نحن صناع الشبو رقم واحد، هنا في ميتشواكوان بالمكسيك
لماذا نحن الأفضل؟
لدينا الأفضل كما وكيفا
أبٌ وابنه أتوا من أمريكا ليعلموننا
هذان الملعونان قد درسوا الكيمياء
هما من علمونا كيف نصنع هذه القذارة
الولايات المتحدة الأمريكية حيث تباع أغلب المخدرات هناك
في جميع أنحاء الولايات المتحدة
ماذا يمكنني أن أقول؟
نعلم أن صنعنا لهذه المخدرات، يعرض مستخدموها للضرر
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
نحن نشأنا من فقر وحاجة
لو كنا على ما يُرام، لكنا مثلك
نسافر حول العالم ونقوم بأعمال نظيفة مثلكم
،لكن لو بدأنا بالانصات لقلوبنا
لوجدنا صعوبة وربما نخفق
إنها تتفاعل
وسنظل نصنع هذا ما يزال الله يسمح بها
طالما يسمح بها، نحن سنصنع المخدرات
وكل يوم نصنع أكثر فأكثر
لأنه لا نهاية لهذا، أليس كذلك؟
وأنتم يا شباب، ماذا تعتقدون؟
لا، نتمنى أن لا يكون ذلك
بالتأكيد لا
الصنف الجيد على وشك أن يبدأ
أرض عصـابــات المـخـــدرات
فيكتور، ريفيرا، كارتوز
اليسيا، توريس، مارين
ابنهم، افاريستو
ابنة أخي، ديانا اليزبث جيمس ريفيرا
كانت بسن الثامنة عشرة
أبلينو، زوجها
ابنها، خورخي لويس
خورخي الصغير
ماريا دي جيسس، عمرها ست سنوات
فيلب سيزار مارين، عم اليسيا
كان عمره ستين سنة
ورضيع بعمر ثلاثة أشهر
اسمه كروز
كروز ريفيرا لويا
كان المجموع خمسة عشرة شخصا
ثلاثة عشرة جثة من نفس العائلة
واثنين أتوا للعمل في مزرعة ليمون
وكل الضحايا كانوا قاطفي ليمون
ممن يعملون ويعيشون في الحقول
مؤخرا علمنا أن من قام بتوظيفهم
كان مُجبرا على دفع المال لعصابة فرسان الهيكل
وكنه لم يستطع الدفع
لذا كان الانتقام بقتل عماله
لقد كانوا أبرياء
مراهقين
أطفال
رُضّع
جروهم من أقدامهم الصغيرة
وألقوا بهم على الصخور
ومن بعدها، قذفوهم باتجاه الجدار
أتمنى من الحكومة أن تأتي بهؤلاء
الذين فعلوا هذا
ولكن، لا
هذا هو الحال في ميتشواكان
العدالة هي كل ما نريده
يجب أن نتدرب، حتى عندما يحين وقت المواجهات
لا تصاب أيدينا بالارتجاف
لأنك لا تعرف متى ستحتاجها
عانينا الكثير من المآسي، بسبب هؤلاء المجرمين
جيراني الذين يسكنون في الشارع المقابل لي
هذه رؤوسهم
عصابة فرسان الهيكل قطعت رؤوسهم لأنهم من مدينة تبال كاتيبيك
كنا بالجوار
ما الذي تستطيع فعله؟
تنتظر متى يأتون إليك؟
أو تشتري شيئا كهذا وتدافع به عن نفسك؟
ما الذي ستفعله؟
عندما لا تستطيع الحكومة أن توفر الأمن الأساسي لشعبها
نستطيع أن نحمل السلاح وندافع دفاعا شرعا
عن أنفسنا، وعائلاتنا، وممتلكاتنا
جميع الناجين منا، لديه عائلات تعرضت لهجومهم
..قتلوا، خطفوا، أو اغتصبوا أحدا ممن يحبه
كل واحد منا في هذه المعركة
لذا حان الوقت الذي نقرر فيه، كيف نريد أن نموت
هل نموت معلقين أو مقطعين كالحيوانات
كما يفعلونه بنا لأكثر من اثنتي عشرة سنة ؟
قررنا أن أفضل طريقة للموت هي: قتالهم حتى الموت
كانت بدايتنا في الرابع والعشرين من فبراير2013
وقفت جنبا إلى جنب مع كبار السن من مدينة أخرى
وبدأنا بالتباحث عن الوضع
هذه مدينة الشعب العامل
الذين يحاربون من أجل كرامتها
ذلك كان حينما بدأنا بتنظيم تمردنا الفعلي
في البداية كنا خائفون
لأننا لم نحظَ بأي مساعدة
كان من سكان المدينة فقط
أول يوم لاحظنا أن المنازل يسكنها أفراد عصابة فرسان المعبد
والتي كانوا يختبئون فيها
حاول بها من الجانب الآخر
عندما أطلقوا النار، بادلناهم إطلاق النار
والذين هربوا منهم، سمحنا لهم بالجري
استغرق تطهيرنا لأول مدينة، ثلاثة أسابيع
كل شخص كان لابسا أقنعة تخفي
لأننا لا نريدهم أن يعرفون من نكون
ولكن لما وصلت هناك، الجميع بدأ بالهتاف
"مرحبا بكم، نحن نعول عليكم"
"هيا، ساعدونا"
لذا قمت بخلع قناعي، معتقدا ألا فائدة منه
إذا الجميع يعرف من أنا على أية حال
من هنا كان قدوم قائدنا
ليس لأنني شجاعا
استقطب الجميع
أنا مانيوال ميريلز
واحد من عامة المنسقين
لتنظيم الدفاع عن أنفسنا
أتينا لكم لتقديم المساعدة
التى طلبتموها
بسبب ما يفعله عصابة فرسان الهيكل بكم
أنتم على أبواب جحيم
وأنتم تعرفون هذا
لأنهم يصيبوننا في أبشع مقتل
لهذا نحن هنا
والذين يريدون التطوع منكم
يرفعون أيديهم، وسنعطيهم قمصانا بيضاء
!ارفعوا أيديكم إن رغبتكم بالتآزر
ناولوهم القمصان
إنه لشرف لي
أن أكون هنا معكم
وأرفع لكم القبعة
شكرا جزيلا لكم
يريدون المزيد من القمصان هناك
أعطوا قميصا لكل من يريد قيمصا
سلحوا أنفسكم
اتحدوا
إلى آبو. هيّا بنا
شباب، استعدوا بتجهيز أسلحتكم
حتى الآن، استولينا على ستة مدن
قدمنا لهم الدعم لثلاثة أو أربعة أيام
بينما يتجهز الناس للتسليح والدفاع عن أنفسهم
لا يوجد حكومة
الحكومة غالبا ما تعمل مع المجرمين
اخرجوا لنا، يا عصابة الفرسان
أغلقوا الزوايا يا شباب. مداخل المدينة
!سأسألك سؤالا - أجب بسرعة
هل أنطونيو هنا؟
لا أعرف من أنطونيو
هل أنطونيو هنا؟
في الغرفة الأخرى، ربما
!قم، يا ابن الساقطة
!عصابات المزبلة
اخرس، يا ابن الملعونة، اخرس
انظر، قبضنا على واحد من الحراس
تأكدوا إن كان من عصابة فرسان الهيكل
اسألوه كم لديهم من الحراس هنا
يجب أن يكونوا على الأقل أربعة أو خمسة
ها قد وصل الجيش
دعونا نرى نوع الجيش الذي عندنا
حكومة فاسدة - لا نحتاج إليكم هنا
ما المشكلة يا شباب؟
أنت
لا مشاكل لدينا، يا شباب
لا أظن أن الناس بحاجة إليكم هنا
لا أرى أحدا هنا، فقط أنتم وأسلحتكم
إذا أراد الناس منا أن نغادر، سوف نغادر
لا، الناس خائفون منكم
لا، لا. اذهب وأسالهم
لا، لست ملزما بالسؤال
صادروا الأسلحة منهم جميعا
!!صادروا الأسلحة منهم جميعا
لن يأخذه مني أحد، أستطيع أن أحميك
مستحيل أن تقبض علي
! أنت ستقبض علي
ندعوا جميع سكان آبو إلى الاجتماع في ساحة المدينة
اخرجوا من منازلكم وساعدونا
أيها الناس يا من تعبتم من التعرض لإيذاء عصابات الإجرام
!اخرجوا، أيها المدنيون
! أحيطوا بهم
يجب عليهم أن يعيدوا إلينا أسلحتنا
!أعيدوا للرجال أسلحتهم
نحن سكان المدينة، ونحن من نطالب بذلك
الرجاء، الانضباط والتحكم بأنفسكم
أنتم أيها الكلاب
كلاب آذيتمونا كثيرا من قبل
اتحاد الشعب لن يُهزم أبدا
لو أن ما أصابنا، أصابكم
لماذا؟
لما نحمله من ألم
على الجميع الاستماع
اطلبوا تعزيزات الدعم
اذهبوا، أي أحد يستطيع
!اخرجوا ! اخرجوا
يا نساء هذه المدينة، هل أخيفكن؟
لا! لا تدعهنّ يذهبن
قررت أن أعيد لهم أسلحتهم
حسنا، أعدها إلي الآن
!الأسلحة ! الأسلحة
!ارحلوا أنتم وحكومتكم السيئة
أنت من سيتحمل كل ما يحدث هنا
أنتم الآن في فم الذئب، يا صغار
!احموا أنفسكم
مساء الخير، للجميع
من المهم جدا أن تنظموا مجلسكم البلدي
لأنكم أنتم المسؤولون الآن، وليس نحن
ونريد أن نقول للمجلس البلدي
لا غارات على المنازل
بسبب بغض أصحابها فقط
افعلوا الأشياء بطريقة صائبة
لا نريد لحركتنا هذه أن تشوبها شائبة
القائد تركني، وكنت تائها
ولدي بثور كبيرة في قدمي
أشعر بالضعف وبصداع شديد
الرجاء عدم الجلوس هنا
هل هو هنا ليرى المرضى؟
لن يكون هناك وقت كافٍ للجميع
أين الدكتور ميريلز؟
صباح الخير
هل هناك العديد من المرضى؟
نعم، الكثير
صباح الخير
ما اسم هذه الأمورة؟
ماريا إليزي
تعاني من الإسهال والحمى
منذ متى وهي هكذا؟
منذ الأمس
قدمي لها الشاي أو المياه المعدنية مع التفاح
ما اسمك؟
غابي
ما المدرسة التى تذهبين إليها؟
أليندي
الأذكياء فقط من يدرس في تلك المدرسة
أنا درست فيها أيضا
كل عضو من تنظيم الدفاع عن النفس محافظ على عمله اليومي
مع السلامة
يا للجمال
أنا طبيب جراح
وآخرون من تنظيم الدفاع عن النفس، يصنعون الطوب
والبعض صيادو أسماك
ومنهم حطّابون
لكنهم جميعا تطوعوا لحماية مدننا
لم يتغير شيء
المجرمون فقط غيروا أماكنهم، كما هو الحال دائما
في الأصل كان هناك عصابة تسمى لوزيتاس
وبعدها فترة، عصابة عائلة ميتشواكان
والتي قضت على عصابة لوزيتاس
ولكنها ازدادت اتساعا
:وبالتالي انقسمت إلى مجموعتين
العائلة وفرسان الهيكل
في البداية، فرسان الهيكل وعدوا ألا يتعرضوا للعوائل المحلية
وبعدها بفترة، بدأوا بمضايقة سكان المدينة
أخذوا منتجات الليمون والأفوكادو
كانوا مسيطرين على الحياة بشكل محكم
ولمدة اثنتي عشرة سنة، لم يستطع أحد أن يوقفهم
ما أسماؤكم؟
لدينا قوانين هنا، وعلى الناس أن يدفعوا ثمن تصرفاتهم
عندما أغلق عينيّ، أحلم بما فعلوه
فرسان الهيكل أخذوا زوجي، لأنه كان يدافع عن نفسه
طلبوا فدية منا
وأعطيناهم نقودا، ولكنهم رفضوا إطلاق سراحه
وبعدها بأسبوع، اختطفوني
بكيت عندما رأيت زوجي، وهو أيضا بكى
لأنه اعتقد أنهم سيقتلوننا معًا
هم دائما تحت تأثير المخدرات أو مخمورين
في البداية، أحرقوا زوجي بموقد اللحام وكان على قيد الحياة
وبعدها أتوا بأربعة غيره
وبدأوا بقتلهم واحدا تلو الآخر
وقطعوا رؤوسهم، وأيديهم، وأرجلهم، وكل شيء إربا إربا
وكانوا يضحكون كالمجانين
القتل يجعلهم سعداء
القبور كانت محفورة من قبل
..وبعد أن ألقوا بهم داخلها
ألقوا بي أيضا هنالك
تلاعبوا بي وفعلوا كل ما أرادوا
وبعد ما خلوا سبيلي، شخص يُدعى إل تشانيتشي
قال لي أنهم لن يقوموا بقتلي
لأن عقوبتي كانت هي ما شاهدته
وهذا كفيل بجنوني، ومعاناتي طيلة حياتي
إل تشانيتشي
و
كابايو
كانا هما المسؤلان هناك
:لقد اتصلوا بي وأخبروني أن
إل تشانيتشي وكابايو كانا في بقالة
أين؟
هناك بجوار الزاوية
تعالوا، من هنا
سأراقب هنا. وأنتم هناك
اسمع، إطلاق النار من هناك
هناك
من رآهما؟
باكو، إنهما هناك
افتحوا، اطلب منهما أن يفتحا
إنهما مسلحان، معهما مسدسات
تراجعوا وأمنوا الخلفية
ادفع وافتح الباب الآن
انتظروا، سأكون أول من يدخل
استسلما، يا أوغلاد
كن على حذر، انتبه
توقف القصف، لكن ربما هربا من السطح
ومعه مسدس
استسلم يا أحمق
أطلق عليه الرصاص
إنهما هناك. الأوغاد
انزلا أرضا
لا تتحركا، أبناء الزنا
إنه تشاتشيني
لا تدعه يذهب بعيدا عني
هو من قتل أعمامي
أنت أيها القذر
ذاك من قتل أعمامي
أين جثثهم؟
ماذا فعلت بها؟ يا ابن الزانية
أين جثثهم؟
سنأخذهما بعيدا عن هنا
لا مزيد من أفراد عصابة فرسان الهيكل
مجموعة المقتصين تعرف بـ المدافعين عن أنفسهم
أخذوا اليوم لوس ريوس، واحدة من أكبر المدن في ميتشواكان
وفي آخر شهرين، هذه التحركات المسلحة سيطرت
ثمانية وعشرين مدينة ومجلسا بلديا في الولاية
المادة التاسعة والثلاثون في الدستور
تنص على أن القوة تأتي من الشعب
إن لم تتحدوا
أي أحمق سيحكمكم
لذلك من المهم جدا أن تكونوا يدا واحدة
نفذنا عملية
كل هذا يخص عصابة فرسان الهيكل
شبو، كوكائيين، وحشيش
توتا" نحن قادمون إليكم"
المناضل ميريلز
نريد أن ننظف ميتشواكان من المنظمات الإجرامية
لنجعلها خالية من عمليات التعذيب والخطف والإعدامات
هل بالإمكان الحصول على رقم هاتفك ؟
لنستطيع التواصل معك؟
لا أستحسن ذلك لأن زوجتي غيورة جدا
حان الوقت لأن نفتح أعيننا
حان الوقت لنحمل أسلحتنا عاليا
إنه وقت دفاعنا عن أنفسنا
شكرا جزيلا لكم، دعونا ننطلق
هنالك خط افتراضي فاصل
بين الصواب والخطأ الخير والشر
أنا مؤمن أن أفعله هو الصواب
ومؤمن أنه للوقوف ضد الشر
العصابات وأفرادها، هم من يُرهِبون بلادهم
وهاهم الآن يبدأون إرهابهم مرة أخرى
إطلاق نار على الحدود بين أمريكا والمكسيك
مع انتشار العصابات الحدودية يزداد العنف
تحذير للزوّار كونوا على حذر من مروجي المخدرات المسلحين
والمتاجرين بالبشر
أصحاب المواشي يعثرون على المخدرات داخل ممتلكاتهم
،الاتصال بدوريات الحدود يساعد أحيانا وأحيانا لا
هذه المنطقة أُخليت للعصابات
بالفعل لم تعد تملكها أمريكا أصبحت مُلكا للعصابات
الحالة تزداد سوءً
دوريات الحدود تلك غارقة تماما
المواطنون المعنيون بدأوا بتسليح أنفسهم
تنظيم رحلات إلى العصابات الخطرة
نحن هنا وحدنا
الحالة تزداد عنفا كل يوم
وهي تهمنا ليس من أجل سلامتنا فقط
ولكن من أجل مستقبل هذه الأمة
في المكسيك، العدل قاب قوسين أو أدنى
والمناطق العسكرية بعيدة جدا
..يتوجب عليهم القيام ..إذا أتوا من خلال
يتوجب عليهم القيام بواجباتهم تجاهنا
امسك الشيجرات بقوة لليسار كن قريبا من المشاة
إذا حدث أي شيء لهم لن يجدوا إشكالا في محاربته
نحن الآن قريبون جدا من هذه الحدود اللعينة
لديهم المزيد من العدة والعتاد
أشبه ما يكون بقصة داود وجالوت
نحن داود، وهم جالوت
وهذه الأكياس الترابية توضع هنالك بالأعلى
هنالك سيكون إنطلاقنا عُـلِـمْ
لنذهب
- سحقا
العصابات الاستكشافية تحافظ على البقاء بعيدا
اللعنة
لديهم تنظيم جميل هنا
فقط عليهم القعود هنا
ويمكنهم رؤية الطريق من مسافات بعيدة
العصابات المكسيكية تتحكم بهذا
تقنيا، نحن متيقظون
محافظون على القانون حيثُ لا يوجد قانون
لكن عبارة جهاد الدفع
قد مُنِحت وصفا سيئا من خلال الإعلام
إنهم مدججون بالسلاح ويدعون أنهم يحمون دولتنا
من التهديدات الأجنبية وحكومتنا
ولكن الميليشات نمت في الدولة
وسببت إشكالات في تنفيذ القانون
- أطلق النار
في نهاية المطاف جهاد الدفع ضد المعتدين ليس سيئا
هب أن لصوصا قادمون إلى بلدتك
سكان البلدة سيقومون سوية للدفاع عنها كما تعلم
وعندما يسمع الناس بهذا سيعتقدون أنه جهاد غير شرعي
كما لو أن شخص غطى رؤوسهم بالأوراق البيضاء
وبدأ بشنقهم على الأشجار
! هراء
هذا ما اعتبره أن يكون الحياة الغربية الوحشية
لا يوجد هنالك شيء بالأسفل لا أسواق
هل من المفترض أن أرد على آخذ هاتفي
وأقوم بالاتصال بالشرطة للمساعدة
ولكنها ساعة ونصف على توكسون
سحقا، سأمكث هنا ساعة ونصف
إذا هوجمت من قبل العصابات؟
الناس سيصرخون كما تعلم يا لعنصريتك
آه أنت مع جهاد الدفع لا لا لا
اقعد هنا بالأسفل
وسوف آخذ لرحلة سياحية
في منتصف ليلة مرعبة
وسوف تخبرني أنها أمن وأمان
هؤلاء الملاعين أصحاب العصابات
لا يهتمون لأحد
شكرا على التقرير الجديد
عبر مركز محاربة الفقر الجنوبي
ونحن نعلم أن الجماعات الوطنية المنهاضة للحكومة الآن
عالية جدا في هذا البلد.
ويجب علينا تنبيه العامة لهذا
هراء
لهذا مركز محاربة الفقر الجنوبي
كما أخبرنا عن مجموعات الكراهية المتطرفة
ولكننا فقط أناس عاديون نقف
قائلين: هذا يكفي يكفي لقد مرضنا وأعيانا التعب
شيء ما يجب أن يفعل
واعتقد أن لكل شخص هدف
كل الطرق تؤدي إلى روما وها أنا الآن هنا
أغادر بلدي وعمري خمسة عشر
لقد تعبت بدنيا ونفسيا
عاطفيا، سم الإساءة ما شئت من والدي
لذا حاولت الغرق للهروب من من المشاعر وكل شيء
بالحكول والمخدرات
وجربت مخدرات الميث لعام أو نحوه
لم أستطيع حتى التحكم بنفسي
وفي يوم ما، وقف في الحانة
وكنت مخمورا للغاية
وأنا أمر منتصف الحانة وإذ بشخص قادم إلي
كدت أن أنزلق
وأتذكر أنني كنت أنظر إليه ولكنه رفع يده فقط وقال
"آسف، لا تستطيع أن تفعل أي شيء"
الشاحنة انقلب ست مرات وخرت منها
ونظرت للأسفل كان هناك محفظتي وصورا لطفليّ
ولذلك قلت, "حسنا، حصلت عليها"
لذا من ثامنية عشر عاما تخليت عن كل شيء
مدركا أنني بحاجة للتعامل مع شؤوني الخاصة
وهذا ما تعاملت معه بالفعل
وبمجرد أن أصبحت نظيفا حصلت على عمل في البناء
ولكن في بداية القرن عند بداية التهاوي الاقتصادي
وفي ليلة، فقدت عملي
فقدت منزلي اضطررت لبيع كل شيء.
أفلست تماما لمدة عام ونصف
ولكن كل مكان ذهبت إليه كان هناك عمال بناء غير شرعيين
والكثير منهم يعمل أعمالا غير شرعية في الخفاء
لا يدفعون الضرائب ويتلاعبون بالنظام
لذلك قلت, حسنا، فهمتها
محاولا المساعدة والقيام بشيء من أجل هذا
من أجل هذا جاءت حدود أريزونا للوجود
أخذت معي كل ما أدخرته, وذهب إلى الحدود
عشت أول شهرين في الجبال داخل شاحنتي
أجوب الطرق باحثا عن الخطوط
واعتقل المهاجرين غير الشرعيين القادمين من تلك المنقطة
ولكن بمجرد أن تعلمت كيف تسطيع العصابات التحكم ببساطة
عصابات الاتجار بالبشر وأيضا مروجو المخدرات
تحتم علينا تغيير هدفنا الأساسي
إلى الحفاظ على أنشطة تلك العصابت خارج حدود الدولة
أولويتنا الرئيسة الذهاب خلف هؤلاء الملاعين الأشرار,
لسنوات كانت عصابات المخدرات المكسيكية تشن حربا بلا رحمة
على المخدرات المربحة وطرق التهريب البشر إلى أمريكا
وربما التأثير على بلادنا مجرد بداية
والحكومة الاتحادية خذلت شعب هذا البلد
وخصوصا سكان الولايات الحدودية
هل تعتقد أن الحكومة الاتحادية
ليست راضية عن هذا القرف؟
كلها أكاذيب ودعايات حكومية
هراء
أقصد أنه ليس علم صناعة صواريخ
الآن، هنالك المزيد من الناس ينضمون إلى جماعات اللاجئين والميليشيات أكثر من أي وقت مضى
لأنهم يخافون أن تنهار الدولة
ويتحتم عليهم الوقوف معها
بانتظار توزيعها على أجزاء أخرى في الولايات المتحدة أخرى في الولايات المتحدة
الناس الذين يأتون إلى هنا لديهم آراء خاصة بهم لديهم آراؤهم الخاصة بهم
لهذا تحتاج الحدود أن تكون آمنة
ليلة سعيدة يا رفاق
دائما، أنا لا أتفق مع آراء الجميع
ولكنني أسعد بتقديم المساعدة
إنها تحترق
السبب لمجيئي هنا
هو فعل شيء حيال اختراق الحدود
الحقيقة أن صنع أسلاك شائكة عالية قد يجعل منا جيرانا بشكل أفضل
خصوصا إذا كانت الأفكار متضاربة
لا تستطيع وضع اثنين من الكلاب في قفص واحد
وتتوقع منهما ألا يتقاتلان
لماذا نضع عرقين أو سلالتين في نفس الأمة الواحدة,
ونتوقع منهم التعايش بسلام
عندما تلتحق بالجيش أنت تؤدي القسم
على أن تدافع عن دولتك
ضد جميع الأعداء الأجانب والمحليين
وحاليا أرى أن هذا يعد غزو ًا غاشمًا
والوضع في المكسيك بالتحديد عبارة عن فوضى جنونية
عصابات تجار المخدرات
لا يأبهون بحياة البشر
ودائما من يسألني الناس لماذا أفعل هذا؟
وسؤالي لهم هو
إن لم أكن أنا، فمن إذًا؟
الرئيس باراك اوباما سيتوجه غدا إلى المكسيك
بينما الرئيس المكسيكي يأمل
يحاول أن يظهر النجاحات الاقتصادية لبلاده
الحرب العنيفة الجارية بين تجار المخدرات
وبين التحرك المدني المناهض لأفراد الشعب المسلحين
يشكل تهديدا للجميع
استانيسلاو بلتران توريس
عضو في مجموعة ميتشواكان للدفاع عن النفس، يقول
"تواجد الدكتور ميرلي لن يجلب الأمان للعامة
...من هذا يا تيم؟
تولي زمام الأمور بأنفسهم
زاد من عنف عصابات المخدرات وجرائم القتل
معلنا صافرة إنذارة
لمجموعات التصدي المسلحة
هؤلاء الشباب متوغلون في كل أنحاء المكسيك
متواجدون في الجبال الجنوبية من ميتشواكان
محاولين استعادة
ما تسلبهم منهم عصابات المخدرات
ومن الجميل أننا نراهم يقفون لهم بالمرصاد
ندا لند
أنت لا تعرف شيئا عنهم ولا من الذي يدعمهم فعليا
هل هم فقط سكان المدينة أم أن الحكومة متورطة أيضا
أو عصابات المخدرات مشتركون بذلك؟
،حتى لو كان ذلك صحيحا عندما يصبحون أقوى بما يكفي
سيطاردون من سلحهم من عصابات تجار المخدرات
لذلك آمل أن يقضوا على البعض منهم
بهذه الطريقة يجب أن يكون الحل
لقد أنفقنا قرابة الأربعمئة دولار لنشتري ماسح ضوئي جديد
والكشافة بدأو باستخدام ترددات صوتية مشفرة
لنعزز قواتنا.
! تبا
وأتسائل إذا ماهم هنالك الآن
الكشافة في أعالي الجبال
كأنهم أبراج مراقبة جوية
ولكنني أفضل أن أسميهم بأبراج مراقبة عصابات المخدرات
هم عيون الأمة على هذه الأرض
إذا استطعنا أن نبعد عيونهم عن تلك العصابات
نستطيع أن نعرقلهم قليلا عن ما هو جارٍ
هل تسمعني أيها الإسبارطي؟
أرسلت اثنين من الشباب للتقصي في المنحدر وما حوله
في حالة لو احتجنا لنزول الكشافة من الأعلى
عُـلِم، والأمر لك
هذه هي المرة الثالثة وهذا الشيء اللعين
يهربون بعيدا مرة بعد أخرى
لذا لدي سبب كافٍ للجدال مع هؤلاد الفتية
هؤلاء الملاعيين
رامي المسامير، الإسبارطي
أقدما
للمعلومية داك لديه سبع جثث
بسطار عسكري على أحدهم
تبا
أهلاا
اجلس
مكسيكي؟
من قام بـ؟ ،هذا الفتى إلى هنا؟
، إنه كلبهم رجل الجبهة
هو من يستطيع يستطيع التحدث بالإنجليزية
هو المرشد
-حسنا، حسنا، حسنا
أنا أتحدث الإنجليزية لأننى أعمل في كانكون
أتعرف أين تقع كانكون؟
أعرف أين تقع
-.. أعمل هنالك واتحدث الإنجليزية -آه، أها
خلّص، حتى نذهب
سأكون في المقدمة
أي أحدث يقرب لي، اقتله
عُـلِم
حسنا، لننطلق
توكسون، هذا كلينت من الجمعية الأهلية أريزونا ركون الحدودية
ما أريد أن أخبركم به هو أننا نحتاج إلى وكالة للنقل
لدينا سبعة علينا نقلهم من جبل غيريرو
..رامي المسامير، الإسبارطي
هل تقتقدان أن هنالك المزيد من الكشافة؟
إعادة تموين للكشافة؟
كلما زاد الوقت الذي أمضيه هنا أكثر وأكثر
أرى الناس الأبرياء يكونون ضحايا حرب
وهم لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء
ولكنهم عالقون بينهم
لن أغلق عينيّ
ولن انظر لاتجاه آخر.
إنه شجاع
في تلك الأوقات العصيبة من بلدنا
...وهذا الرجل لديه
كما نقول في المكسيك
دائما ما أقلق من العنف في المكسيك
هل تستطيع فعلها عبر الحدود؟
وهذا ما حدث بالفعل.
كان هناك تطورا كبيرا وجديدا هذا الصباح
في معركة الحدود
قتل اثنين من الوكالة جنوب ولاية اريزونا
ثمانية أميال من الحدود
لقد حصرنا عدد خمسة وعشرون قتيلا، ومئة وأربع وعشرين مختطفا
وعملية اغتصاب لها علاقة بالعصابات
الوضع سيء هنا
واعتقد أنه سيزداد سوءً أكثر
هناك الكثير من الناس
مدركون لما هو حاصل بالفعل
وفائدة في ما نقوم به قد ارتفعت بشكل هائل
ومن هنا تحديدا كانت البداية
إنها مجموعة من الناس يجتمعون سوية
ليناقشون ما يلزم
كنت أفعل هذا لأكثر من أربع سنوات عجاف
..وكنت أستميت في طلب
الناس لينضموا ويأتوا إلى هنا
وانظروا إلى أنفسكم، أتيتم
أخذ هذا أربع سنوات لكنكم في النهاية أتيتم
أخذ التنظيم منا يومين لجعل الكشافة صفا واحدا
أجبرناهم على الاستماتة من أجل العبور
ونحن في طريقا للتوسع في أربعة مواقع مختلفة
على أعالى أربع قمم مختلفة سنريهم أننا
قادرون أن نراقب المنطقة بأكملها
هذا ما لدي.. دعونا ننطلق
اعبر الطريق وعلى يمينك اتجه مباشرة عبر السياج
هناك، ما نريد الوصول إليه
..حاول تجنب الطرقات بقدر
ما تستطيع، واستخدم الأشجار للتخفي
نراكم بعد ساعتين
اتبه، يبدو أن هنالك it looks like
اثنين من الكشافة
قل له أن يخبرنا متى ما استطاع التأكد
لدينا تأكيد بالرؤية
اثنين من الكشافة
،واحد هناك في تلك الشجيرات
هنالك
عٌلـِم
للتو ادى ما عليه وجلس
لن يأتي شيئا عبره
استلمت ذلك
أتعرف نحن نلعب لعبة الغميضة
ونحاول أن نلعبها بأفضل ما نستطيع
إنه انتصار حتى وإن لم نستطع القبض على هؤلاء البغال ومخدراتهم
مجرد محاولة منعهم ..من تحقيق توسع أكثر
نصر صغير في المعركة
احتمالات الانتصار ليست في صالحنا
ونحن مرضى ومرهقون للغاية
ألكون، ألكون أنا سييرا
هنالك اتصالات لاسلكية تشير إلى تحرك محتمل
بسبب العاصفة كن مستعدا ذلك الوقت
لن نتراجع ولن نستسلم
سنستمر بالمضي قدما ضد عصابات المخدرات
أنا مؤمن أن ما أفعله هو الصواب
ومؤمن أن ما اعتقده هو للوقوف ضد الشر
واعتقد أن دائرة العنف تلك يجب أن تتوقف
،هذا حلم كبير/i>
وكل شخص بإمكانه أن يحظى بأحلام جميلة
اعتقد أنني كنت مناضلا جيدا لشعبي
لسكاني مدينتي لسكاني ولايتي ميتشواكان
لكنني فقدت المحفز
فقدت عائلتي
وعائلتي كانت المحفز
للقتال ضد المجرمين
.. أعتقد أنها غلطتي
اعتقد أنني المسؤول عن هذا الوضع for this situation.
هذه الحياة
هناك الكثير من الناس في العالم
يحاولون صنع الفارق
كلهم مثلي
متعبَون
متعبَون من الجلوس متعبَون من الانتظار
متعبون أنه لا أحد يفعل أي شيء
لذلك أعطوا لأنفسهم الحق بأن يخذوا الحق بأيديهم
دوّامات لا تتوقف
أنت فقط تحاول تغييرها
دعنا نذهب، روكو
أنا تركت المنزل بسبب إيذاء والدي البدني والنفسي
ولكنه مؤخرا قابلني مع بناتي
:وأثنى عليّ، وقال
"أطفالك رائعون وسلوكياتهم حسنة
يتكلمون بوضوح، أذكياء، إلخ
وقلت له أن علي أن أشكره هو
لأن كل شيء فعله تجاهي
فعلت عكسه تماما
لذلك يمكن للدوامات أن تتغير,
إنها فقط تتطلب شخصا ليغيرها
ولكننا نلزم أنفسنا في هذه الدوامة إذا لاأحد يريد أن يتغير
عندما يبدأون، سيتغيرون
لكنهم لا يفعلون شيئا
هم يفعلون الشيء نفسه ولكن من وجهات نظر مختلفة