تــرجمـة : خـالــد أشكـيف
المُـقـدس سـيكون إسـمهمـ والمُبـاركـة ستكـون إدعـائهم
إذا أنـت الـذي أنـزلت جـذور الـخطايا آنذاك المُـقدس سيكـون إسـمك
كتاب الغزوات الـفـصل:1150
الــمــُــقــدس
مدقق الحسابات الذي يَعتني بإيرلنده
لايـري غـابات مثل .تـلك مُـطلقاً
وبالتالي اليونان ليست العـضو الـوحـيد
في نـادي منطقة اليورو الـفقيرة ...لإعـتبار التصفيةِ
إقـتـطاع مِـن الـبـيئة .لـجمع بعض المال
لـكن ذلك سـيترك إيرلنده ,بـلد وحـيدة
في العالمِ المتطورِ بدون .غـابة عـامـة
ولن يقـتـصر الأمـر علي ذلك .بـل سيصبحـون أكـثر ثـراءً
لِـذا ماذا ستكون ردة فِعـلنا اليـوم؟
.وأشـجارنا تُـحشـد بالمـجان
تلك الطفيليات يُـمكن أن تـظهر وتـحاول
لـكني سَأُخبرُك شيء واحد بالتأكيد
!علي أجـسادنـا المـيتة هُم سيـأخـذون أشـجارنا مِـنا
.نـعم
هناك أشجار كافية لإبقاء والـدك مشغول
.حتـي تكـبر
.أعـلم
.أحـبها,أنـا أيضاً
الكـثير مِـنهم سـيتساقطون ."يا "فـين
.نـعم...أمـر مُـحزن
حسناً...دعنـا نُـعيدك .إلي أمـك
!"إيـجـي"
."هـاي,هـيا "فـين
."دعـنا نـذهب ونـعثر علي "إيـجي
!"إيـجـي"
.نـعم
مـاذا تعتقد بشأن ذلك,"فـين"؟
مـاذا يـحدث؟
.لاتـُخبر أمـك
!تـباً
."أنـا أسفة ياسـيد "دونـيلي .هـو ليس هُنـا
يُـمكنك الـدخول والأنـتـظار .إذا كُـنت تـرغب بـذلك
هـو في الـغابة مُـجدداً أليس هـو كـذلك؟
.هـو يـتـجاوز ."إنـةُ عمـلة يا سيد "دونـيلي
...إنـها خـطيرة عـلية وعـلي الطفل الصـغير
.أنا..أنا أسفة سـوف أتـأكـد إن زوجي
سـيمُر بمزرعـتـك .أول شيء غـداً
.اللـيلة
.فـليأتي لرؤيتي الليلة
المـسيح! مـتي وصلت للمـنزل؟
.وصلت للتو هل تـأخـذي "فـين"؟
.كـولم" في الـخارج" .إذهب وتـحدث إلية
.لا,لـيس اليوم لِمـاذا؟
أدم",رجـاءً إذهب وأبتـاع" لةُ دلو طلاء وأسمـعة في الخارج
.حاولت ذلك.ومـازال ليس صديقي
هـذة ثـالث مـرة .مُـنذ إنتقلنا إلي هنـا
.هـو يُـخـيفُنـي
.أنـظري,إنـها مجرد كلمات
هـو فقط ليس سعيداً لإنهم .سـيـبـيـعـون الغابة,وأنـا أيضاً
.لكـن,لـدي عمل أفـعلة
وهـو سوف .يتعامل مع الأمـر
لاأستطيع القيام بعملي الأن هل أستطيع أنا؟
.رجـاءً,تـحدث إلية فـحسب
.حسناً
علي مـاذا عـثرت,"إيـجي"؟
.صـة
.صـة,هـيا,ياعـزيزي
.هيـا
أدم"؟"
.أدمـ"! السقف يـتـداعي"
.حـرفياً
نعم، "آدم". خمسمائة سنة مِـن الأوحـال الإيرلندية القديمة
."تُـقطر في جميع أنحاء فراش "فـين
.سـوف أحـرك المـهد
هل يُمكنك أن تـتـفـحـص العلية,رجاءً؟
.لـم أجـد أي شيء
.كُل شيء علي مـايرام
.في الغـالب رطـوبة فـحسب
.إنـةُ مـكان قـديم
هـل تـفـتـقدي لندن؟
.اة,ياإلهي,لا
.أنـا أيضاً
.نـبيذ
.إنةُ مثل أقامة المُـخيمات
هـل سبق أبداً وأريـتـك فـطر كورديسيبس؟
.فـي الـغـالب
أنت أريـتـني الكـثيـر مِـن القـذارة .الـغريبة عِندما كُنت تُدخن العُشب الضـار
إنـةُ حُـصان طـروادة .للـفطـر الطُـفيلي
.تـعالي شـاهـدي ذلك
.هذا الجمالِ الصَغيرِ
إنـها بويغاته يُمـكنها إخـتـراق جُـمـجمة نـملة
.تُـسيطر علي عـقلة
.ذلك مُـقزز
.إنـةُ مُـذهل
,إنـةُ يـدخل إلي العش يُسقطُ بويغاتُه
على كامل المستعمرةِ يـخـلق آلافِ مِـن صـغار
.الفـطر...يُسيطر عليهم أتـومـاتيكياً
.أنت عالي جداً
.لـيس عِـندما وجـدتة
.لم أكـن كـذلك
."أنـا كُنت مـع "فـين
."لابأس,لابأس,دكـتـور "أتـونمبر
فـقط لاتـجلب .أي مـن تلك الأشياء إلي هُنـا
.بالطبـع أنت فـعلت
أولئك النملِ حقاً يعمل لأجلك أليسوا كـذلك؟
أَحتاجُ لتَصريف المـعكرونة .أعـلم
هل لِهـذا أنت تَخْطو على قدمِي؟
أنا حقاً أحتاج..حقاً أحتاج .إلي إحضار المعكرونة
.لاأعـين مُـخيفة علي, يارجل النـمل
...أتـذكرك وأنت تُـدعم في المدرسة
.الفـتـيات الفقيرات
إجلبْ القدرَ، رجاءً؟
.أحـلام أطفـال فـحسب
.صـة.لابـأس
."كـولمـ"
.لابـأس.لابـأس
."إنـةُ "كـولم
.عـزيزتي,لابـأس
.نـعم,الشُـرطة
حسناً,نـافـذتك مُـحطمة بالـتـأكـيد
.لكـن إطـارك يـبدو سـليم
أنـا أفهم إن أشياء مثل تلك تُـثير القلق جـداً
خاصة عندما تحدث .في مُنتصف الليل
لكـن ,لم يكن ذلك ليقلقني كثيراً
مـِن المُـحتمل إنةُ طائر يـغمس مـنقارة
.في دلو الطلاء
كيف يستطيع طير إلقاء المصباح؟
حسناً...لقد شاهد جسم لامع خِلال النافذة
طار صوبة,جُـرح فظل يحلق في الغرفة
.وصـدم المصباح
.يـحدث طوال الوقت
هل هـذا صحيح؟ .نعم
.سيـد "هيتشنز" هـذة ليست لندن
الأشياء هُنـا .تـتـخبط في الليل
أنظر,نحن لم نكن بخير .مُنذ وصولنا إلي هُنا
...جارنا كـولم"؟"
.كولم".نعم" .لَيسَ بدون سببِ
أنت مدرك لذلك؟
الجميع كذلك.أنت تُثير أعصاب الناس .عندما تكون بالخارج هُناك
.إنةُ عملي ."أعلم سيد "هـيتـشنز
لكن هؤلاء الناسِ لديهم .بعـض الإعتقاداتِ
إعـتـقادات؟
يعتقدون إن الغابة التي أنت تطـأ عليها
.تـعـود إلي الـمُقـدس
المُـقدس؟
.إنـاس طيبون
الجنّيات,الشياطين
.سـارقوا الأطفال الرضع
أنت لست خائف مـن فولكلور إيرلندي,أليس كذلك سيد "هـيتـشنز"؟
,إناس مهـزومين إلي الأبد في الخـفاء
مُشردين مِـن اراضيهم المُقدسة .بواسطة رجل بالحديدِ والنار
.حـكايات خُـرافية
إذاً هل أنت مِـن المـؤمنين؟
لا,ليس أنا أنا مـن بـيلـفاست
.نـوع مُختلف مِـن الـبُـعـبع هُناك
لكننا نتعامل هُنا مع .إناس مؤمنون جداً بالخرافات
."خـاصة.السيد "دونيلي
تري,إبـنتة الصغيرة ,"كـورا"
تـجولت داخل الغـابة .ذات يوم
.هـي لم تعود أبداً
وهـو يعـتـقد .إنـهم أخـذها
.أنا أسف
كان يجب..فـحسب أن أذهب ."وأتحدث مـع "كولم
...هل تعتقد حقاً أو مـاذا؟
طير سكران؟
...أو
المُـقدس؟
,هو كان يحاول إرعـابنا فحسب .هذا كُل شيء
.يـجب أن تـنامي
.سـأعود فوراً
إلي أين تذهب؟
سوف ألتقط بعض .الصور.للأدلة
إيـجي"؟"
."تـعال هُنا,"إيـجي
مـاالـخطب "إيجي"؟
هـة؟
.أدم",حـبيبي"
.إنـها الـظهيرة .تـباً
إسـتـغرقت في النوم
.سـأقوم بأصـلاح النـافذة
و "كـولم"؟
.أة,نـعم .سـوف أراة الليلة.أعـدك
.كـان لدينا حـادثة
الشُرطة تعتقد إنةُ طائر غاضب ضل طريقة
.لمنزلي وفعل ذلك
أنت دكتور الأشـجار؟
.ليس بالـظبط,لكـن نـعم
,إذا أنت تـتـجاوز فوقهم .هم سَيَتجاوزونَ فوقك
هل ذلك صحيح؟
أنـظر,سوف أصلح ذلك
لكن إذا زوجتك لم تـضع الـحديد لـتـدعمة
.فـلاتـوجد حقاً ضمانة
.أنتِ لاتـنـصتي
هل تعـتـقدي إنـي مجنون؟
..أرجوك...أرجوك
."هيا "فـين .كِـدنا نصل للمنزل
.هـانـحن ذا
.فـين",هيا ياصديقي.لابـأس"
.اللـعنة
تــرجمة :خـالـد أشكـيف
.سأعود خِلال دقيقة
!"فـين"؟ "فين"
فين"؟"
."الأمور علي مايرام."فـين
.مـرحباً
.هيا.هيا
.الأمور علي مايرام
..أة يا
.هـيا
.فـتـي صالح
كلير"؟" .هُنـا
أيـن كُنت؟
.كُنت عالق
أنتِ بخير؟ .حاولت الإتصال بك
.كـولم" كان هُنـا"
في المنزل؟
.خُـذي "فين" للطابق العلوي
.أطـلبي الشرطة
أدم",مـاذا يـحدث؟"
.أجبني
.أطلبي الشرطة فـحسب
."أدمـ"
هل تعلم كيف تستخدم ذلك؟
.لايـهم .لا,ذلك ليس صواب
.تـحسباً فحسب
.حتـي وصول الشرطة
!إبـقي هُنـا
.إغلقي البـاب
.صـة...لابـأس
.لابـأس
!الشُـرطة قـادمـة
..."كـولم"
...مـهما حـدث لإبـنـتك
.ليس لةُ عِـلاقة بنا
..."أدمـ"
أدم"؟"
أدم",هل أنت بخير؟"
.لا,لا,لستُ بخير
.هـو أتي إلي مـنزلنا
.هو أتي لـبـيتـنا
!تـوقف! "أدم" تـوقف
.لاتـفقد عقلك
...هـذا
.هـذا ليس صـواباً
.أعـلم
.نـحن فحسب نحتاج للـرحيل
.نـحن لن نـرحل
.كُنا هنا لمدة شهر
.نـحن لم نُضايق أي أحـد
أنـا لاأخشي !ذلك الرجل
.أدم" إهدّئُ فـحسب"
مـاهـذا؟
.كـولم" أحـضرة"
.إنـةُ كـتـاب حِكـايات الـجنيات اللعـين
.نـحتاج للرحيل الأن
.حسناً
!"إجـلبي حـقيبة "فـين
."أنـا أسف,"كـلير
..."إيـجي"
!"إيـجي"
!"إبـقي هُنـا,"كـلير
."إيـجز"
."إيـجي"
."السـيد المسيح,"إيـجز
مـاذا فعلوا بك؟
.هـيا.لِـنذهب
."إيـجز"
."إيـجي"
!"إيـجي"
.عُـد إلي هُـنا
!وغـد
.أوغـاد .هـيا
.أدم",هـيا" .جُـبناء
.كـلير",خُـذي الـحقيبة"
أنت مُستعد؟ .لا,إنـتـظري
.حسناً,الأن
.إنـها لاتعمل
.حسناً,أديريها مُـجدداً
."أدم" !إنـتـظري
!"بسرعة,"أدم !هناك شيء في الخلف هُناك
.هيا .الأن
!حسناً,هيا "أدم"! هـيا
.إدخل,إدخل,إدخل
!إدخل,إدخل,إدخل
!إدخل
!أسـفة
!أدم",إدخل" !إدخل,إدخل,إدخل
!إذهبي
!"تـوجهي إلي الطريق "كلير !أنا أفعل
!لِـنذهب
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟
كلير",أنتِ بخير؟"
."فـيـن"
.أحترسي
.لابـأس,هـو بخير
فـين"؟"
!هـو بخير
,هـيا,هيا,هـيا .هيـا
"كـلير"
أرجـوكِ إستمعي,حسناً؟ مـاذا؟
."كـلير" أدم",مـاذا؟"
...إنـةُ...إنـةُ .تـوقف.تـوقف.لاتـُحاول
.نـحن رأيـنـا ذات الشيء
.المُـقـدس
.إنـةُ حـقيقي
!يا إلهي
!اللـعنة
.أريـني! أريني! أريني
.شيء مـا في عـيني
!إحـضري المصباح الأخر
.إلي الأعلي.إذهبي بسرعة
!إلي الأعلي.الأن
."إحترسي "كلير
.إذهبي للأعلي
.خُـذي هـذا
!"إخـتبئي هُنـاك "كلير لِمـاذا؟
,إذا كان الضوء يـؤذية .سوف أعود إلي الخارج
.يجب أن أقوم بتشغيل المولّد الكهربائي
!إذهبي للأعلي هُنـاك
.لابـأس
أدمـ"؟ "أدمـ"؟"
كـليـر"؟"
."أدم"
كـليـر"؟"
."لابـأس,"فـين
.لابأس
أدم"؟"
!لا,لا
.أوغـاد
هل أنت بخير؟ .أنـا بخير
.لابـأس
سـوف أحتاج إلي مُساعـدتك .بهذه
.الضوء والحديد
.ذلك مـاقالة الشرطي
كلير",هل يُمكنك وضعة" عبر المنتصفِ؟
.نـعم
.أمسـكية هُناك
.حسناً
.علقي تلك في الأعلي
كيف تعلم إن هذة سوف تـفلح؟
.أنـا مُتـأكـد
حسناً مـاذا تفعل؟
.المكان ليس أمان لأجلة
.أنت..أنت لاتستطيع وضعة هُناك
أين ما عدا ذلك؟ .مـعنا
..."كلير"
.المولّد الكـهربائي سوف يتوقف
وعِندما يفعل,هو سيكون في أمان .هُنا,أكثر مِن معنا
.أعـدك
,إذا تـذمر كثيراً .نحن سوف نُخرجة
حسناً؟
.فقط حتى الفجرِ
!إسمعي
تـري؟
.هـو بخير
.حسناً
.المُـقـدس سـيكون إسـمهمـ
.والمُبـاركـة ستكـون إدعـائهم
إذا أنـت الـذي أنـزلت جـذور الـخطايا
.آنذاك المُـقدس سيكـون إسـمك
أدم"؟"
.طـفل بـديل
أدم"؟"
."سأطمئن علي "فـين
.لاتـفعلي.أنت سوف تُيقظية
.لاأهـتـم .أريد رؤيتة
.لديكِ جهاز المُراقبة
.إستمعي فحسب.هـو بخير
تـري؟
.هـو نـائم
."مرحباً,"فـين
..."أدم"
!لا! لا,لا,لا
!"أدم"
.هـو يـأخذة
!"فـين"
!رجاءً أعدْه
!"فـين"
!إنةُ في الرافدة الخشبية
It's in the beam.
!لا,لا
!أنت سـتـضربة
.إنةُ يصعد
.رجاءً أعثر علية .رجاءً أعثر علية
.هـا أنت ذاك
..."أدم"
أدم"؟ "أدم"؟"
أدم"؟"
."فـين"
.هيا.هيا
!إنـهض
!رجـاءً إنهض
!أة يا إلهي,أة يا إلهي
!أة يا إلهي
!"فـين"
!لا
.أعـطيني إياة
يـحتاج أن يُجفف .ويُغير ملابسة
.بسرعة "أدم",إنةُ يتـجمد
.هُنـا
أدم"؟"
."إنـةُ ليس "فـين
مـاذا قُلت؟
!أنـظر إلية
أدم"؟"
.إنـةُ الطفل البـديل
.لا
.أنت تـحتاج للمُساعدة
.نـحن نحتاج للحصول علي مُساعدة
.أعطِه لي
.إنـها خـدعة .لا
.أدم",أنـظر إلي نـفسك"
!إنـهم في رأسك
!مـثل النـمل
."إنةُ ليس "فـين
..هـذا هـو .إسمـع
.أعطِه لي !لا
!أعطِه لي
!"أدمـ"
,أسـتـمع لي .هُـم في رأسـك
!إظهر نـفسك
أيـن إبـني؟
!"كـلير"
!كـلير",إنـتـظري" !لا,لا,تـراجع
أنـتـظري,أنتِ لاتـعلمي !الـذي تـفعلية
!"يـجب أن نـعثر علي "فين !"هـذا هو "فين
!هُم يحاولون خِـداعنا
!أنت مـريض !"إنةُ ليس "فين
!"كـلير"
!لا
!"كـلير"
."أعـطيني الولد "كلير
.هو. . . هو لَيسَ لك.
,هو ليس لكِ في نهاية المطاف ."كـلير"
أليس بالإمكان أن تـتحدثي؟ .أرجوك,"أدم",أرجوك
.أنت على خطأ. أنت مريض
."لا "كـلير
لا,رجـاءً,رجاءً لا,لا,لا
.ليس أنا
لستُ الشخص الذي .يُسبب لكِ أذي
..الولد,الولد,الولد هو
,الولد هو
...أنتِ حقاً
تعتقدي إنهم أعادوة لكِ؟
...هُم يريدون
أعطِه لي
!"هُم يريدون..."كلير
!رجاءً !هُم يُريدونا جميعنا
!جمـيعُنا
!لا
!تــراجع
!إبـقي بعـيداً
أدم"؟"
مـاذا يـحدث؟
أدم"؟"
!لا
!لا! لا
!"كـلير"
!رجـاءً,أحتـاج للمُساعـدة
.رجاءً
.شُكـراً لك
...أوة,شُكراً
!إبـتـعدي مِـن هُنـا
.أنت,يـجب أن تُساعـدنا
.أنـا فعلت بالفـعل
!أعـلم,لكن أرجـوك
.أنا لاأستطيع مُساعدتك, لاأستطيع
."هُم أخذوا إبنتي "كـورا
.هُم أخـذوا إبـنتي الصغيرة
هم يَأْخذونَ ...الذي نُـحبة أكثر و
إرحلي الأن قبل أن تـجلبيهم .إلي هُنا
.خُـذ طفلي,رجاءً
.حتي الصباح فحسب
!أرجوك,"كـولم",أرجوك
!هـو كان يجب أن يستمع
Go! Go!
!مـاكان يجب أن تأتي هُنا أبداً
كـورا"؟"
."لا."كـورا
!اة
كـلير"؟"
أدم"؟"
.أنا إستعدتُه
مـاهـذا؟
."إنـةُ..إنـةُ "فـين
.لا
.أدم".لا"
.لِهـذا السبب هُم كانوا هُنا
."هُم يريدون "فـين
.هُم يُريدوة لعائلتهم
!خُـذية
!وأتـركي ذلك الشيء
.إنـةُ واحـد منهم
.إنةُ...إنةُ لاشيء
.إنـها خـدعة
!"أدم"
!كلير"..خُـذية"
!خُـذية
أدم"؟"
.أنت جـميل جـداً