق في أحلام اليقظة مع ممثلة.‏
‎لكن عندما تكون معه..‏
‎لا يعرف ماذا يفعل معها.‏
‎الأمر يتطلب رجلاً قوياً آمناً للزواج بممثلة.‏
‎عش حياتك إذاً يا بي بي، و دعني أعيش حياتي.‏
‎اتركني.‏
‎شانايا.. أرجوك.‏
‎شانايا.. شانايا.. من فضلك لا تتركيني هكذا.‏
‎لا يمكنك أن تفعل لي شيئاً.‏
‎شانايا.. أنا مستعد لعمل أي شيء من أجلك.‏
‎راهني على هذا.. سأفعل أي شيء من أجلك.‏
‎حسناً.. عندما يحين الوقت..‏
‎سأطلب منك ما أريد.‏
‎صباح الخير يا سيد باتيل.‏
‎أهنئك يا سيدي.‏
‎برافين.. مرحباً.. تهانينا.‏
‎يا لك من بطل يا رجل!‏
‎سيد باتيل.. لقد حققت نصراً أخيراً.‏
‎سيدي.. لقد خرج حلمك من اسطوانة الأفلام.‏
‎لقد فزت بالجائزة الكبرى.‏
‎برافين.. انظر إلى نفسك.‏
‎فليجهز شخص ما العريس يا روبرتو.‏
‎مرحباً يا تيدي.‏
‎روبرتو.. ما هذا؟
‎لقد وضعت لك بنفسي هذا الثوب.‏
‎أتعرف يا بي بي؟ سأفتقدك.‏
‎فيجلي.. ماذا يحدث؟
‎هل أحلم؟ - بي بي.. حلمك سيتحقق أخيراً.‏
‎هل جننتم؟
‎ماذا يحدث يا رفاق؟
‎أبي.. ستتزوج. - ماذا؟‏
‎نعم يا أبي.. كل شيء يسير طبقاً للخطة.‏
‎هيا.. شانايا تنتظرك.‏
‎لكن..‏
‎كيف تصاعد هذا الأمر إلى زواج؟ هلا شرح لي أحدكم؟‏
‎لكنك قلت يا أبي إنك ستتزوج شانايا.‏
‎ثم ترحل معها.‏
‎متى قلت ذلك؟
‎لا يهم يا أبي.‏
‎ستتزوج بشانايا، و أنا سأتزوج بناينا.‏
‎و أمي ستبقى معنا.‏
‎ستكون سعيداً في عالمك، و نحن سعداء في عالمنا.‏
‎انتظر.. ما الذي...‏
‎خذوه. - أين؟‏
‎هيا. - ماذا تفعلون؟‏
‎هيا يا بي بي.. هيا.‏
‎تعال يا بي بي.‏
‎قلت يا بي بي إنك ستمنحني أي شيء أريده.‏
‎نعم.‏
‎أنا أريد إذاً.. أن تتزوجها هنا.. الآن.‏
‎انظري يا شانايا.. أنا أريد قول شيء.‏
‎شانايا.. لقد ارتكبت خطأ كبيراً.‏
‎انظري.. لقد كذبت عليك.‏
‎لا يمكنني الزواج بك و...‏
‎آسف لا يمكنني الزواج بك أيضاً.‏
‎انظري.. أنا بالفعل متزوج و أحب زوجتي.‏
‎سامحيني يا شانايا أنا.. - مهلاً يا باتيل.‏
‎ألم أخبرك؟ أنا ميهسانا باتلاني.‏
‎من المستحيل حتى أن تخرجني من قلبك أيها الذكي.‏
‎إنها.. إنها.. إنها.. كيف؟
‎سأخبرك.‏
‎تلك الليلة عندما ذهبت إلى غرفتي قابلت كوكيلا.‏
‎أخبرتني بالقصة كلها.‏
‎أنها زوجتك.‏
‎و أن جيغار ابنك.‏
‎أنك حرفت الأمر من أجل موعد و حلم...‏
‎منذ تلك اللحظة..‏
‎كل شيء فعلته لك..‏
‎كان مجرد تمثيل.‏
‎و بههذ الطريقة.. أنتم جميعاً صنعتم خطة لتلقينك درساً.‏
‎كلنا؟ - كلنا.‏
‎جيغار.. فقط ناينا و أنت كنتما تعرفان بالأمر.‏
‎إذاً كان هذا..‏
‎أنت فعل كل هذا أيها الغبي الأحمق.‏
‎باتيل.. لا تسبه أمام عروسه.‏
‎يمكنك أن تفعلها فيما بعد.‏
‎كنت أمزح.‏
‎كنت أقول الآن أننا أنفقنا الكثير بالفعل..‏
‎لم لا نتم خطبة هذين الاثنين؟
‎نعم.‏
‎عظيم.‏
‎شكراً لك يا أبي.. أحبك. - أمي.‏
‎الآن سيتبادل العروس و العريس الخواتم.‏
‎تهانينا.‏
‎شانايا، سامحيني.‏
‎لقد كنت ضالاً.‏
‎لكن.. الجميع قد فتحوا عينيّ.‏
‎شكراً لك جزيلاً.‏
‎و مرة ثانية آسف للكذب عليك.‏
‎أنت جميل للغاية.‏
‎أتعرف يا بي بي؟
‎لقد تعلمت عن الحياة أكثر كثيراً من دوري.‏
‎غاتيا و يوندايا و كاكرا..‏
‎و غاربا.‏
‎سيكون هذا جزءاً من حياتي دائماً.‏
‎لكن عليّ أن أذهب الآن.‏
‎صغيرتي. - التحكم.‏
‎عناق جماعي.‏
‎‏"كيف سأقولها؟ كيف سأخبرك؟"‏
‎‏"سأبعد نفسي عن عينيك".‏
‎‏"سأظهر جمال أسلوبك".‏
‎‏"دعي حبك يستقر في قلبي".‏
‎‏"قلبي مجنون بحبك".‏
‎‏"ماذا حدث لقلبي في حبك؟"‏
‎‏"قلبي مجنون بحبك".‏
‎‏"ماذا حدث لقلبي في حبك؟"‏
‎‏"كيف سأقولها؟ كيف سأخبرك؟"‏
‎‏"سأبعد نفسي عن عينيك".‏
‎‏"سأظهر جمال أسلوبك".‏
‎‏"دعي حبك يستقر في قلبي".‏
‎‏"قلبي مجنون بحبك".‏
‎‏"ماذا حدث لقلبي في حبك؟"‏
‎‏"الفتيات مهووسات بي".‏
‎‏"إنهن يحمن حول زقاقي".‏
‎‏"أنت المحظوظة يا صغيرتي، أنك تستقرين في قلبي".‏
‎‏"أنت جولييت أحلامي".‏
‎‏"تعالي.. استقري في قلبي".‏
‎‏"أنت فخري.."‏
‎‏"و أنت مجدي".‏
‎‏"أنت حياتي".‏
Hope it helped -> bozxphd