ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com
" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "
متناقضة
جريئة - نعم -
غامضة
غريبة الأطوار - غريبة الأطوار -
خاصة - كان سيدة شديدة الخصوصية -
لم أكن اعلم ابدا انها كانت تلتقط صورا
.كانت تلتقط الصور .الكثير من الصور
ما كانت لتترك هذا يحدث أبدا
هل هناك شيء وددت ان ... فعلته بدلا من
بالطبع . تمنيت لو وجدت تلك الصور السالبة بدلا منك
" (البحث عن (فيفيان ماير "
عشرة دولارات ... لنصعد عشرة دولارات
... سأنتهى بعد 5 ثواني . لذا ايمكنني
كان في شتاء 2007
المزاد بجوار منزلي
وجدت هذا الصندوق المليء بالصور السالبة
سبعون ... خمس و سبعون هناك ... ثمانون
كنت اكتب كتاب تاريخي ، و كنت بحاجة للكثير من الصور التاريخية
لذلك ، كنت ارفع الصور السلبية ، و أنظر بها من خلال الضوء
(و كنت ابحث عن صور تخص (شيكاغو
! مئة و خمسون ... مئة و ستون
كانت عدة صناديق في المجموعة
أردت أكبر الصناديق فحسب
المشتري رقم 39 ... تم الترسية
أشتريته ، أظن بـ 380 دولار
، أخبرني دار المزادات ان المصور
(اسمها (فيفيان ماير
بحثت عنها بـ (جوجل) ... لا شيء البتة
أعني ، لا شيء مطلقا
لذلك شعرت بالضجر لولهة
، نظرت إلى بعضا من تلك الصور تلك الليلة
قد كانت جيدة ، لكنها غير ، مجدية مع الكتاب
لذلك وضعتها بالخزانة فحسب
أضطررت للتفكير في ما على فعله بهذه الأشياء؟
ذلك ما دفعني للبدء في مسح الصور ضوئيا
، لدي احساس ، حيث لو كنا نتحرك في مكان
و برؤيتي شيء ما على جانب الطريق
ذلك الاحساس اني اعلم ما هو ، اعلم انه ذو قيمة
تربيت على العمل في أسواق السلع المستعملة مع شقيقي
كذلك أبي ، و كذلك جدي
كنت تاجر مزاد مع شقيقي
كنا نشترى البعض ، كنا ننظفها
تخلصنا من كم هائل من الصور السلبية
لأن ليس هناك قيمة للصور السلبية عند معظم تجار المزاد
، و تلك الصور التي إكتشفتها ، ما علمت في البداية
لم اكن اعلم ان كانت ذات جودة
إعتقدت انها كانت ذات جودة
تواصلت مع عدد من المعارض
لم اكن اعلم اين اذهب
دشنت مدونة للصور و وضعت 200 صورة عليها
(مشاركة بواسطة (جون معالوف
(وضعت رابطا على موقع (فليكر
ماذا افعل بهذه الصور غير إعطاءها لكم؟
تلك المشاركة ، أنتشرت بشكل جنوني
رائع ، شكرا للمشاركة
عجبا ، رائع حقا
مذهل ، شكرا لك
إكتشاف مذهل
لذا بدأت مهمة تجميع بقية أعمالها
و بعدها وجدت من أشترى ، الصناديق الأخرى
و أشتريتها
و من ثم أصبح لدي كل تلك الصور الغير منتجة ، كم هائل منها
دائما ما تريد ان تعرف من يكون صاحب العمل
(علمت فحسب أن اسمها (فيفيان ماير
هل كانت صحفية؟ مصورة محترفة؟
(لأبحث عن اسمها بالـ (جوجل مجددا لأرى ان كان هناك آي جديد
وجدت نعي تم وضعه قبل عدة ايام من ذلك البحث
" توفت بهدوء "
وجدت عنوانا ما بين أشيائها
، و بعد البحث في أدلة الهاتف
، أتصلت و قلت
لدي أعمال ... الصور " " (السلبية لـ (فيفيان ماير
و قال ، عجبا ، تلك كانت مربيتي
كانت مربيته
... لم على مربية
ان تلتقط كل تلك الصور ؟ ...
ما بدأو بإخباري عنها
كان ... كان غريبا
" قال : " كانت إمرأة وحيدة
" لم يكن لديها عائلة لحد علمنا "
" لم يكن لديها قصة حب أو اطفال "
" لكنها كانت كوالدتنا "
لذا بدأت تثير فضولي
" لذا ، قلت : " ألديك آي شيء من حاجياتها؟
" و قالوا " انا نحتفظ بأوراقها في خزاناتها
نريد ان نتخلص من جميع " " اشيائها . كانت كثير التكديس
" قلت : " لا ، لا ، لا تلق شيء
. ثم قال : " انت لا تفهم " كانت تحب تكديس الأشياء
. سنجلب حاوية لجمعها " " مرحبا بك لو اردت مساعدتنا
" لو أردت أي شيء يمكنك الحصول عليه "
أردت أن أذهب لمعرفة من تكون . على عجالة
وجدت صندوق من الجلد
كان مغلق بشريط لاصق ، لاصق عادي
قطعناه و فتحنا الصندوق
كان ممتلئ كليا بلفات من الأفلام الغير محمضة
أمسكت بعلبة و نفضتها فأصدرت خشخشة
ففتحها فوجدت بداخلها ضرس
لديها اشياء مخفية في كل مكان
كان الأمر اشبه بأمكان سرية لإخفاء اشياءها الصغيرة
، قسيمة شراء ، ملاحظة
نشرة إعلامية ، تذاكر حافلات ، بطاقات قطارات
قبعاتها ، أحذيتها
معاطفها ، قمصانها
لدي ضرائب دخل حكومي غير مدفوعة
تقدر بآلاف الدولارات
لدي مئة ألف صورة سلبية
لدي 700 لفة من الأفلام الملونة الغير محمضة
ألفان لفة من الأفلام الأبيض و الأسود الغير محمضة
أدركت أن كل شيء بحاجة لترتيبه و مسحه ضوئيا و أرشفته
لكن كان الأمر اكبر مما يمكنني فعله بمفردي
لذا قلت لنفسى : " لأرى ما يمكن للمتاحف " ان تفعل لأجلي
ربما يمكنني الاستعانة بمتحف الفن " " (الحديث ، ربما بمتحف (تيت موديرن
أرسلت لهم ... رسائل
و هاك الرد
عزيزي السيد (مالوف) ، بالنيابة " ، عن أمين المتحف
أود أن أشكرك على إرسالك " " لقسم التصوير في المتحف
لسوء الحظ ، لا يمكن للمتحف أن يستوعب "
" هذه الصور الآن "
، في تلك المرحلة
تأكدت أني بمفردي
سأحاول تدشين معرض للصور
سأكتب كتابا
أنه كم هائل من العمل
انا مهووس بما لدي
أردت أن ترى الناس هذا العمل المذهل فحسب
و قدمت طلبا لتدشين معرض (في المركز الثقافي - (شيكاغو
قالوا ان تلك كانت نقطة تحول كبيرة لآي فنان عرض عندهم من قبل
و من ثم ، انتشرت القصة
(كشف اسرار (فيفيان ماير
" سر المربية "
تاريخ التصوير يُعاد كتابته
(فيفيان ماير) - (فيفيان ماير) -
تم انقاذها من الغمور -
بعد الموت ، تحصل على الشهرة التي لم تكن لديها في الحياة
لازال (جون مالوف) يعمل (على اظهار جميع صور (ماير
مهمتي هي وضع (فيفيان) في كتب التاريخ
إنطباعي الأول ، عندما رأيت العمل
كان كالبهجة التي تصدمك عندما تتفاجأ بشيء
و تشعر ان ذلك الشخص الغير معروف حتى الآن
فجأة تصبح اعماله موجودة و تبدو ذات قيمة
يبدو ان هناك عينا حقيقية
واعية تماما بالطبيعة البشرية
، و التصوير و الشارع
و ذلك الشيء لا يحدث كثيرا
أرى آلاف الصور . يوميا ، الناس ترسل لي صفحاتهم لألقى نظرة عليها
و عندما اركز بها ، أشعر ان معظمها غير مميزة
لكن أعمال (فيفيان) تحوز على تلك الملكات الخاصة بالإدراك الانساني
، و الدفء و المرح
" حيث ايقنت ان هذا " مصور حقيقي
لديها عين رائعة
و لديها قدرة صياغة رائعة
... لا يمكنني ... أنها الصورة الأولى - أنها مؤخرة عامل بنيان ملطخة بالباطون -
! يا الهي
لديها حس دعابة
و حس حزين
جميل
صور الأطفال تلك جميلة
حسها بالضوء و المحيط جميل
اعنى ، أنها متكاملة
هل كانت منتجة؟ هل صورت الكثير؟
بالمجمل هناك حوالي 150 ألف صورة سالبة
نعم ، تصور الكثير
لم تظهر اعمالها لأحد؟
نعم ، ذلك ما احاول معرفته . حتى الآن ، كلا
أعتقد ان الناس كانت ستحب اعمالها
أقصد ، يمكنني القول انها اشبه بـ (روبرت فرانك) بالإطار المربع
... (ليزيت موديل)
هيلين ليفيت) ، بالتأكيد)
(ديان آرباس)
بعضا من صور الشارع
لو اظهرت اعمالها ، كان يمكنها ان تكون مصورة مشهورة
... كان هناك خطأ ما ... كان هناك
هناك ... هناك قطعة من الأحجية مفقودة
ذلك جميل
أريد حقا ان اعلم ، لم ألتقطت (فيفيان) هذه الصور؟
، ما أكرهها لذلك الدافع
لدرجة من الإلحاح ، لتلتقط الكثير من الصور؟
لمَ لم يتم عرضها من قبل؟
بدأت بتفريغ جميع حاجياتها
أجد آثار
كما تعلم ، إيصالات كانت ... لديها . لكن
إيصالاتها كانت من السبعينات و الثمانينات
و في السبعينات و الثمانينات (في (شيكاغو
لم تكن هناك خدمة رمز المنطقة
و بدأت اتصل بجميع تلك الأرقام ، مسبقا برموز المناطق المختلفة
773, 312, 708, 847, 630, 815...
هل كانت مربية لعائلة (سان فرانسكوية)؟
نعم - يا الهي -
نعم ، سكنت بالقرب منا
أعرف (فيفيان ماير) لأنها كانت مربيتي
لحوالي 4 سنوات . شيء كهذا
عملها كان مدبرة منزل و مربية
فيفيان) كانت مربيتي)
دخلت (فيفيان) حياتنا عندما احتجنا عناية لوالدتي
، كنت احدق بها و أقول لنفسي
أين وجدت شقيقتي هذه " " السيدة لتعتني بائنائها؟
كانت مهووسة بالحفاظ على مذكراتها
في اوقات مختلفة
الأشياء التي جمعتها ساعدتني لفهمها قليلا
لدي الكثير من أشرطة (الكاسيت التي صنعتها (فيفيان
منذ ان وضعت ذلك الاعلان في الصحيفة
تلقيت عددا من المكالمات الغريبة
كان هناك بعض الحمقى ، ممن أتصلوا
لمقابلتي
عارية
لدي حوالي 150 فيلم مقاس 8 مم و 16 مم
(وجدت صورا لـ (فيل دانيهو
كما لو كان بمنزله ، يداعب الكلب وقت العشاء
(كنت أب عازب في (وينتكا ، ألينوي) لأربعة أبناء)
(و اتت (فيفيان
ألتقيتها في مطعم ، لمقابلتها
لأجل عملها كمدبرة منزل
و قامت بإلتقاط صورتي
كنت رجل في بداية طريقي
لا بد أن أقدم برنامج كل يوم ، و احيانا برنامجين
... لم أكن أريد آي مشاكل ، أردت
كما تعلم ، أردت جوارب نظيفة فحسب
جلست معنا أقل من عام
أتذكرها و هي تلتقط صور
في داخل حاوية قمامة
... قلت لنفسي : " حسنا
" (لقد سخروا من (بيكاسو "
لم اكن اعلم . أقصد ، لم افكر بالأمر كثيرا
لم اظن انها كانت مجنونة
ألتقطت (فيفيان) بعضا من الصور لنفسها
في مخيلتي ، لا اعلم ما ، الصورة التي لدي عن هذا الشخص
لكنها لم تكن بالتأكيد الصورة التي كشفتها
كانت مميزة
كانت ترتدي معاطف ضخمة ، مع قبعات لباد
تلك الأشياء ربما كانت شائعة عام 1925
كانت دوما تبدو كانها متخفية
ترتدي تلك الملابس الثقيلة . و تلك الأحذية
" كانوا يدعونها " أحذية الجيش
كانت شديدة الطول
... سبعة أقدام
! كلا ، سبعة أقدام - كانت طويلة -
ربما كانت بطول 5.9 - ستة اقدام -
... كانت تحب ارتداء قمصان الرجال - كانت رتدي قمصان الرجال -
قالت ان خياطتها افضل
كانت تسريحتها عادية فحسب
! كان شعرها يتجه لأعلى
بالعودة للماضى ، سأقول انها كانت مرتدية
مثل عاملات المصانع
في الإتحاد السوفييتي في الخمسينات
هكذا كانت تمشي
، يجب ان تأرجح ذراعاك هكذا
و لا بد لك ان ... نوع من المشي العسكري النازي
كنت ستراها على دراجتها الآلية
أقصد ، أتذكر اني إعتقدت
" أنها بدت كـ " ساحرة شريرة من الغرب
دائما ما كانت كاميرتها حول عنقها
دائما ما كانت الكاميرا حول عنقها
... كان لديها تلك الكاميرا الرائعة أتذكر انها كانت مربعة الشكل
من نوع (رولوفليكس) . يمكنك فتحها و النظر في عدستها لأسفل
كنت مولعا بإقتناء كاميرا بعدستين
و هاهي ، تمتلك واحدة
و نظرت لتلك الكاميرا ، و كانت تبدو قديمة
كما ترى ، الـ (رولوفليكس) كاميرا يمكن تمويهها
لأنها لم تكن بالأعلى هنا ، حيث تلفت انتباه احدهم في الشارع
تكون تلتقط صورا لهم
يمكنها ان تكون متخفية هنا
كانت الكاميرا تلتقط الصور من أسفل
و تلك منحت الصورة نوع من الأبهة
هناك صورة لرجل . رجل شارع عادي
لكن لديه قوة و كرامة
و هو ... و هو يقف هناك و ينظر إليها
لو نظرت إلى اتجاه بصره ، فأنه ينظر تماما لوجهها
و ربما نظرت هي للأسفل و ركزت و من ثم نظرت إليه مجددا
و هو نظر إليها و ألتقطت الصورة
مصورو الشارع يميلون للإجتماعية
، بمعنى أنهم يخرجون للشارع
، و يكونون مرتاحين بين الناس
لكنهم ايضا خليط غريب من المنعزلين
و في ذات الوقت الإجتماعيين
، أنت تشاهد و تعانق و تُعانق
لكن تبقى بالخلفية و تحاول ان تكون غير مرئي
لم تحب التحدث عن نفسها
قابلت أناسا منفتحون
لم تكن منفتحة ، كانت منغلقة
، عاشت في الطابق الثالث في السقيفة
و أول شيء طلبته منى أن أضع قفلا
لكي تغلق على مكانها
كان قفلا قويا
كانت غامضة
قالت لا تفتحوا هذا الباب أبدا ، المؤدي لغرفتها
أعتقد انها صادقتني لأنها قدرت حجمي
و إعتقدت اني قوي لأتمكن من رفع صناديقها
أنكسرت زنبركات سيارتي
أعتقد ان ذلك يوضح لك كم من الوزن قد حملت
، ذكرت يوما انها جلبت حياتها معها
الذي يعني عددا من الصناديق
" . قلنا : " حسنا ، لا بأس لدينا مرآب
كان هناك رواق خارج الغرفة ، يشبه أروقة النوم
و كان ملئ بالصناديق
وضعناها في المرآب ، و الذي كان لحسن الحظ
كان يتسع لسيارتين و نصف لسيارتين
... و هكذا - أصبح مرآب لسيارتين -
أصبح ... أصبح مرآب لسيارتين تماما
بالطبع ، لم نكن نعلم أن بالصناديق صورها
... و كم كانت الصناديق - جون) ، يعلم) -
نعم ، لكن كان لديها الكثير من الصناديق
أود أن أعلم لم عليك ان تخزن كل هذا الفن العظيم
لم ... لمَ لم تشاركه؟
ما الهدف من إلتقاطها لو لم يراها أحد؟
حزين للغاية ، حقيقةً
حقا حزين
لو امكنك ان تُريها جميع الصور
و تجلسها على كرسي ... لكي لا تتمكن من
تضع لاصق على فمها لكي لا تتمكن من الرفض
من الواضح ان السيدة كانت مبدعة ... للغاية ، و لا بد أنه كان مزعجا
أن تكون مربية فحسب ...
، تغسل الأرضيات ، تصنع الغداء و العشاء
تعتني بالصغار كمربية
بعضا من أوائل الصور التي لدي ألتقطت عام 1951
مكتوب على خلف إحداها (الـ (ووكارز - ساوث أمبتون
تفاجأت عند رؤيتي لصور منزل أجدادي
(دائما ما كنا نطلق عليه الـ (تايد إند
من المدهش رؤيته ، مهلهل
هنا كانت أزهار
كنا نتناول الغداء ... هنا ، و الشاي و
كان رائعا
ربما قضت (فيفيان) الصيف معنا
، كانت تبدو كمربية من خارج نيويورك
ترافق العائلة و الأطفال
في تلك الأيام ، كان الأب يعمل ، في نيويورك
، و يأت بالقطار كل يوم جمعة
و يعود أيام الأحد
لا أعتقد أن ذلك تغير كثيرا
، لو تذهب للبحر اليوم
، و تترجل للشاطئء
سترى المربيات هناك
بعضا من تلك السيدات كانن محظوظات
ليتمكن من الوصول للولايات المتحدة
الفتاة التي تساعدني ، قضت خمس او ست سنوات هنا
ما اسمها؟ - (أوليفيا) -
شخص رائع ، رائع . أحبها بشدة
، تتحدث القليل من الإنجليزية و انا اتحدث القليل من الإسبانية
نتعايش تماما
كُتب عنها ان كان لديها القليل من الصديقات
و أعتبر نفسي واحدة من تلك الصديقات
أحببتها بشدة . كانت شخص رائع
عشت في الـ (هاي لاند بارك) ، كان لدي الكثير من الأطفال ، كنت أجلس بالبيت كثيرا
أحد أطفالي كان صديقا لأحد الفتية الذين تعتني بهم
كان الأطفال ينامون في بيوت بعضهم البعض
و كانت تمر
تحدثنا معا حيث كان أطفالنا يتقافزون طوال الوقت حولنا
كان بيتي متسع
لم يكن هناك الكثير من القوانين
كما تعلم؟ لا تُقتل في الشارع
أحبت الأطفال و الأطفال أحبوها
كانت رائعة من الأطفال
أعتقد ، أنها احبتهم بشدة
طق طق؟ - من هناك؟ -
تفاحة؟ - طق طق؟ -
من هناك؟ -
تفاحة؟ - طق طق؟ -
من هناك؟ - طق طق؟ -
من؟
سأصنع صلصة التفاح من هذا الكلام الفارغ
! يا إلهي
... حسنا ، أيها السادة
، أعتقد أنها كانت مفعمة بالحيوية ، و شخص رائع في سنوات شبابها
أعني ، لا بد أنها كانت مفعمة
، بإمكاني رؤية كما كانوا سعداء معها
لأنها كانت تقوم بالمجازفات
التي لا يقوم بها الآباء
الحياة كانت أكثر إثارة و هي معهم
كانت متعنتة بشأن ، كيفية قضاء الأطفال لوقتهم
و بالأساس كيف لا بد لهم أن يقضوه في الخارج
كانت تحمل عربة الأطفال بالطفل ، و شنطتها و الصغيرين الآخرين
و يخرجون للتنزه
و كان لديهم خط سير
كان هناك فرع لشركة (مارشال (فيلدز) في (داون تاون إيفانستون
و كان بالطابق الأول منضدة للحلوى
، كانت تلك المحطة الأولى دائما لأن دائما ما يكون هناك عينات مجانية
كانت تأخد الكثير من العينات المجانية
... مثل قلاب القمامة
أتعلم؟ كان تقلب كل ... (محتويات طبق الـ (فرانكو منت
إلى شنطتها و تغادر ...
، توقفنا عن الذهاب هناك فجأة
لكني اعتقد أنها طردت من الـ (مارشال فيلد) بشكل دائم
أتذكر جيدا و هي تتجهز
لتلتقط الصور لكل تلك تماثيل الأزياء العارية
بعضها كان بدون رأس ، بعضها كانت مقلوبة
ربما سيكون هناك صورة رائعة
لكن كطفل ، كان الأمر ، يستغرق وقتا طويلا
، أقف على قارعة الطريق
أنتظر حتى تلتقط تلك السيدة الغريبة الصور لتلك التمائيل العارية مقطوعة الرأس
، ثم يخرجون و يبحثون عن الخردة
لأن ذلك ما كانت تحب أن تفعله
كانت تعود للبيت بقطع ، مع المعدن و أثاث قديم
كنا ننظر إليه
هل هذا فن؟ هذا ليس فنا؟ ما هذا؟ ربما يكون هذا مفيدا
ربما نحتاج لهذا في وقت ما
أخي (روبي) كان يركب ، دراجته عائدا من المدرسة
و صدمته سيارة
كان ممدا في منتصف الشارع ، و الأسعاف كان قادما
و قد ... و يقول ، و لا ، اعلم ان كان هذا صحيحا
كان يقول دوما أن (فيفيان) كانت تلتقط صور له و هو ممدد على الأرض
" لم يكن الأمر كـ ، " روبي ، هل أنت بخير؟
" كان الأمر ، " هذه صورة جيدة
ذهبت أمي و رأت شقيقي ملقي على الطريق
و قالت : " عجبا ، أعتقدت " أن الكلب من أصطدمته سيارة
كانت (فيفيان) نوعا من خالية المسئولية
و أتذكر الفكرة ، : " ها هي " فيفيان) تلتقط الصور كالعادة)
كانت واعية بما يحدث في السياسة و المجتمع في ذلك الوقت
... كانت تأخذ مسجل الكاسيت هذا
... و تذهب للمتاجر ، و تسأل الناس عن أمور
(مرحبا ، (كارل - مرحبا -
أتيتك بالمسجل
كنت أتسائل لو لديك أي شيء لتقوله عن المشهد السياسي
... حسنا - عن (نيكسون) و هكذا -
أعتقد أن الأمر حدث كما ينبغي لمصلحة البلاد
و ربما تكون تنبيه لسياسيي المستقبل
ذلك صحيح . ذلك صحيح
ما رأيك بالإقالة؟
! هيا - هل صوتي يتسجل؟ -
نعم ، هيا - لا أعلم -
حسنا ، لا بد أن يكون لك رأي
يفترض ان تكون النساء صاحبات رأي ، كما اتمنى
هناك فيلم مما صنعتها ... به ملاحظة
تقول : " 1972 ، جريمة قتل في " شيكاغو) لأم و رضيعها)
المكان الذي وجدت فيه " " إعلان عن وظيفة جليسة أطفال
" و التي أدت للإختفاء و القتل "
" التحقيق في مقتل فتاة من الضاحية "
ثم تراها تتحرك نحو المتجر
تتحرك في طابق المربيات
و تراها تتحرك نحو الحي
أعتقد أن هناك حدثت الجريمة
ثم تذهب للمشرحة
، كانت اشبه بـ ... صحافية لتلك الفترة ... مثل
لكن ... كانت تفعل ذلك لتظهر للناس
" تعلم؟ لنظهر : " هذا ما حدث
قامت بالأمر فحسب
ذات يوم عام 1977 ، كنت (أقود سيارتي في شارع (شيريدان
و لوح احدهم طالبا توصيلة
الكثير من الناس تفعل ذلك
(أتضح أنها (فيفيان ماير
، عندما قابلت (فيفيان) عام 1972
كنت أدرس دراسات عليا (في (نورث ويستر
كان عملي في معمل اللغات
و كان الأمر شبه أعتيادي أن يأتوا اناس غريبون للمعمل
كانت فرنسية . أقول انها فقدت معظم لهجتها الفرنسية
علمت منذ البداية أن لهجتها الفرنسية زائفة
بعض الناس قالوا ان لهجتها زائفة
كلا ... هذا ليس صحيحا
درجتي في علم اللغة . لدي دكتوراة في علم اللغة
الحقيقة ، أنها كانت لهجة زائفة
تصادف أن شاهدت " فيلم " خيالة نهاية العالم الأربعة
... و ليس تقليل لشأن الفيلم ، قد كانوا محقين
... و لدي
: هناك صوت خفيف به ، مثل
لا أعلم حقيقة ماذا تريدني ان " " افعل ، لكن لا بد لك أن تفعله
" تعال لاحقا ، و كل شيء سيكون بخير حينها "
صوتها ، كان يبدو كأنه يصعد و يهبط
اتدري ما أقول؟ - ... مثل -
وقت لفظها للحروف المتحركة أطول من الحروف الفرنسية
... أعني ، هذه
أطروحة الماجستر خاصتي كانت عن مدة الحروف المتحركة في الفرنسية
لذا لدي خلفية قليلة عن ذلك
، أعتقد أنها شخص صقل لهجته الإنجليزية
حيث فقد بعدها بعضا من لهجته الفرنسية
لا تريد أن ترى نسخة من رسالة الدكتوراة خاصتي
حسنا - نعم ، لا تريد ، حقيقة -
سألتها عن اسمها
توقفت قليلا ، أتذكر ذلك
" (و قالت " أدعوني (سميث
أعني ، أنه كان واضحا أنها لم تكن تريد أن تقول اسمها
" قلت لنفسي : " هذا غريب
كانت زبونة عندنا
كانت مزعجة ، لأكون صريحة
بعنا لها اشياء طوال سنوات
" كنا نقول : " ما اسمك؟
" لن أخبرك "
حسنا ، لا يمكننا ترك الفاتورة " " بدون اسم
" (حسنا . السيدة (في سميث "
(تعلم ، (في سميث
كان واضحا انها ليست (السيدة (في سميث
" و كنا نقول : " حسنا ، رقم الهاتف
" ليس لدي هاتف "
حسنا ، كيف يمكننا أن " " نتواصل معك لو احتجنا إليك؟
" لن تحتاجو "
لم كانت تعطينا اسماء مزيفة؟
... لم نفكر كثيرا بالأمر
كما تفكر أنت
لفظت اسمها بشكل مختلف
(لفظ الـ (بي ماير
(بجمع طرق لفظ كلمة (ماير
M-E-Y-E-R. M-A-I-E-R. M-A-Y-E-R.
(دائما ما كنا نطلق عليها السيد (ماير
(السيدة (مايرز
" (قالت : " أطلقوا على (فيف
لم نطلق على هذه السيدة (فيف) أبدا
(فيفيان) - لم يطلق عليها احد (فيف)؟ -
(كلا . (فيفيان
لم لا تريدي أن تخبري الناس اسمك الحقيقي؟
سألتها ماذا فعلت و كانت أجابتها شيء آخر لا يمكنني نسيانه
" أنا جاسوسة "
ذلك بالضبط ما قالت . لا زلت أراها و اسمها تقول ذلك
كان أمرا غريبا للغاية
أعتقد أن الشخص الوحيد الذي يقول ذلك ليس جاسوسا البتة
لم تقولين ذلك؟
من انت على آي حال؟ يحب أن نعلم مع من نتحدث؟
ما اسمك؟
أنا السيدة الغامضة
ربما أرادت أن تكون شخصا آخرا
الكثير منا يفعل ذلك
لو لم تحصل على هذه الوظيفة ، كجليسة أطفال
نمط حياتها سيكون مفهوما تماما
السؤال الحقيقي هو ، لم كانت تعمل هذا النوع من العمل؟
، ذكائها و نظرتها للأشياء
كان هناك شيء ذو قيمة لها تحتفظ به كسر
، ربما كانت (فيفيان) تنظر بإحتقار إن صح التعبير ، إلى أصحاب العمل
الذين كانوا يشغلوها في هذا العمل متواضع الأجر
تم إعتبارها من الفقراء
، أعني ، قالت أنها لا تذهب للطبيب
، ليس لديها تأمين صحي
و قلت لها : " هل أنت قلقة " حيال ذلك؟
" و قالت : " أنا أقوى من الفقر
أخبرتني أنها عندما أتت لنيويورك أول الأمر
ذهبت لتعمل في مصنع للخياطة
أدركت ذات يوم أنها تريد أن تفعل شيئا
حيث تكون بالخارج ، في العالم ، بالخارج
و ترى الشمس ، لذلك إختارت عمل المربية
شعرت أن ذلك منحها قدرا من الحرية
شخص آخر يقدم الإيواء لها
لم تكن مضطرة للعمل بكل قوة لتوائم الموعد الأخير
لذلك كان لديها بعضا من الوقت لممارسة التصوير
عام 1959
" أخبرت (فيفيان) صاحب العمل " سأسافر حول العالم "
" سأعود بعضون 8 أشهر "
... ذهب لـ (بانكوك) و الهند و تايلاند
... مصر و اليمن
دول أمريكا الجنوبية
سافرت بمفردها
فقط هي و كاميراتها
هناك الآلاف من الصور الخاصة بأسفارها
هل تعتقد أن (فيفيان) ستحب الاهتمام الذي تحصل عليه الآن؟
أعتقد أن لديها ... لا أعلم ... لا أظن ذلك
أعتقد أنها كانت سيدة ذات خصوصية شديدة
... لا أظن ... أعتقد أنها ... ربما كانت سترى ذلك
كنوع من التدخل ...
أني أشعر ببعض من عدم الإرتياح و الذنب
لكشف أعمال شخص لا يريده أن يُكشف
كانت سيدة كتومة
، أعتقد أنها ستحب أن يُكرم عملها الفني
لكني لا أعتقد أنها ستحب أن تكون تحت الأضواء
لا أعتقد
، ما كانت لتترك هذا يحدث
لو علمت بشأنه
كلا ، لن تسمح بذلك أبدا
كان ذلك بمثابة صغيرها
لن تضع صغارها في العرض
لكن لا أعتقد أنها إلتقطت كل تلك الصور
لكي تترك لتتلف
أعتقد أنها إلتقطت هذه الصور لتتم رؤيتها
أعتبر أن غموض الأمر أكثر إثارة من عملها ذاته
أحب أن أعرف أكثر عن هذا الشخص
و لا أعتقد أن يمكنك فعل ذلك من خلال أعمالها
إذن لم تخبركم آي شيء
عن خلفيتها و من أين أتت؟
لم تكن تعلم شيء؟ ألم يبحث عنها أحد؟
كلا ... ليس تماما
أتعلمين آي شيء عن (فيفيان)؟
عائلتها ، ماضيها؟ - كلا -
من المدهش أن تصادق ، شخص لـ 10 سنوات
و انت لا تعلم آي شيء عنه أكثر من هذا القدر؟
إعتقدنا دوما أنها فرنسية
إنها من ... نمساوية؟
... (... أقصد أنها من الـ (سي من (السيس لوران) أو شيء كهذا؟
إنها من نيويورك
من نيويورك؟ ماذا تعني أنها من نيويورك؟
ولدت في نيويورك؟ - حقا؟ -
ولدت في نيويورك؟ - كلا ، حقا؟ -
، إعتقدت أنها ولدت في أوروبا إعتقد أنها كانت فرنسية
كيف إكتسبت تلك اللهجة؟
إذن ، من أين (فيفيان)؟
، إنها من مدينة نيويورك ولدت في الأول من فبراير 1926
، أتحدث من وجهة نظر مهنية
، بالمقارنة لما فعلته في الماضي
فهذا الأمر يعد في المرتبة الأعلى من حيث الصعوبة
عادة ما يكون للعائلات نوع من الاتساق
، مثل أين يسكنون
، على الأقل موجودين في السجلات العامة ، حيث يمكنني إيجاد معلومات عنهم
ليس مثل هذه العائلة . العائلة برمتها تُعد غامضة
هناك القليل ما نعلمه (عن (فيفيان ماير
أحد الأشياء التي نعلمها انها لم تتزوج أبدا . كانت عانس
ليس لديها زوج ، ليس لديها أطفال
والداها متوفيان
لدى (فيفيان) شقيق ، شقيق أكبر منها
من الواضح أنه متوفي
تبدو العائلة كلها ذات خصوصية
جميعهم تفرقوا عن عصب العائلة
جميهم بدوا منقطعين عن بقية أفراد العائلة
لديها عمة واحدة ، التي تركت كل شيء لصديقتها في الوصية
ليس للعائلة ، لكن لصديقة . و هنا السبب
تقول هنا ، و أنا أنقل مباشرة ، من وصيتها
" لن أترك شيء لآي من أقاربي "
" ، لأسباب أعلمها تماما "
و التي كشفتها لحفنة من " " أصدقائي المقربين
، في وقت وفاة (ألما) عام 1965
كانت (فيفيان) على قيد الحياة ، إبنة شقيقها الوحيدة
مهما كان سرها ، فقد ذهب للقبر معها
كان والد (فيفيان) خارج الصورة منذ البداية
سجلات تعداد السكان تظهر ان (فيفيان) تعيش مع والدتها
، أنا أعلم انها عاشت في فرنسا لفترة
و اعلم أن والدتها من فرنسا
لذا إعتقادي أنه كانت هناك عائلة في فرنسا
لأن الأمر ، في صور عام 1949 و صور عام 1959
لنفس البلدة
لذا أعلم أنها عادت لذات المكان
لذا بدأت أبحث في كل ، الأشياء التي لديها من فرنسا
بدأت بالنظر للصور التي ألتقطتها ، في فرنسا
بالنظر للبلدات الصغيرة و ، أبراج الكنائس
و كيف تبدو تلك الأبراج و كيف تبدو في تلك البلدات
كنت أبحث عن البلدات الفرنسية ، في الإنترنت
و أحاول مطابقة الأبراج
الأمر أشبه بمطابقة بصمات الأصابع
أعلم أن لدي على الأقل واحدة من البلدات التي كانت فيها
وُجدت
(سينت جوليان) و (سينت بوني)
في تلك البلدة البعيدة راعية الأغنام في جبال الألب الفرنسية
عدد السكان 250
ربما تنزعج أنك وجدت بلدتها
ذلك ليس من شأنك
" ربما تقول : " يا إلهي
" لم فعل ذلك؟ "
لسبب ما ، فضولي شديد
(لكشف المزيد عن (فيفيان
أنا أكشف فنانا
، لو لم أقم بجهدي في التنقيب
لو لم أذهب هنا ، سيكون ذلك خطأ
(سانت بونيه شامبسور) فرنسا
(دانييل أرنود) (عمدة (سانت جوليان
، الناس الذين يتذكرونها
يتذكرونها لأنها كانت مختلفة للغاية
، في الخمسينات ، لم يكن أحد يلتقط صورا
إلا خلال العشاء الكنائسي
أو في لحظة الزواج
(فيفيان ماير)
(تحركت في شوارع (شامبسور
أصابها الجنون فوق الجبل
أو شخص ما كان يعمل
الأمر كان غريبا حقا
ما علاقتك العائلية بـ (فيفيان ماير)؟
أنا آخر اولاد عمها
سيلفان) ألديك صورا لتُرينا؟)
بالطبع لدي صورا لأريكم
جدي
جدانا كانا شقيقين
فيفيان) من ألتقطت هذه) - هل انت متأكد؟ -
. نعم ، مئة بالمئة . لدي نفس النسخة
لديه نفس الصورة - نعم ، نعم -
يقول : ألست سعيدا؟
الكاميرا المربعة خاصتها
لدي ... لدي واحدة تشبهها
أنها كاميرا أمها
كلا ، أنها كاميرا والدتها؟ - والدة (ففيان)؟ -
نعم ، نعم ، نعم
لوالدة (فيفيان)؟ - نعم -
(هذا (سيلفان) و هذه (فيفيان - هذه (فيفيان)؟ -
نعم
شيء آخر وجدته في حاجيات فيفيان) كان هذه الرسالة)
مكتوبة بالفرنسية و تتحدث عن معمل للتصوير في فرنسا
لا يعقل أن يكون لديك هذه الرسالة؟
هذه هي الرسالة
إبني سيقرأها - يمكن فعلها هكذا -
" (الرسالة تبدأ بـ " عزيزي السيد (سايمون
هذا هو والدي ، نعم
غالبا ما أنظر لتحفي الفنية (من (شامبسور
التي كبرتها لي على شكل بطاقات بريدية
أحب رؤية تلك المناظر الجميلة
و تجعلني أفكر بك
هنا مشكلتي
أتسائل لو أمكننا أن نعمل معا
على الرغم من المسافات التي تفصلنا
أحب أن أرى أعمال مثل أعمالك
و انا صعبة للغاية كما لاحظت بلا شك
ربما أرسل لك صوري لتطبعها
لدي كم كبير من الصور الرائعة
التي إلتقطتها بكاميرتي (رولفلكس) الجديدة
قمت بالكثير من التجارب
منذ عودتي للولايات المتحدة
و هي ليست سيئة لو امكنني قول ذلك
عندما أقول كمَا كبيرا ، أعني ما أقول
على تلك الحاشية ، لا أحب اللمعان حيث أني أفضل أثر شبه اللمعان
أستخدم ذات الورق الجيد الذي أستخدمه في بطاقاتي الأخرى
، و أخيرا
أعلمني ما رأيك بفكرتي
في السابق ، إعتقدنا أن ليس لدى (فيفيان) آي نية
لجعل أحد يطبع عملها أو إظهاره
هذه الرسالة تثبت أن تلك الفرضية خاطئة
، كانت تعلم (فيفيان) أنها مصورة جيدة
و كانت تعلم أن تلك الصور كانت ذات جودة
أرادت أن تريها للناس
ربما لم تجعل ذلك يحدث ، خلال حياتها
لكننا نقوم بذلك الآن
توقفت عن مسح الصور ضوئيا لأن لا يمكنني ذلك
هناك معمل في نيويورك ، لمسح صورها ضوئيا
، من الإثنين للجمعة من التاسعة للخامسة
بمعدل حوالي عدة آلاف بالأسبوع
انا اقوم بتحميض الأفلام ، الأبيض و الأسود
لذا لا زال هناك المئات ليتم تحميضها
، إنها عملية معقدة و تحتاج لبراعة
، لأن يجب أن تكون نسب المحلول صحيحة
و هناك فرصة وحيدة للقيام بذلك فقط
الأمر ... الأمر سحري
، لا نعلم ما طبعت من الصور
و ما اختارت او عدلت
نحن نرى أعمال لأول مرة و الذي لم تراه (فيفيان) نفسها
عندما اتصلت بي ، لم أكن ميقنا أني أريد المشاركة
في مشروع لأعمال شخص متوفي
لم أكن أعتقد أنها ستناسب المعرض
هذه الغرفة التي نخزن فيها صورنا
أعتقد أن هنا من 25 لـ 30 ألف صورة
أعني ، هنا أكثر من ما تمتلك معضم المتاحف
فيفيان ماير) لقد أزداد اهتمامنا) بأعمالها أكثر
من ، ربما مصورين آخرين قد عملت معهم
مشكلة كبيرة أن تحاول وضع أعمالها في المؤسسات الرسمية
المشكلة تكمن أن مؤسسة عالم الفن
(لا زالت لا تعترف بأعمال (فيفيان
عادة ما تتعامل المتاحف مع المنتج الأخير ، الصورة المطبوعة
التي صنعها الفنان خلال حياته
لا يريدون ترجمة أعمال الفنانين من حيث توقفوا
(ذلك مزيف ، لأن (جاري وينوجراند
كان لديه مكتب ملئ بلفات الفيلم لم يتم تمحيضها أبدا
لذا فهم يقومون بتحميضها
، تمت طباعة أعمال (يوجين أتجيت) بعد وفاته
و من ثم تم الإعتراف به في متحف الفن الحديث
أعني ، الأمر مخيب ... للآمال ، الأمر يتم و
(لا احد يريد أن يفعل ذلك لأعمال (فيفيان
، قامت بطباعة بعضا من أعمالها
لكنه ... لم يكن محرر بشكل جيد
، كانت مصورة بارعة
لكن الطباعة لم تكن تتقنها
ذلك شائع ، أقصد ، (كارتير ، بارسان) كان يكره الطباعة
و لم يكن (روبرت فرانك) محرر جيد
لكنهم يوظفون من يطبع الصور
يوظفون احد ما ليطبع لهم
العمل الجيد عمل جيد ، و من المعلوم أن ذلك فن رفيع
أعتقد حقا أن أعمالها يجب أن تُقدر ... بواسطة العالم
هذه الطبعات الجديدة
نعم ، أنها رائعة . شكرا لك
إنها لك
الطريقة الوحيدة ليتقدم العمل من خلالها هي وجود المال
بيع الصور سيكون جزءً من ذلك
بالطبع ، أتمنى لو أعطيتها المال ، كما تعلم
لقد توفت . أعني ، لا يمكنني فعل شيء
دائما ما كان لديها مشاكل مالية
الرب يعلم ، كانت بحاجة للمال
أنه لأمر محزن أن لم يتم إكتشافها قبل 10 سنوات
(ماربيل)
نعم ، أنتما الإثنان
هذه هي الصورة ، السيدة مايرز) تماما في الزاوية)
... لم أكن أطلق عليها (فيفيان) لأن
ستقتلك لو أطلقت عليها ذلك
. (ليس السيدة و ليس (فيفيان . (كان اسمها السيدة (مايرز
كانت مربيتي مذ كان ، عمري 5 سنوات
حتى أصبحت بعمر حوالي 11 سنة
وضعت في مذكرات طفولتي التاريخ المحدد
منذ مارس 1967 حتى حوالي 1974
أنا و (أنجر) قضينا الكثير (من الوقت مع السيدة (ماير
كانت تأخذنا للمدينة ، كنا نمشي فحسب
، في الأماكن السيئة كانت تتحرك بسرعة
و لا بد للأرجل الصغيرة أن تطير لتجاريها
كانت تأرجح ذراعيها هكذا
و خطوتها كانت ضخمة فحسب
، كانت (أنجر) تتوسل لها لتتباطئ
و كانت تجرها فحسب
مسكينة
كانت تلتقط صورا لكل شيء
ترى شيئا
شيء يثير إهتمامها
، كانت تفتح كاميرتها
... تركزها
، أولئك المساكين ، الناس
كانت تطلب منهم مباشرة أن يستعدوا للصورة
لم تكن تميل لشد أنتباه الناس
" كان أمرها " توقف عندك ، أنتظر
الأمر كما كان تماما
" فقراء ... ألتقط صورة "
! أو شخص ما يبكي ، كان الأمر بسرعة
الناس ... كما تعلم؟
" مثل " يا إلهي ، ماذا تفعل هذه السيدة
لأنها كانت تحرجنا كثيرا
كان الأمر تطفلي و فظ
شعروا ، متأكدة من ذلك ، أنهم كانوا موضع سخرية بطريقة ما
متفاجأة أنه لم يُطلق عليها الرصاص
أمي أصرت و لم تسمح للسيدة ماير) أن تأخذني للمناطق الفقيرة)
أحبت قراءة الصحف ، أحبت (أن نشتري الـ (نيويورك تايمز
و كانت تقرأها كل يوم
و كانت تهتم دائما بالأمور الغريبة و البشعة و الغير لائقة
لم تكن مهتمة بالأمور الخفيفة الجذابة
أحبت العناوين التي تكشف حماقة الناس
القصص التي تمكنها من " القول : " قلت لكم ذلك
" قلت لكم ذلك "
رجل ما يقتل زوجته بدم بارد و ، يتم القبض عليه
" قلت لكم ذلك "
أعني ، تلك الأشياء التي تكشف حماقة البشرية
قتل أب بذيء ...
... إغتصب ...
" تحرش جنسي بالأطفال "
سيدة معنفة ...
... إغتصب ...
" الضحية "
" العنف "
" سوء معاملة "
، لو نظرت إلى فنها ، سترى غرابة الحياة
تنافر الحياة و قسوة أبناء البشر
، كان هناك أشياء صغيرة ، طوال الوقت
... أنها كانت صريحة
بطريقة ميكروسكوبية ، تؤثر على
طوال الوقت
، كنت أذهب بمصروفي
، إلى متجر الحرف
و أشتري لنفسي الكثير من الأشياء ... الصغيرة ، مثل أقواس القزح و
الحليات الزجاجية
كانت تنظر (فيف) إلى صندوق الحلي الخاص بي و تمتعظ
كانت تحضر دلو مسح كبير
، و كانت تملئه بالماء الساخن و الصابون ، نعم و النشادر
و تترك النشادر بتركيز قوي
حيث لا يمكنك الإقتراب من الدلو
، من الواضح ، لتحتاج كل ذلك القدر من النشادر
لا بد أن تكون تنظف شيء شديد القذارة
، كانت تسحب ذراعها
و تكنس جميع الحلي إلى الدلو
كانت الحلي تتصادم و تتكسر بعضها ببعض
... و هي مغطاة تماما بالنشادر
بالنسبة لي ، قد تحملت ما يحدث معي في حياتي بصمت
، لكن شقيقي ساء تصرفه
و لا أعتقد أن كان لديها طرق جيدة للتعامل مع تصرفاته
قد تركتنا يوم ما
كنا نتحرك معا و أنحرفت في طريق جانبي
و أختفت
وجدتنا الشرطة أخيرا
أعتقد أنها كانت تريد إخافتنا
" أتذكر الشرطة تعظني : " لا يمكنك ترك مربيتك
" و أقول : " كلا
" مربيتي تركتني "
... كانت هناك بعضا من الحوادث
، و كنت أعلم أنها ليست حوادث الجميع علم أنها ليست حوادث حقيقية
فجأة ، كان هناك طفل يصرخ
في القبو حيث الباب مغلق و الإنارة مقفلة
نعم . هكذا أشياء
كانت وضيعة . لا أجد كلمة أخرى
لا أعلم ، كان لديها ، جانب مظلم
... أتذكر يوما أنها قالت
أولئك الرجال ، يجعلونك تجلس " " في ... في أحضانهم
" و من ثم تشعر بشيء يوخزك "
و لا يمكنني تذكر السياق الذي ، قالت خلاله ذلك
لكن كان الأمر ، كان لديها غضب نحو الرجال
، و الآن ، أعلم تماما ما كانت تتحدث عنه
لكن كصبي ، كنت أرى ما كانت تقوله مظلما و ليس صحيحا
رأيتها أكثر من مرة تتراجع بخوف من رجل
، قالت عدة مرات خلال عدة سنوات
الرجال ، كل ما يريدون فعله , هو إفسادك
، إبتعدي عنهم ، إحذري منهم
أن كل ما يريدونه هو الجنس
دائما ما كانت تخاف من أن يتم لمسها
أتذكر أنها كانت تقف فوق ، مقلب قمامة
تلتقط صورا لحادثة ما
إعتقد الرجل أنها ستقع
إقترب ، و عندما رأت أن ، رجلا يقترب منها
و ضربته
إعتقدت أنه كان يهاجمها
، و تسببت له بإرتجاج في الدماغ
و تم نقله للمشفى
... أراهن أنها
تعرضت لهجوم بشكل ما
أعني ، أو تعرضت للتحرش أو شيء هكذا
أكره أن أقول ذلك ، لكن شيء حدث لها كان فظيعا
لأن لن يتصرف أحد مثلها
أتذكر بعضا من الأمور العاطفية الشديدة
الأمر صعب أن أميز أحدهما عن الآخر
لا أعلم أن كنت تريد أن تستمر في هذا ، لكني سأتحدث
أعني ، كانت هناك أشياء حدثت لي لم تكن جيدة
كانت السيدة (ماير) تجبرني على الطعام
تجبرني لأتناول الطعام ، لأني لم أكن أكمل صحني
إكتشف والداي ... الأمر ، أصاب والدي الغضب ، لكن
... إكتشف أبي كيف كان الأمر تماما
كانت تحبسني ، كانت تحشر ، الطعام في حلقي
و بعدها كانت تخنقني حتى أبلع
و كانت تفعل ذلك مرارا و تكرارا
كان هناك الكثير من الجانب المظلم بها
حيث لم أخبره بعد
كانت تفقد صوابها أحيانا
أول مرة ضربتني عندما كنت بعمر الخامسة
لأني كنت أحاول تعلم كيفية ربط رباط الحذاء
و لم أكن أقوم بذلك بشكل صحيح
، و أصابتها خيبة أمل شديدة مني
لذلك بدأت بصفع رأسي بطرف خرانة الكتب
أعني ، لم تكن تصفعني بالوجه ، حتى لا تظهر آثار
لكنها كانت تمسكني من معصمي و تجرني حول الغرفة
و تضربتي بأشياء عندما تغضب من شيء ما
و كنت بسن التاسعة عندما تمكنت مقاومتها
بعد ذلك ، لم تقم بالأمر مجددا
كنت أصبحت قوية
، أعني ... كانت سيدة بارعة
و أعتقد أنها إهتمت ، و أعتقد أنها حاولت
و لا أعلم إن كان سيتحدث أحد ... آخر عن هذا الأمر
لو حدث معهم
لا أعلم ، ربما أصبحت أكثر عقلانية ، أتمنى ذلك
، أنا أكره حقا قول أشياء كهذه عنها
لأني دائما ما كنت أشعر بالذنب لعدم إبقاء (فيف) لوقت أطول
كنت أنا و زوجي نتحدث وقتها على تبني طفل
قالت (فيف) : " لو اردتم العناية " بأحد ما ، لم لا تعتنوا بي؟
و بعدها ضحكت ، لكنها قصدت ما قالت
أعتقد أنها أرادت حقا أن يتم تقديمها كفرد في عائلتنا
لكن ذلك ... لم يكن ما كنت أتوقعه
ها هو
في ذلك الوقت ، في هذا المنزل الصغير
عاشت السيدة (مايرز) بالطابع العلوي
وفر والدي غرفة لها فوق مكتبه
سنحت لي فرصة واحدة لرؤيتها
حينها عندما ... تسللت خلفها
لأنها كانت تغلقها بقفل
نعم ، المكان مختلف تماما
هذه المنطقة الممنوعة
لم يُسمح لأحد برؤية أين كانت السيدة (مايرز) تسكن
دخلت السيدة (ماير) و تركت الباب ، مفتوح قليلا لأتمكن من الرؤية
و الغرفة كان ممتلئة تماما ، من الأرضية للسقف ، بالصحف
أنظر كيف متقوسة الأرضية؟
: أخبرت والدي و قال " لذلك السقف منحني كثيرا "
و أضطر لوضع عمود فولاذي في مكتبه
لأن السقف كان متقوس و هو لا يعلم السبب
كان ممتلئ تماما
(هذا السقف هو منطقة (فيف
يحدث أني لربما أحتاج للصعود للأعلى عندما لا تكون بالبيت
فأعطتني مفتاح على مضض
و ... هكذا دخلت
، يمكنك توقع أين كانت تتحرك
كان هنا ممر ضيق فحسب بالكاد يمكنك المرور هكذا
... و حيث كان السرير هنا
رزم من الصحف ، تقريبا لحد السقف
، ربما تظن أني أُبالغ ! كلا ، لا أبالغ
، مكدسة ، مكدسة ، مكدسة مكدسة في كل مكان
مرتفعة ، رزم مرتفعة من الأوراق
كيف كان يمكنها التعامل ... مع الأوراق
لا أعلم حتى كم من الوقت كانت تنظر في الورق
بدأت أكتشف أنها كانت تكدس الصحف في مكان آخر بالبيت
، في القبو ، و في الخلف ، لدينا باب صغير بالخلف
كانت تكدس الصحف هناك
الآن ، فهمت أن هناك مقالات تريد الأحتفاظ بها
لليوم الذي تتمكن من قص الأجزاء التي تريد إبقاءها
الأمر أثار إهتمامي ، لكني ! " قلت : " مهما يكن
" مهما يكن "
وصلتها لمكان عملها
نظرت إلى مكتبها ، كانت هناك كومات من الأشياء
كانت متأكدة أن أصحاب ، العمل سيدخلون حتما لغرفتها
و تتحرك بين حاجياتها
كانت تضع كتبها على المكتب بحيث
، لو تحركوا نصف بوصة
ستعلم ذلك عندما تعود
(تلك كانت قصة (فيفيان
و كانت ميقنة أن الناس كانت تنظر خلال النواظير
و ترى خلال نافذة غرفتها
، أصبحت مع الوقت تحب الوحدة أكثر
، الجميع كان يقول
" يا إلهي ، يحب أن تتخلصو من مربيتكم "
لا أعتقد أن أبي و أمي ... كانا يدركان
، أنها تعيش بمرض عقلي
لأنها كانت كذلك
كانت كذلك ... كانت كذلك
... كانت
نعم . كان الأمر ... كان الأمر غريب الأطوار
قال جاري : " أنا أدهن " الحمام ، هل لديك صحف؟
قلت : " بالطبع " كانت هناك رزمة ضخمة بجوار الباب الخلفي
، أعطيته رزمة هكذا "قلت : " بالطبع تفضل
عندما عادت (فيف) ، رأت أن تلك الرزمة من الصحف
كانت أقصر بثلاثة أقدام أو ، قدمين أو هكذا
و كانت غاضبة و مذعورة
" من أخذ الصحف؟ من أخذ صحفي؟ "
و أصبحت هائجة ، أعني أصبحت مجنونة
كانت ... أتذكر مشهد ، بالخارج فيه صراخ و هتاف
حيث كانت تصرخ على ذلك الرجل ، طالبة منه أن يعيدهم
بعضها كان ملطخ بالطلاء أو ممزق
! " الآن جميعها ملطخة بالطلاء " " الأن ، لا يمكنني إستخدام هذه الصحف "
" أنها ملطخة بالطلاء الآن " " كيف أمكنك أعطائه صحفي؟ "
(لذا قلت ... قلت " (فيف " هذه ليست صحفك ، أنها لي
" و هناك الكثير من الصحف بهذا المنزل "
أتذكر أن والداي " أخبراني " لن تبقى معنا (فيف) بعد الآن
" أصحبت شديدة الجنون "
، ليس أنها لم تكن مجنونة أصلا
لكن ذلك الجنون قد إزداد لدرجة لا يمكن تحملها بعد ذلك
أتذكر بوضوح إضطراري ... (للقول " (فيف
أعتقد أن عليك أن تبحثي " "عن عمل آخر
كم كان صعبا أن أقول ذلك لها
لكن أتعلم؟ لا أعتقد لم تندهش حتى
رمقتني و قالت : هكذا؟
" قالت : " حسنا
، " إذن ، أريد إشعار لشهرين "
و راتب شهرين " ، أو شيء كهذا"
، كأنها تقول لي ... ما ارادت
كما لو كان الحديث على طرف لسانها و انها قررت الأمر
و لم أعلم إن كان ذلك بسبب
أنها صرفت من كثير من الوظائف
، و أنها كانت تعلم ما تقول
أو أنها بشكل ما توقعت الأمر
، و زوجي و أنا و اطفالنا بعدما ذهبت
قفزنا في السيارة و (سافرنا لـ (متتشجن
ذلك الشيء لم نكن نقوم به أبدا
... لأن كان شيئا عاطفيا ، أن لا تكون معنا
أترى ، لا زلت أبكي ، لأني (إهتممت بـ (فيف
و أعتقد أنها اهتمت بنا ، و كان الأمر واحدا من تلك الأشياء
أنها كانت شخص لم تتأقلم بشكل مناسب
... لديها تلك الزوايا التي لا يمكنها
، و أعتقد أننا ... أظن أني أداهن نفسي
أعتقد أننا كنا واحدة من أكثر العائلات تعاطفا و قبولا و تجانسا
قد عملت معها
لا أعلم ذلك ، أعتقد أن ذلك ربما يكون صحيحا
و لم يمكننا جعل الأمر ينجح
في عام 1996 ، كنا نجهز منزل ، والدتنا للبيع
و عندما أخبرت (فيفيان) ، قلت " يمكنك البقاء " هنا لعدة أشهر
، لم أضعه في السوق بعد " " ، يجب أن نجهز كل الأمور
و ، انا لم ... أنا لا " " أطردك ، يمكنك البقاء
كانت (فيفيان) هناك ، لتريهم المنزل
لكنها لم تكن ذات فائدة مع رجال العقارات
لم تكن تريد تركهم يدخلون
كانوا يتصلون بي ، يقولون أنها لا تسمح ، لهم برؤية المنزل
" (كما تعلم " يجب أن نفعل شيء ، (جودي
(لذلك كنت أتصل بها و اقول " (فيفيان " يجب أن تتركيهم يروا المنزل
تمكنوا من الدخول و تمكنوا من البيع
أعتقد أننا اغلقنا المنزل آخر يوم بالعام
(المحامي إتصل و قال " (جودي " نخشي أن لا تخرج فحسب
" و قلت ، " ستخرج ، لا تقلق ، ستخرج
، آخر مرة رأيتها
، و لا زلت منزعجة من ذلك
لا بد أنه كان ، عام 2000
كنت في (وولميت) ، ذاهبة للشاطيء مع إبنتي و أطفالها
و أربعة أطفال من أبناء صديقاتها
، كان يوما صيفيا حارا أيام أغسطس ، 100 درجة فهر
و فجأة ، رأينا تلك السيدة تتحرك بالشارع
" (و بالحال قلنا " هذه (فيفيان
لم أراها منذ 30 عاما
لكننا تعرفنا على بعضنا البعض في الحال
: و قلنا كلتانا " مرحبا (فيفيان) ، كيف حالك؟ "
" و : " كيف حالك (كارول)؟ " لم أراك منذ زمن "
" قلنا : " من الرائع رؤيتك
" و قلنا : " يجب أن نذهب
" و قالت : " أرجوكم لا تذهبوا
" (كانت تقول " (كارول كان ذلك اسم والدتي
" كارول) ، أرجوك لا تذهبي) "
، و كنت مع عدد من الأطفال
كانوا يدورون و يريدون الذهاب للشاطيء
كان يوم حار ، و كنا عالقين
" و تظل تقول " تحدثوا معي ، لنتحدت ، لنتحدث
و أنا اقول " لا يمكنني ، فيفيان) ، يجب أن أذهب)
" و تظل تقول " لكنك صديقتي ، أنت صديقتي
... و
و قد أخطأت
ذلك كل ما يمكنني قوله . أشعر بالآسى حيال ذلك
و ... اليأس الذي في صوتها
و أشعر أني خذلتها
إذن واصلت الطريق نحو الشاطيء مع الصغار
قلت لها " أتبعينا " لكنها لم ترد ذلك
تلك كانت النهاية
أتذكر ذات مرة ، لم ترد تخبرني أين كنا ذاهبتان
" لا أريد أن أخبرك ، أنها مفاجأة "
أخذتني لحظيرة الماشية
، لم يلج إدراكي بعد
هنا المكان الذي يقتلون " " فيه الحيوانات
كانت هناك عربة مليئة بالخراف
أتذكر رجالا يوخزوهم بالعصي
لحثهم على الخروج من ذلك الرصيف الطويل
، بعدما أنتهوا من إنزال الخراف
ألقوا خروف نافق
الخروف الذي تم دوسه
كانت تلك أول مرة أرى فيها ميت
بالعودة ، و بالتفكير بالأمر ، لم يزعجني
كان الأمر غريبا فحسب ، لم أتمكن من الفهم
كنت دائما محبة للحيوانات ، و الخراف هي المفضلة لدي
إهتممت بنهاية حياتها لأنها عملت عندي
" قلت " كيف أنتهى بها المطاف هكذا؟
لا أعتقد أنها حظت بنهاية سعيدة
كنت سعيدة للغاية أن أولئك الرجال الذي أعتنت بهم و هم صغار
أنقذوها
وجدوا لها شقة و دفعوا أجرتها
أتسكنين في هذه المنطقة؟ - نعم -
أتتذكرين سيدة كانت تجلس ، على هذا المقعد كثيرا
ترتدي قبعة كبيرة؟
هل كانت السيدة الفرنسية؟
نعم ، أتذكرها
الناس الذين لازالوا يسكنون هنا ، نعم ، نتذكرها
كانت بالخارج كثيرا ، تجلس على المقعد
لكن لا أعتقد أن أحدا تحدث معها
، الكثير من غريبي الأطوار هنا
و إعتقدت أنها واحدة منهم
كما تعلم ، نتركها وحيدة فحسب
أحيانا كانت تكون في مكب القمامة
كنت أسألها : " أتحتاجين " لمساعدة؟ أو " أتحتاجين طعام؟
و كانت تصرخ على بالفرنسية
كيف تعرفها؟
من رؤيتها في الحي
و هل جلست معها؟ - ، نعم ، كنت أجلس دائما على مقعدها -
و كانت تجلس هناك ، أخذ الأمر أسابيع و أشهر قبل أن تتحدث معي
كنت هناك في الرواق طوال الوقت ، أمر من خلال مكب القمامة
كان لدي بعضا من الملابس القديمة و كان لدي قبعة من الصوف أعطيتها لها
و أخذتها و قالت : " ذلك " رائع ، سأترتديها عندما أنام
كانت قليلة الإختلاط بالناس
على الرغم كانت مسلية ، سيدة لطيفة
عندما كنت أركب دراجتي ، كنت أمر من امامها
و كانت تصرخ على " أحصلي على " جرس ، أحصلي على جرس
، و أحيانا ، أكون بالرواق في الشتاء
و كانت تراني بدون " قبعة ، و تصرخ " إحصلي على قبعة
كانت تتحدث عن جرس الدراجة - نعم -
، من كان يعلم أنها كانت فنانة عظيمة
و تأتي للبحث في مكب القمامة؟
... ذلك حزين - ، أعني ، و هي جالسة على مقعد الحديقة -
... تذهب عبر الشارع و تجد علبة طعام
ماذا وجدت ذات يوم؟ كانت علبة لحم مملح
أتذكر ، كانت تأكلها مباشرة من العلبة ، بدون تسخينها ، بالملعقة
و قالت أنها كانت لذيذة
كانت محطمة أكثر مما إعتقدت
... و لدي الكثير من التعاطف معها
! إعتقدت يوما ... يا لها من سيدة وحيدة
أتعلم؟ وحيدة تماما
و مُساء فهمها
لذا ... أعتقد ... لو أمكنني ، رؤيتها اليوم
بعد هذا ، ربما لن أكون قاسية عليها كما السابق
، أتصل بي أحدهم و قال
السيدة العجوز في الحديقة " " ، سقطت و تبدو شبه فاقدة للوعي
" الإسعاف هنا "
لذا ذهبت عبر الشارع ، و في ، تلك النقطة
كانوا يحملونها على تلك العربة
، كانت تقول لهم ، للمسعفين
أنها لا تريد الذهاب معهم ، تريد الذهاب للبيت
و قالوا يجب أن تذهب معهم
و كانت تنظر إلى ، كما لو " تقول " أيمكنك فعل شيء؟
لكن ، لم يمكنني فعل شيء حيال الأمر
، طلبت من المسعفين " قالوا " كلا ، يجب أن تذهب
و كان ذلك كل شيء
أعني ، وضعوها بالاسعاف و أخذوها
، و بعد ذلك ، سأل الكثير من سكان الحي
عن ما حدث لتلك السيدة العجوز؟ و لم يعلم أحد شيئا
يجب أن تحاول أن تستخلص من ، الدليل الذي لديك
بعضا من الفهم للشخص
، أعتقد أن صورها تُظهر رقة
إحساس فوري بالمعاناة البشرية
و تلك اللحظات من الاتساع و الحلاوة
أراها كمراقبة رائعة ، شخص يهتم
و ربما سبب كونها مربية هو سبب إمتلاكها لكل تلك القدرات
عام 1962 ، عندما ألتقطت ... الكثير من الصور
كان دائما ما يلعب الصغار (في الـ (رافينز
إنها اجمل بقعة بالعالم
بدلا من ذلك المجتمع المدني المحدود
دائما ما كنت أذهب هناك لأنك تريد للصغار أن يحظوا بلمسة من الطبيعة
تعلم ، الطبيعة الجامحة
كانت هناك مساحة من الفراولة البرية في مكان ما هناك
و أعتقد أنها احبت المكان كثيرا ، لذلك دفنوها هناك
انه المكان الذي يتذكرون أنها كانت سعيدة فيه
الآن ، أخبرنوني ، كيف يمكنك العيش للأبد
هيا
، ربما وصلت لنهاية حياتها و فكرت
" لمَ لم احاول إخراج ذلك العمل؟ "
شخصيات بعض الناس تمنعهم
من دفع ذلك القدر الضئيل ليظهر العمل
تعلم ، لم تدافع عن نفسها كفنانة
قامت بالعمل فحسب
دائما ما كانت الكاميرا جاهزة
، و لذلك ، عندما يأت أحد ما
هناك دائما الشعور أنهم شخصيات ثانوية
لكني لا أشعر بشخصيتها ثانوية
عندما أنظر للصور ، دائما ما أشعر بشيء أساسي
أعتقد أن العمل بالجودة أنه حاز قناعة الكثير من الناس
... الذين كانوا كانوا رافضين له سابقا
أين سينتهي الأمر ، من يعلم؟
الكثير من مؤسسات الفن العالمية
لازالت لم تقبل (عمل (فيفيان ماير
لكن الناس لا يهتمون . لا ينتظرون ذلك التشريع من المؤسسات
إنهم ينسبون أعمال (فيفيان ماير) لأنفسهم
أعمالها الآن في معارض في نيويورك
(يمكن رؤيتها في (لوس أنجلوس
، الصورة التي أشتريت ، و التي احببتها
هناك فقر بائس في الصورة
لكن هناك أيضا سعادة على الرغم من كل شيء
عملها يُرى في حميع ارجاء العالم
لندن ، ألمانيا ، الدنمارك
(إنهم يتبنونه ، و يتبنون (فيفيان ماير
(سانت جوليان - شامبسور) فرنسا
نعم ، نعم ، نعم
لم أكن حالقا
! هاك - ذلك جيد -
أتتعرفين عليه تماما ، صحيح أمي؟
! كان زوجك
أمي المسكينة ، عزيزتي
أمي المسكينة
إنه جميل ، صحيح؟ الكثير من العواطف
ربما يكون هذا أفضل وضع لها
ليحدث الأمر بعد وفاتها
كان ذلك ربما سيجعل (فيف) الأسعد
لأن في حياتها ، ستجد الاهتمام كما اعتقد خطيرا
يفترض أن تكون (فيف) من المطحونين ، صحيح؟
كانت ، مربية
لا يعتبر ذلك منصبا رفيعا في الحياة
ليست متزوجة
ليس هناك آي حياة إجتماعية تذكر
... لم يكن لديها مقاييس المنزلة
التي يتطلعون الناس لها ...
لكنها لم تكن مضطرة للتراجع قيد أنملة
فعلت ما أرادت
ذلك ما علمتني ، أنها حصلت على الحياة التي أرادت . نجحت بذلك
أدرك المزيد عنها
لكن لمَ ذلك الشخص ذو خصوصية عالية
كانت شديدة الانتاج و لم تشاركه أبدا؟
من يعلم؟
فعلت ذلك حتى لا تصبح طي النسيان
و ها هي ، ليست منسية
، عندما كانت تصور
كانت تعلم كم يمكنك ، الاقتراب من مساحة أحدهم
و تلتقط صورة لهم
ذلك يخبرني الكثير عنها
يخبرني أن أمكنها الدخول لمساحة شخص غريب تماما
، و تجعلهم يستوعبوها
، و تنشأ ذلك النوع من اللحظة
حيث كان هذان الكائنان يتذبذبان معا
و من ثم تختفي
أعتقد أن لا شيء مُقدر له " " أن يدوم للأبد
" يجب أن تفسح المجال للآخرين ، إنه دولاب "
، تتقدم ، لا بد أن تصل للنهاية " " و من ثم شخص آخر يأخذ مكانك
" و الآن يجب أن أتوقف و أذهب للقيام بعملي "
(في ذكرى (فيفيان ماير الـ 1 من فيراير 1926 - الـ 21 من أبريل 2009
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com