(((( أمرأة في الكثبان ))))
<<<<ترجمة :- ثائر الصعب>>>>
!!هذا فضيع
هل انت تفتش.؟
!!!أفتش؟
كلا ، ليس هناك اي تفتيش
كلا، مادام انك لاتفتش
انا أجمع حشرات
!ماذا ؟؟
حشرات، انا أجمع حشرات
تخصصي حشرات الرمل هذه
...أذن أنت ليس من الحكومة؟؟
الحكومة؟؟
كلا ، انا معلم مدرسة
معلم؟؟
ها فهمت
الواحد يحتاج لعدة وثائق
عقود ، اجازات، هويات تعريف
بطاقة موحدة,شهادة، حبوب
رسائل موافقة،تصريح موقت
أكثر بعد ؟؟
هل نسيت شي غيرها؟؟
الرجال والنساء يخافون من الأنحدار في مكان ما
لتكون في الجانب الآمن يفكرون بشيء جديد
لا أحد يعلم مالنهاية ستكون؟؟
لا توجد نهاية لهم
أنتي تقولين أني أناقش كثيرا
الحقائق هي التي أناقشها
سيد؟
مالذي ستفعله الان؟
أفعله؟! انا افكر ان أذهب وأعود غدا
!!!الباص الأخير غادر
انت محق
.يجب ان يكون هناك مكان أبيت فيه
في القرية؟؟
ليس هنا ربما ، لكن قرب الخط السريع ربما
تمشي؟
انا لست مستعجلا
انت لا تحتاج للذهاب بعيدا
أذا رغبت سوف أسال لك هنا في الجوار
!!قرية فقيرة كما ترى أذا لم يكن ذلك يهمك
انا ممتن
سأحصل على راحة جيدة للغد وأفضل ان ابقى في بيت مستقل
!!رجاءا
كن حذرا ،حفر عميقة في كلا الجانبين
ماذا تفعلين؟ لديك ضيف
السلم بجوار الانقاض
حسنا
انه بيت مريح
أذن
سلم حبال ؟؟
نحن في الريف هذا نادر
مغامرة جميلة
ابقى قريبا من الحبل
امسكه جيدا
لاتنظر للاعلى يتساقط رمل في عينيك
رجاءا تعال من هنا
رجاءا
رجاءا ضعيني في الاعلى
سأهيء لك طعام
شكرا
أذا أمكن افضل ان أغتسل اولا
نعم ,لكن
أذن لا يهم
اسفة، بعد يوم غد
بعد غد ،أخشى ان لا يحدث
انا لدي ثلاثة ايام لارحل
آسفة
فانوس واحد
لا باس ساطفئه بعد قليل
غير مريحة بدون كهرباء
رجاءا تفضل كل
شكرا
محار وسمك هذا ممتاز
المأكولات المحلية هي الأفضل
ماهذا؟؟
الرمل يتساقط
لماذا؟؟
السقف يخر
كلا، نفس الشيء مع سقف من القش جديد
لماذا؟
أسوأ من الواح خشب مثقبة
!!!خشب مثقوب
نعم يثقبن الواح الخشب
تقصدين النمل الأبيض؟؟
كلا هذا ذو القشور القاسية
أحمر اللون مع مجسات طويلة؟؟
كلا.... برونزي اللون كقشور الرز
يثقبون الخشب؟؟
أوتاد قطرها بهالحجم وتصبح هشة ورخوة ومن ثم تتعفن
!!الثقابات؟؟؟
كلا ، الرمل
رمل ؟؟ كيف؟؟
الرطوبة كما أتصور
صعب
الرمل جاف ، طبيعيا
ولكنها تجعل الاشياء تتعفن
!!لا تمزحين ، استخدمي عقلك
الرمل جاف، ينتقل الى الصحراء
!لم أسمع عن صحراء رطبة ، هل سمعتي؟
قليل من الشاي رجاءا
ولكنه يتعفن
لو ترك الرمل في علب ستتعفن في أسبوعين
هذا سخف
الخشب يتعفن وكذلك الرمل
التربة التي تنضح من السقف كافية لزراعة خيار فيها
انسيها ، غير مهم
المزيد؟؟
كلا ، شكرا
شكرا جزيلا
!!هذا فضيع
عندما تكون رياح
الرمل يتكدس اكثر من قدمين في الليلة
أنظر حتى الشراشف رطبة
و الباقين؟؟
عائلتك؟؟
انا وحيدة
السنة الماضية عاصفة بلعت زوجي وطفلي
بلعتهم؟؟
الرمل نزل مثل الشلال
بيت الدجاج كان في خطر فذهب اليه
دفن ؟؟
عاصفة مريعة
هذا مرعب
فعلا مرعب
انه الرمل
عمل أبحاث؟؟
نعم
اوه ، نعم لم ارى هكذا حشرة من قبل
هذه الخنفساء المنقطة
ها هي
مشروعي ان أعثر على هذه
توجد الكثير من الانواع
ربما يسجل أسمي في كتاب أذا عثرت على صنف جديد
هذا احسن مايمكنني القيام به
!يقول ، أجلب أدوات المساعدين؟؟؟
أخيرا هناك أحد بعد كل هذا
هذا واحد جيد
ولكنه قال مساعدة ، أليس كذلك؟؟
هو يقصدك أنت
،!!أنا ، لماذا؟؟
رجاءا ، لا تفكر بهذا الامر
أليس هذا خطأ؟!!؟
هل تستخدم الفانوس بعد؟
لطيف ان يكون موجود
حسنا ،انا معتادة على العمل
!!!هذا قذر
لا تفعل
هل تريدين مساعدة؟؟
كلا ، ليس في اليوم الاول
!!!اليوم الاول ، مرة ثانية ؟
انا باقي لهذه الليلة فقط
دائما تعملين في الليل؟؟
نعم ،الرمل رطب ويسهل جرفه
!!حاملة القش
حسنا ، شكراجزيلا
ساساعد
حسنا
عمل شاق لهم ، ايضا
توجد عزيمة وروح قوية هنا
اي نوع روح؟؟
حب مكانننا مكان ولادتنا
بالتاكيد هذا ممتاز
!انتي تعملين لغاية متى؟
لحد الصباح
الرمل لا ينتظر
!!حسنا
!!!اي حطام
أوش
هذا ممتع، السلم أختفى
مدام
من فضلك هلا أستيقضتي؟
!عذرا ، هل سحبتي الدرج ؟
!!!انا أود ان أخرج
انا لدي ثلاثة ايام فقط لا يمكنني هدرها
!!هكذا
هذا سلم حبلي
لا يمكن ان يعلق من تحت
انتي تآمرتي معهم
انا اسفة
اسفة ؟ ماذا تقصدين؟
انا أسال عن المعنى
انا اسفة
!!هذا لا يكفي
انا لدي عمل والوقت شيء مهم لي
لابد انك تفهمين ،أليس كذلك؟؟
أفهم؟ كيف يمكنني ؟؟
هذه الحياة شاقة لامراة وحيدة
ماذ علي ان أفعل
الريح ستهب قريبا، وايضا خطر العاصفة الرملية
!انا سجينك؟
انا آسفة
!!لا تمزحي انا لست فريسة
انا لدي عملي انا مواطن مسجل
ماذا لو ان أحدا بدأ البحث؟؟
جريمة حجز أجباري
أذا سأكون بطيئة بيتي سيدفن بالرمل
!!دعيه
لماذا تورطيني !؟؟
البيت من الخلف سيكون في خطر
أذن دعية ينطمر
كيف يمكنك؟؟
لماذا عليك البقاء في هكذا بيت؟!!؟
!!!لابد انك مجنونة
أنظري لايجب ان تكوني مخلصة لقرويين
انا لايمكنني الأستمرار
أذا يخافون من الرمل ، فليعالجوا الامر علميا
هم يعرفون ذلك ،ولكن هذا ارخص
#لا تهتمي به2ا نادي على الرجل بالحراسة##
!!!ساوضح كم سخيف هذا
اسرعي
!!الا توجد طريقة للاتصال بهم ؟
مثل قرع صفيحةمعدن؟؟
قولي شيء
انا لا احاول المستحيل ،لست ضد قانون الطبيعة
هل انت مستيقظ... ،سيد؟؟
كيف تشعر؟؟
!!ليس سيء جدا
سامسحك
توقفي ، هذا يؤذي
!!يؤذي؟
نعم
انه مساج
تمزحين ، ربما تنكسر يدي
أذا انتي عطوفة أجلبي لي طبيب
الملابس الداخلية مازالت مبللة
لا تلبس اي شيء في الفراش من الافضل
لماذا؟؟
الرمل يسبب طفح
الرمل يجذب الرطوبة
لا تتكلمي ابقى ثابتة
.سأضع هذه
.نحن خدعنا بعضنا البعض وأنتي تستحقين هذا
الرجال ليسوا كلاب
لا يمكن ربطهم كالكلاب
قولي مالامر؟؟
¡¡هيا ،أسرعي
نحن ننتظر
!أسحبوا ، لن أفلتها
هي مربوطة
اذا أردتم مساعدتها أسحبوه للاعلى
!كلا
هم لم يفوزوا لحد الان
المعركة بدأت للتو
هم الوحيدين من سيكونون بمأزق
لاداعي للخوف
سأحصل على اليد العليا
تجربة جيدة يجب ان أفكر بها
ربما سأكتب عنها عندما أعود
>>أنه ساكي ....>>مشروب يصنع من الرز
.أنظري أعطونا ساكي لنحتفل
"مصرع شرطي"
لا شيء يبقى كما هو
سيكارة؟؟
لا ، التدخين يجعلني أعطش
أذن ماء
ليس لحد الان
لا تخجلي
أنا لم أفعلها نكاية
تتألمين؟؟
يجب ان تقتصد ، التموين لا ياتي الا مرة في الاسبوع
!!تموين؟
نعم فقط عندما يكون هناك رجل نقابة القرية تدفع لهذا
أخبريني بشيء ما
هل هؤلاء الرجال كانوا مثلي من قبل؟؟
نحن نحتاج أيادي كثيرة
!!اي نوع من الرجال؟
دعينا نرى
الخريف الماضي ...بائع بطائق بريدية
يعمل في شركة تصنع كارتات سياحية
!!هل من آخرين؟؟
نعم ، هذه السنة
طالب أتى في جولة مسح ميداني
ثلاث بيوت خلفنا بقى هناك
السلم الحبلي أخذوه؟؟
الشباب الصغار لا يحبون البقاء
يدفعون رواتب أفضل في المدينة
السينمات والمطاعم مفتوحة طوال السنة
!!انتي سخيفة
ماذا ؟؟ هل تتألمين؟؟
هل من فضلك هرشت تحت أذني؟؟
هكذا؟؟
سيد هل اعطيتني بعض الماء ؟؟
ماء ... رجاءا؟؟
بقي هذا ، متى التموين القادم؟؟
!يكفي؟؟، ليس كثيرا
!كوني هادئة ، أنت طلبتيه
هل أحررك؟؟
انا اريدك ان تعرفي أن هذا ليس بلا شفقة
انا لا استطيع تحمل وجهك المتجهم
بشرط واحد
أن لا تمسكي مجرفة بدون موافقتي
نعم اعدك، أعدك باي شيء
اذا عانيت ، انتي تعانين
لذا فكري بما تقومين به
!الى اين؟
!الا يمكن فعل اي شيء؟
نحن لم نجرف الرمل منذ يومين
ماء ،انا أسال عن الماء
الست عطشى الم اساعدك لم لا تكون متعاون
لو بدأنا العمل
توقفي عن المزاح
من صاحب الحق الذي وضعني في هكذا صفقة
يوجد شيء أسمه عمل مناسب للرجل المناسب
انا معلم وباحث نوعا ما
بالتأكيد يمكنهم الأستفادة مني بأفضل طريقة
على سبيل المثال يمكننا
أن نفكر بأستغلال الرمل
.بعد كل هذا مالذي جاء بي الى هنا
انا جاد
وهذا ربما هو نفس الشيء الذي جلب رجل مبيعات البطاقات
أعلنتوا و أشعتوا أن هذه منطقة سياحية جديدة
أجعل الرمل يعمل لصالحك لا ضدك
ولكن المكان السياحي يحتاج ربيع حار
حسنا هذه كانت فكرة واحدة بالطبع
الرمل ربما جيد لبعض المحاصيل
جمعية الطلاب الشباب كبروا بعض المحاصيل
أشياء مثل الفستق والبصيلات
يقولون بصيلات الخزام
كانت كبيرة جدا عرضوها في معرض زراعي في طوكيو
ربما أنت ترى
!!كفى
حتى القرد يمكنه ان يتدرب على فعل هذا
قرد؟
هذا سيء لك
جوفي يحترق
هذا بدون فائدة
اذا قرر ذلك
!!الرمل يمكن ان يبتلع مدن حتى بلدان
هل تعرفين ؟
مدينة رومانية اسمها اسبارطة
وثانية الرباط
دفنت بجسيمات صغيرة أقل من 8/1 ملليميترقطرها
لا يمكن مقاتلتها
بدون فائدة
!!لا تفعل
كلا
ساعمل سلم
لا تفعل ذلك
هل افرشك وانفض
اليست كل نساء المدينة جميلات؟
!!غير معقول
دعيني
!!اللعنة
!!دمي سيتعفن
!!اي خدعة قذرة؟؟
ماذا يمكنني ان افعل؟؟
افعلي شيء ما دمي سيتعفن
أذن ،لو بدأنا العمل
حسنا انا استسلم ، أنتي ربحتي
مالامر ايها السيد ، الماء اتى
ها هو
ابقي يدك اليسرى منخفضة من الافضل استخدام اليمنى
لا تتعب عندئذ
نوم غيركافي
يمكنك ان تستريح انك غير معتاد على ذلك بعد
ستتعب في البداية
هل ساعتاد على ذلك بالقريب؟؟
ستفعل
لا اعرف
!،!الا تشعرين ان كل هذا بدون معنى؟
هل تكدسين الرمل لتعيشين ، أم تعيشين لتكديس الرمل؟؟
بالطبع انها ليست مرفهة كطوكيو
انا لا اتحدث عن طوكيو
كيف يمكنك الصمود هكذا وانتي في فخ
!!ولكنه بيتي
!!!أذن اللعنة على حقوقك
في حالتي ، ما دام اني فقط حية
حية؟
بالطبع
اسبوع أضافي ولم يراني احد ، لا بد ان هناك احد ما سيلاحظ اختفائي
هم سيلاحظون الكتاب مفتوح في غرفتي
بعض الخردة في جيبي
سوف يتسائلون
بالنسبة لك ،أنها مشكلة طوال الحياة
!!قبور عائلتي هنا
زوجي ، والبنت
اذن انتي؟؟
!!!ستغادرين لو بعثوا من جديد
انتي تعرفين كيف تجعليهم ينزلون الحبل
انا ليس لدي شيء اعمله في الخارج
يمكنك التمشي في الجوار
!!التمشي في الجوار؟
نعم انه شيء عظيم التمشي في الخارج بحرية
الا تتعب أكثر مجرد التمشي في الجوار ؟؟
لا تمزحين
حتى الكلاب تصبح مجنونة اذا ربطت للأبد
!!!!ونحن رجال
ولكن لولم يكن رمل
لا احد سيتضايق من اجلي
اليس كذلك ،حتى انت؟؟
أنظري هاهي واحدة
توقف
هذه ما رحلت من اجله
نوع من خنفساء النمر
هل لديك مقص؟
مقص؟
اريد فقط تشذيب لحيتي
اعتقد لدي واحد
انه ليس حاد
هي صدئة تماما
الرمل من يفعل ذلك
انه لا يعمل
كلا؟؟
ولا حتى يغلق
سنطلب لك شفرة عندما يجلبون التموين
انظري الرمل في لحيتي جعلها تهرش
صحيح هذا الرمل يفعل كل هذا
هيا ، أسرعوا
حسنا... شكرا
اين زوجك؟؟
مغص .. ورجفة... ربما
تحبيه كثيرا؟
حمام؟؟ هل اساعدك؟؟
كلا انا متعبة الان
انا ارغب
كلا انتي مريضة
جسمي احسه منحل
اكيد تعرقت بالفراش
يمكنني ان اغليه
دعيني، ساساعدك
لا تهتم انا سافعل ذلك
تفكر؟
ليس بشيء محدد
ساصورك قفي هنا
كلا ، لا تفعل
هيا
أبتسمي الان
تريد الذهاب للبيت؟؟
لماذا؟؟
الراديو سيكون مفيد اك
ستسمع عن أخبار العالم
سخافة
حينها سيمكنك معرفة اخبار طوكيو
وهذا ما جعلني أبدأ بجمع الحشرات
وضع أسمي في كتاب للحشرات أفضل من لا شيء
ولكن المذياع سيأخذك لمكانات جميلة
فهمت
أنهيت هذا الساكي
انت مازلت مريض
يساعدك على النوم
انا انام جيد بدونه
كوني ذات روح رياضية
لا يمكنني الشرب
لا تهتمي احس اني احبه اليوم
يبدو حارق
هيا
انت تدهشني
الان اشربي
بالنسبة لي يبدو هذا جيد
.أنت قاسي ، عندما أكون متعبة
!!مساعدة
!!أحد ما يساعدني
!!مساعدة
أمسك هذه ، تعلق
رجاءا أسحبني للخارج بهذه
لا يمكننا سحبك للخارج مثل الجذر
سنخلعك للخارج تعلق وامسك هذه
عملنا شيء جيد
الرمال المتحركة في كل مكان حولك حتى الكلب لا يأتي بالقرب من هنا
كم من الناس سقطوا بها
.المتلصصين لا يعرفون بها
لو حفرنا لربما وجدنا شيء ثمين
بالتأكيد كاميرتان أو ثلاث ...ههههه
كن هاديء
انا آسف
هل أعمل شاي؟؟
ماالوقت؟؟
لا اعرف ربما الثامنة ونصف
انا سقطت
نعم
.فاشل تماما
هل لديك ....
زوجة؟؟
في طوكيو؟
هذا ليس من شأنك؟؟
كلا
ولكن هذا شيء جيد
اذا نجحت ساذهب لشراء راديو وسارسله لك
مذياع؟
أنت تريد واحد
هذا حسن لا حاجة لان تفعل ذلك
يمكنني عمل قطعة بيدي وحينها سأشتري لك راديو
أنا فشلت
هل امسحها عنك ؟؟
كان علي ان اعرف التضاريس
سوف يأتون من أجلي
ورائي هناك رجال اصدقائي متعاونون
هيئة التعليم والكثير
انهم سوف لا يتركوني لقدري
تعال سأغسلك
ماهذا؟
أملي
مصيدة للغربان
وضعت طعم فيها هنا
عندما يأخذه الغراب الرمال سوف تبتلعه
لكن الغربان ذكية جدا
الجوع يجعلهم حمقى
هذا أملك.... لماذا؟؟
انه
سأربط رسالة في رجله وعندما يطير
لن يأتوا لقد مرت ثلاثة أشهر
من ؟
!!منقذيك
ربما يضنون أنك هربت؟؟
تعبت من عملك
بصعوبة
انا تركت دفتر البنك
انا تركت كتابا مفتوحا على منضدتي
اي أحد سيعرف ، الغرفة ستناديهم
ماذا هناك؟
ماذا؟؟
في طوكيو
لذا قلت فلأذهب وأنظر
هذا كثير جدا
حصتكم من التموين
أنتظر، أنتظر
دعني أصعد لبرهة
!!ثلاثون دقيقة مرة في اليوم لمشاهدة البحر
أنا أعدكم ان الا أهرب
عشرين دقيقة... حتى لو عشرة
!أنا كنت مطيع لمدة ثلاثة أشهر سأفقد عقلي رجاءا
سنناقش هذا فوق وسنعلمك بالقرار
!!رجاءا !! يمكنك ان تراقبني
أعمل بشدة
عشرين اكثر وسوف يكون لدي الف ين
سخافة
لا أريد الموت كالكلب
الراديو ... لاشيء ستكونين بدون مساعدة عن قريب
كيف يمكن ان يكونوا اصدقاءك
انا اعرف
كل واحد بنفسه
هز الذيل ككلب جيد
قريبا سوف لن نملك سوى أنفسنا
هذا لا يمكن ان يكون... لدينا الرمل
رمل وما الجيد فيه ؟؟...مشاكل فقط
هو يباع
أين؟؟
في المدن
هل تمزحين ؟ بالنسبة للتعليمات هذا مالح
في السر بنصف سعره
خسارة كاملة لو تآكلت بسببه السدود والبنايات
هذا عمل ناس غيرنا
نعم... انه عمل ناس غيرنا
لكن هذا العمل المزيف جعل الاخرين اثرياء
لماذا تساعديهم؟
الجمعية تشتريه وتبيعه
هم يعاملوني بشكل طيب
انا سوف أنخله
مثل الذي يبني بيت على الماء
قارب ربما أصح
لماذا تصرين على البيت؟؟
ولكنك تريد الذهاب للبيت أيضا؟؟
هكذا أذن
حتى الكذبة ستعمل
ربما ....غدا
لو كان هناك امل ربما يحصل هذا الشيء
انا أخاف جدا كل صباح عندما أذهب للنوم
أخشى ان أستيقض لوحدي يوما ما من جديد
حقا أكون خائفه
ضعهيم هنا
!!تعمل بشدة ، سيد؟؟
متأخر جدا للكدح
انت تريد ان ترى البحر
!!نعم، رجاءا هل تسمحوا لي؟
علينا ان نرتب لذلك
حسنا ...انا تعلمت الدرس، ساعة فقط مناسبة.؟
أذن دعنا نرى ذلك
في الخارج أمامنا كليكما بحيث للكل يمكن ان يراكما
هذا ؟
نعم ، هذا فقط
تفعلوها انت والسيدة العجوز
!!انت تعرف
انا سألت الاخرين قالوا بالتاكيد
ماذا نفعل؟؟ هيا بسرعة
ماذا تفعل ؟؟
!!هذا سخيف
انها فرصتي
لا تصغي اليهم
انظري ،علينا ان لا ناخذ الامر بجدية كبيرة
!!ماذا؟؟ نحن لسنا منحلين
!!نحن خنازير في جميع الاحوال
!!!هيا ....فلنتضاهر فقط
!!!أحمق ، احمق
ماهذا ؟!!
مسلي
ولا قطرة مطر منذ ثلاث اسابيع
الخاصية الشعرية
هذا هو
ربما تقصد انه لدينا الكثير من الماء
التبخر السطحي يجعلها كالمضخة الماصة
مضخة رملية
كانه جالس على مضخة
ربما يمكنني ان أفكر بالاكثر ...منظومة فعالة لخزن الماء
انه مريع لا يمكن حتى التنفس
سنكون في ديسمبر عن قريب
مرة اخرى
.أن يصيبك البرد وسوء التغذية أسهل من الأمساك بغراب
حقا ... الرجال هم
دوري ان اكون الصياد
الراديو جاء يمكننا ان نستمع لتقرير الطقس
انا خائفة
سادفنه لحين ما يغلي الماء
لغاية الغد
!!مساعدة
!!اي احد ، تعال هنا
ماهذا؟؟
!!! طلق
طفل
طفل؟؟
منذ متى ؟؟
اكتوبر
ألام ؟؟
غثيان؟؟؟
ربما حمل غير عادي
كيف عرفت ؟؟
هو معتاد لعمل حذوات عند بيطري
على اي حال ، أستدعوا طبيب
سيتأخر جدا
ايام هذه الايام
اجلبوا شاحنة صغيرة
لقد جاءت
انا خائفة
هل خفت الريح؟؟
نعم.... انها اهدأ
كيف ؟؟
الشراشف وكل شيء
دعنا نعملها
ضعوا لوح تحتها
راديو
الراديو
!!توقيت سيء هل علي فتحها؟
هل تريد أخذه؟
على الشرشف
!!هل لديكم لوح ثاني؟
خذ واحد من الرف في الخارج
للاسفل تلك
انا لا اريد الذهاب
انصت ...انه
!!شيءما ؟؟
كلا في وقت اخر
انا لا اريد
اسحبه للاعلى
كلا
!!!كلا ...كلا
لا داعي للعجلة
انا حر لافعل ما اود الان
ما اريد الان هو ان اخبر شخص ما عن خزان الماء
ربما من الافضل ان اخبر القرويين
أذا لم يكن اليوم ... فربما غدا
انا متأكد اني سانتهي ان اخبر احد ما
بعد هذا يمكنني الهروب
تقرير عن شخص مفقود
جامبي نيكي ولد في السابع من اذار من عام 1927
مفقود لمدة تسعة اعوام ومسجل مختفي
((( مشاهدة ممتعة )))
>>> أخوكم :- ثائر الصعب <<<