ترجمة احمد السبـــاعي
الواقع
(جاك) انت ضيفي اليوم
أجل
،انت مدرس ،محب للطبيعة
تحرص علي مشاهدة البرامج الحوارية
وتجمع الساعات الروسية من السبعينيات
أجل، بالضبط
انت في الـ 54 من عمرك
أجل، هذا صحيح
انت أرمل - نعم -
هل تؤمن بالرب؟
لو تقصد رجل عجوز بلحية طويلة
....يعيش في السماء .لا
حسناً
ما هي اهدافك في الحياة؟
ان اكون سعيد هذا هو الشئ الاساسي
وايضاً يوجد لدي مشروع خاص بي اريد ان اقوم به
أريد ان ابدأ في انتاج خط ازياء رياضية خاص بي
مثير للاهتمام
رجاءً، اخبرنا عن طبق التحليه الذي اخترته
نحن متشوقون للغاية و نسمعك بحرص
أجل، لقد اخترت كعكة الـ"شارلوت" بالفراولة
أخبرنا لماذا اخترت هذه الكعكة بالذات
حسناً، انها كعكة بسيطة جداً
و من السهل القيام بها
ما هذا بحق الجحيم؟
والمكونات ليست غالية علي الإطلاق
وليسوا مقذذين عندما تلمسهم
حسناً
هذا ليس جيد، قطع
لماذا تستمر في حك جسدك؟
الأمر يزداد سوءاً
ماذا؟
انت تستمر بحك جسدك مثل الكلب
لثلاثة ايام الأن ما الأمر؟
لا شئ
طفح جلدي فقط سيختفي قريباً
طفح جلدي من ماذا؟
اعتقد انه مرض الـ(أكازيما) او شئ من هذا القبيل
ولكنه في الحقيقة في كل جسدي انه مثير للحك للغاية
ولكن لا يمكنك ان تري هذا علي الكاميرا، أليس كذلك؟
يمكننا ان نراه علي الكاميرا انه مقرف
كيف تتوقع ان تجعل الناس لديهم رغبة بالطبخ
تبدو مثل البرص
لا أعلم، اعتقد انه الزي
أتعلم، اعتقد ان (سوزي) غيرت المادة المنظفة التي كانت تستعملها علي الزي
اعتقد ان لدي بشرة حساسة وتسبب هذا في ردة فعل سيئة
لا أعلم، هذا كل شئ
طلبت منها ان تستخدم ما كنت تستخدمه من قبل
،ها انت، لا أعلم ولكن هذا كل شئ
حسناً، اسمع .. سنكمل علي هذا الحال اليوم
.لا يوجد لدينا خيار اخر ...لذا
اذهب لطبيب مختص لا تبق علي هذا الحال
أجل اجل، اعدك سأقوم بهذا
حسناً، لنبدأ
حسناً
أرتدي القناع مجدداً
حسناً، انا مستعد
أتعلم، كنت افكر في شئ ما
ماذا لو قبضت علي يديك من الخلف بشكل سري
حينما تبدأ بحك جسدك هكذا استطيع ان اوقف يديك
وهذا سيساعدك
أجل، أجل، يا (جاك)
أتعلم، شكراً جزيلاً ولكن ركز في دور الضيف فقط
الأمر معقد بما فيه الكفاية
حسناً لنبدأ مجدداً يا رفاق
(دينس) ، عندما تكون مستعد
أجل، حسناً انا مستعد
حسناً
..إذاً، كعكة الـ(شارلوت)
ما هي تلك الاشياء التي تخرج من المعدة يا ابي؟
انها لا شئ علي الطلاق
لهذا اقوم بإخراجها يا عزيزتي
اخبرتك بهذا من قبل
الأمر مثله في جميع الحيوانات
ما بالداخل غير مهم
..أجل
(رياليتي)، لا تلمسي هذا انه مقذذ
والأن اذهبي لغسيل يديك نحن علي وشك الأكل
حسناً
انت مزعج حقاً
!انا لم أغير المنظف
كم مرة يجب علي ان اخبرك بذلك؟
تعلمين اني علي حق لا تعتقدي اني غبي
الرائحة اختلفت لقد ادركت هذا من اول يوم
انت مجنون لديك مشئكة ما
!نعم، لدي مشكلة .. سأريك !اعتقد انك لا تدركين! أنظري
الطفح علي كل انحاء ذراعي الطفح الجلدي في كل مكان
أعني ، انظري .. انه يحك جداً انا حتي لا استطيع النوم
أنظري ما الذي يسببه !منظفك اللعين لي
حسناً؟ أنا أؤكل من كل !انحاء جسدي، أترين؟
ولكن لا يوجد شئ علي الاطلاق
ما الذي تتحدث عنه؟ لا يوجد شئ هنا
لا شئ؟
أنظري إلي هذا، أترين؟
أعني، جسدي كله مغطي بالجروح
وكل هذا حتي توفري بعضاً من المال
وانظري إلي النتيجة
لا يمكنني إرتداء "تي شيرت" حتي بسببك
أكل شئ علي ما يرام هنا؟ ما الأمر؟
الأمر بأن تلك العاهرة لا تريد ان تستمع إلي
وتعود إلي المنظف القديم
تلك العاهرة"؟"
أجل هذا هو ما قلته !أجل، عاهرة
حسناً .. أسمعني الأمر سيكون بهذه البساطة
من الأن وصاعداً، ستغسل انت زيك الغبي هذا، أليس هذا ما تريد؟
بالطبع، لا مشكلة
حقاً؟ - أجل -
حسناً، حظ سعيد
حسناً سأغسل الزي بنفسي
ليس بالأمر الهام
أجل
لدينا الكثير من الخطابات لك اكثرهم شكاوي
عن ماذا؟
حسناً، عنك انت و حكك لجسدك
من الواضح ان الأمر غير جيد والجمهور غير راضي
حسناً، انا متفهم سأذهب لرؤية طبيب مختص
انا كنت حريص جداً علي ان لا اصور يديك
ثم بدأت في التقريب علي وجهك
بأقصي حد
ولقد نجح الأمر، لم نكن بأستطاعتنا ان نراك وانت تحك جسدك
كل ما كنا نراه هي رأسك
هذا جيد، ولكن هناك ثلاث كاميرات اخري تصور
لا عليك ولكنها فكرة جيدة .علي أي حال، شكراً لك
أيضاً، أردت ان اسألك
،لقد بدأت بالعمل كممثل أليس كذلك؟
لا، علي الاطلاق - لا، يا إلهي -
انتظر. لماذا؟ ما الفارق الذي سيشكله هذا؟
كنت أفكر فقط بأني علي وشك تصوير فيلم خاص بي
وسيكون هناك الكثير من الأدوار الصغيرة الشاغرة
ولأنك تظهر بشكل جيد علي الكاميرا في اللقطات القريبة، أتعلم
... كنت افكر في ..ولكن لا اعتقد
.حسناً. لا - حسناً، لا يوجد مشكلة -
ها انت
أراك غداً
لم كان هناك شريط فيديو بداخل الخنزير؟
ما الذي تتحدثي عنه يا عزيزتي؟
حسناً، رأيت شريط فيديو يخرج عندما كان ابي ينظف ما بداخل الحيوان مؤخراً
توقفي عن هذا الهراء
هيا، كلي
ولكنها حقيقة لقد رأيته
لا
أسمعي، لا يمكن ان يكون هناك شريط فيديو في داخل بطن حيوان ما
هذا مستحيل
(رياليتي) ، عزيزتي انصتي إلي
كيف يمكن لخنزير ابتلاع شرطي فيديو؟
انه كبير جداً لن يقدر علي ابتلاعه
ربما هذا ما تسبب في قتله
عندما حاول ابتلاع الشريط
عٌلق في حلقه واختنق
لا يا عزيزتي مات لأني اطلقت عليه النار
،وحتي لو ابتلع الشريط لكان الشريط مدمر تماماً
لأنه مضغه، أتفهمين؟
أعني انه لا يمكنه ابتلاع الشريط كقطعة واحدة
فكري بهذا
،حسناً، لا اعرف كيف من الممكن حدوث ذلك .ولكني رأيته
انا لست مجنونة
اعتقد بأنك متعبة فحسب
هيا ، لتخلدي إلي نوم
تعالي مع والدتك
هيا
فكري بهذا مجدداً، يا عزيزتي
بعد ان تناولت العشاء مع والديها
الفتاة الصغيرة غسلت اسنانها في هدوء
تنظر إلي نفسها في المرأة
تفكر فيما حدث في يومها
أرتدت البيجامة المفضلة لديها
و خلدت إلي سريرها الصغير المريح
متيقنة بأنها رأت الشريط
يخرج من بطن الخنزير
وفي هذه الليله، حلمت الفتاة بكوابيس سخيفة
هذا كل شئ
يعجبني هذا الكتاب - أعلم -
حان الوقت النوم .الوقت متأخر
ليلة سعيدة
رأيت الشريط
أخبري (زوج) بأنه يهدر الكثير من شريط التصوير يصور كثير جداً
سيجبرنا علي تخطي الميزانية
سأخبره
سيد (مارشال) يقول بأنك يجب عليك ان تخفض من استهلاكك
،من شريط التصوير ستتخطي الميزانية
اخبريه بأن تصوير الاطفال صعب جداً
(رياليتي) عمرها 7 سنوات وهذه اول مرة تمثل بها
علي ان اتأقلم مع طريقتها
يقول بأن تصوير الأطفال صعب
هذا ليس بعذر
لما يستمر في تصوير تلك اللقطة التافهة؟
الطفلة مستلقية علي السرير فقط لما يصورها؟
يتسأل، لماذا تستمر الكاميرا بتصوير مثل تلك اللقطة التافهة؟
كنت انتظرها أن تخلد إلي النوم
اعتقد انها لم تكن تستطيع النوم بسبب الإضاءة
.ووجود فريق العمل من حولها انها ليست لقطة بلا معني
انها لحظة مهمة
تخلد إلي النوم علي رسلها ثم يبدأ الكابوس الخاص بها
كان ينتظرها ان تخلد إلي النوم
لماذا؟
لا يجدر بها ان تنام علي الحقيقة !انه فيلم
يمكنها تزييف النوم هذا ما يحدث في الأفلام
الاستمرار في التصوير يكلف المال !اللعنة
سيد ( مارشال) لقد حان موعد المقابلة
أجل
سأقابله عندما انتهي هنا اخبره بأن ينتظرني في مكتبي
حسناً يا سيدي
اعطه بعض الفاكهة
بالطبع
ها نحن لقد خلدت للنوم بحق
في الوقت المناسب
أنا لك الان
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
كم مضي من الوقت؟
عشر سنوات؟
هذا صحيح
شكلك لم يتغير علي الإطلاق
صبغت شعري، هذا كل شئ
إذاً؟ - أجل -
احضرت لي نصاً لقرأته؟
حسناً .. لا
لقد قررت ان اخبرك الفكرة بنفسي
لأن قرأتها تجعلها معقدة
معقدة؟
عن ماذا تدور؟ جراحة المخ والأعصاب؟
لا لا
أي شئ إلا هذا
جيد، خذ
دخن
لا، شكراً لك
دخن رجاءً
انا لا ادخن ولا اشعر اني بخير ايضاً
لا تكن حقير السجائر الصغيرة تلك طيبة المذاق
ميكسيكية يجففوهم ل 4 سنوات
هذا الجمال يكلف الكثير
انا حقاً لا احب السيجار
خذ سيجارة صغيرة علي الأقل احتفظ بهم لغير المدخنين
لا تكن خجول سأشعلها لك
شكراً لك - ها انت -
ألا نشعر بالراحة اكثر الأن
هذا صحيح
صحيح
إذاً اخبرني، الفيلم الخاص بك احداثه في اي زمن؟
احدثه في الحاضر الزمن الحالي
حسناً هل لديك عنوان له؟
"امواج"
ما المعني؟
أمواج، كالأمواج الدقيقة
"حسناً "أمواج
اياً كان
.أكمل، احداثه في الحاضر
أجل في الحاضر
انتظر، أسف .. اعطني تلك
انت تدخن بشكل سئ، هذا مزعج
...انا غير معتاد علي - الأمر ممتع فقط عندما تدخن بالطريقة الصحيحة -
ما رأيك ان نتحدث بالخارج؟
في الهواء الطلق؟
أجل، الطقس حار هنا
بالضبط، نظام التهوية في الغرفة ردئ
ساكون في الشرفه اتعاقد مع مخرج صغير
لا مكالمات رجاءً
هيا
هذا مضحك، كنت تعمل كموظف استقبال هنا
أجل
والان انت تحضر لي فيلماً
أليست الحياة رائعة؟
انتظر لحظة
يا (زوج)
قلل استخدامك من شريط الفيلم
ماذا قال؟ قال، قلل استخدامك من شريط الفيلم
اخبريه بأنه يذهب إلي الجحيم سأصور كما اريد
يقول بانه سيحاول
يجب ان نعلم ماذا يوجد علي الشريط
من هو؟ - مخرج افلام تسجيلية سابق -
لقد اخترته من القاع
انه صعب المراس، ولكنه موهوب الفيلم الذي يقوم به رائع للغاية
ولكنه يدع الكاميرا تصور كثيراً ولكنه بارع
من الصعب ان نرتاح ونحن واقفون
أليس كذلك؟
لا أعلم
هذا افضل
انا متشوق لسماع فكرتك
أجلس
وانا متشوق لإخبارك - ابدأ -
احداثه في الحاضر - أجل -
انتظر لحظة هل تشم رائعة تبغ قديم؟
ربما لأني دخنت
أليست رائحة كريهة؟ - إلي حد ما -
تجعلني اشعر ان اتقيئ
حسناً، سأصمت و اسمعك انا مستعد
لنبدأ
..حسناً، إذا
كما قلت، احداثه في الزمن الحاضر
معاصر، علي كوكب الارض
ها هي الفكرة
لا نعلم لماذا ولكن كل التلفزيونات اصبحت شريرة فجأة
أي تلفزيونات؟
كلهم
كلهم؟
كل التلفزيونات، في كل مكان
كل تلفاز علي كوكب الأرض؟
أجل
حسناً، أكمل
..و
..الناس لا يدركون هذا.. ولكن
كل تلفاز يبث بموجات إلي ادمغتهم
والتي تمتص كل ذكائهم يوم بعد يوم
يصبحون اغبياء بالكامل
وكلما يزدادون غباءً كلما يشاهدون التلفاز اكثر
..وهكذا
خيال علمي
أجل
هذا كل شئ؟ - لا -
هذا اول جزء فقط
بعد هذا
بعد ان جعلت الامواج كل الاشخاص علي كوكب الارض اغبياء
التلفزيونات تقرر إبادتهم
وهنا تصبح الامور مثيرة
يبدأون في بث موجات تقتل الناس
يا إلهي، الكل سيموت
أجل، كل شخص علي الارض يموت
لا يوجد احد علي قيد الحياة
لا أمل
"النهاية"
لا أمل؟ يعجبني هذا
وانا ايضاً في الغالب يكون هناك شعاع من الامل، ولكن ليس هنا
هذه هي فكرتي
لنعد للتلفزيونات كيف يقتلون الناس؟
الأمر غير واضح
كما في اول جزء
يبثون بأمواج قوية
تحرق الناس من الداخل
وكيف تكون ردة فعل الناس؟ ما الذي نراه علي الشاشة؟
ينزفون، بغزارة .. من كل مكان
الأمر مقزز، الدم يتدفق ..من الأعين، الأذرع، الصدر
جيد، احب هذا
هل يتألمون؟ - اجل انهم يتألمون -
انا منبهر، احب هذا
ولكن كما قلت من قبل كيف نري احساسهم بالألم؟
!أنتظر أخبرني بالداخل، حسناً؟
سندخن
هيا
تعجبني الفكرة - حقاً؟ -
أجل -
ألا تجاملني فقط؟
لا، انا اعني ما اقول
اللعنة، هذا قذر
هذه هي، تقريباً - لحظة -
أرسلي (دانيل) إلي هنا مع مزيل للبقع
مزيل قوي
حسناً، أريني، اخبرني
هذه هي،تقريبا
رسمك سئ جداً - انه مجرد توضيح -
التلفاز يبث بالأمواج
بإتجاة الشخص
وهذا يتسبب في موته
ثم .. ينزف من كل مكان أتري؟
حسناً، لقد فهمت
ولكن انظر
تلك الخطوط تظهر لنا الأمواج
أجل، انها مشعه
لا يمكن اظهار هذا في الفيلم
لا يمكنك تصوير موجات غير مرئية
كيف سيفهم الناس؟
بسهولة، سنضنع لها صوت ما
سنركبه في المونتاج
حسناً
أجل؟
طلبتني يا سيدي؟ من أجل السجادة؟
لقد تأخرت كثيراً لقد نظفتها بنفسي بالفعل
رجاءً اغلق الباب لدي موعد
انا احب هذا
حقاً؟
أجل رأسي مليئة بالصور
تلفاز، امواج، اناس ينزفون
لا أمل، خيال علمي .. يعجبني هذا
لا يمكنني ان اكون اكثر سعادة كنت اعمل علي هذا لسنوات
هل يمكننا العودة للألم؟
كيف نري الألم؟ عندما يبدأون بالنزيف؟
أخبرني
من الصراخ اعتقد صراخ من الألم
كيف يصرخون؟
يصرخون، اعتقد .. بألم
لست متأكد بما تعنيه
أريني
ماذا؟
الصرخة اعطني الشعور الخاص بفيلمك
حسناً .. لا أعلم
...في الوافع
...أنا لم
...لا أعلم بالضبط
...اي نوع من الصراخ ستكون
لأكون صادق، انا لم افكر بهذا
انها شئ مهم
..كنت اركز اكثر علي القصة، ولكن
انت علي حق كان يجب علي التفكير في صرخة الألم
(جايسون)، انا اعرفك جيداً
.لأحدثك بصراحة
يعجبني مشروعك
وأنوي ان اوقع معك
يا إلهي، رائع
لا أعلم ما اقوله
لا تقل شيئاً، اسمع
سأوقع معك، تحت شرط واحد
اعثر علي صرخة الألم
هذا مهم
أريد افضل صرخة ألم في تاريخ السينما
حسناً
لا تقل "حسناً"، انا جاد
أريد جائزة أوسكار لتلك الصرخة
حسناً
اللعنة علي كل شئ اخر
أفعل ما تريده انا لا اهتم
سأعطيك 48 ساعة
ابدأ في العمل و اتصل بي حينما تكون مستعد
لو اعجبتني الصرخة، سأوقع معك
وستنصع الفيلم الخاص بك
هل نحن متفقين؟
أجل
أجل؟
هل انت الرجل العجوز الذي يعيش في هذا المنزل؟
أجل
ولماذا يجب علي ان اهتم؟
ثم ماذا؟
هذا كل شئ استيقظ هنا
اخذت المفكرة الخاصة بي وكتبت كل شئ حدث
ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني
ما الذي يزعجك بشأن هذا الحلم؟
عربة الـ(جيب) الخاصة بالجيش؟ باقة الزهور؟
أم لأنك ترتدي ملابس نسائية؟
لا شئ من هذا
فقط وجود رجل عجوز في احلامي
انا غير معتاد علي وجود كبار السن في احلامي
أعني، انا لم افعل ذلك قط
ماذا يعني هذا؟
الأمر يقلقني
لا اعتقد ان هناك اي معني لهذا
،لأكون صريحة معك ما يقلقني هو
مدة حلمك
حقاً؟ المدة؟
لنقل بأنه لم ينته بعد
انه حلم قصير جداً
انت معتاد علي الاحلام المعقدة
حسناً، أجل، لقد استيقظت هذا ليس خطأي
ما الذي جعلك تستيقظ؟
في رأيك
حاول ان تحافظ علي تركيزك يا (هنري)
اجب علي سؤالي
لماذا استيقظت؟
لقد استيقظت وحسب ليس هناك سبب
علي الأقل، هل انت متأكد بأنك حلمت بهذا الحلم؟
فكر فيما قلت
سأعود إليك بعد لحظة
هل يمكنك التوقف عن الصراخ مثل الحمقي؟
انا مع مريض ما الذي تفعله؟
أتدرب للفيلم الخاص بي
انت مزعج
بحق السماء
(هنري) ، ما زال لدينا 10 دقائق
لقد اكتفيت لليوم
اعتقد اني جعلتك تشعرين بالملل بما فيها الكفاية
ما الذي تتحدث عنه؟
أجلس، هل يمكنك؟ يجب علينا ان ننهي الجلسة
لا، افضل ان اذهب
و في المرة القادمة، سآتي إليك وبحوذتي حلم كامل
استطيع ان اجزم بأنك لا تكترثين لأمري اليوم
أسف - هل انت مشغول اليوم؟ -
ما هو جدولك؟
علي ان اعمل
تعني، تسجيل الصرخات؟
الأمر ليس مجرد صراخ فقط
لا عليك، لماذا تسألين؟
لقد جعلت المريض يرحل
لقد صرفت إنتباهي في جزء مهم وجعلته يغادر
اسف يا عزيزتي لم اعتقد بانكم ستسمعوني
أبق في سيارتك، رجاءً
حسناً، انا متفهم
اليوم بأكمله، سأنتهي من العمل في السادسة، لا صراخ قبل ذلك
سأعمل هنا، لا توجد مشكلة - شكراً لك -
أراك علي الغداء ، أليس كذلك؟
حسناً
حسناً، يمكنك إرتداء ملابسك الأن لقد رايت ما اردت ان اراه
ما الأمر؟
هذا ما اعتقدت
انه بالفعل انتشار لمرض الـ(أكازيما) ولكن من الداخل
من الداخل؟
أجل، داخل رأسك
ما الذي يعنيه هذا؟
حسناً، هذا يعني الكثير من الاشياء الغير جيدة
والتي سأحتفظ بها لنفسي
لو كنت تريد إستشارة طبيب فأنت في المكان الخطأ
لا تعبث معي
ماذا؟
أخرج من العيادة الان حسناً؟
لقد اضعت ما يكفي من الوقت معك
انت سئ للغاية
أجل، أعلم ذلك شكراً لتذكيري
والأن، أخرج ، ولا تعد مجدداً
يجب عليك ان تشعر بالعار
أجل، انا اشعر بالعار بالفعل
لا يمكنني الذهاب إلي حمام السباحة بعد الان
الناس ينظرون إلي وكأني سألوث المياة بأكملها
بالطبع انا اشعر بالعار أنظر إلي
انا مريض وانت تعلم ذلك يجب عليك ان تساعدني
لا يمكنني الاستمرار في حك جسدي طوال حياتي سأصاب بالجنون
توقف عن التمثيل وحسب الان
انا حتي لم اصدقك للحظة
انت لست مريضاً بأي شئ وانت تعلم هذا جيداً
لذا اخرج من هنا بحق الجحيم
وإلا سأقدم شكوي
وداعاً
صرخة 44
صرخة 45
صرخة .. 47؟
والان، جائزة افضل صرخة في تاريخ السينما ...تذهب إلي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ماذا؟ - الوقت متأخر، توقف عن العبث -
لم انتبه للوقت
!يا له من حلم - هيا ، انا متعبة -
استمعي لهذا الحلم الذي انتباني
غداً، لدي مكان شاغر في الـ11 صباحاً
اسمعي فقط، لا تحللين - غداً -
(جاك)، والأن بعد ان عرفك الجمهور قليلاً
لم لا تخبرهم عن طبق التحلية الذي اخترته
نحن متشوقين جداً لسماعك
أجل، لقد اخترت كعكة الـ(شارلوت) بالفراولة
،كعكة الـ(شارلوت) بالفراولة اخبرنا عنها قليلاً
حسناً، انها كعكة بسيطة جداً و من السهل القيام بها
هل يمكنك الاسراع يا عزيزتي؟
سنغادر في 5 دقائق
حسناً
وليسوا مقذذين عندما تلمسهم
هيا يا (رياليتي)، اسرعي
لقد تأخرنا
ترجمة احمد السبـــاعي
يا إلهي، اللعنة
يا إلهي
هل لدينا حقيبة إسعافات اولية؟
يا إلهي انها تؤلمني جداً
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
لقد آذيت نفسي - ..فقط -
انتظر، حسناً؟
لا تتحرك
مرحباً
لقد تحدثت لتوي مع (دينس) عبر الهاتف
أجل، ما الامر به؟
انه لا يتحسن لا يمكنه القدوم اليوم
ولم يبدو لي بخير علي الاطلاق كان يبكي
يا له من شخص مزعج
من الواضح، بأنه يحك جسده اكثر اليوم
صباح الخير المخرج يتحدث
البرص لن يأتي اليوم
احزموا امتعتكم اليوم انتهي
اللعنة
مرحباً
ماذا تريد؟
اجل، نحن لا نعرف بعضنا البعض
انا اعمل علي كاميرا 3
أجل؟ - اجل -
لا - كنت اتسأل فقط
إن كان بإمكانك الصراخ بنفس الصرخة التي قمت بهدا مؤخراً؟
.أتعلم، عندما اصبت نفسك
..هل يمكنك ان
تصرخ نفس الصرخة مجدداً؟
لا، لا أعتقد هذا
أجل، حسناً هذا سيئ للغاية
أتعلم، انا حقاً مصاب
هل انت غبي ام ماذا؟
لا، كنت فقط اسألك
اعتقدت ان صرختك كانت رائعة
ايا كان
مغفل
انا اسف
حسناً، قبل ان نتعمق في الجهاز الهضمي
هناك شئ مهم يجب علينا فهمه
والان بما ان الخنزير حيوان قارت
هل يعلم اي احد ما الذي تعنيه "قارت"؟
أجل
أجل، انا اعلم يا استاذة
حسناً، يا (سيرج) اخبرنا
قارت" تعني بأنه يأكل كل شئ"
جيد، حسناً كل شئ
ما معني "كل شئ"؟
هل يمكنك ان تعطينا مثال؟
آة، حسناً، يمكنه أكل السلطة علي سبيل المثال
حسناً جيد، السلطة ماذا ايضاً؟
الفواكه الفاسدة
جيد، فواكه فاسدة، ماذا ايضاً؟
الفطر
جيد، الفطر
بعض من تلك الأمثلة يعرف بالنباتات
ولكن ماذا يأكل ايضاً؟
يمكنه أكل الحيوانات الاخري ايضاً
بالضبط، الحيوانات
حسناً، من المهم ان نتذكر هذا
فاليمسك الجميع بأقلامهم
جيد، اريدكم انت تكتبوا الآتي - يا معلمة -
أجل يا (رياليتي)؟
الخنزير يمكنه ايضاً ابتلاع شريط فيديو دون الاضرار به
ولكن انها حقيقة
ماذا تفعلين هنا؟
لا شئ
تعلمين بأنه غير مسموح لك التواجد في اي فصل خلال الاستراحة، أليس كذلك؟
لقد كسرتي القواعد انا منزعج جداً
أسفة، يا سيدي المدير
اوعدك بأني لن اقوم بهذا مجدداً
ما الذي يوجد علي هذا الشريط؟
انه شريط فيديو وجدته
يمكن ان يكون فارغ
أردت ان اتأكد فقط
دعيني أراه
لا، ستاخذه مني
أريد ان اري ما المكتوب عليه فقط اعطيني الشريط
لا شئ مكتوب عليه
حسناً، ما زلت اريد ان اراه
!لا
ستحتفظ به
ومن ثم لن استطيع ان اشاهد ما عليه قط
(رياليتي) ، اعطيني الشريط وإلا سأتصل بوالديك
..لو اتصلت بوالدي
سأخبر الجميع بأنك ترتدي ملابس نسائية
..ما ..ماذا
انا؟
هل تمزحين؟
لقد رأيتك
تقود سيارة (جيب) خاصة بالجيش
ترتدي ملابس نسائية
لا لم تريني
صرخة 65
هل ما زلت تعمل علي ذلك؟
لا اصدق
لقد اقتربت من الانتهاء فقط اعيد الاستماع
هل انت راض؟
ليس تماماً
هل استغرق (كوبريك) الساعات في تسجيل نفسه وهو يبدو احمق؟ * ستانلي كوبريك: مخرج امريكي :
هذا بحث، ليست حماقة
هل انا احمق؟
اخبرني انت
هل قام (كوبريك) بالتحضير لأفلامه عن طريق تسجيل صرخاته وهو يرتدي البيجامة؟
انا لا اكترث بـ(كوبريك)
يعمل بطريقته، وانا اعمل بطريقتي
ولماذا لا يجب علي العمل وانا مرتدي البيجامة؟
رويدك!، انا احاول الفهم فقط
انت تبدو سخيفاً فحسب
حسناً
شكراً علي دعمك
!حقاً
ما الذي اعرفه انا عن الافلام؟
!اللعنة علي (كوبريك)
والان، جائزة افضل صرخة في تاريخ السينما ...تذهب إلي
(جيسون تانترا)
لا استطيع الوقوف لا استطيع الوقوف
انا عالق .. بالمقعد
انا عالق بالمقعد
!انا عالق
انا عالق بالمقعد
!انا عالق
!عالق
!الحقيرون الصغار
يتباهون بلوحات التزلج
(جيسون تانترا) علي الهاتف
ماذا لديه؟
السيد (مارشال) يرغب في معرفة ان كان لديك اي شئ
حسناً، لا، هذه هي المشكلة انا اعمل ولكن بدون اي تقدم
..هل يمكنك إخباره
بأنني لم اجد ما ابحث عنه حتي الأن؟
الأمر اصعب مما توقعت
انا خائف بأني سأستغرق اكثر من 48 ساعة
هي يمكن للسيد (مارشال) طمأنتي؟
انتظر
انه يعمل ولكنه لم يجد ما يريد حتي الان
انه يسير في دائرة مغلقة، والامر بدأ في إخافته
انه خائف بأنه سيستغرق اكثر من 48 ساعة
يريد ان يطمأن
إذاً طمأنه
لم لا تستريح قليلاً
هذا سيفيدك
هل تعتقد ذلك؟ - أجل -
لم لا تذهب إلي حمام السباحة كتغيير للمنظر
..لا، لكن
لا احب السباحة لا اجيدها
إذا لما لا تذهب للمتحف او للسينما؟
هناك الكثير من الافلام الرائعة تعرض الأن
سيساعدون في إلهامك
أجل، أجل .. ربما
لا تفكر كثيراً بالأمر
انت مذعور وهذا غير جيد
لديه 24 ساعة اخري
سيد (مارشال) يعطيك 24 ساعة اخري
رائع
أريد جائزة اوسكار للصرخة
سيد (مارشال) يخبرك بأنه يريد جائزة اوسكار للصرخة
أعلم
هذه هي المشكلة
ابتهج
حظ سعيد
ولكن
كم تبقي لي من الوقت بعد إضافة الـ 24 ساعة؟
مرحباً
ها انتم استمتعوا بالفيلم
اي نوع من الافلام هذا؟
مضحك ام رومانسي؟
انا غير مسموح لي بالإجابة علي هذا النوع من الاسئلة
سترين بنفسك
هل يمكنك التنحي جانباً رجاءً؟ انتي تعطلين الصف
حسناً
ماذا؟
انه عنوان فيلمي
"امواج" "امواج"
اهذا عنوانك الـ"رائع"؟
شخص ما جائته نفس الفكرة
امتأكد بأنه عنوانك
أجل انا اعرف عنواني
انه "أمواج" .. كالأمواج الدقيقة
انه وقت جيد لتغيره إذاً امواج" عنوان سئ للغاية"
أتمزحين؟ انه يعجبني جداً
عذراً، متي يصدر هذا الفيلم؟ "امواج"
انه يعرض بالفعل يا سيدي في الواقع انه يعرض الأن
هل يمكنك التنحي يا سيدي؟ انت تعطل الاخرين
سنغير التذاكر
لأننا سنشاهد "امواج" بدل منه هل هذا ممكن؟
ماذا؟
اسفة، لقد بدأ بالفعل منذ 45 دقيقة
أجل، الامر علي ما يرام لا يوجد مشكلة
لا يهم هل يمكننا تغيير التذاكر
كما ترغب
..لقد بدأ بالفعل !"و ايضاً عنوانه "أمواج
هذا مهم لي يا عزيزتي
من فضلك تنحي جانباً
شكراً لك
التالي
انت مزعج
يا إلهي، هذا فيلمي
اقسم لك، انه الفيلم الخاص به
اللعنة
كن هادئاً انت تزعج الجميع هنا
عامان من العمل الجاد
لا تلومني لم أرد رؤيته
أتري؟
انه فيلمي
لا يمكنني تحمل هذا
أسف، استمعوا إلي لا يمكنكم مشاهدة هذا الفيلم
هذا الفيلم غير موجود حتي الان
انا المخرج، انه فيلمي
لقد انتهيت من كتابة النص لتوي لذا لا يمكنكم مشاهدته الان
تحرك
هذا الفيلم غير موجود بالواقع بعد
لم نبدأ بتصويره بعد
لذا يمكنكم الرحيل ومشاهدة فيلم أخر شكراً لكم
نرحل؟ - الصرخات سيئة -
سيكونوا افضل عندما اعمل عليهم
...لذا شكراً لكم، هل يمكن ان نوقف- أخرج من هنا -
..العرض - تحرك -
أرحل - رجاءً -
الصرخات .. سيئة
لا تفهمون
اخرج من هنا بحق الجحيم
يجب علي العمل عليه
هذا الفيلم غير موجود بالواقع بعد
تحرك
أريد مشاهدة الفيلم اللعين
أعمل عليه، جد الصرخة
انه شئ مهم
أريد افضل صرخة في تاريخ السينما
سأذهب للبيت انت محرج للغاية
شكراً علي الوقت الممتع
أريد افضل صرخة في تاريخ السينما
انا اعني هذا
أريد جائزة اوسكار لها هل تفهمني؟
اللعنة علي كل شئ اخر
افعل ما تريدة انا لا أكترث
لا أعلم ماذا اقول - لديك 48 ساعة -
اتصل بي حينما تكون مستعد
لو اعجبتني الصرخات، سأوقع معك
ستصنع فيلم
إتفاق؟
من الجيد سماع صوتك انا (جيسون)
..أسف لإزعاجك - لحظة -
!غريب انه انت من يحدثني علي الهاتف
عذراً؟
هذا انت من يحدثني علي الهاتف
ما تعني؟ انا هنا
اين انت؟
بالخارج، في الشارع
شئ شنيع حدث لا اعرف كيف اقوله
بخصوص الفيلم هناك مشكلة كبيرة
لا أعلم كيف اشرح لك ما حدث
يكاد ان يغمي علي
أنتظر، تنفس .. لا تصب بالإغماء ما المشكلة يا (جيسون)؟
إلي من تتحدث؟ !انا هنا
هيا
من الممكن ان يبدو جنونياً
ولكني شاهدت فيلمي في السينما لتوي
ماذا قلت؟
أعلم انه يبدو مثل الهراء ولكنها حقيقة
لقد شاهدت فيلمي في السينما مع جمهور
الفيلم موجود! لقد شاهدته
وهو سئ للغاية
يقول بأنه شاهد فيلمه أعني فيلمك، وهو سئ للغايه
انتابني الحلم نفسه ليلة أمس
لقد شاهدت فيلمي في السينما وحاولت ان اوقف العرض
هذا كل شئ
كابوسي - اسمع يا (جيسون)، لا تهلع -
انت في حلم سئ
أهدأ، ولا تفكر بأي شئ
وسوف تستيقظ
(بوب)؟
(بوب) هل تسمعني؟
اللعنة
عزيزي، ألا تسجل؟
هذه الصرخة كانت رائعة يجب عليك ان تسجلها
اين المسجل اللعين؟
أبحث في سترتك
في القطعة، تعلم؟ حيث تضيع مفاتيح دائماً
أجل
وجدته
حسناً
اللعنة
لقد توقفت عن الصراخ
ماذا يا عزيزي؟
لا أشعر بالألم
لم اسجل الصرخة المثالية
اللعنة
معذرةً، مرحباً
مربحاً
أريد إستعارة سلاحك لدقيقة واحد فقط
انا اقوم ببحث في الأصوات انا اعمل في صناعة الافلام
يمكنك ان تأخذ هذه انها قديمة، انا لا استعملها كثيراً
كن حذراً رغم ذلك انها محشوة
حسناً
ستتأخر علي العمل
اللعنة
من كان هذا الرجل يا أبي؟
أين؟ - حسناً، هناك، بالخارج -
كنت تتحدث مع شخص ما
لم اكن اتحدث مع اي احد
عودي للنوم يا عزيزتي
ولكني لم اكن نائمة
ما هذا؟
لا بد انه المنبه الخاص بي
حسناً، اوقفيه انه لا يحتمل
إلي اين تذهبين؟
أين انت ذاهبة بهذا؟
سأشاهد الشريط
ليس الأن
هذه ليست الخطة
الأن، انتي نائمة
ولكني مللت من النوم
أريد ان اعرف ماذا يوجد علي الشريط
اخفضي صوتك، ستيقظين والديك
هيا الأن، عودي للنوم
أنا من اتخذ القرارات أليس كذلك؟
انا اكره هذا الفيلم
هذا سئ للغاية، يا له من شئ مزعج
لقد ضبت المنبه لهذا السبب
لم لا يمكنني مشاهدة الشريط؟
كوني صبورة ثقي بي
هيا، أخلدي للنوم
لا احد سياشهد هذا المشهد الذي انا نائمة به
لا احد يكترث
هذا من اجل التشويق
اغلقي عينيك !نامي
ها انت انا نائمة
!فيلم رائع
(جاك) انت ضيفي اليوم
أجل
،انت مدرس ،محب للطبيعة
تحرص علي مشاهدة البرامج الحوارية
وتجمع الساعات الروسية من السبعينيات
أجل، بالضبط
انت في الـ 54 من عمرك
أجل، هذا صحيح - انت أرمل -
أجل-
هل تؤمن بالرب؟
.أجل
إذاً بماذا نبدأ؟
في .. في إعتقادك؟
ربما يجب علينا غسل الفراولة أولاً
بالنسبة لي، هذا افضل جزء
حسناً لنبدأ؟
لدي لديك أي طريقة خاصة؟
أجل
أضع الفراولة في قطعة قماش مبللة
ثم افركها بلطف
(جيسون) ، (جيسون) استيقظ هيا يا رجل لدينا عمل لنقوم به
(جيسون) - ماذا يجدث به؟ -
لا أعلم، لقد وقع وحسب
مرحباً، انا هنا
انا مستعد للتصوير ...لذا لنبدأ
استيقظ، هيا يا رجل انه ليس وقت القيلولة
(جيسون)؟ - لدينا عمل لنقوم به -
أستيقظ
يا سيد
هيا استيقظ
يا سيد
مرحباً
هيا يا سيد، استيقظ
الفيلم يفوتك
يا سيد؟ يا سيد؟
استيقظ هيا
استيقظ
يا سيد؟ يا سيد؟
!استيقظ، اللعنة
لا يوجد وقت لهذا الهراء
استيقظ هيا
استيقظ
ماذا .. ماذا يحدث؟ انا .. انا مشوش
انه بالفعل مرض الـ(أكازيما) ولكن من الداخل
داخل رأسك
استيقظ
هيا استيقظ .. يا سيد
هيا استيقظ
ما الأمر يا صاح؟
هل انت بخير؟
أجل انا علي ما يرام
هيا أستيقظ
يا سيد؟
حسناً
يجب علينا ان نتحدث اعتقد ان كلانا شخص واحد
كنت تنتابني احلام غريبة اكون بها انت
ان لا اعلم .. لا اعلم أعلم انه يبدو مثل الهراء ولكن
اعتقد بأننا نفس الشخص لا اعلم لماذا
ماذا يحدث؟
انها علي وشك ان تري ما علي الشريط
أعلم ذلك، ولكنها لقطة سيئة
لا نستطيع ان نري ما تراه لما اخترت هذه الزاوية؟
سيد (مارشال) يقول بانها لقطة سيئة
ويريد ان يعلم لماذا اخترت هذه الزاوية؟
لأنها جميلة
حسناً، انها جميلة
ولكن ما الذي تشاهده بحق الجحيم؟
يجب ان نعلم ماذا يوجد علي الشريط
(بوب) يريد ان يعرف ماذا يوجد علي الشريط
يجب ان يتحلي بالصبر
يريدك ان تتحلي بالصبر
صبري محدود
هل يعلم هو حتي ماذا يوجد علي الشريط؟ ربما لم يفكر بهذا الامر بعد
(بوب) يتسأل إن كنت تعلم ماذا يوجد علي الشريط
انا اعلم جيداً ماذا يوجد علي الشريط
ولكني لن اخبره حتي يري ذلك بنفسه
لا اريد إفساد المفاجأة يجب ان يتحلي بالصبر
يقول، عليك ان تكون صبور
انا احذرك يا (زوج) كلما انتظرت اكثر .. كلما نفذ صبري
مرحباً - مرحباً -
اريد ان احتجز هنا
انا افقد عقلي
أريد العلاج والمساعدة
حسناً تعال معي
من هنا
ها نحن
أستريح
سأعود بعد دقيقة - شكراً لك -
هل يمكنني أخذ بندقيتك؟
أجل، أسف
سيد (مارشال)
(جيسون تانترا) علي الهاتف
ألا يستسلم ابداً؟
كن سريعاً، يا (جيسون) انا مشغول
أسف علي ازعاجك
أردت ان اخبرك بأني سأتأخر في امر الصرخة
ماذا تفعل إذاً؟
لدي افلام اخري لأقوم بها، اللعنة لا يمكنني الإنتظار للأبد
أعطيتك 48 ساعة زائد 24 ساعة اخري
تريد اسبوع لإيجاد صرخة؟ كم ستستغرف في تصوير الفيلم إذاً؟
أجل، ولكن كل شئ صار بشكل شئ
لا شئ ملائم احتاج بعض الوقت لأستجمع قواي
هل انت مريض؟
هذا يبدو غبياً ولكني عالق في كابوس
أعلم ذلك
ولكن
الشئ الجيد هو انه إن كان كابوس فلا بد لي ان أستيقظ
ولكن لا أعلم متي
لا يمكنني ضمان تسليمك الصرخة طالما انا عالق في هذا الكابوس
يا إلهي
هل يمكنك فهم هذا حتي وإن كنت غير موجود في الكابوس؟
هل تفهمني؟
اللعنة
(جيسون)، ساضعك علي وضع الانتظار
انتظر لحظة
انا مندهش
انه عبقري
(بوب) يقول بأنك عبقري
هل يعجبك؟
لا أعلم ماذا اقول انا مذهول
لم ينتهي بعد
لا، ولكن الان انا عاجز عن الكلام
عقلي في جواربي كما يقولون
مرحباً
ما هذا؟
مهدئ ، لمساعدتك علي النوم - لا لا -
لا حاجة لذلك، انا في كابوس انا نائم الأن بالفعل
لا حاجة للأدوية، شكراً لك
هيا انه لا شئ علي الطلاق
لن يستغرق الأمر اكثر من ثانية
انت لا تفهمين انا نائم بالفعل
علي الأقل، هل يمكنك الانتظار؟ انا اتحدث علي الهاتف
انه غير موصول يا سيدي
ألتف قليلاً، ألتف
رجاءً، هذا سوف يساعدك علي الإسترخاء
ها انت، الأمر لم يكن سئ للغاية أليس كذلك؟
ليلة سعيداً، نوماً هنيئاً
انام في كابوسي؟
شكراً جزيلاً
سأتركك لساعة او اكثر
(جيسون)، هل ما زلت هنا؟
أجل - صرختك كانت رائعة -
انت مستعد للقيام بالفيلم
سنوقع يوم الاثنين حتي ذلك الوقت، استرح
ماذا؟
مرحباً، (بوب)؟
(بوب)، أي صرخة؟
ها انت ذا هذا كل شئ اليوم
رائع
رائع للغاية
جميل بدرحة تجعلني ابكي دعني أقبلك
شكراً لك
!الكلمات تخذلني !انا عاجز عن اكلام
شكراً لك
يا (زوج)
انت عبقري للغاية
ما قال؟
"قال " انت عبقري للغاية
أجل
شكراً
اسمه (زوج)؟
أجل؟
(زوج) فقط؟ ماذا عن اسم العائلة؟
أجل
من هو
مخرج افلام تسجيلية سابق
اخترته من القاع
انه صعب المراس
ولكنه موهوب جداً
فيلمه رائع
النهاية
وداعاً سيد (مارشال) انا سعيد للغاية
ادعني بـ (بوب) الأن اشرع في العمل يا صديق
ها انا
48ساعة - أجل يا سيدي -
حظ سعيد - أجل -
إذاً أراك قريباً يا (بوب)
أجل
إذاً هل لديك طريقة خاصة بك؟
أجل، انا أضع الفراولة في قطعة قماش مبللة
ثم ابدأ بفكرها بلطف
بهذه الطريقة لا تضر القشرة
سيكون اسهل لو عرضت ذلك لنا
بكل سرور
ماذا يحدث؟ انا مشوش
انه بالفعل مرض الـ(اكازيما)
ولكن بالداخل
داخل رأسك
* الواقع * ترجمة احمد السبـــاعي