فلم (رونالدو) الوثائقي 2015 تمت الترجمة بواسطة || مـصطـفى درويـش || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول
!(كرستيانو)! (كرستيانو) !(كرستيانو)! (كرستيانو)
.الفوز .ذالك هو الأكثر أهمية بالنسبة لي
كبساطة ذالك
،عامٌ بعد عام .دائماً ما أحاول أن أتحسن، أتحسن
،بخبرة أكثر .بموضوعية أكثر، برغبة أكبر
،أبرهن لعائلتي .أبرهن لوالدي
،أن القرار الذي اتخذته منذ البداية في عمر الثانية عشر
.كان أفضل قرار
،هناك أناسٌ يحبوني ..وهناك أناسٌ يكرهوني
،الذين يقولون أنّي متعجرف، أنّي تافه .أنّي كذا وكذا
.ذالك جزأ من نجاحي
.خُلقت لأكون الأفضل
،ابني العزيز !قلب أمكَ كاد أن ينفجر
(ذالك ما أردتُ أن أقوله لك أيضاً، (رونالدو
ابني العزيز، أنتَ تستحقها
.الكرة الذهبية) هي أفضل جائزة فردية لأيّ لاعب)
.تعني أنك اُعتمدت كأفضل لاعب في العالم
..أن أرى ميسي يفوز بـ(الكرة الذهبية) أربع مرات توالياً
.كان عسيراً عليّ
..بعد أن قد فاز بالثانية أو بالثالثة توالياً، قلتُ
".لن آتي إلى هنا مجدداً"
لمَ قد آتي هنا؟ لو أنّي أؤدي أداءاً ممتازاً مع فريقي؟
لمَ يتوجب عليّ أن آتي هنا؟
(عليّ أن أفوز بـ(كرة ذهبية
،الفائز بـ(الكرة الذهبية) المُقدمة من الفيفا .سيُعلن الليلة
.(وفي حفل النجوم في (زيوريخ
.(ميسي) فاز توالياً بأربع (كرات ذهبية)
.لايضارعه أيّ لاعب آخر
.(رونالدو) كان الأرجح بالفوز بـ(الكرة الذهبية)
.سجل 66 هدف خلال 56 مباراة
.أرقام (رونالدو) مذهلة
،مع (ريال مدريد) شارك في 50 مباراة .وسجل 59 هدف
(وبمجهوده الفردي، سحب (البرتغال (لنهائيات كأس العالم في (البرازيل
.بأهدافه هو في مجموعة مرحلة التأهل
..وبالإحصائيات وحدها
(رونالدو) بوضوح تفوقَ على (ميسي) و(ريبري) .خلال ذالك العام
بالنسبة ليّ، العام المنصرم كان .العام الأفضل في مسيرتي
.بدون أيّة شكوك
،أحاولُ أنْ أحارب بأسلحتي ..كل يوم، كل مباراة
،خلال مسيرتي .لكي أكون الأفضل مطلقاً
.عشية سعيدة، سيداتي سادتي
،شكراً، لانضمامكم إلينا .(مباشر هنا في (زيوريخ
.لحفل جائزة (الكرة الذهبية) من الفيفا لعام 2013
(أسيكون الفائز (كرستيانو رونالدو) أم (ليونيل ميسي أم (فرانك ريبري)؟
.(والفائز هو (كرستيانو رونالدو
..تلك (الكرة الذهبية) الثانية
.كانت بكل وضوح واحدة من أجمل اللحظات في حياتي
لكنّ، طموحي يتمدد دائماً .برغبتي في المزيد
.دائماً أرغب في المزيد
،عام جديد .أهداف لأحرزها وألقاب للظفر بها
.بذالك الأسلوب أعيشُ حياتي
.صباح الخير- .صباح الخير-
.(صباح الخير يا(كريس
!تعالَ هنا
.اعطي أباك قبلة- حسناً، حسناً-
!يا الرأس السخيف
.هيّا لنذهب
!تم- .صافحني! أحسنت
.نهائي (دوري الأبطال) على وشك البداية
.و(كارلو أنشيلوتي) مدرب (ريال مدريد) يبحث عن لقب جديد
.للأبيض من الممكن أن تكون العاشرة
.آخر مرة نال فيها الريال اللقب كانت عام 2002
.من المؤكد أن (كرستيانو) يُبلي حسناً
،من الواضح أن (رونالدو) في كامل لياقتة .مستعداً للفوز
،علمتُ بعد أن تعاقد (ريال مدريد) معي .أن الضغوط ستُشن عليّ
،ريال مدريد) يرغب في الفوز بدوري الأبطال) ."العاشرة"
.وللفوز أكيد، يلزمك أن تمتلك أفضل اللاعيبين
.آوبا- .لم أتألم-
.تعالَ
أنتسابق للمدخل؟-
.نعم- !الآن-
.سوف أفوز، سوف أفوز
فزت، فزت، رأيت؟
.مكثتُ في (مانشستر) 6 سنوات
.وقد فزتُ بكل شئ يمكنك أن تفوز به هناك
مثير للإعجاب، أليس كذالك؟- !لايصدق-
أستكون هناك مباراة أم ماذا؟-
.لا-
.(ذالك عندما ظهر (ريال مدريد
.كانوا ينون دفع أموال كثيرة لي
،أردتُ المزيد، أردتُ "دوري" مختلف .أردتُ نوعية أخرى من كرة القدم
.وأردتُ فصلاً آخر، تحدٍ جديد في حياتي
.كان الاستاد ممتلئاً للترحيب بي في الفريق
،تسعون ألف شخص في الاستاد
،شعرتُ كأنّي نجم، كأنّي مغني (بوب) مشهور كأنّي نجم هوليود
.اليوم حان الوقت، اليوم نرحب به في بيته الجديد
.(اليوم نرحب بـ(كرستيانو رونالدو
.بالنسبة إليّ، فقد حققت حلم الطفولة
.(والذيّ كان اللعب لـ(ريال مدريد
لم أتوقع أن يكون الاستاد ممتلئ للغاية اليوم .فقط ليروني
.لا لم أصدق هذا
!غير معقول
.هيّا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!هلا مدريد
.لو اضطررت أن اختار بطولة واحدة
.دوري الأبطال) بالتأكيد سيكون الأكثر أهمية)
.(الأسطورة العاشرة، كانت الأكثر طلباً في (ريال مدريد
"نهائي دوري أبطال اوروبا"
يستعدُ للتسديد، تلك المرة !من الممكن أن تصير هدف
.(هدف!، هدف لـ(أتليتكو مدريد
،الكرة داخل المرمى جودين) يسجل في الدقيقة 36)
.أتليتكو) يأخذ الأسبقية على لوحة النتيجة)
..أتليتكو مدريد) بالتأكيد، يفرض عمله)
.(هنا على (ريال مدريد
.أربعمائة مليون مشاهد، عبر العالم
.من أكثر من مائتين دولة يشاهدون المباراة
..والآن، يلزم (ريال مدريد) أن يتطور ويتعافى
.لو أرادَ أن يحظى بالعاشرة
دقيقة 87، 88 (نظرت على سبيل المثال لـ(ديماريا
"رأيته محبطاً، يقول"تأهلنا وخسرنا مجدداً
.النهائي، فرصة ممتازة للفوز بالعاشرة
،لدينا فريق أفضل من فريقهم ..احسستُ
"وأنا أتحدث معه، "هيّا، لنلعب
.لآنّي آمنت، أننا سنحرز هدفاً
.شعور مذهل، كأننا وُلدنا من جديد
،نحن أموات .وحينها نحن نولد من جديد
،الله يمنحك فرصة ."ويقول "هيّا تقدم
.(بعدما سجلنا، قلتُ أننا سنفوز بـ(دوري الأبطال
."سوف نفوز"
..دائماً أقول، لا يهم لو أبليت حسناً أو سوءاً
.الأكثر أهمية هو الفوز
.النّاس يتذكرون لـ10 سنوات، و20 سنة من فاز
..ولا يهمهم لو الفريق الآخر أبلى بلاءاً سيئاً
.أو كانت لهم الكثير من الفرص من فاز؟
.(وأفضل لاعب في العالم كما في (ريال مدريد
أحرز 17 هدف هذا العام .(في (دوري الأبطال
،هو بطل خالص .لاشئ يستحيل عليه
.(كرستيانو)
،كرة القدم سريعة جداً والأشياء تأتي بسرعة جداً
.لذالك النّاس لايفكرون في الحاضر
.الحاضر هو الأكثر أهمية في الحياة
.فالمستقبل آتٍ
،الحاضر؟ هو اللحظة .دعنا نستمتع باللحظة
ليست إلّا عدة سنوات .حتى ترى أنك أنهيت مسيرتك
.وأنت دائماً تفكر بشأن مستقبلك
،كما فعلنا أوّل مرة
،سنصيح معاً .واحد، اثنان، ثلاثة، هلا مدريد
..واحد، اثنان، ثلاثة
!هلا مدريد
.مدريد-أسبانيا
أيّ سيارة؟- .(رولز رويس)-
.مباراة جيدة بالإمس- .شكراً لك-
،ألعب لفريق كرة السلة .(أعرف كل الرفاق في (ريال مدريد
.فقط أردتُ أن أقول مباراة جيدة- .حسناً-
.ابنك، في نفس فصل ابني في المدرسة- .حقاً؟ -أجل-
.حسناً، جيد
."فقط، أردتُ أن أقول "بالتوفيق- .شكراً لك، ولك أيضاً. مع السلامة-
هو رجل كبير جداً، أليس كذالك؟
.أكبر منك
.لا، أكبر من حيث الحجم .لكنّ أباكَ أقوى
ألا تعلم ذالك؟
اسمع، أين حقيبة المدرسة؟
انظر، أي سيارة مفقودة؟
...الرو
لا، (الروفر) بالخارج، أيّ سيارة مفقودة من هنا؟
.انظر إليهم جميعاً، هيّا
أيهم مفقودة؟
البورش)؟)
!امعن النظر! امعن النظر
.(الرويس)- .لا-
.التيّ هي سريعة جداً جداً
.(لامبورغيني)
.آآ أنت لم تعلم- وأين هي؟-
.تُغيَرُ إطارتها، أحدهما ثُقب
!هيّا! هيّا! هيّا
سأصبح حارس مرمى، حسناً أبي؟
.لا، لاأريد ذالك- .لكنّي أريد ذالك-
!حارس مرمى. أتمزح
!هيّا! هيّا
!دفاع عظيم
.أبي، سأعلمك كيف تسدد ركلة الجزاء
..لكي تسدد ركلة جزاء، تضع الكرة هنا
.لكنّ لاترجع بعيداً، لأنك لو فعلت لن تسجل
حقاً؟- .نعم-
.عليّك أن تسدد بقوة هكذا، حتى يمكنكَ التهديف
حقاً؟- ..نعم،لكنّ-
هل تعلمني كيف أفعل ذالك في وقت لاحق؟- ..نعم، سترى لما تكون لاعب-
ماذا؟- .سترى لما نلعب الكرة-
هل سوف تعلمني؟- .أجل-
.كرة القدم كانت دائماً شغفي
.دائماً، كانت أكثر مايمتعني
.(وُلدت على جزيرة (ماديرا
.(أكثر تحديداً، في حي (كينتا فالكاو
.أردتُ أن أكون شخصية ما في كرة القدم
.(بدأت لعب كرة القدم في نادي (اندرونيا
"في ذالك الوقت، كان أبي "رجل عدة .(في نادي (اندرونيا
،مكثتُ في (اندرونيا) لعامين .(بعدها انتقلتُ لـ(ناسيونال
.(كان واحداً من أفضل الفرق في (ماديرا
.(وبعدها ذهبت لـ(سبورتنج
.(تركتُ (ماديرا) وأنا في الثانية عشر، وذهبتُ لـ(لشبونة
.مدينة مختلفة، العاصمة
،أتذكر وأنا أغادر، أشقائي كانوا يبكون .وأمي، وحتى أبي كان أكثر عاطفية ذالك اليوم
،لكنّهم، علموا أن تلك كانت فرصة .أردُتها في الحياة
.في (سبورتنج) كنا سعداء، للبحث عن عائلة جديدة
.كان يوجد عديد من اللاعبيين بمهارات متعددة
.لكنّ، (كرستيانو) كان لديه شئٌ مميز
.قام بأشياء مختلفة
.لم يكن راضياً أبداً عمّا قدمه
.دائماً، رغب في المزيد
..الفتى من (ماديرا) أول تدريب حضره
.لم نرى أبداً شئ مثيل لذالك من قبل
،كان أفضل بكثير من الجميع
.كثيراً جداً جداً
.كان من المستحيل ألّا تغار منه
،لأنك غيور .هو يبقى يسجل ثلاثيات
،لم يكن يريد أن يخسر .يريدُ أن يفوز
...أبواي .لكّي تترك ولدك وهو في الحادية عشر هو أمر جليل
.بكيتُ كل يوم لشوقي لعائلتي
..أبي يقول" أهذا ماتريده؟
"اذهب وحاول، لنرى ما سيحدث
.إنه أمرٌ جداً شاق، تعلم
.عانينا
(النّاس الآن يقولون"هم لديهم (ارماني ..هم لديهم سيارات
."لديهم كل شئ
لكنّ، مالا يعلمونه أننا .عانينا لتحقيق ذالك
،لديّ ما لديّ الآن .لأنّي أُضحي كثيراً
،الإخلاص والعمل الجاد طوال الوقت .والثقة
..مانشستر يونايتد) أكملَ تعاقدين عظيمين اليوم)
.(البرازيلي متوسط الميدان (كليبرسون
،والنجم البرتغالي الصاعد .(من (سبورتنج لشبونة
.(المهاجم (كرستيانو رونالدو
فقط 18 سنة، (رونالدو) وقع .برقم قياسي 12,25 مليون يورو
.مانشستر يونايتد 2003
..تلك أغلى صفقة انتقال للاعب شاب
..حوالي 15 مليون يورو
.على موقع (مانشستر) قالوا 17.3 مليون
.لا أفهم، لمَ ذالك التناقض
.غالباً يرجع السبب لوكيل أعماله
.(إنه انتصار آخر لوكيل الأعمال (جورج مينديز
.ذالك كان موسم (جورج مينديز) الكبير
تياغو) ذالك (جورج مينديز) ، أُحدثكَ) .من (جيستافو)، مساء الخير
.(في (مدريد
.علينا أن نتقابل
.يوماً ما سنخرج لتناول الغذاء
..جورج مينديز) واحد من أهم رجال الأعمال)
.في كرة القدم البرتغالية
،)إنّه يمثل اسماء كبيرة مثل (كرستيانو رونالودو .(و(جوزيه مورينهو
.جورج مينديز) وكيل خارق)
بمجموعة من اللاعبين والمدربين .يُقدرون بأكثر من 650 مليون يورو
رجل الأعمال قام بأعمال .(مع كبار الاسامي في (أوروبا
،)ويمثل كُلاً من (مورينهو)، (رونالدو .(و (ناني
وعدد كبير من الاسامي من البرتغال .والكرة العالمية
.حسناً، جيد جداً، جيد جداً
.قابلتُ (جوجرج) وأنا في السادسة عشر
.وحينها، عملياً بدأ كل شئ
،حسناً صديقي، حسناً .أراك غداً، أراك غداً
.وداعاً، وداعاً
شعرتُ بطموح كبير معه .منذ اللحظة الاولى
وحتى هذا اليوم، كل شئ .قال (جورج) أنّه سيحدث، حدث
..إذاً ياصديقي، غداً أخيراً
يمكنك أن ترى أفضل لاعب في العالم .يحرز ثلاثة أهداف
.في مجال عمله، هو الأفضل
،هو (كرستيانو رونالدو) بالنسبة لوكلاء الأعمال .لاشك حيال ذالك
اخبرني من أفضل وكيل أعمال في العالم؟ .(جورج مينديز)
اخبرني من أفضل لاعب في العالم؟ .(أنا)
.حتى يناير
.مع (كرستيانو) عام 2003
في ذالك الوقت كان تبقى له .(عام واحد في عقده مع (سبورتنج
(كنتُ مع (يوفنتوس) ،(انتر ميلان)، (ميلان .(ريال مدريد)، (برشلونة)، (فالنسيا)
.الجميع أرادَ (كرستيانو)، الجميع
،لكنّهم أرادوا أن يبقوه .جميعهم
،أن يبقوه في (سبورتنج) لعام آخر .والموسم القادم سيأخذونه
.وجميعهم كانوا يعدون العقود
.كان هناك نادي أعطاني 8 ملايين
..أي عميل آخر، يمكنه أن
..تمام، هذا شئ ما .سوف أُباشر تلك الصفقة
."هاتفت (كرستيانو) "تعالَ هنا
..الأكثر أهمية لك، هي مسيرتك"
"ليس المال في تلك الأثناء
(وشكراً لله، السير (أليكس فرجسون ..أتى وأخبرني
...جورج) اتركه معي)"
..سيأتي الآن معي
وعلى الأقل سيشارك في 50% من المباريات .أعدكَ بذالك
.ذالك كان المفتاح
.بدأ في (مانشستر يونايتد) في عمر الـ18
.تلك هي الحكاية .لاشئ مستحيل، صديقي
..لأن السير (أليكس فرجسون) أخبرني
لا تقلق، على الأقل سيشارك" ."في 50% من المباريات
.عقد صفقة مع (سبورتنج) تلك الليلة
11مليون وانتهت .وسيأتي العام القادم
،دائماً، دائماً معي لاشئ، لاشئ، لاشئ ... صدقني
ثق بي، ثق بي .لاشئ مستحيل
!لاشئ! لاشئ
!لاشئ
.لا شئ مستحيل، ياصديقي
.لاشئ مستحيل اعذرني، اعذرني، اعذرني
.كيف حالك؟ - بخير- كل شئ بخير تمام؟-
ستستقل طائرة ها؟
.جورج) الابن، ارقص)
.انتظر، تعالَ هنا
أنا ما أنا، لأن لديّ عائلة .عظيمة طبعاً
،أصدقاء عظماء .الرفاق الذين يعملون معي رائعون
،من المدرب .حتى الرفاق في صالة التدريب
الرفاق الذين يعملون في .غرفة تبديل الملابس
الرفاق الذين يعملون في المنزل .يُعِدون الطعام الصحي
طبعاً، الأكثر أهمية هم .العائلة والأصدقاء
،لو لم يفعلوا مايفعلونه .(لم أكن لأكون (كرستيانو رونالدو
هلا ذهبنا للمنزل؟
!هيّا للنذهب للمنزل
.مدد قدمه
!ضعه في الخلف- !هيّا ياولدي ارجع للخلف-
.افتحهُ- .مفتوح-
.أراك غداً- .أراكِ غداً، أمي-
.عندي (بطلينوس) لك في المنزل
.سأخبر (هنريكي) أن يأتي ويأخذهم
أيمكنه أن يطهيهم؟- .سأخبره أن يطهيهم-
.عليك أن توضح له كيف يطهيهم
أهلاً، كيف حالك؟
بخير وأنت؟- .بخير-
أهلاً، كيف حالك؟ بخير، وأنت؟
،اسمع .أباك سيعد شراباً
أتريد أن تجرب شئ؟
.لا- .حسناً، سأعد ما يكفيني-
حسناً، أم أنك تريد القليل؟
.فقط كمية قليلة- .كمية قليلة لي-
!كمية قليلة لك، جربها
..نعم أريده في الـ
كوب (الفيراري)؟- .نعم، لأنه ملكي-
.(كوب (الفيراري
اعرف سيعجبك أم لا؟
.هذا لك لتصبح قويٌ جداً .انظر إلى ذراع أباك
ألا تريد أن تصير كبيراً مثل أباك؟
ها؟
!واو
.إنه جداً جيد
.هيّا، انهي الرسم
،حتى يمكننا الخروج للعب الكرة .هيّا
.تقريباً انتهيت
أتحبها، ها؟
.جيد
...ستصير وااا
!ستصير قوي جداً- !تحسس-
.هكذا هي، انظر للكرة
.خدعتك
.نعم، هكذا
.الآن، حان وقت النوم
.تعالَ، من هنا
!إلى سريرك
،اعطى أباك قبلة .نم جيداً، اعطى أباك حضن
.هيّا
!انتظر .دعني اخرج لك البطانية
.اذهب
.مع السلامة، أراك لاحقاً
يونيو 2014" ".(إسبوعان قبل بداية (كأس العالم
...تبقى 12 يوم حتى
تخوض (البرتغال) أوّل مباراة .لها في كأس العالم
..(والأمر الذي يقلق منتخب (البرتغال
..أشهر أيقونة في العالم (كرستيانو)
..كرستيانو رونالدو) لديه مشكلة جسمانية)
فهو مقيد بالإصابات .حتى فخذه وركبته
!البرتغال) ستفوز بكأس العالم)
.قبل (دوري الأبطال) بـ15 يوم، أُصبت
.أعتقد أن السبب هو التراكم
.كل عام ألعب 60 مباراة
،إمّا أن تتوقف لشهر أو اثنين .أو تتعلم أن تعيش مع الألم
.وتتحلى بالقوة النفسية لتتحمله
،يإمكاني أن أتحمل الألم .لأنّي أعتقد أن هناك شئٌ أقوى
،ربما لولم أكن أشعر بالألم .ربما ماأصبحت جيداً كما أنا
!اعطنا إبتسامة
مرحباً؟
أتمزح أم ماذا؟
!أجل
نعم؟
مرحباً- .أجل-
مرحباً- .نعم، أمي-
.(ليست لديكَ أيّ شبكة يا(رونالدو- .أمي، أنا في الفندق-
لاتريديني أن أخرج للغابة لأجد شبكة، أليس كذالك؟
حسناً، حسناً، هاتفني لما .يصبح لديك إشارة
.حسناً، سأفعل
.خذ يا(رونالدو) تحدث لوالدك- .أهلاً، أبي-
.ارسل قُبلاتك- .قُبلااااااتي-
"قل "هيّا يا البرتغال- .هيّا يا البرتغال-
.أحبك كثيراً
..أباك يحبك كثيراً، يابني قُبلاااتي
.قبلاتي- .وداعاً-
.وداعاً-
،دائماً رغبتُ في أن ألعب .ورغبتُ في أن أقدم العون
.وأردتُ أن أكون في أكمل هيئتي .تلك نقطة ضعفي
،طبعاً لست متأكداً تماماً ...لكنّي لاأستطيع وأنّي تحت الضغط
...أشعر بالألم يومياً
"تلك النوعية من الآلام "التهاب الأوتار .تعني أن عليك الإستراحة لـ20 يوم
،لو توقفت 20 يوماً في أجازة، سأكون مثالياً .لكنّي لا أستطيع التوقف
،سوف ألعب .سوف أُساعد الفريق الوطني
،سأحاول أن أقدم أفضل ما عندي .ودعنا نرى ماسيحدث
.لن أكذب عليك
(لو امتلكنا اثنان أو ثلاث من (كرستيانو رونالدو .في الفريق
،لكنتُ سأكون أكثر راحة .لكننا ليس لدينا
كرستيانو) تشعر إذن أنك 100%؟)
%99.9
♪ لا أُدرك تماماً كيف أشعر حياله
♪ شئٌ في الطريقة التيّ تتحرك بها
♪يُشعرني، كأنّي لا يمكنني العيش بدونك
♪ يستغرقني كُلياً
♪ أُريدك أن تبقى
.ذالك الجزأ رائع
♪
♪السبب الذيّ يبقيني
...و
♪
♪ أنّي أريدُ من تلك الفجوة أن تختفي
♪ طريفٌ أنك أنت المكسور
♪ لكنّي أنا الوحيدة، التي تحتاج لإغاثة
♪ لأنك لما لاترى النور أبداً
♪ تصعب معرفة أيُّ واحدٍ منا ينهار
.إنه لون (كرستيانو) المُفضل
♪ لا أُدرك تماماً كيف أشعر حياله
♪ شئٌ في الطريقة التيّ تتحرك بها
♪ يُشعرني، كأنّي لا يمكنني العيش بدونك
♪ يستغرقني كُلياً
♪ أُريدك أن تبقى
♪ ابقى
.أحبكَ. يا أبي
متى ستعود؟
♪
!جميل!، تصفيق !جميل
..أينما يذهب الفريق الوطني
.(كل الأنظار تُصب على (كرستيانو رونالدو
،طبيعي .نحن نتحدث عن أفضل لاعب في العالم
كرستيانو يقول
.إنّه يشعر بجاهزية بنسبة 99.9% لكأس العالم
.كرستيانو) غادر مخيم التدريب وهو في مزاج جيد)
.كرستيانو رونالدو) أظهر أنه واثق)
.أنّه ليس خائفاً من استخدام رجله الهشة حالياً
."علينا أن ندَّكَّر أنّه "التهاب الأوتار الرضفي
(كاسبر)، (كاسبر) هل أحضرت الثلج؟
.كاسبر) أنا أتكلم معك)
لمَ تسأل الآن، في الباص بدلاً من أن تسأل في الخارج؟
،نسى أمرك البارحة .ونساني اليوم
.(بربك! (كاسبر
..لو كان (كرستيانو) الذيّ سأله
.لكان أحضر حقيبة سفر مليئة بالثلج !حقيبة سفر
!(كرستيانو)! (كرستيانو) !(كرستيانو)! (كرستيانو)
لم يكن ليكون موقف أكثر خطراً (لـ(كرستيانو) وللفريق (البرتغالي
سوف يكون حتمياً على (رونالدو) أن يُبلي حسناً
.(لو أراد أن يعاود الفوز بـ(الكرة الذهبية
!هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
الكرة، الكرة- الكرة-
!دعنا نحطمهم
!تقدم! تقدم! تقدم
.لنذهب .لنثق أننا فريق عظيم
.وهيّا لنذهب
.لا، هو لديه رقم هاتف العميل
!لا تقلق .سيعتني بكل شئ
.ستبدأ المباراة خلال نصف ساعة
!لاااا
!ألمانيا تتقدم
،النتيجة (ألمانيا) واحد، البرتغال) لاشئ .وقد لعبنا أقل من 12 دقيقة
..أيّ لاعب آخر لم يكن ليلعب في كأس العالم
حيثُ أن (كرستيانو) في حالة لاتسمح .له بلعب كأس العالم
..جميع من كلمتهم قالوا
..سيضع مسيرته موضع الخطر"
."لايجب عليه أن يلعب
.ربما يصبح الأمر معضلة شاقة
الألمان بالفعل في طريقهم .لحصد الثلاث نقاط
هل ستحرز (ألمانيا) هدفاً آخر؟
.يسجلوا
.خسرنا. خسرنا
تعلم، عندما يأتيك ذالك الشعور .عندما تريد أن تبذل المزيد
،وليس لديك الطاقة .ذالك ما أشعر به
.دائماً أعمل بجد لأفوز
وعندما تعمل بجد، .وتعمل أكثر من الآخرين
.إنك تعاني أكثر مما تخسر
.ألمانيا) أحرزت أربعة)
هل المباراة انتهت؟
!اسمع .حان وقت اليقظة
.الإحباط أصبح يحيط بالملعب
.ذالك ماحدث
.الإحباط، أن تُهزم 4-لاشئ
.تبدأ كأس العالم بأسوأ سناريو ممكن
.كان أسوأُ شئٍ من الممكن أن يحدث لنا
.لم نرتقي لتوقعات النّاس
..ماقدمه (البرازيليون) لنا
.أعتقد أننا لا يمكننا ردّهُ
!(كرستيانو)! (كرستيانو) !(كرستيانو)! (كرستيانو)
!انظر لذالك! انظر
.رد فعله كان سريعاً
.اتركها يارجل !اتركها
..كانت تنتظرك في الفندق أمس
تلك الفتاة؟- .نعم، هي نفسها-
.لم أراها- .كرستيانو) لقد قفزت من على السياج)-
.نعم، الأمن أخبرني
.سنقابلها بعد فترة .هي في حالة جيدة بدنياً
لابُد أنها في حالة بدنية !جيدة لتقفز من على السياج
وأنت؟ هل أنت لائق بدنياً؟- .نعم، كل شئ بخير-
كل شئ؟، بنسبة كاملة؟- .بنسبة كاملة-
(شكراً. (كرستيانو رونالدو
ألا يريدون أن يتحدثوا معي أيضاً؟-
.شكراً لك على كل شئ
!فعلتها
فعلتِها؟- .فعلتها-
كرستيانو رونالدو) بمَ أخبرك؟)- !إنّه يعلم أنّ ليّ وجود-
،طلب مني أن أبقى هادئة .وأن أكُّفَ عن البكاء
،"سألني "ما اسمي .(وسألته أن يتابعني على (تويتر
..ثلاث مرات يوماً- .لا تتجاوزي الثلاث مرات يومياً-
أيمكنني أن آخذ واحدة الآن؟- .نعم، يمكنكِ-
وبالليل؟- .تمام-
.حسناً وغداً
.لو أردتِ أن تأخذيه عندما تشعرين بالتوتر، كالآن-
.سآخذ حبة لأنّي بالفعل أشعر بالتوعك-
حسناً؟- .حسناً-
مرحباً- كيف حالكِ؟ (ماريا) ، ماالأخبار؟
هل تعاطيت المهدئات؟
هل تعاطيتِ المهدئات؟- ماذا؟-
هل تعاطيتِ المهدئات؟ .هيني على نفسك، إنها مجرد مباراة
،لا تكوني مستاءة ولا تضغطي على نفسك .ستمضي المباراة على خير
ستمر على خير، بأمر الله
!هيني على نفسك! ولا تستاءي ..إنها مجرد مباراة
،إنها مجرد مباراة كرة .ليست مسألة حياة أو موت
!لن يموت أحد- .حسناً، لكن... عليّنا أن نفوز-
،حسناً، لكنّ هيني على نفسكِ، لاتقلقي .لاتقلقي، لاتقلقي
.حسناً، لكِ قبلاتي.. وداعاً
.(كارلا)
رجلي الصغير يبدوا أنيقاً، أليس كذالك؟
.كلاهما- !ها! لا. الصغير
.أنا أتكلم عن الصغير
.إذن غداً، مستعدة لمشاهدة مباراة كأس العالم
،أنا كذالك ..لكنّ، ذالك الأمر
.وهي مباراة يجب أن نفوز بها
.بالطبع- .عليّنا أن نفوز-
،كما ترين، كوني مسنة .أصبح أكثر توتراً
...لا لست كذالك- .هذا حقيقي، هذا حقيقي-
،أعتقد أنّي عندما كُنت أصغر .تعاملت مع الأمر بطريقة أفضل
..سواء فازوا أم خسروا .لكنّ، الآن أنا أعاني أكثر
لكنّ، (دولوريس) لابُد أنكِ أصبحت معتادة على .مشاهدة مباريات ابنك
..أجل، لكنّ عندما يتعلق الأمر بمباريات محددة .فهو مختلف
،أيمكنك أن تتخيل أن تأخذ حبوب فقط بسبب مباراة واحدة؟
،قلتُ لها "عليكِ أن تسترخي ...أنتِ تملكين كل شئ
..لن تتوفاكِ المنية، تلك ليست حرب
..هذه هي كرة القدم
،أحدنا سيفوز .والآخر سيخسر
..(تلك هي المباراة الثانية لـ(البرتغال
،في مرحلة المجموعات (ضد (أمريكا
يحتاجون للفوز، بعد أدائهم .(المُروع ضد (ألمانيا
،إنها تعيش عالمي كما أفعل، تعيش فرحي .وتعيش حزني
،كما لو أنها تلعب كرة القدم .وليس أنا
عادتاً أقول أن هناك أوقات تبدو ..فيها عجوز
.بسبب كرة القدم
!هدف
!(البرتغال)! (البرتغال)! (البرتغال)
معقد نوعاً ما بالنسبة لأم .أن تشاهد ابنها يحتاج أن يفوز
.أحزن
.أقلق
.وأعاني كثيراً
عندما يتعرض لإعاقة .كأنّهم يعيقوني أنا
،لأنّي دائماً أحببتُ كرة القدم كثيراً
وأردتُ أن أحظى بولد .يكون لاعباً عظيماً
..لكنّ لم أظن في حياتي
أنّي سأحظى بولد ..يكون لاعباً محترفاً
.والأفضل في العالم
!هيّا! هيّا! هيّا! سجل
!دينيس) اهدأ)- !تقدم! تقدم! نقدم-
.(آن الآوان، سجل الآن يا (رونالدو
.لا، سأذهب للخارج- .لا، لا، لا-
.مرري لي صندلي- .لكنّ، المباراة لم تنتهي-
.حسناً، مرر لي صندلي-
.سأذهب وحدي، سأذهب للتمشية
!أوه! (رونالدو)، سحقاً
خاطرتُ بارسال ابني إلى لشبونة ..عندما كان في سن الثانية عشر
.الأمر الذي لم يكن هيناً مُطلقاً
.شعرتُ كأنّي أتخلى عنه
.ولكنّ، كان لبسببٍ جيد
لأنّي عملت بجد لأقدر على .تربية أربع أولاد
.لكنّه كان طفلٌ غير مرغوبٍ فيه
.لكنّ، ذالك الابن منحني كثيراً من البهجة
.كُلَ ما أملكهُ، أدينُ به لابني هذا
،لم نتأهل في دور المجموعات .وعدنا للوطن
.كان الأمر سئ
،بيد أن كثيرٌ من النّاس أداروا ظهوروهم ستظل تحظى باستقبال طيباً، أليس كذالك؟
أسيارة الاجرة تلك متاحة؟
صورة معك من فضلك؟
.(وصلنا إلى (البرتغال
،لم أقل أيّ شئ لأيّ أحد .أخذتُ سيارة أجرة إلى الفندق
،لأن اليوم التالي أردتُ أن أغادر .أردتُ أن أذهب في أجازة
.(حتى أنّي لم أُرد أن آتي لـ(البرتغال
.لم أُرد أن آتي لـ(أسبانيا)، أردتُ أن أُسافر
أردتُ أن أذهب لأيّ مكان آخر .حيثُ لا أتابع الأمر
.لأنّي كنتُ حزيناً
ليس عندي شكوك أن كأس العالم .جعل إصابتي أسوأ
.أشعر باليأس .أشعر أنن الأمور ليست في مجراها
.لا أشعر بأيّ تحسن ببشأن إصابتي
كان يمكنني أن أكون .تعافيت الآن
،لو يمكنني الرجوع للخلف .ماكنتُ ذهبتُ لكأس العالم
ألمانيا) من الواضح أنّها) .الفريق الأفضل اليوم
.وهم يستحقوا أن يفوزوا بكأس العالم
(لكنّ، (ليونيل ميسي .اُختير للقب آخر
.تلك المرة لـ(اللاعب الأفضل) في البطولة
(حارس مرمى (الألمان) (مانيول نوير .(يفوز بـ(القفاز الذهبي
.لا أعتقد أنّه وجد كلمة "أن تخسر" في القاموس
.لا زال يبحث عنها
،بعد كأس العالم !كان الأمر جداً شاق، صدقني
،كان محبطاً جداً .لأنه أراد أن يساعد بلده
،ولم يتمكن .لأنّه كان غير لائق بدنياً
،حاول أن يقدم أفضل ما لديه بكل قواه .لكنّه لم يتمكن
،مع الإصابة .كُنا حقاً قلقين بشأنه
،نحن هنا .أنا و(هوغو) وأعزّ أصدقاءه
لأن ذالك عملنا، مهمتنا، أن نعينه .على التعافي من اللحظات المقيتة
في غاية الأهمية أن تحظى بالنّاس .الذين يحبوك بالقرب منك
،معرفة (كرستيانو) كما أعرفه
.تيقنتُ أنّه سيتعافى، ويستعيد قواه
هل ستلعب؟
تبدوا قوية، أليس كذالك؟- .هذا أنت-
.تدربت جيداً
سأرى لو أنّي محظوظاً كفاية .حتى أكون قادراً على أن أدفع لك الـ40 يورو
ماذا تعني؟
.(أنك كدت أن تصبح مثل (كرستيانو "الملك" رونالدو
.ليس بعد، مازال الطريق طويلاً
.لكنّ الأمر يتحسن
.إذن أنت مسرور! تعالَ، اجلس هنا
عليّ أن أشهدها، أليس كذالك؟
فقط نحن الاثنان، صحيح؟
ماهي القضية؟
..بستوني، بستوني ،بستوني- .لا، لا-
أيهما كانت؟-
.بستوني! انتبه للعب .وإلا خسرت
.في الكرة، ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
.النّاس الذيّ أثق بهم، ليسوا كثيرين
.(أخي، و(ريكي
.(لويس)
.أغلب الوقت، أكون وحيداً .أحب أن أقضيه وحيداً
.أذهب للنوم حينما أُريد
.أن أذهب للمسبح حينما أريد
.تلك عادتي منذ أن بدأتُ لعب الكرة
...خمسة، ستة، سبعة
...ثمانية
...ثلاثة- .أربعة، خمسة، ستة-
.تلك هي
!عشرة ...واحد، اثنان، ثلاثة،
.ثمانية، تسعة، عشرة
.انتهينا، انزل
،اسمع. إنها تعادل كلانا فاز
سنكمل عند الظهرية. حسناً؟
،اعطني حضن وقبلة .اعطني قبلة، عزيزي
."أعتبر نفسي "شخص منعزل
..أعلم ما هو الأفضل بالنسبة لي
..والأفضل لي
،أن آتي للبيت .منعزلاً تماماً عن العالم
.الإعلام، التلفزيون، كرة القدم
..لأنّي أعلم أن اليوم التالي
.أنّي سأُجَّر للعالم مرة أخرى
أحبُ أن أكون مسترخٍ، لا أُحبُ الشعور .بالضغط على الإطلاق
.بعد التدريب، بعد المباريات
.أحب أن أدخل عالمي .أنا بالبيت
،أنا مع النّاس الذين يروقون لي .أنا مع ابني
.وأكون في سلام مع نفسي
.أمتلك كل شئ .لايوجد شئ لا أملكه
لكنّ، النّاس دائماً يترقبون .أن أرتكب غلطة
.لكي يتهموني، لكي ينتقدوني .إنه أمر عسير، إنه أمر عسير
لايمكنك أن توقع هذه؟- !اعطني الكرة-
(كرستيانو)- .وقع على الكرة-
.كرستيانو) أنت أفضل من ميسي)
،أنت لاعب جيد .لكنّ خاب ظني بك
.أنا مثبطة
كرستيانو) انظر للفتاة، حقاً؟)
.لذالك (البرتغال) لم تؤدي في كأس العالم
.تلك بلدي .من المفترض أن أفتخر
،مهلاً. مهلاً. بإمكاني رؤيته .بإمكاني رؤيته
أعتقد أنّي سأظل مُراقب .بطريقة ما
لكنّ ذالك جزأٌ مما حققته .في كرة القدم
ربما، عندما أُنهي مسيرتي .الأمور ستصبح أهدأ
أيُّ اسم اخترتي للرضيع؟
.(هوجو توماس)
هل أنتِ مُدركة أنّكِ مُلزمة .أن تعلمية الايمان
حتى يمكن لذالك الطفل أن .يحافظ على أوامر الله
.أجل
،وأنتما يا الأبان الروحيان
هل تنون أن تعينوا أبواه على تربيته؟
.أجل
هوجو توماس)، المجتمع المسيحي) .يستقبلك ببهجة عظيمة
أشير بالصليب عليك كعلامة .للمسيح المخلص
.انتهت المراسم
.تهانينا على المسيحي الجديد بالمنزل
وأمر مهم آخر، لاحقاً .الخارج، لو لم تمانع
،لألتقط "سيلفي" معك حسناً؟
.التقط صورة لنا معاً، هيّا
،تعلم، عضو آخر في العائلة
.أب روحي .مشاعر جيدة، طاقة جيدة
،أخي سعيدٌ جداً مع زوجته .هذا جميل
،لو ليست لديك عائلة .سيكون الأمر جداً جداً شاق
.كرستيانو رونالدو) فقد والده)
دنيس أفيرو) يغادر عالمنا) .في عمر الـ53
حالته تدهورت في .شهر يوليو
كرستيانو رونالدو) حجز طائرة إسعاف) .(لتنقل أباه إلى (لندن
لكنّ كليته وكبده .لم يتحملا لفترة أطول
.والد (رونالدو) ثَمَلَ كثيراً
كان لديه تليف كبدي .ومات بسببه، وبسبب ثَمله
رونالدو) فعل كُلَ مايمكنه) .لينقذ والده
.لكنّه لم يتمكن
،أعتقد أن سبب سكره .(أنّه انضم للحرب الإستعمارية في (أنجولا
،ورجع عصبياً .بسبب الحرب
،ولما رجع .شعر بالغضب الغامر
.وبالرغم، هو لم يسئ معاملة أبناءه .لم يفعل أبداً
.أصبحتُ أنا ضحيته
.أبي، كان جداً مرح عندما يثمل
،اعتادَ أن يروي حكايات كثيرة .اعتادَ أن يغني
.لقد كان فُكاهي
.كان تقريباً سكران يومياً
،ولما يكون كذالك
ليس من السهل أن أحظى بمحادثة .لكي أعرف والدي قليلاً
.لست خجولاً من قول ذالك
لم أتمكن أن أعرف والدي .على حقيقته، من القلب
.حتى أنفتح وأخبره بما داخلي
لم أحظى بتلك النوعية من .المحادثات معه
،لو سألتني لمَ والديّ صار سكيراً .لا أعلم
.ربما، كان مثبطاً من حياته
،لا أعلم .لا أعلم، لا أهتم
..أشعر ببعض الإحباط
.لأنّي، جلياً أردتُ أباً مختلفاً
.أبٌ باستطاعته أن يحضر ليرى إنجازاتي
..ذالك مايحبطني أكثر
حقيقة أنّه لايمكنه أن يرى .كُلَ نجاحاتي كلاعب
.كشخص، كأب أيضاً
لكنّ، أعتقد أنّي اعتدتُ التعامل .مع الأمور أثناء غيابه
!صافحني-
!خدعتني-
(كرستيانو رونالدو) .أصبح أبً لمولود
الأخبار أُعلنت من اللاعب نفسه .(على (فيس بوك) و (تويتر
البرتغالي الدولي لم يكشف عن .اسم الأم
.ويقول أنّه سيحظى بحصانة منفردة للطفل
رونالدو) أعلن ميلاد ابنه) .أولاً بالإنجليزية، ثم بالبرتغالية
.لذالك لاتوجد شكوك حول صحة الخبر
،لكنّ بالنسبة لهوية الأم .لم ينطق بكلمة
(إيرينا شايك) هي حبيبة (كرستيانو رونالدو) ..الحالية
لكنّ كل الدلائل تشيرُ إلى أن الابن .من علاقة سابقة
،لساعتين
الصحفيون ترقبوا أن يلمحوا ..المجهولة أو الابن
..فقط (كرستيانو) الموجود في المنزل
.يقول أنّه كان سعيد ومستاءاً في ذات الوقت
،أنا سعيد، لكنّك تحبطني .أنت هنا دائماً تعطلني
.دائماً، أتجول في المنزل لكنّك تجعلني مستاءاً بفعلك ذالك
..بخصوص اللغز
،بشأن أم (كرستيانو رونالدو) الابن .ولا كلمة
هل ستعلن أيُ شئ بخصوص الطفل؟
ماذا تعني؟-
..السؤال الجليل ، هو لو أن الطفل
،لامبرر، لامبرر ..لا مبرر أن تسأل لأن
هل تم بطريقة طبية؟
،لا تستمر، ذالك عبثي .لقد قلتُ كل ماتوجب أن أقوله
.أود أن تعطيني بعض الخصوصية
يمكنك أن تلون هذا هنا، هنا، هنا
حسناً؟- .حسناً-
دائماً حلمتُ أن أحظى بطفل
.ليكون خليفتي
،أردتُ أن أكون أبٌ في شبابي .وكنتُ
.كنت في الخامسة والعشرين
لأنّي أردت أن أكون قادراً ..على متابعته
.أثناء نضوجه .كشخص، كرجل
.كان ذالك دائماً حلمٌ لي
بوضوح، (كرستيانو) كان له .تأثير كبير عليّ
،تعلمتُ أن أكون أكثر هدوءاً .أكثر حزراً
.تعلمت كثيراً من كوني أبً
النّاس يحرزون أنّه كان من .تلك الفتاة أو الأخرى
.أو من أم بديلة .لم أخبر مطلقاً أيّ أحد ولن أفعل
.أعتقد أنّي يجب أن أُبقي ذالك لنفسي
(ولاحقاً، عندما يكبر (كرستيانو .سوف أكلمه
،وأخبره ما فعلت ، ما شعرت به .وكل ما دار بخلدي
.بعض الأولاد لم يعرفوا أبداً أبواهم
.لا الأب، ولا الأم .أن يكون لديك والد كافٍ
.لا آبه بما يقوله الآخرون .لا يزعجني
،دائماً اعتقدتُ ولا زالتُ أعتقد .أنّه سيتفهمني
!لا أصدق
هو ليس لديه أيّ شخص .غيري وغير والده
.ولذا يقضي الكثير من الوقت معي
الآن، كيف سيسجل هدف؟- .آآ-
.مرر، مررها للأمام
لم أنزعج، بشأن .من هي أمه
.فقط أريدُ أن أمنح حفيدي الحنان
.(وأعلمه، كما طلب مني (رونالدو
.كما علمته هو
.إنّه يذكرني بـ(رونالدو) عندما كان صبياً
وأرى (كرستيانو) الصغير .كما أرى والده
!هدف
!أبي
!عظيم
.انظر! لقد كان أباك
أغسطس 2014 "بداية الموسم الجديد"
.(ركلة بداية (الليجا
.و(ريال مدريد) ظفر بفوزه الأول في الموسم
.(الأهداف سجلها (كرستيانو رونالدو) و(كريم بنزيما
!كرستيانو) يسدد ... هدف)
!(الفائز بـ(الكرة الذهبية
!أفضل لاعبي العالم للموسم المنصرم- !هدف! هدف! هدف-
.(فرصة سانحة لـ(كرستيانو رونالدو
.(هاتريك لـ(كرستيانو رونالدو
..يا لها من بداية لاتصدق
.(للموسم من (كرستيانو رونالدو
..لو استمر على هيئته تلك
.(بالتأكيد سيقوم بالإبقاء على (الكرة الذهبية
!هدف! هدف! هدف
ستة أهداف في (الليجا) حتى الآن .(لـ(كرستيانو رونالدو
.أحرز هاتريك في عطلة الأسبوع
.يبدو رشيقاً جداً ..لاتوجد علامة على الإصابة
.التيّ أبطأته نهاية الموسم المنصرم
.عاد لقمته بأسلوب احرازه الأهداف
.كرستيانو) أحرز هدفه الحادي عشر في الموسم)
،مع تقدمه خلال الموسم
.كرستيانو) يتحسن ويتحسن)
رابع هدافي التاريخ .(لـ(ريال مدريد
22هاتريك، و266 هدف .بعد 256 مباراة
.الكرة الذهبية) لهذا العام)
تقترب أكثر وأكثر .لأفضل من في العالم
.السجل التهديفي لـ(كرستيانو رونالدو) مدهش
حتى أنّه يتجاوز العدد ..الكلي للأهداف
.التي سُجلت من أيّ فريق في الدوري الأسباني
.(هاتريك لـ(كرستيانو رونالدو
إنّه هدفه الثالث عشر في الدوري .فقط خلال سبع مباريات
.إنها 5-0، إنه هاتريك
.(يإمكانه أن يقوم بحركة (هالك المذهل
(دقيقتان للنهاية. (كرستيانو رونالدو .رجل المباراة، رجل اللحظة
.(المذهل (كرستيانو رونالدو
.عليّك أن تُري نفسك أنك حقاً جيد
،تلك هي أولويتي
أن أبرهن لنفسي .أنّي مازال لديّ القدرة
،أنّي مازالت أستطيع القيام بأشياء جيدة .إرادة الفوز أكثر من الآخرين
.التظاهر بأنّي أفضل من الآخرين
.ذهب لليسار
،)إلى هذا الجانب من (رونالدو .رونالدو) يتقدم)
(كرستيانو رونالدو) .15هدف في الليجا حتى الآن في هذا الموسم
،بالنسبة ليّ .كل عام، تحدٍ جديد
!لا آبه لو في العام المنصرم سجلت 100 هدف
.هذا العام أُريد أن أبقى على نفس المنوال
.أريد أن أعيش مثل الملك .لذالك أعمل بجد
.ابنك يقول أنك ستحرز هدفين
.واحداً لي، وواحداً له
.نعم، نعم، حلم- .نعم، هو قال ذالك-
سنفوز 5-0
.عزيمة جيدة
.أجل، مع السلامة .نتحدث قريباً، قبلاتي. نتحدث قريباً
....مع السلامة. مع السلامة. مع السلامة. مع السلامة
...مع السلامة. مع السلامة
.لا، أنا لا أعيش على الهاتف
.أنا الآن أعيش داخل الهاتف
...الكرة الذهبية) ،واضح)
.لا أحتاج أن أسألك عن رأيك
..ستكون هناك يوم 12 يناير
هل تتوقع رد فعل عاطفي من (رونالدو) لو فاز؟
.فقط أستطيع أن أقول .أنا لا أعرف حقاً ماذا سيحدث
..الأمر الوحيد الذيّ يمكنني أن أقوله
..أنّه لم يكن أبداً عامٌ كهذا
.الفارق بين الأول والثاني كبيراً جداً مما لاشك به
.(ولو لم يفز (كرستيانو
سيكون من الأفضل لو يوقفوا .تنظيم ذالك الحدث
ذالك الذيّ لم يحدث .في تاريخ اللقب
،لأن الفارق، حقاً .عظيم
...حتى أنّه ليس بحاجة لسؤال أيّ أحد
"أسيكون الفائز أ،ب، جـ؟"
الفارق عظيمٌ جداً ...والذيّ لتاريخ هذا اللقب
.لم يكن هناك فارقٌ عظيم كالذيّ في 2014
الفارق جهنمي جداً .لذا يمكن أن يكون هناك فائزاً واحداً فقط
.حسناً، لابأس .سأُرتب ذالك
!أنت تُجن؟
لا، لا. كُنت أتحدث .مع شخصٌ ما هنا
.مع أبُ الكرة .الذيّ سيصبح ظاهرة
.تمام
.إنّه حافز زائد .يمُدَّني به طوال الوقت
،ودائماً يشجعني .يؤمن دائماً أنّ بإمكاني أن أقدم ماهو أفضل
.يؤمن أنّ بإمكاني دائماً أن أتحسن
رغبته أن يُري العالم أنّي .الأفضل على الإطلاق
.هي سبب سعادة
.أصبح أخٌ أكبر .أصبح والدي
.جورج) هو عضو آخر من العائلة
.أنا أخٌ لأفضل لاعب كرة قدم
.لذا لا أحتاج أن يلاحظني أحد .لا أحتاج ذالك
أبي علمني .الأفضل أن تكون صامتاً
أبي اعتادَ أن يقول ."الشخص الصامت يربح أكثر"
،لو تقدمت وتدربت .أنا واثق أنّي سأكون لاعباً أيضاً
.أنا متأكد تماماً
.لدي بعض الموهبة
كان من الممكن أن يسلك .رونالدو) الدرب الخطأ)
،لكنّه اختار الدرب الصائب .سعيدٌ أنّه اختار ذاك الدرب
.عاملاً على أن يصبح لاعب
.كان لديّ مشاكل مع الإدمان
.كنتُ بالفعل أثمل وأنا في سن العشرين
.عملتُ لفترة طويلة مع والدي .عملتُ في الإعمار
،قبل 30 عاماً ..جميع من يعمل في الإعمار
.كان يشرب الكحوليات. جميعهم
.طلبتُ المساعدة .ثم انتكستُ مجدداً
."بعدها، وحدي قلتُ "هذا يكفي
،لو أُريدُ أن أحظى بحياة كريمة .لو أريدُ أن لا أموت شاباً
،اكتفيت، وحتى اليوم حياتي صحية .شكراً لله
من اليوم الذيّ استجمعت فيه نفسي .رونالدو) ساعدني)
.عليّنا أن نبتعد عن النّاس .الواقعين دائماً في المشاكل
الإدمان، المخدرات والكحوليات .لن يأخذونا لأيّ مكان
.هو يعلم أنّه ارتكب أخطاء
،هو ارتكب أخطاء في الحياة .هو أوّل من اعترف بذالك
.وتلك لحظات نجح في أن يتخطاها
وحتى اليوم، هو شخصٌ .أثق به مع مشاريعي
،هو يمتلك متحفي .هو ساعدي الأيمن في أشياءٌ كثيرة
هو شخصٌ سأثق به .بقية حياتي
.وهو رجل أعمال
كما يُقال " لو لم نساعد "العائلة، فمن سنساعد؟
..ربّما قد مر خلال فترة سيئة
لكنّ، الله منحه بداية جديدة ."والتيّ كانت "عائلة مثالية
شكراً لكَ، أخي .على كُلَ مافعلته
،من خلال الأسطورة وعلم الأساطير
.هناك قصص عن مبارازات عظيمة
عندما يتحتم على عظيميّ الجيل .أن يتقابلا في معركة
.. مصارعان في الساحة
.في قتالٍ للموت
، في أيّ حقبة أخرى
هذان الاثنان المحاربان !لن يكون لهم نظير
هناك يومٌ .يحترقُ التاريخ فيه إلى نسيج الوقت
.يومٌ حيث يولد أساطير الكرة
.. ذالك اليوم لديه اسم
.(الكـلاسيـكو)
لا أستطيع. لا أستطيع .لا أستطيع الآن
حسناً، حسناً أتعلم شيئاً ما؟
ألديك أيّ فكرة أيّ يوم اليوم؟
!انسى هذا! هاتفني بعد المباراة !هاتفني بعد المباراة
(الريال) ضد (برشلونة) .دائماً مباريات كبيرة، دائماً
.(خاصتاً هنا في (البرنابيو
،في الأساس .أفضل اللاعبين في التشكيل
كُل عام عندما نلعب ضد .برشلونة). هو نفس الشئ)
.مرحباً
هل سوف تعطي أباك الروحي قبلة؟
من سيفوز؟
من سيفوز؟- .مدريد-
ها؟- !مدريد-
.(ريال مدريد) كم من الأهداف سيحرز والدك؟
اثنان؟ !لا، أربعة، هدفين لا يكفي
.أربعة، أربعة، أربعة- .أربعة-
.على الأقل أربعة
.أنا خائف من الفتى الآخر
هو الوحيد الذيّ يمكنه أن يفوز بـ(الكرة الذهبية) ها؟
.الفتى الآخر بإمكانه تحطيم أيُّ شئ
.لا، لا، لن يفعل-
،أعتقد أن المنافسة .دائماً تخلقها الصحافة
،علاقتي بـ(ميسي) العام المنصرم .كانت أفضل بكثير
.تكلمنا أكثر عن أنفسنا
،سألني عن إصابتي
وكيف حال الإصابة القديمة .من كأس العالم
... يسألني عن العائلة
أنظر إليه ليس كمنافس ..كشخصٌ
،يجعل مني لاعباً أفضل .وأجعل منه لاعباً أفضل
دائماً نتعدى حدودنا .لنرى من الأفضل
!ركلة جزاء! ركلة جزاء! ركلة جزاء
!ركلة جزاء
.كرستيانو رونالدو) على الكرة)
،من تلك البقعة .من الصعب أن يُخطأ
!كرستيانو) يسدد وهدف)
.التعادل في الكلاسيكو
.16هدف لـ(كرستيانو) في الليجا
.وخامس ركلة جزاء للاعب البرتغالي
،هم من الواضح .في أفضل هيئتهم على الإطلاق
رونالدو) و(ريال مدريد) جلياً) .يفرضون أنفسهم
.(في تلك المباراة ضد (برشلونة
!(هدف، (كرستيانو
الثلاث نقاط تبقى مع .(مدريد) في (البرنابيو)
ريال مدريد) والمشجعين يحتفلون) ..بهذا الانتصار المهم
.(لفريق (أنشلوتي .حظى بالثلاث نقاط
(الفريق المحلي (ريال مدريد .(كان بلاشك أفضل من (برشلونة
.(إنها حفلة كبيرة هنا في (البرنابيو
...النّاس الذين أثق فيهم أكثر والذين أشعر تجاههم بـ-
.الاحترام. الاحترام- .الاحترام-
.الصداقة- .الصداقة-
!لو تريد أن تتحدث، بإمكانك أن تفعل
لكنّ في الحقيقة، النّاس الذين أثق بهم .أكثر حاضرين هنا
.أريد أن أوضح ذالك، هذا حقيقي .أنا أُكلمكم من القلب
..أتمنى لو يمكننا أن نفعل ذالك مجدداً
لأنّ ذالك سيعني أننا سعداء ....وأن الأمور
.على قيد الحياة- .حيّة وبخير، شكراً لكم جميعاً-
!أحسنت
!للأفضل- !للصحة-
..الأفضل أن تضع جميع أموالك
.في ذالك السرداب في غرفتك
.لن تتناسب أتعتقد أن الأموال ستكفي المساحة؟
!جورج) الكبير) .بدأنا من اللاشئ
... جورج) بدأنا من لا شئ) ..والآن
.جورج) أيضأً لم يكن يملك شئ) .كان يتسكع يبيع أشرطة الفيديو
.ويعزف الموسيقى- .انظر إلى الرجل الآن-
.وقُبعات القش-
.(وهو دائماً يرتدي (روليكس- .تلك الساعة مزيفة-
.أنا أتيت من عائلة جيدة .فقط، كانوا فقراء جداً
.كانوا كذالك
!أيام عظيمة- .حوادث عظيمة-
.حوادث عظيمة مع (جورج) الكبير
.(الآن، للرجل الأفضل (بول
.تحتاجُ لشراب
،)لصديقي (هوجو
مازالت أتذكر الماضي وأشياء لسنا .في حاجة أن تكلم بشأنها الآن
أنا فخور به لأنّه .تغلب على محنه
أن تفكر حينها .. أننا سنكونُ هنا
...ولديك مشاريع تحت يديك
وطموحات لمستقبل باهر .لك ولعائلتك
.سأعطيك قُبلة
..الآن، بعد الأم التيّ حظيتُ بها
أنتِ الأم التيّ كُنت لأرغب .أن أحظى بها
...هذا هو... هذا هو
.ابني المُميز
.لا أريد مزيد من الكلمات ..لأنّه يعلم ذالك
.أعيشُ مهوساً به كل يوماً .وهو يستحق ذالك
...ليس بسبب .أنكَ لا تستطيع أن تكون كُل شئ أنت عليه
،لكنّ، سأخبرك بشئ .أنا أقاتل لأجلك كل يوم
أشعر بالفخر أن أكون قادراً .على القتال من أجلك كل يوم
.أُريد أن أفعل ذالك بقناعة .أنت تستحق ذالك
!أنت أكبر مما قد أفعله أبداً لأجلك
.هذا لاشئ
،بشروط قيمتك .يمكنني أن أقوم بضعف ما أقوم به
لن يكون كافياً أبداً .لأصل إلى مستواك
،جودتك كِلا جودتك الأخلاقية والرياضية
!أنت وحش
.هذا هو الأفضل في العالم .أفضل لاعب كرة في العالم
.أفضل رياضي .أخبرك ذالك وأعنيه
.لا يوجد حقاً شكٌ بذالك
هو الأفضل في العالم، والجميع .سيدرك ذالك يقيناً
.جميع العالم .لن يكون أحد في خلاف مع ذالك
.هو أفضل رياضي في العالم على الإطلاق
وأنا فخور أن أكون واقفاً بجانب ذالك الرجل
!لأنّه بجد أمرٌ مذهل
!أوسكار! اعطه أوسكار
،لولم أكن أعرفك .لكنتُ طلبت منك تذكار
...(جورج)- ...أنت فقدت نظارتك في مكان ما-
!(نخب (جورج
.جورج) هو الأفضل)
!جورج). أعلى)
.أعلى، أعلى، أعلى
يناير 2015 "(يوم الـ(الكرة الذهبية"
.يوم (الكرة الذهبية) تزداد نبضات القلب بسرعة
.تعرق أكثر، تضطرب أكثر
أكثر إرهاقاً .نفسياً وبدنياً
.إنّه يومٌ حساسٌ جداً
،أمي، أشقائي .أشعر أيضاً أنهم كانوا متوترين جداً
(حتى (جورج مينديز .جميع من كانوا معي
.يومٌ يبقى مدى الحياة
النّاس الذين يحبوني .العائلة، والمشجعين
.لاينسوا أبداً بشأنه
،لأنّه ذروة عامٌ من العمل
.لمسيرة أبديتها عندما كُنت في الحادية عشر
ألعب الكرة أبداً بغرض .أن أكون الأفضل
،الظفر بالبطولات .والحيازة على الألقاب
...أعيش حياة جيدة، أجني الأموال
كل شئ، هو جزأ .من ذات الرزمة
إنّها بطاقة بداخل مظروف .والتيّ يمكنها أن تغير كثير
!أنت جبان
،ابن بصحبة والده يرى بعينه
،مجد والده .هذا أمرٌ فريد
.هو بالفعل فخورٌ بي .هو يتباهى بألقابي
.هذا يجعلني أكثر سعادة
!أنت مهرج
!أنا هو أنت
.دعني أرى لو أن يديك باردة
.أنت بارد
استحممت للتو .لأزيل الحظ السئ عني
لتزيل ماذا؟- .الحظ السئ-
تعالَ هنا، التقط صورة .لي مع رونالدو، رجاءاً
..يجب أن تتحلى بالخلق-
.وإلّا لن يبتاع لك والدك أي شئ غداً
.وإلّا لن يفوز والدك-
أنا دائماً أفعل هل ستبكي؟
.سأفعل .دائماً أكون أوّل من يبكي
لمَ يصرخون؟- .بسبب اللاعبين-
بماذا نادوك عندما كنت بالخارج؟
من ذالك الرجل؟- من ذالك الرجل هناك؟-
الذيّ يرتدي بدلة، من هذا؟
.اذهب. اذهب
أأنت بخير؟
.صافحه
كيف الحال؟ آنت بخير؟
هل تتصرف بخجل؟
.الآن هو خجول
.من هذا؟ الآن هو خجول
!انظر للخجل- .إنّه لا يصدق أنّه هو-
.(إنّه (ميسي- .أعطي والدك قبلة-
قُبله؟ لماذا؟
.أنا دائماً أعطيك قُبلات- .هو لا يستطيع أن يصدق-
ولمَ تحب كرة القدم؟
.مع السلامة. مع السلامة
.تم
"بعد مُضيّ ساعتان"
!(كرستيانو)! (كرستيانو)! (كرستيانو)
سترى أنّه سينتهي بي المطاف .بدون أي أسنان
.تعالَ هنا
... اقتربنا، اقتربنا، اقتربنا
!مهلاً
أترى؟
.كل شئ ممكن
"!وكان مجنوناً لأجلها"
!تم
!أنت الأفضل، يارجل! الأفضل
.كان طفلاً أردتُ أن أجهضه
،الله لم يُرد لذالك أن يحدث .وكنتُ مسرورة بسبب ذالك
.والله لم يعاقبني
.أحياناً (كرستيانو) يسخر مني
..ويقول "لم ترغبي أن تجبيني
لكن الآن ترين "أنا هنا أساعدكم جميعاً
،وأحياناً .نضحكُ حيال ذالك
.إنها كعلاقة أسرية
..وبعد، أصبح شغوف بشأن مبارياته
،بشأن أسلوب لعبه .بشأن التزامه لنفسه
.إنّه كابن
.كابن حقيقي
،لقد عشتُ مآسي الحياة
،)وكذالك فعل (رونالدو .ثم اتخذت الحياة دوراناً
!لقد كانت رحلة
.الحياة حقاً قد تنقلب !العالم دائري
!هو حامينا .وهو دائماً يعاوننا
،وكُلَ شئٌ نملكه اليوم .ندين له به
.اليوم، حقاً يومٌ جيد جداً
حفلة صغيرة، تعلم، هنا لذا إنّه جيد
.العائلة تنضج .هذا جيد. هذا جيد
،العائلة سعيدة .وعندما تكون العائلة سعيدة فأنا سعيدٌ أيضاً
..إنّه يمضي عبر أوقات الشهرة
،هو كذالك .تلك الأيام أنا أستمتع بها بشكل عظيم
كيف شعورك كأب؟- .إنّه حقاً يُبدع-
!الأب يعجبه ذالك! دائما ذالك جيد .أشعر بعاطفة
.أحبُ الضغط
..عندما لايكون لدي هذا الضغط
..أريدُ أن آخذ أحذيتي، أضعها جانباً
..وأنهي مسيرتي هكذا
!(كرستيانو)! (كرستيانو)! (كرستيانو)
تمت الترجمة بواسطة || مـصطـفى درويـش || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول