تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى أن تستمتعوا معى بهذا الفيلم الرائع الأسطورى
.يُـقال أن (اليابان) قد شُـيدتْ بالسيف
يُـقال أن الآلهة القديمة غمدتْ السيفَ .المَرجانى فى المحيط
،و عندما أخرجوا السيّف مِن المُحيط .سقطتْ أربع قطرات عائدة إليه
و بذلك أصبحتْ تلك القطرات .(معروفة بـ(جُـزر اليــابان
أمّـا أنـا فأقولُ أن (اليـابان) قد شُـيدتْ .بسواعد مجموعة مِن الرِجـال البواسـِـل
...مُحاربون على أتمّ إستعداد للتضحية بأرواحهم
:مِن أجل كلمة واحدة صارتْ مِن الماضى
{fs50\} .الــشـّـرف
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}"إحدى روائــع النــجم "طـوم كــروز || آخِــرُ مُــحــاربــى الــسـامــوراى || تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه
:أعزائى الحُـضور أقدم لكم ."وينشيستر"
.(البُندقية الرائدة فى (أمريكا
...(مِـن قِـبل جيش (الولايات المُتحدة
،تحتفل معكم بالذكرى المئوية لأمتنا .و تقدم لكم بطل أمريكى عظيم
واحد مِن المُحاربين المُزينة صُدورهم بالأوسمة .الذى تشهدُ لـه الـبلاد
...الحاصل على (وِســام الشــرف) نظراً لبسالته و شجاعته
.فى معركة (جيتسبرى) المُقدسة...
.1876 ،(سان فرانسيسكو)
.هو أحد فرسان الفرقة السابعة
...وحملتهم المُـظفرة ضد أكثر القبائل الهندية شراسةً
،سيّـداتى و سـادتى :يُشرفنى أن أُقدم لكم
.(النقيب (ناثان ألجرن
!أجـــل
.اسمحوا لى بدقيقة أعزائى الحُـضور
!(سُـحقاً لك، (ألجرن .اصعد على خشبة المسرح
!هذا هو دوركَ الأخـير .أنـتَ مَطرود، و الآن اذهبْ هُناك
.هيا، لقد سئمتُ مِن هذا الهُراء
!هيا
!أجـــل
.(شكراً لـكَ، سيّد (مكابى .فأنـتَ مِن الأشخاص ذوى اللُّـطف
،هذا... سيّـداتى سادتى
.هو السِلاح الذى يُبقى الغربَ مُنتصراً...
لماذا؟ ...لأن كثيرٌ مِن الأوقـات وجدتُ نفسى
...مُحاطٌ بمجموعة مِـن...
...الأعداء الحانقين...
...و ليس معى سوى هذه البُندقيـة...
.تحولُ بيّـنى و بيّـن الموت البشع المُـحتم...
و دعونى أخبركم أيها القـوم ...أن الهنود الحُـمر
.أعــداءٌ مُـخيفون حقــاً...
،و ما إذا استمرَ فى طريقه
...لكان قد اقتـلعَ الشَـعرَ مِن رأسى...
.و لكان يقفُ أمامكم اليوم... رجل أصلع
...تمامـاً كهؤلاء الأوغــاد هـناك
.(فى (ليتل بيجهورن...
...حيثُ جُــثث الموتى بلا أكفّـان
.و تـمَّ تشويهها...
.تُـركتْ للتتعفنَ تحت الشـمس...
هذه، أيها السيّـدات و السّـادة .(هى بُندقية (وينشيستر73
...مِصيدة للأعداء
خزنتها تتسعُ لـ7 طلقات، و دقة تصويب لمسافة 366 متر تقريباً .طلقة واحدة لكل ثـانية
بُنىّ، هل رأيتَ إمكانيات هذه البُندقية؟
.بإمكانها صُنع فجوة بقُـطر15 سم فى جسد والدكَ العريض
.إنها الحقيقة، آنستى
!صورة مِن الجمـال
يُمكنكَ أن تقتلَ مِن 7:5 أشخاص .دون حتى إعداة التلقيم
و الجدير بالذِكر أن ماسورة البندقية .الحائزة على برائة الإختراع تُساعدُ فى شـنّ الهُـجوم
...أشكركم بالنيابة عن أولئك الذين فقدوا حياتهم
...فى سبيل امتاعكم بصورة أفضل...
.و مِن أجل فرص الإعلانات التُجارية
.سيّد(مكابى) سيأخذُ طلباتكم هـنا
.باركَ الله فيكم جميعــاً
يجبُ أن أعترفَ، حضرة النقيب بأنكَ تمتلكُ .أسلوبكَ الخاص فى سرد الأحداث المُـثيرة
أنـتَ على قيّـد الحيــاة- أنـا كذلـك بالفعــل-
،رجُلكَ الذى يُدعى (كاستر) أبلغنى ."(نحن سنذهـبُ إلـى (ليتل بيجهورن"
"فقلتُ له،"لماذا تخاطبنى؟ .لقد انتهتْ مُـدة خدمتى هُـنا
.لــدىّ تسع حيوات .لكن دعنى أخبرك ماذا لدى أيضـاً
.لـدىّ وظيفة جيّـدة لكِليّـنا
.يعلمُ الربُ أنــكَ بحاجة ماسة إلى وظيفة حقيقية
ما نوع هذه الوظيفة؟
.مِن نوع الوظائف التى تُـناسبكَ تماماً أيها الفتى .وظيفة للرجــال الأشّـداء
.طبعــاً إلا إذا قد اعتادَ قلبكَ على الأعمال المسرحية
.(نـاثين)
.فقط استمع لما سيقوله لكَ الرجــلُ
.لقد مضتْ فترة طويلة .أنـا سعيدٌ جــداً برؤيتـكَ
.(أريدكَ أن تُـقابلَ سيّـد (أومورا) مِن (الـيابان
.و مُساعده الذى يئستُ مِن مُحاولتى لنطق اسمه
.تفضّـل بالجلوس
.ويسكى
.أصبحتْ (الـيابان) تُـفكرُ الآن فى أن تصبحَ دولة مُـتحضرة
...و سيّـد (أومورا) على استعداد لدفع كل ما يلزمُ
.ليستعينَ بخبراتـنا فى تدريب جُـيوشهم
...و إن نجحنـا فى خُـطتـنا
.سيمنحنا الإمبراطور الحقوق الحصرية لتسليح و تمويل جيوشهم
.(حسنـاً، لقد أبرمتُ اتفاقـاً مع شركة (وينشيستر
و أنا على يقين أن السيّـد (أومورا) على دراية .ببنــود هـذا الإتـفاق
أنت تتقاضى 25 دولاراً أسبوعياً .(نظير عملكَ لشركة (وينشيستر
.نحن سندفع لكَ 400 دولاراً شهرياً
.خمسمائة دولار للفرد
.و مثلهم عندما ينتى عملكَ
كم عدد الأبطال الصادقين الذين ما زالوا فى صف الإنتظار؟
!إنــه فــظٌ
.هذا هو حال الوضع هنا .إنها أرض مِـن التُـجار رخيصى النفس
!ويسكى
إذاً، مَن سيقومُ بتدريب جُـنودكَ على القِـتال؟
.(إنه يُدعى (كاتسموتو موريتسوجو .كان يوماً مِن الأيام مُـعلمُ الإمبراطور
.مِـن الساموراى- ساموراى؟-
."لعل الكلمة التى تبحثُ عنها هى "مُحارب
.السيّـد (أومورا) يتعاملُ بخبرة مع المُرتديين
هل هو بالفعل؟
.حتى إنه قد قرأ كِـتابكَ
...دراسة النقيب (ألجرن) عن القبائل
كانتْ عاملاً حاسمـاً .فى انتصارنا على الهنود الشايان
عذراً مِن فضلك، هل هناك ما يُضحك؟
،لقد تجمعَ الفيّـلق معاً مِن جديد ...لذلك فالأمر
.مُـلهم
!عُـذراً
.علىْ أن أستخدمَ دَورة المــياه
.هذه ليست بمُعضِلة .سأتحدثُ معه لدقيقة
.(سيادة العقيد (باغلى
لقد تواصلنا معك ...(لأنك قائد النقيب (ألجرن
.و قد أكدتَ لنا عن مُشاركته
،سيُـشارك بالتأكيد .امنحنى دقيقة فقط
.(ناثان)
.لقد فعلتُ ما قد أُمِرتُ أن أفعله
.و لا أندمُ على ذلـك
إذاً، ما رأيكَ أن نضعَ الماضى جانباً.
تُريد مِنى أن أقتل اليابانيين؟ !سأقتلهم
أنا لا أطلبُ مِنكَ أن تقتلَ أحداً؟- تُريدنى أن أقتلَ أعداء اليابانيين..؟-
!سأقتلهم
.سأقتل الثُوّار و الهنود السيوكيس و الشايان
،فى مقابل 500 دولاراً شهرياً .سأقتل كل مَـن تُـريدُ
...لكن ضع شيئاً فى الحُسبان
.و هو أنّى سأقتلكَ بدون أىّ مُقابل
1876 12يوليو
.توجدُ بعض السَكينة فى خلاء البحر
.حيثُ لا ماضى، ولا مُستقبل
و فى هذه اللحظة، واجهتُ الحقيقة الصعبة .التى أعيشها فى ظروف الحاضر الأليم
لقد عُينتُ لكى أضحدَ .الثوران لأحد قادة القبائل
.و مِن الواضح أن تلك ليست وظيفتى الوحيدة
.فأنا مُحاط بـ(سُخريات الأقدار) فى حياتى
تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه
.ميناء (يوكوهاما)، 1876
النقيب (ألجرن)، على ما أعتقد؟- .أجــل-
يا لبهجتى! كيف حالكُ؟ .(أنا (سايمون جراهام
،منذ عشرون عاماً .كانت هذه مُجرد بلدة صغيرة ساكنة
!انظر إليـها الآن
.كما تعلم، فإن الإمبراطور مُتيّم بكل ما هو من الغرب
.لكن يعتقدُ الساموراى أنه يتغير بشكل مُبالغ فيه
كلاً مِن القدماء و المعاصرون .(فى حرب مِن أجل الحفاظ على روح (اليابان
،لذلك ، يجلبُ السيّد (أومورا)، مُديركَ الجديد
.كل خبير مِن الغرب يُمكنه الإستفادة مِنه
(المُحامون مِن (فرنسا)، المُهندسون مِن (ألمانيا ...(و المُخططون مِن (هولندا
.(و الآن بالطبع، مُحاربون مِن (أمريكا
.لقد جِئتُ إلى هنا مع البعثة التجارية البريطانية، منذ سنين عدة
،و تم تسريحى مِن وظيفتى و منصبى
...كونى أميلُ إلى قول الحقيقة
.فى أرض حيث لا أحد يقول ما فى قلبه
.أما الآن، فأنا أترجمُ الأكاذيب التى يُطلقها الناس
و على مدار ألفىّ سنة، لم ير الإنسان .العادى أى إمبراطور وجهاً لوجه
،يجبُ أن تعلمَ أن هذا لشرفٌ عظيمٌ لكَ .و مِن الظقوس الغير تقليدية بالطبع
،يُمكنكَ أن تنظرَ إليه .لكن لا تتحدثْ إلا إذا تحدثَ جلالته معكَ أولاً
.إذا وقفَ، تنحنى أنتَ .إذا انحنى جلالته، تنجنى أنتَ أكثر
هل أبدو فى هيئة جيدة؟ .فأنا لم أرتدِ هذه منذ 10 سنوات
.إنه مُحكم قليلاًعند الصَدر
!انحنى
.الإمبراطور المُعظم (مييجى) يُرحب بكَ
.أنه مُمتنٌ للمساهمة التى تُشاركُ بها بلادكَ
...نتمنى أن نُحققَ نفس التوافقَ الوطنى
.الذى تستمتعُ به فى بلادكَ
...إن الإمبراطور مُهتمٌ بشدة حول الهنود الحُـمر
.إذا ما قد واجهتم فى معارك مِن قبل
.واجهناهم بالفعل، جلالتكَ .فالهنود خُـصومٌ أشّـداء
يرغبُ جلالة الإمبراطور ...(أن يسألَ النقيب(ألجرن
...هل صحيح أنهم يضعون ريش النُـسور
...و يُطلون وجوههم قبل الذهاب إلى المعركة
و أنهم جسورين لا خوف لديهم؟
.إن الهنود فى غاية الشجاعة
!انحنى
.شُـكراً لكم جزيلاً
!خطوة للخلف
.للخلف، خطوة للخلف، و استدر
!حسناً، أيها الأوغاد الصِـغار
... ستقفون بإعتدال وإلا سأقومُ شخصياً برَكل
!كل مؤخرة رجل مِن الشرق الأقصى يقف أمامى
!أحسنتَ صُنعاً، أيها الرقيب
،عندما تستوعبون اللغة .كل شيء سيكون فى مكانه الصحيح
،الصف الأول سيجثو على ركبتيه .و لقموا البنادق
...أما الصف الثانى
1876 22يوليو
لمدة 6 أشهر، أعمل لأحصل على راتب يوازى .راتبى كنقيب لمدة 3 سنوات
...أعلمُ الشرقيين كيفية خوض المعارك
.أنهم مُجندين إجبارياً
مُعظمهم مِن المُزارعين .الذين لم يسبق لهم وأن رأوا سلاحاً مِن قبل
!أطلق
(يقودهم الجنرال (هاسيجاوا .رجل ذو مكانة ضئيلة
.و مع هذا، فإنهم يُكنّون له فائق الإحترام
ماذا يستطيع الجنرال أن يُخبرنى عن هذا الرجل، مُحارب الساموراى، (كاتسموتو)؟
.يبدو أنه على دراية كبيرة بـ(كاتسموتو) و ثورته
.سأعولُ على خبرته عندما أواجه الساموراى
مَـن يُمولهم بالأسلحة؟
.لا يُهينُ (كاتسموتو) نفسه باستخدام الأسلحة النارية
لا يستخدمْ أسلحة؟
،بالنسبة إلى الذين يُمجدون الماضى .يُعتبر (كاتسموتو) بطلاً
كيف يعرفه الجنرال جيداً هكذا؟
.لقد حاربَ الجنرال مع (كاتسموتو) مِن أجل الإمبراطور
حاربَ معَ الساموراى؟
.إنه ساموراى
.يجبُ أن تتفهم ...لقد تعهدَ (كاتسموتو) بسيفه
...للدفاع عن الإمبراطور
.يُقال أن سيفَ الساموراى هو روّحـه
.إنهم مُتناقضين للغاية
،لقد حاولتُ أن أكتبَ عنهم .لكنهم مُنغلقين على أنفسهم
.لا يزال يرتدى الأوغاد دروعاً
.عندما كان الأيرلنديون منسجمون بملابسهم
.كان هؤلاء هم المحاربون الأكثر تعقيداً على الأرض
.أنا بحاجة إلى معلومات عن أساليبهم فى القتال
.لدى العديد مِن الكتب التى سأقوم بترجمتها
.سيتحدثُ اللغة المحلية فة وقتٍ قصير
ينبغى أن تسمعه و هو يُثرثر .بإحدى لُغات قبائل الهنود
حــقــاً؟
!زميلٌ مُـلمٌ بأكثر مِن لغة، هذا عظيم
.هيا سيّـدى، فقط كلمة أو كلمتين بلغة القبائل البربرية
"مرحباً" أو "وداعاً" كلا..كلا..كلا
''.اقطع لسانه و ضعه فى الزيَـت المغلىّ''
.فى الصباح الباكر غداً، حضرة النقيب
حان وقت النوم، أليس كذلك؟- أنا لدى ولعٌ بسلخ فروة الرأس-
.لم أفهمْ طريقته أبداً
...تَخيّلْ شخصاً مـا يَكرهُكَ بصورة فظيعة
و يُمسكُ بفَروة رأسكَ و أنتَ مُنهك ...لا حولٌ لكَ و لا قُوّة
،و يكشطُ رأسكَ بشفرة سِـكّين صدأة
.مِـثل المِـنشار
ثُم اذهبْ بمُخيلتكَ و حاولْ أن تشعرَ ...بإرتجاج عنيف و قوى
على قمة رأسكَ ...و كَمّ المُعاناة التى تستشعرها و أضرارها
.التى ستُأثرُ على جِهازكَ العصبىّ
حينها ستعرفُ و لو قليلاً بشأن الألم ...عند انتزاع فروة رأس أحدهم
.(يا سيّـد (جراهام
متى ستنتهى مِن تَرجمة هذه الكُتب؟
.فى الحّــال
كلُّ ما فى الأمر أنى مسرورٌ جداً .كونكَ شديدُ الشغف بشأن الساموراى
،أنا لا أهتمُ بشأن الساموراى .أنا أريدُ أن أعرفَ عدوّى
.و لن يغمضَ لى جِفن حتى ينتهى الأمرُ
.ساكى
.أتمنى لكَ ليّلة سعيدة
هل أحضرُ لكَ أى شيء؟
.إنها حملة بدافع القَـصاص، حضرة النقيب
سيادة العقيد (باغلى)، هؤلاء القوم .ليس لهم أى دخل بهذه الغارات
.تُصبحُ على خيرٍ، سيدى- .بهدوء الآن أيها الجُنود-
!أطلقوا النـار
يجبُ أن نكونَ شاكرين .كونهم يُطلقون النار قى اتجاه واحد
.ما كنتُ لأضعهم بصورة أفضل، سيدى
ضعْ عُقب البندقية عكس اتجاه كَتفكَ
.و ضعْ عينيّكَ صوبَ الهدفِ
.الآن، نـفذْ بتَـروٍّ
!أحسنتَ صُنعاً
!(ناثان)
لقد شنَّ (كاتسموتو) هُجوماً على أحد قِطاراتنا .قُـربَ حُدودنا مع مُقاطعته
لا نستطيعُ أن نحكمَ بلداً .حيث لا نتمتعُ فيها بحُرية التجوال
!لابُـد مِن إيقافه الآن
.للسككِ الحديدية أهمية قُصوى فى البلاد
.إن الجُنود غير مُهيأين بعد
.لا يمتلكُ المُتمردون بنادق .إنهم همجيون بلا شيء غير القوّس و السِهام
لكن كانَ هدفهم الأوحد هو الحرب .منذ آلاف السنين
.لديكَ الميزة الفُضلى مِن حيث العدد و العُتاد
.(أنا أعطى الأمر للكتيبة بمواجهة (كاتسموتو
.ستسعى ورائه و مِن ثَمّ تواجهه
.حَمٍّلْ البندقية
!سيّد (جراهام)، أخبرْ هذا الرجلَ أن يُطلقَ علىّ النار
!معذرةً- ...أخبرْ هذا الرجلَ-
.أنى سأقتله إن لم يُصوب نحوى
حضرة النقيب، هل لى بكلمة معكَ؟- !أخبره بما قُلتْ-
!أخبره
!لَقّمْ البندقية
!أسرِع
!أطلقْ علىّ النّـار... تبـاً
!أطلقْ النّـار
.إنهم غير مُستعدين
!ستتحركُ الكتيبة فى الـ 6 صباحـاً
تمْ إنشاء 1000 ميل مِن السكك الحديدية .فى أقل مِن عاميّن
!هذا مُذهل
و يمتلكها (أومورا) كلها؟
.بمجرد أن يتخلصَ مِن الساموراى، سيمتلكها
كيف ستجدُ (كاتسموتو)؟
!(لا تقلق، سيّد (جراهام .أنا على يقين أنه سيجدنا
!تحركوا إلى مواقعكم
.مُقاطعة (يوشينو)،1876
!المجموعة الأولى، اصطفوا حولى
!انتبهوا جيّداً .ستنقذُ التعليمات حياتكم
!المجموعة الثانية، كوّنوا صفاً حول المجموعة الأولى
!المجموعتان الثالثة و الرابعة، اصطفوا بالخلف
!لَقّموا البنادق عندما آمرُ بذلك
أين هو (هاسيجاوا)؟- .(يرفضُ أن يُحاربَ ضد (كاتسموتو-
!احتموا- !(حضرة النقيب (ألجرن-
.لمْ نأتى هُنا لكى نُقاتلَ
إذاً، مَن سيقودُ الجنود؟- .سيقودهم ضباطهم المسؤولين-
!لنذهب إلى الخلف- .سنكونُ هُناك حالاً-
!ثبّتوا الحِـراب فى البندقية
.سيّد (جراهام)، تعال مَعى فى الخلف- .أجل، بالتأكيد-
الرقيب (جانت)، اذهب إلى الخلف .و أشرِفْ على تنظيم قِطارات المؤن
هل تلقيّتَ أمرى؟- .تلقيّتُ الأمر بالفعل، سيّدى-
!...إذاً، ستطيعُ الأمر الآن
.لا أقصد الإهانة يا سيّدى، لكن تباً لأوامركَ
!لَقّموا البنادق- !لَقّموا البنادق-
.لقد أتى الساموراى
!ستكونُ على ما يُرام، يا بُنىّ
!اتخذوا وضع إطلاق النار- !اتخذوا وضع إطلاق النار-
!أطلقوا النار عندما آمرُ أنا فقط
!أوقفوا إطلاق النار
!لقّموا البنادق
!اثبتوا فى أماكنكم
!أطلقوا النار بحرية
!حضرة المُلازم، انسحب للخلف
!(زيب)
!إنه لى أنا
!توقفوا
!خذوه بعيداً
ما هو إسمكَ؟
!أجبْ أيها الحقيرُ الوَقِح
!دَعـه هكذا
.هذه هى قرية ولدى
،نحن مُتوغلون عميقاً داخل الجِبال .و الشتاءُ آتٍ، لذا لا مفر لكَ
!كمّ أنا سعيد
سيّدى، لِمَ تُبقى على حياة هذا البربرىّ؟
.لأنه مُلطخٌ بعارِ الهَزيمة
.و عليه أن يقتلَ نفسه
.هذا ليس مِن عاداتهم
...إذاً
...سأقتله بنفسى
...يا أبى
...أنا لا أعتقد أنـ
...(يوجيو)
.سيكونُ هُناك الكثير مِن القتل فى المُستقبل
...أمّـا الآن
.دعونا نعرفُ عّدوّنا الجديد
.أبقه على قيّد الحياة
.إنه فى حالة مُزرية
!ساكى *(مشروب كحولى من أصل يابانى)*
تُريد ساكى؟
.ساكى
!ساكى
.(ستعتنى بكَ (تاكا
.ساكى
!ساكى
.دعيه يشربُ يا عمتى
.كلا، هذا أمرٌ مرفوض
.هذه هى قريتى
.لكن هذا هو بيتى
!أرجوكِ
!ساكى
!كلا
.لقد أخبرتكَ
!كلا
!صباحُ الخيرِ
!هُــناك
.اذهبْ.. أنتَ اذهبْ بعيداً
ما هو إسمكَ؟
تمتلكُ إسماً، أليس كذلك؟
أنتَ لا تفهم ما أقوله، صحيح؟
!أنا أعلمُ سببَ صَمتكَ
.أنــتَ غــاضبٌ
أنتَ غاضبٌ .لأنهم يُجبروكَ على ارتداء فستاناً
!أيها اللّعين
.شيّدتْ عائلتى هذا المعبد منذ 1000 عامٍ
.(إسمى هو (كاتسوتو
ما هو إسمكَ؟
هل كلماتى غير صحيحة؟
...سأتمرنُ على لهجتى الإنجليزية معكَ
.إذا أذنتَ لى بهذا الشرف
!أأبقيّتَ على حياتى لنتحدثَ الإنجليزية؟
إذاً، ما الذى تُريده؟
.أريدُ أن أعرفَ عدوّى
.لقد رأيتُ ماذا تفعلُ مع أعدائكَ
ألا يقتلُ المُحاربون فى بلدكَ؟
.لكنهم لا يقومون بقطع أعناق المُنهزمين
طلبَ مِنى الجنرال (هاسيجاوا) أن أساعده .فى إنهاء حياته
.لا يحيا الساموراى مع عار الهزيمة
.كان لىّ الشرف أن أقطعَ رأسه
.العديدُ مِن عاداتنا و تقاليدنا غير مألوفة لكم، و العكس صحيح
...فعلى سبيل المِثال
،ألا تقوم بتعريف نفسكَ هو أمرٌ فظ .حتى إذا كان بين الأعداء
.(أنا (ناثان ألجرن
.تشرفتُ بمعرفتكَ
.لقد استمتعتُ بهذه المُحادثة باللغة الإنجليزية- .لكن عندى بعض التساؤلات-
.لقد قمتُ بتعريف نفسى وأنتَ كذلك
.لذا، فهذه مُحادثة جيّدة بالنسبة لى
.عندى تساؤلات عدة- .الأسئلة تأتى لاحقاً-
مَن كانَ المُحاربُ فى الدِرع أحمر اللون؟
.(كان صِهرى ويُدعى (هيروترو- و مَن السيّدة التى تعتنى بى؟-
.(إنها أختى، و زوجة (هيروترو
.(و إسمها هو (تاكا
و أنا قتلتُ زوجها؟
.كانتْ مَوتة جيّدة
!أنــتَ
!يا هذا ... تعال
!شكراً لكِ
.رائحته قذرة كالخنازير .أخبرْ أخى أنى لا أستطيع التحملَ أكثر
لِمَ لا تُخبرينه أنتِ؟
.على الأقل أطلبْ مِنه الإستحمام
تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه
!أحسنتَ صُنعاً
.نعم إنهم أطفال، لكن أقوياء
.حاولْ أنـتَ
!جـَرِّبْ
.ضعْ السيّـفَ أرضـاً
.لقد لاحظتُ لتوى أنى مُقصِّر !سامحنى
.و رغم ذلك، علىّ أن أشكركَ لإعتنائكَ بى ليلة البارحة
هذه هى وظيفتكَ، أليس كذلك؟
حمايتى؟
.(أحسنتَ عملاً،(بوب
أنتَ لا تُمانع أن أناديكَ بـ(بوب)، أليس كذلك؟
،(عرفتُ ذات مرة شخصاً يُدعى (بوب .يا آلهى، كان شديدُ القُـبحِ
هل تُحبُ النساء، (بوب)؟
.سيعلمكَ (يوجيو) أسلوب إستخدام السيّف اليابانىّ
.أجل، بالفعل
هل حاربتَ ضد الهُنود الحُمر؟
.أجل
.أخبرنى عن مَهمتكَ فى هذه الحرب
لماذا؟- .أرغبُ فى أن أتعلمَ-
.فلتقرأ كِـتاباً إذاً- .أفضلُ خوض مُحادثة جيدة على القراءة-
لماذا؟- ...لأن السبب هو-
.أننا تلميذان نتعلم مِن الحرب
...إذاً
كنتَ أنتَ قائد هذا الجيش؟
.كلا
.كنتُ نقيباً
و هذه رُتبة دُنيا؟
.مُتوسطة
و مَن كان الجنرال القائد؟
أليس لديكَ إنقلابٌ لتقوده؟
الناس فى بلدكَ لا يُحبذون المُحادثات؟
.كان برُتبة مُقدم
.(و يُدعى (كاستر
.أنا أعرفُ هذا الإسم
.قامَ بقتل العديد مِن المُحاربين
.أجل، العديد و العديد
إذا كانَ قائداً جيداً؟
كلا... كلا، لمْ يكنْ كذلك .بل كانَ مُتغطرساً و أحمقاً
حصلَ على مذبحة لأخذه كتيبته .ضد 2000 مِن الهُنود الحُمر
ضد 2000 مِن الهُنود الحُمر؟
و كمْ كانَ عدد كتيبة (كاستر)؟
211
.جنرال (كاستر) حازَ على إعجابى
.كانَ مُجرمُ حرب و أعماه حبه لأسطورته المُزيفة
.و تمَّ إبادة كتيبته نظير ذلك
.أعتقدُ أن هذه مَوّتة جيدة
.رُبما يُمكنكَ الحصول على واحدة مِثلها يوماً ما
.إذا كانَ هذا مُقدرٌ لى
ما الذى تُريده مِنى؟- ما الذى تُريده مِن نفسكَ؟-
ما هى غايتكَ؟
لِمَ نخوضُ هذه المُحادثات؟
ما هو سبب وُجودى هُنا بحق الجحيم؟
...عندما يحلُّ الربيعُ
.ستذوبُ الثُلوجُ، و تظهرُ الطُرقٌ
.حتى ذلك الحين، ستبقى هُنا
.يوماً سعيداً، حضرة النقيب
...عام 1876
.اليوم و الشهر مجهولان
.ما زلتُ أعيشُ مع هؤلاء الغرباء
.أنا أسيرٌ لديهم، لذا لا أستطيع الهروب
...غالباً، يُعاملوننى بنوع مِن الإهمال
.كما لو كنتُ كلباً ضالاً، أو ضيف غير مُرحب به
.كل مَن حولى مُهذب .الكل يبتسمُ و ينحنى
لكن يقبعُ خلف الإبتسامة .أكتشفُ بوجود مشاعر عميقة
.إنهم قومٌ مُثيرون للإهتمام
...مِنذ لحظة إستيقاظهم
.يُكرسون أنفسهم لمُتابعة أعمالهم بصورة مِثالية
.لمْ أرْ فى حياتى مَثل هكذا انضباط
كانتْ مُفاجاة لى أن أعلم أن ."كلمة "ساموراى" تعنى "أن تخدم
...و يعتقد (كاتسموتو) أن ثورته ما هى إلا
.طريقة لخدمة الأمبراطور
،أرجو المعذرة .أنتَ تشغلُ بالكَ بشدة فى التفكير
التفكير؟
.التفكير بالسّيف، و بالناس التى تراكَ... و العدوّ
.أنتَ تشغلُ بالكَ بشدة فى التفكير
.لا تُفكرْ
.لا أفكرْ
شكراً لكِ، أريد مزيداً مِن الأرز؟
.(لقد تحدثَ باليابانية، (تاكا
.كُل كما تشاء، لا تخجلْ
.ليس بهذه السُرعة ما هذان الشيئان؟
كيف يُمكنه أن يفهمَ؟
.عُقدة شعر الرأس *(الضفيرة)*
.كلا... كلا، ليس بهذه السرعة
.(أنا (ألجرن
.(أنا (نوبوتادا- .(نوبوتادا)-
.(و هو (ماجوجيرو- .(ماجوجيرو)-
.(و هو (هيجين
.(هيجين)
.(تاكا)
.أرجوكَ يا أخى، دَعه يرحلُ عنّا .فأنا لا أستطيعُ التحمّلَ أكثر مِن هذا
هل هو بغيضٌ لهذه الدرجة؟
،إن العار لا يُحتمل .لذا أطلبُ الإذنَ لإنهاء حياتى
!ستفعلينَ مـا يُملى عليكِ
هل ترغبين أن أقتله قَصاصاً لزوجكِ؟
.أجل
،لقد حاولَ (هيروتارو) أن يقتلَ الأمريكىّ ."كانَ الأمرُ مُقدراً مِن "الكارما *(تصرفات الشخص فى فترة معينة تحدد مصيره فى الديانتيّن الهندوسية و البوذية)*
.أعلمُ ذلك
.اصفحْ لى ضعفى
.لابد مِن سببٍ لوُجوده هنا
.و هو ما لا يُدركه عقلى
.لقد كانتْ عطوفة جداً معى
.لقد كانَ لها الشّرف لإستقبال ضيّفى فى منزلها
.شتاء عام 1877
ماذا يعنى أن تكونَ مُحاربَ ساموراى؟
،أن تُكرسَ حياتكَ كُلياً لمجموعة مِن المبادئ الأخلاقية
...أن تبحثَ عن صفاء عقلكَ
...و أن تتحكمَ بقوة السيّـفِ
لقد تحسنتْ مهارته، صحيح؟
.لكن لا يزالُ قبيحاً
البرد؟
.أيضاً، تعنى البرد أيضاً
.النّار
.يحترقُ
.كلا، أرجوكَ
.الرجال اليابانيون لا يُساعدون النساء فى هذا
.أنا لستُ يابانياً
.أنا آسف
.(لما حصلَ لزوجكِ (هيروتارو
.لقد أدى واجبه كساموراى
.و أنتَ كذلك أديتَ واجبكَ
.أنا أقبلُ إعتذاركَ
.ربيع عام 1877
تُعدُ هذه هى أطولُ مُدة أمكثُ بها .فى مكانٍ واحد منذ أن غادرتُ المزرعة فى سِن الـ 17
.يُوجدُ الكثيرُ مِن الأشياء هنا لن أستوعبها أبداً
...لمْ أعهدُ نفسى رجلاً مُتديناً
...و كل ما قد رأيته فى ساحة المَعركة
.أنهى بىّ المَطاف فى أن أشككَ فى القدر
...لكن يوجدُ هنا ، فى الحقيقة ، شيءٌ
.روحانىٌ فى هذا المكان
،و على الرُغم مِن أنه سيظلُ لُغزاً بالنسبى لى
.إلا أننى مُعترفٌ بقوته الكامنة
فى هذا المكان، ارتاحَ خاطرى .و نمتُ هادئاً كما لمْ أنمْ مِن قبل
.كلا، عليكَ ان تحصلَ على الكُرة .اذهبْ و أحصلْ عليها
.كلا، ليس أنا .عليكَ أن تحصلَ على الكُرة... الكُرة
.سيفوزُ (يوجيو) بـ 3 حركاتٍ
!بل خمس حركات
.سيفوزُ بـ 5 حركاتٍ
!هذه المرة بـ 6 حركات
.لا أفكرُ
!تعادل
مَن هذا الهاوى؟
!(احذرْ، (كاتسموتو
!(احموا (كاتسموتو !دافعوا عن قائدنا
.سيّدى، مِن فضلكَ اذهبْ للداخل
.إن الزهرة الكاملة أمرٌ نادرُ الحُدوثِ
،بإمكانكَ قضاء حياتكَ كلها تبحثُ عن واحدة .و لن يضيعَ وقتكَ سُدىً
مِن أرسلَ هؤلاء لقتلكَ؟
.أنا أؤلفُ قصيدةً عن حُلمٍ راودنى
،عيّنانى مِثل عيّنيى النَمِر
.لكنه أتى مِن أعماق بحرٍ مُضطرب
هل أرسلهم الإمبراطور؟
أمْ (أومورا)؟
.إن أرادَ الإمبراطور مَوتى، ما عليه سوى الطلبِ
.إذا (أومورا) مَن أرسلهم
.أواجه مُعضلة فى إنهاء قصيدتى
هلاّ اقترحتَ علىّ آخر بيت للقصيدة؟- .أنا لستُ بمؤلف-
و مع هذا، لقد كتبتَ العديد مِن الصفحات .منذ أن جئتَ هنا
ماذا أخبرتكَ هى عنى أيضاً؟
.أن الكوابيسَ تُطاردكَ
.لكل مُحاربٍ كوابيس
.فقط الذى قامَ بأشياء يخجلُ مِنها
.ليس لديكَ أدنى فكرة عما فعلته
.اتركنا بمُفردنا
.لقد رأيتَ أشياءً كثيرة
.بالفعل
.و أنتَ لا تخشى المَوتَ، بل تطلبه أحياناً
أليس الأمرُ هكذا؟
.بلى- .أنا أيضاً-
إنه أمرٌ واردُ الحُدوثِ لرِجال .شهدوا ما قد شهدناه
...حينها آتى إلى مكان أجدادى
.و أتذكرُ
...تماماً كهذه الأزهار المُتفتحة
.المَوتُ هو نهاية المَطاف
...لكى تُقدّرُ الحياة فى كل نَفَسٍ تأخذه
...فى كل كأس مِن الشاى تتذوقه
.فى كل حياة تُذهقها
.إنها طريقة المُحارب
.الحياة فى كل نَفَسٍ تأخذه
."هذا هو "بوشيدو *(شريعة الأخلاق و الشرف عند الساموراى)*
.(لقد منحنا الإمبراطور عُبوراً آمناً لـ (طوكيو
.سنغادرُ غداً
.عظيم
.حسنٌ
...عندما أخذتُ هذه الأشياء، أنتَ كنتَ
.عدوّى...
!أرجو المعذرة
.كلا، أنا جِدٌ آسفة .شارفتُ على النهاية
.علىّ أن أغادرُ بعيداً
.لقد كنتِ عَطوفة جداً معى
.و لن أنسى ذلك ما حييتُ *(شكلهم حبوا بعض)*
!(ألجرن-سان)
ألجرن)؟)
!يا آلهى .(أنتَ على قيد الحياة،(ألجرن
.حسناً، أنتَ مازلتُ تُدهشنى
.مَدافِعُ الهاوتزر- .أجل، بالفعل-
،بمُجرد أن ينتهى الإمبراطور مِن توقيع الإتفاقية
.سيحصلُ على الرُزمة كاملةً
.و خاصةً هذه الآلات المُميزة .تُطلقُ 200 رصاصة فى الدقيقة
.و الخراطيش الجديدة تتوقفُ عند الإنسداد
.أنا بحاجة إلى الإغتسال
.بعد العيّش مع هؤلاء الهمج، لا يُمكننى سوى التخيل
.أهلاً بعودتكَ مُجدداً، حضرة النقيب
.أنتَ تثورُ ضدى، يا مُعلمى
.كلا، جلالة الإمبراطور .أنا أثورُ ضد أعداء سُموكَ
.إنهم مُستشارىّ مٍثلكً تماماً
.لكنهم لا يُريدون إلا مصلحتهم الخاصة
أنا بحاجة إليهم كونهم على دراية .بأساليب العالَـم المُتحضر
.إن كنتُ عديم الجدوى، فيسعدنى أن أنهى حياتى
...كلا
.أنا بحاجة لصوتكَ فى المَجلس
.ما نحتاجه هو صوتُ جلالتكَ فقط
،أنتَ حاكمٌ قوى .افعلْ ما تراه صحيحاً
...أنا حاكمٌ قوى
.طالما أفعلُ ما يَرونه هم صحيحاً
لِمَ هذه نبرة الصوتِ الحَزينة؟
.سامحنى لما يجبُ على المُعلمِ أن ينطقَ به
هل نسيّـتَ شعبكَ؟
...أخبرنى بما يجبُ أن أفعله
.يا مُعلمى
.أنتَ إمبراطور البِلاد يا سيّدى، و ليس انا
.يجبُ أن تكونَ حكيماً لصالح شعبكَ
.سادتى، تفضلوا بالدخول
...النقيب (ألجرن)، يبدو أنكَ تحمّلتَ الأسْرَ
.مع قليل مِن الألم
.لمْ يتمْ التعامل مَعى بوحشية، سيّـدى
.سيّد (أومورا)، معى هنا مِسودة تتعلقُ بإتفاقية الأسلحة
.(أنا مُتلهفٌ لمعرفة كم عدد الساموراى الذين انضموا لـ (كاتسموتو
.أخشى أنى لا أعلمْ
.لقد أمضيتَ الشتاء كاملاً فى مُخيمه- .كسجين ليس إلا-
هل حصّـنَ مَوقعه؟ هل حصلَ على أسلحة نارية؟ .هيا يا رجل أخبرنا بما رأيته
...تماماً كما قُلتَ، سيادة العقيد .إنهم همجيون بلا شيء غير القوّس و السِهام
...لكن يا سيّـدى- .أنا على يقين أن مُستنداتكَ دقيقة-
.شكرا لكَ... و ضعهم على المكتب .و سأرسلهم فى الوقت المُناسب
،مع فائق احترامى يا سيّـدى .بدأ صَبْرُ رئيسنا ينفد
.رُبما يجبُ أن أتحدثَ مع شخص آخر
...مع كل إحترامى، سعادة السفير
.رُبما يجبُ أن نتحدثَ نحن مع آخرون
.(مِثل (الفرنسيين) أو (الإنجليز
.أو أى مِن الوفود المُنتظرة فى الغُرفة المُجاورة
.نحن بإنتظار ردكم علينا
.نهاراً سعيداً أيها السّادة .(النقيب (ألجرن
...ربما يجبُ أن نتحدثَ بإنفراد أنتَ و أنا .مِن فضلكَ، اجلس
هل ترغبُ بكأس مِن الشراب؟- .كلا، شكراً لكَ-
أن (كاتسموتو) رجلاً فريداً مِن نوعه، أليس كذلك؟
.إنه قائد لقبيلته .لقد عرفتُ العديد مِنهم
،لكن لا أحد مِنهم كان ساموراى .فأساليبهم تجذبُ ألباب مَن أمامهم
.لا أعتقد أن لى شأناً بهذا- .لكن الأمرُ كذلك-
...كما ترى، أنتَ كنتَ مُحقاً .السنة الماضية لم نكنْ مُستعدين للحرب
،أنتَ كنتَ على صواب .و العقيد (باغلى) كانَ خاطئاً
.لكن الآن، نحن على أهبة الإستعداد
،إذا ضمَّ (كاتسموتو) مزيداً مِن الساموراى لقضيته
.سننجرفُ مع هذه الثورة عشرات السنين .و ذلك أمرٌ لن أسمح به أبداً
،إما أن أوقفه فى المجلس اليوم .أو ستقودُ أنتَ جيشى ضده
.و بوجود هذه الأسلحة الجديدة، ستسحقه كما الحشرة
.أنا أقدرُ هذا العرض- .هذا ليس عرضاً-
.سيّد (أومورا)، كان ينصُ عقدى على أن أدربَ جيشكَ للقتال فقط
...إذاً، سنبرمُ إتفاقاً جديداً
...عقداً سيشهدُ مُساهمتكَ الفعّـالة
.التى أديتها للإمبراطورية
هل نحن على وِفاق؟
.أجل، نحن نفهمُ بعضنا بشكل مِثالى- .إذاً، أنا مُبتهجٌ-
!اتبعه .و إذا اقترب مِن (كاتسموتو)، اقتله
!(النقيب (ألجرن ما الذى يحدثُ بحق السماء؟
.إن المُجتمع الدبلوماسى يسوده التوتر
.لقد صاغَ (أومورا) قوانيناً جديدة ضد الساموراى
.أنا بحاجة إلى شَراب
هل ينوى صديقكَ (كاتسوموتو) أن يواجه المَجلس هذا المساء؟
!أنتَ أيها الساموراى ألا تعلمْ بشأن القانون الجديد؟
.يا آلهى، لقد بدأ الأمرُ
أيها الولد، هل تسمعُ ما أقولُ؟
.لا عجب أن يسخرَ الغرباءَ مِنكَ
.دعونا نعطى لهذا الساموراى قصة شعرٍ جديدة
!اقطعوا ضَفيرة شعره
.انبطحْ أرضاً على رُكبتيّكَ
!(النقيب (ألجرن
!أخفضوا أسلحتكم
و مِن تكونُ أنتَ؟
.(أنا النقيب (ألجرن
!توقفْ
!انبطحْ أرضاً
.هيا لنذهبْ
.سأصطحبكَ للمنزل
!يا لبهجتى
...يجبُ أن نقاومَ القوى الغربية
...بأن نُصبحَ أقوياء أنفسنا
.جيشنا و إقتصادنا يجبا أن يُصبحا أقوى
.سيادة الوزير، إنه شرفٌ لنا
.إنه شرفٌ لى أن أنضمَ مُجدداً لهذا المجلس المُوقر
ربما أنتَ لستَ على عِلم بخصوص قانون حمل السُيوف؟
.أنا على دراية بكل قانون تصوغه البلاد
و مع هذا تأتى بالأسلحة فى غُرفة المجلس؟
...هذه الغرفة كانَ يحميها سيّفى، عندما كنا
،لسنا بحاجة إلى حماية السّيف .فنحن دولة القانون الآن
...ما نحن إلا أمة مِن العاهرات نبيع أنفسنا
.إن كنا هكذا، فذلك بسبب الساموراى
.لمْ أرْ عائلة (أومورا) تعطى ذهباً لعامة الناس
...(سيادة الوزير (كاتسموتو ...،مع بالغ الأسى
.يجبُ أن أخبركَ أن تنزعَ السيّفَ
.هذا السيّف يخدمُ الإمبراطور
.و جلالته فقط هو مِن يأمرنى بنزعه
.إن صوتَ الإمبراطور أنقى مِن أن يتمْ سماعه فى هذا المجلس
.إذاً، علىّ أن أرفضَ نزع سيّفى
.(لذا بكل أسى، سيصطحبكَ الحُراس إلى منزلكَ فى (طوكيو
.حيثُ ستنتظرُ مُحاكمتكَ
.سمعتُ أنكَ ستُغادرُ
.عرضَ (أومورا) عليكَ وظيفتى و مع هذا ترحل
.أعتقد أنى يجبُ أن أشكركَ
.هذا أجركَ... 500 دولاراً شهرياً ...بالإضافة إلى، تعويض عن الوقت الذى قضيته
.و أنتَ فى الأسرِ
.يكفى ما قضيته مِن حياتكَ و أنتَ تحت تاُير الشراب
.على الرُحب و السعة
.حسنٌ، لقد أوشك الأمرُ على نهايته
.(أُلقىَ القبض على (كاتسموتو .لن يتركه (أومورا) يعيشُ حتى الغد
.و بموت (كاتسموتو)، لن نأخذ وقتاً كثيراً حتى ندحرَ هذا الإنقلاب
...حتى و أنتَ لستَ معنا
.خاصةً بدونكَ
...فقط أخبرنى شيئاً واحداً
ما الذى يجعلكَ تكره قومكَ لهذه الدرجة؟
...وَفرْ عليّـنا مَشقة قتلكَ
.لقد انتهى عصرُ الساموراى
!توقفا فى الحال
!لا تقتربا أكثر مِن ذلك
!لا تتوقــفْ !لا تتوقفْ تحت أى ثمن
...طلبَ مِنا الوزير (أومورا) أن نُصورَ الخائنَ
!قِــفْ مكانكَ
.أحضرْ المُعدات هنا فوراً
!حالاً
!توقفْ
.أيها البائسُ اللّعين عديم النفعٍ
كيف تجرأ أن ترفع السيّفَ فى حضوره؟ ألا تعلمُ مِن يكونُ حضرته؟
!(إنه رئيس(الولايات المُتحدة الأمريكية
إنه هنا لكى يقودَ جُيوشنا نحو النصر .ضد هؤلاء الثوارِ
...هذه ليستْ مسؤوليتى
.الآن، اذهبْ و ساعدهم بحملِ المُعدات
!احملا المُعدات
رئيس (الولايات المُتحدة الأمريكية)؟- .آســف-
.أعتقدُ أنى سأتقيأ
هل أنهيتَ قصيدتكَ؟
.إن بيتها الأخير يُثبتُ صُعوبة تأليفه
(هذا هو السيّد (سايمون جراهام .و هو مُصرٌ بشدة على أن يلتقطَ لكَ صورة
.(اعتقدتُ أنكَ قد عُدتَ إلى (أمريكا
،لقد قررتُ البقاء .لأرى إن كنتُ أستطيعُ إقناعكَ بالهروبِ
و ما هى خُطتكَ لفعلِ ذلك؟
سيد (جراهام)، ربما ستكون مُهتماً .بأخذ صورة لقريتى
.سيكونُ لى عظيمُ الشّرفِ
.كلا، يا سيّدى
.(نابوتادا)
.دعنى أبقى يا أبى
.لقد حانتْ ساعتى
...سيّدى
.يجبُ أن نذهبَ
.لمْ يستطعْ الإمبراطورُ سماع كلماتى
.سيأتى بجيشه إلينا
.إنها نهاية الأمرِ
.على مدار 900 عام، قامَ أجدادى بحماية قومنا
...أمّا الآن
.لقد خذلتهم جميعاً...
...إذاً، ستقومُ بإنهاء حياتكَ
فى العّــارِ؟
عار مِن حياة الخدمة؟
الإنضباط؟ العاطفة؟
.لمْ تعدْ طريقة الساموراى ضرورية بعد اليوم
ضرورية؟
ما هو الأمر الأكثر ضروريةً؟
.سأموتُ بالسيّـفِ
...إمّـا سيّـفى أنا
.أو سيّـفَ أعدائى
.إذاً، دعه يكونُ سيّـفَ أعدائكَ
.معاً أنتَ و أنا، سنجعلُ الإمبراطور يُصغى لنا
.لقد كانَ رجُلاً بحقٍ
هل ستقاتلُ بنى قومكَ أيضاً؟
.إذا ما أتوا إلى هنا، نعم
لماذا؟
.لأنهم سيدمرون ما قد أصبحتُ أحبه
.إن طريقة عيّش الساموراى شاقة على الأطفال .فهو يفتقدُ والده
.و هو غاضب لأنى السببُ فى هذا
.كلا، بل هو غاضبٌ لأنه يخشى عليكَ نفس المصير
.علّمنى أبى أن الموت فى المعركة لهو أمرٌ عظيمٌ
.هذا ما آمنَ به
.سأكونُ خائفاً فى ساحة المعركة
.و أنا كذلك
.لكنكَ خُضتُ معاركَ عديدة
.و كنتُ دوماً خائفاً
.لا أريدكَ أن تذهبَ للمعركة
.(ألجرن)
.إنهم آتون فى الطريق
.يُمكننى أن أقولُ بأنهم كتيبتيّن كاملتيّن
.و سيأتون بالآلاف
.و لديهم مدافع الهاوتزر
،لن يُحدثَ أى فارق .سيأتون و نحن سنقفُ بثبات
كم عدد جنودنا؟- .ربما 500 مُحاربٍ-
مِثلُ الجنرال (كاستر)، صحيح؟
.(ذات مرة، كانتْ هناك معركة فى مكان يُسمى (ثيرموبيلى
حيث 300 جندى إغريقى شجاع .تصدوا لجيش يضم مَليون جندى فارسى
مَليون... أتعى هذا الرقم؟
.أعى هذا الرقم
...طوال يوميّن، قاومَ الإغريق بكل بسالة
.حتى يأسَ الجيشُ الفارسى و هُزم بعدها
ما الذى يجولُ بخاطركَ؟- .أن نسلبهم ميزة أسلحتهم-
.لديهم ثقة مُفرطة بأنفسهم، سنستخدم ُذلك لصالِحنا .نستدرجهم إلينا
.و نقتربُ مِنهم للقتال بالسيّـفِ
...هل تعتقدُ
أن الإنسان بإمكانه أن يُغيرَ قدره؟
...أعتقدُ أن الإنسان يفعلُ ما يستطيعُ فعله
.حتى يظهرَ قدره أمام عينيّه *(اعمل اللى عليك و الباقى على ربنا سبحانه وتعالى)*
الـ 25 مِن مايو ،1877
.ستكونُ هذه آخر كتاباتى فى هذه المُفكرة
لقد حاولتُ أن أُعطىَ إنطباعاً حقيقياً .عن كل ما رأيتُ و عمّا قمتُ به مِن أفعال
.لا أعتقدُ أن مسار حياتى يُمكنُ إستيعابه
...لكنّى مُمتنٌ كَونى جُزءً مِن هذا
.حتى و لو لوهلة واحدة
هلاّ أتيتَ معى، (ألجرن-سان)؟
.إن ارتديتَ هذا الدِرع، سيكونُ شرفاً لنا
.ستحتاجُ هذا السيّـف
ما تعنى تلك النقوش؟
أنا أنتمى إلى المُحارب الذى" ".تجمعتْ بداخله روحُ الماضى مع شمس الحاضر
!وا رحمتاه يا آلهى
.سيّدى، يطلبُ مِنكَ الجيش الملكىَ اليابانى أن تستسلم
.إذا ألقيتم بأسلحتكم، فلن يُصيبكم أى مكروه
.(هذا أمرٌ مُستحيل، كما يعلمُ السيد (أومورا
.(النقيب (ألجرن
.لن نرحمكَ أنتَ الآخر
أن تُحاربَ ضدنا .يعنى أنكَ معهم فى قائمة الأعداء
.سأبحثُ عنكَ فى ساحة القتال
.(النقيب (ألجرن
.(سيّد (جراهام
.ربما يُمكنكَ الإستفادة بمُفكراتى فى تأليف كُتبكَ
.أجل، سأفعل ذلك ...(النقيب (ألجرن
.فى رعاية الله و حفظه
.(إلى اللقاء، سيّد (جراهام
.حسناً، إنهم لا ينوون الإستسلام
هل نحن مُستعدون؟
!إلى مواقعكم القتالية
!ابدئوا إطلاق النّـار
.إنهم يُغطون انسحابهم- هل ترى؟-
حتى أشد الساموراى قوةً .لا يُمكنه الصُمود أمام مدافع الهاوتزر
.أعطْ إشارة الهُجوم- .أنا أوصى بالمناوشات القتالية أولاً-
!هذا هراء .هجوم كامل
.إنهم آتون
.انتظروا وابل الرصاص الأول
.الوابلُ الثانى
ما هذا بحق السماء؟- ما الذى يحدثُ؟-
.لقد تمَّ إيقافُ الهُجوم- .أرسلْ بقية جنود الكتيبة-
ماذا حدثَ للمُحاربين فى (ثيرموبيلا)؟
.لقوا حتفهم جميعاً
!(ألجرن-سان)
.يعتقدٌ اللّعين أن بإمكانه الإنتصار
.سيُرسلون كتيبيّن إضافيتيّن هنا قريباً
.لن نستطيعَ أن نُوقفهم مرة أخرى
.ليس عليكَ أن تموتَ هنا
.كان يجبُ أن أموتَ عديد المرّات مِن قبل
.و الآن، أنتَ تحيا مِن جديد
.أجل
.لم تكنْ تلك ساعة مَوتكَ
.لم ينتهى الأمر بعد
ما هذا؟
!حضّر المِدفع الرشاش لإطلاق النار
.استعدوا للهجوم
هذا جنون. هل سيهجمُ علينا؟- .أجل-
!لقد هُــزم !عليّه تقبُّـل العار
!اقتله !اقتلهم جميعاً
!الآن
!أحضروا حصانى
!أطلقوا النار
!إستعدوا
!صوبوا
!أطلقوا النار
!أطلقوا النار بحُرية
!أحضروا الأسلحة الجديدة
!حضّروا الأسلحة الجديدة
!أطلقوا النار
!تراجعوا للخلف
!سريعاً
!أطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النار
.أيها الحمقى، استمروا بإطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار !توقفوا
.كلا
.(أطلق النار و أقتلْ (كاتسمومتو .أقتلوا الأمريكىّ
.لقد استعدتَ شرفكَ مِن جديد
.دعنى أموتُ بشرفى
.ساعدنى على النهوض
هل أنتَ مُستعد؟
.سأفتقدُ مُحادثاتنا
.مِثالى
...إنهم جميعاً
.بصورة مِثالية
...(بالنيابة عن (الولايات المُتحدة الأمريكية
سيتمُ توقيع هذه المُعاهدة ...فى حقبة مِن الرخاء لمْ يسبقْ لها مَثيل
.و التعاون المُشترك بين أمتيّن عظيمتيّن
...و بالنيابة عن جلالة الإمبراطور
...يُسعدنا أننا قد توصلنا لإتفاق بشأن هذه
.المُفاوضات
هل هو هنا؟
.جلالة الإمبراطور، إذا أمكننا أن نختتمَ هذا الأمر فى الحال
.(هذا هو سيّـف (كاتسموتو
.كانَ ليرغبَ فى أن تحصلَ عليه
.حتى تكونَ قوة الساموراى بداخلكَ دوماً
،(نحن جميعاً نذرفُ الدموع مِن أجل (كاتسموتو ...لكن
...كانَ كله أملٌ
،حتى فى أنفاسه الأخيرة
...أنكَ ستتذكرُ الأجداد الذين حملوا هذا السيّف
...و الغاية التى ماتوا مِن أجلها
.جلالة الإمبراطور
...هل كنتَ معه
حتى النهاية؟
.لقد حاربَ هذا الرجلُ ضدكَ، جلالة الإمبراطور
...جلالة الإمبراطور
...إذا كنتُ تعتقدٌ أنى عدوكَ، آمرنى
.و بكل سرور سأنهى حياتى
...لقد حلمتُ بأن تُصبحَ (اليابان) تحت رايةٍ واحدة
.دولةٌ قوية، مُستقلة و حديثة
.و الآن لدينا السكك الحديدية، المدافع و الملابس الغربية
...و رغم ذلك
...لا يُمكننا أن ننسى هُويتنا
.أو المكان الذى نشأنا فيه
...(السفير (سوانويك
...لقد قررتُ أن الإتفاق المُبرم بيننا
.ليس فى مَصلحة شعبى
...سيّدى، إن أذنت لى- ...آسف-
.غير مسموحٍ لكَ
.هذه إهانة
...جلالة الإمبراطور، يجبُ أن نُناقش هذا
.(أومورا)
.لقد اقترفتَ ما يكفى
.كل ما قمتُ به كان مِن أجل بلدى
...إذاً أنتَ لن تُمانعَ أن أسلبكَ ثرواتكَ
.و أقدمُها كهدية مِنى للشعب
.أنتَ تُهيننى
،إذا كنتُ لا تحتملُ العارَ
.أنا أقدمُ لكَ هذا السيّف لتُنهى حياتكَ
أخبرنى كيف ماتَ؟
.سأخبركَ كيف عاشَ حياته
.و هكذا انتهتْ أيامُ الساموراى
و كما يُقال، أن الأمم مِثل البشر .لديهم مصيرهم الخاص
..أمّا بالنسبة للنقيب الأمريكى
...فلا أحد يعلمُ مصيره
.يزعمُ البعضُ أنه ماتَ مُتأثراً بجروحه
.و يزعمُ البعضُ الآخر أن قد عادَ إلى وطنه
...لكنى أُحبُ فكرة
.أنه ربما قد حصل على بعض السلام فى نهاية المطاف
،السلام الذى ننشده جميعاً
.و الذى يجدُه القليلون فقط
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم معى بهذا الفيلم
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}نظرة "طوم كروز" تعبر عن مده حبه لها
تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه || آخِرُ مُحاربى الساموراى ||