عُـذراً سيدي أبـحث عـن القِطار المُـتـجة صـوب (نـيـو هـايفين)؟
نـعم,القِطـار التـالي علي تِلك المنصة .شُكـراً جداً لك
.علي الرحب والسعة
෴سـتــارشـايـلد للمـرئـيات෴ تـُـقـدم
༽بـالــتــعاون مــع ༽أفـلام فيــلم جــيت
عُوَاء
بـطولـة:إد سبيليرسܢ "فـي دور "جـويܢ
ܢشونا ماكدونالد "فـي دور "كيتܢ
.مـالكوم","مالكـوم" ياصـديقي" مـاذا لـدينا؟
(روي",11:30 إلي (نـيو هـايفين"
.فهمـت .شُكـراً جزيلاً
›››مـحطة والتـرو›››
تـلقـينا الطلب خـاصتـك ...بشـأن تـرقـيتك لمـنصب المشـرف
,نـحن نـأسف لإبـلاغـك ...إنـة لـم يتم قبول طـلبك
أخـبار سـيئة؟ .ܛ
مُشْرِف
!مـاذا...تـهانـينا .كـين" أتصل وأبـلغنا إنةُ مريض"
يـبدو إنـك وحـدك علي مُـتـن .إكسبريس منتصف الليل
اللـيلة؟
!إنـتـظر .أنـا أنـهيت مُنـاوبـتـي للتـو
أخمـن إنةُ لازال هُنـاك .رُكـاب لأجل القطار التالي
أنت لم تكـن علي مُـتـن رحلة .مُـنذ 6 أسابيع
أم إنك لستُ رجلاً بِـما فية الكفاية؟
.سـأفعلها ,فـتي صـالح
ཊمـنـصة رقم 9
.مـرحباً عـزيزتي .مـرحباً
.مساء الخير أيها السيدات والسادة
هُنـا مُضيف الرحلة .وأرحب بكُل المُتـواجـدين علي مُـتـنها
.الـرحلة 23:59 .(المُـتـجهـة إلى (إيستبورن
(مـروراً بـ (أون جنـكشن) (غلاسكو)، (إيدجكليف (لافـندر كروفت)( ويتـشفود)
(الكنيسة الكاثوليكية),(باروز هـيل)ౡ ..أولـد ميل) وسنـصل)
إيستبورن) في 01:48)
أود أن أذكـركم,بـتـجهيز تـذاكركمـ .إستـعداداً للتـفـتيش
.شُكـراً لكـم
!التـذاكـر,مـن فضـلكم
.شُكـراً,سـيدتي
!تـذاكر السفر رجـاءً
!التـذاكـر,مـن فضـلكم
.شُكـراً سيدي
.من فضلك، يا سيدتي، تذكرة السفر
.سـوف أحضرها لكِ
.لم أري أقبـح من ذلك
.رجـل مـقـزز
!التـذاكـر,مـن فضـلكم
.شُكـراً,سـيدي
.مـاذا؟,أة الـسيد المـسيح
.إنـتـظر
.لابـأس,لاداعـي للـعجلة
.نادراً مايحدث ذلك
.إشـتـريتها هـذا الصـباح
.اليـوم بالكامل مُجـرد كـابوس حقيقي
إذا لم يكُـن بحوزتك تـذكرة .سـتـدفعي الرسوم كـاملة
مـاذا؟ جـدياً أنـا أستقل ذلك .القـطار يـومـياً
.إنـها القـواعـد
إلـي أين تُسـافرين؟
፨.(إيستبورن)፨
.يُـرجي دفـع 39 جُـنيهاً
.شُكـراً لك .علي الرحب والسعة
.سـوف أعـطيكِ الفـكة
.لابـأس
.هـذا لـطيف ,شُكـراً لكِ .الـتـذاكـر رجـاءً
هل لي برؤية التذكرة رجاءِ؟
.شُكـراً سيدي
لِمـاذا لاتـحصُل علي وظـيفة تُـلائمك؟
.خـارج الـخِـدمـة
نـعم,هـذا رائع جِداً .الرجل حقاً عظيم
."بالـطبع نـحن سـنُـخبر "مـارك حوالي 22:00؟
نـستطيع الذِهاب,كنوع مِن التغيير هـذا رائع
.أتطلع لِذلك
!أبرزوا تـذاكـركم,مِـن فضلكم
نـعم,كـان الأمـر مُـمـل .لكـن الـحفلة في لنـدن كانت رائـعة
.هل أستطيع رؤية تذكرتك,مِـن فضلك
.كانت أمسية رائعة .نـعم,أعـلم
.التـذكرة,مِـن فـضلك
.نـعم,كانت باردة جِـداً
.لـن يستغرق إبرازها وقتـاً
أنـسـة؟
هل ذلك صـحيح؟ .شُكـراً لكِ
.لـدي رجل يرمُق صـدري
مـاذا قُلت؟ .كـان الأمـر مُضحكاً جِـداً
.التـذاكر,شُكـراً
.حـسناً
.التـذكـرة,مِـن فضلك
.شُكـراً سيدي
أود رؤية التذكرة,مِـن فضلك؟
.شُكـراً لك
෴تــرجمــة:خــالــد أشكــيف෴
.التـذاكـر مِـن فـضلكم
!التذكرة,مِـن فضلك
!مـرحباً
!مِـن فضلك 1.95
.لم أعرف إنةُ لديكِ مُناوبة الليلة
نـعم,مُنـاوبة مُضاعفة أحاول .توفير مايكفي مِن المال هذا الشهر
.نـعم,ذات الشيء مـعي
هل مازلتِ مُصرة علي الرحيل؟
...لمـ أقرر بعد,لكـن
لاأريـد الأستمرار ...في خدمة تقديم شطائر الدجاج
.لبـاقي حيـاتي
نــعم؟
!قـهوة وسُكـر مُضاعف مِـن فضلك
لِماذا قد ترغبي بذلك؟
.أنـا أسفة بشـأن الترقية خاصـتك
.دافـيـد" أخـبرني"
.أعـتـقـد إنـةُ أخـبر الــجميع
.ذلك لايُشكل مفاجأة لي
علي أي حـال,ليست نهاية العالم .الأفضل قادم,أنـا مُتـأكـد
.يـجب أن تُحاول مُـجدداً
تـعلم,أنت تـخـدم الـرُكـاب .ومُـهذب جـداً
هل تـرغبي بـتـناول مشروب لاحقاً؟
.لاأعـتـقد إنةُ هُنـاك مكان مفـتـوح
.نـعم,في الغالب لا
لإن بروتوكول الأمـان يـنُص حقاً إنةُ يجب علي الركاب .الـبقاء داخـل القـطار لـحين وصول المساعدة
وسـوف أواصل عملي ...مُجدداً في الصباح لِـذا
.أوة,نـعم
يـجب أن أواصل عملي .وحـظ سـعيـد المرة القـادمـة
.أة,لابـأس...لاتـقلقي حيال ذلك
أعـني...بشأن تـقديم طلب .الـتـرقيـة إلي مُشـرف
.صـحـيـح
.أحـتـاج للتـبول .سـوف أعـود يا صـديقي
.الـدرجـة الأولـي
.فـتـح .غـلق
.هُـنا الـسائق .لـقـد توقنا نـتـيجة عـلة مـا
,سـيتم العمل علي حـلها .وسـنُكمل طريقنا في القريب العاجل
.شُكـراً لكم
هل أنتِ بـخير؟ .نـعم,سـأكون بـخير
.يبدو وإنـها ليلة صـعبة .نـعم,تـبدو كـذلك
هل أنتِ بـخير؟ !أنـظر إلي كُل تِلك الفوضي
.فوضي تامة,دعيني أساعـدك
لا,لا,لا .سـوف أفـعلها
.إسـمح لـي
.شُكـراً
.في أي وقـت
هل هي لك؟ .نـعم
.هـي لي أيضاً
.شُكـراً لك
...رُبمـا يـجب .أن تـتـفـقـد حـال الأخـرين
.نـعم.صـحيح هل كِـلاكمـا بـخير؟
.نـعم,أعتقـد إنـنـا غـطيـنا الأمر
!هل الجميع بخير؟,فقط إهـدء وأتركها هل أنتِ بـخير؟
نـعم يابُـني,مـاذا حـدث؟ هل تعرضنا لحادث تصادم؟
.الأمـور ستكون بـخير
,إذا كـان لـديهم كبسولات الأمان .مـاكُنـا مُتـوقفين الأن
.دعـني أسـاعدك هُنـا
!جـاك",مِـن فضلك"
.دعـني أحمل تلك الأشياء
.لا,أنا سأفعل ذلك !"جـاك"
نـحن سنكون بـخير .هي من يجب أن تقلق بشأنها
.إجـلس,مـن فضلك .شُكـراً لك
!إهـدء أنـسة,هل أنتِ بـخير؟
.كـان مِن المُـمكن أن أمـوت
هل أنتِ بـخير؟ .إذا تـحطم ذلك سأقـاضيكم
,أَفْهمُ قلقَكَ .لكن,حاولي أن تهـدأي
!لاتـلمسني,أيـها المُـنـحرف 149 00:15:50, 303--> 00: 15:52, 760 هل أنتِ بـخير؟ مـاذا تـعتقد؟ 150 00:15:58, 885--> 00: 16:01, 968 هل أنت بـخير؟ نـعم,هل سـنـستـكمل رِحـلتنا أم مـاذا؟ 151 00:16:02, 259--> 00: 16:04, 551 .نـعم,نـحن نـنـتـظر السائق فـحسب 152 00:16:04, 843--> 00: 16:06, 426 !فقط إهـدء مـن فضلك 153 00:16:06, 761--> 00: 16:08, 219 هل أنت بـخير ياسيدي؟ 154 00:16:09, 053--> 00: 16:11, 095 .نـعم,أنـا فقط أسقطت كِـتـابي 155 00:16:11, 136--> 00:16:12, 220 أسقطت كِتابك؟,نـعم 156 00:16:16, 761--> 00: 16:18, 052 .سـيدي,هـاهو كِـتـابك 157 00:16:18, 552--> 00:16:19, 553 .تـفضل ياسـيدي 158 00:16:19, 802--> 00: 16:23, 802 شكـراً لك,مـِن الصعب العثـور علي الأشياء الجيدة اليوم,أليس كذلك؟ 159 00:16:23, 844--> 00: 16:26, 177 لابـأس,إبـقي هُنـا واصل الهِـدوء 160 00:16:26, 385--> 00: 16:27, 428 حسناً؟ .جـيـد
.أيها السـائق,هُنـا المُـفـتـش
مـرحباً؟
164 00:17:03, 930--> 00: 17:06, 222 الـسيدات والسادة .نـأسف مُجـدداً علي التـأخير 165 00:17:06, 597--> 00: 17:08, 471 .مـازلتُ في إنـتـظار السـائق 166 00:17:09, 804--> 00:17:10, 972 .شُكـراً لـصـبركمـ 167 00:17:47, 055--> 00: 17:48, 597 !اللـعنة 168 00:17:49, 847--> 00: 17:52, 137 كيف وصلت هُنـاك؟ .لـنري ذلك 169 00:18:19, 263--> 00: 18:21, 305 ♪ أسمـع مـجنون غـريب 170 00:18:21, 347--> 00: 18:23, 347 ♪ يضع الرسائل في صندوق البريد 171 00:18:23, 388--> 00:18:25, 180 ♪ إنـةُ الأحـد كمـا تعلم 172 00:18:25, 222--> 00: 18:26, 512 ♪ ليس هُناك شيئاً مفتـوح 173 00:18:26, 846--> 00: 18:29, 139 ♪ أسمـع مـجنون غـريب 174 00:18:29, 180--> 00: 18:31, 097 ♪ يضع الرسائل في صندوق البريد 175 00:18:31, 137--> 00: 18:32, 887 ♪ إنـةُ الأحـد كمـا تعلم 176 00:18:32, 929--> 00: 18:34, 555 ♪ ليس هُناك شيئاً مفتـوح 177 00:19:25, 972--> 00: 19:27, 222 .أة,عـثرت علي الـصفـحة 178 00:20:02, 724--> 00: 20:04, 348 غير مسموح بالتدخين .في القطار يا أنسة 179 00:20:04, 383--> 00: 20:05, 383 .أغـرب 180 00:20:11, 100--> 00: 20:12, 850 هل تُـريدني أن أخرج وأدفـعـة؟
.أنـا لا أستطيع أن أصدق ذلك
ماذا يحدث؟لقـد حاولت المُساعدة .لاأحـد يُجيب داخل الكـابـينة
يـارفيق؟
186 00:21:03, 267--> 00: 21:05, 851 رُبمـا يجب أن تبقي .بـصُحبة المُسافرين 187 00:21:06, 101--> 00: 21:08, 183 هُـم سـيـرغبون .بمعرفة مـا يحدث 188 00:21:09, 433--> 00: 21:11, 557 .إمـنحيهم بعض الطعام أو بعض الحلوي 189 00:21:13, 266--> 00: 21:14, 807 .لم يـتـبقي الكـثير 190 00:21:15, 432--> 00: 21:16, 975 .يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كافيـاً 191 00:22:12, 477--> 00: 22:13, 769 لاأثـر لةُ؟ 192 00:22:32, 310--> 00: 22:33, 978 مـرحباً؟ مـرحباً؟ 193 00:22:34, 103--> 00: 22:36, 768 يـبدو وإنـنـا نـواجـة عُـطلاً .(عِـنـد مشارف ضـواحي (إيستبورن
,أعتـقد إنها الغابة الذهبية .ولانـستطيع العثور علي السائق 195 00:22:42, 394--> 00:22:45, 561 نـحن نـحتاج للـنـصيحة .لـنـستطيع المـواصلة,حـول 196 00:22:46, 354--> 00: 22:49, 686 أنت تـُبـلغني بذلك في وقت مُتأخر ...سـيـتـوجب عليكم إنـتـظار 197 00:22:49, 721--> 00: 22:52, 604 فريق الصيانةِ .سيَكُونَ قادر على مُسَاعَدَتـكم 198 00:22:52, 895--> 00: 22:54, 687 ...الـوقت المُقـدر للإستـبدال 199 00:22:57, 269--> 00: 22:59, 311 ...أسف,لكـن ما الوقت المُقدر لوصولهم؟ 200 00:22:59, 353--> 00: 23:02, 353 أربـع سـاعات؟ .العـاصفة أسقطت بعض الأشـجار 201 00:23:02, 644--> 00: 23:05, 144 إذاً,سـنـنـتـظر كُل هـذا !علي مُـتـن القطار؟ تـباً 202 00:23:05, 311--> 00: 23:07, 980 ,مـاذا قـال السـائق هل يعتقد إنةُ قادر علي إصـلاحة؟ 203 00:23:08, 439--> 00: 23:09, 521 ...السـائق 204 00:23:11, 480--> 00: 23:12, 731 .هـو يعمل علي الأمـر 205 00:23:12, 813--> 00: 23:15, 856 حسناً,هل هو قادر علي جعلنا نـنـطلق ثانية؟ 206 00:23:16, 022--> 00: 23:18, 605 .لا, أنـا لا أعلم, رُبمـا 207 00:23:18, 730--> 00: 23:22, 729 هل ذلك القطـار مُعطل تماماً أم لا؟ ماذا قال هو بالضـبط؟ 208 00:23:22, 770--> 00: 23:25, 270 لم أتحدث مـعة بـعد لاأستطيع الإتصال بة,مــاذا؟ 209 00:23:25, 312--> 00: 23:28, 354 .إنسي الأمـر سوف أسألة بنفسي .لاتـسطيعي فعل ذلك
!شـاهـديني أفـعل ذلك .نـحن لانـعلم أيـن هـو
مـعذرة؟
هل تـُخبرنا إن السـائق مـفقـود؟
!أة يا إلـهي
.هـو لم يعُـد إلي أيـن ذهـب؟
,لاأعـرف,أحاول إيجاد حل
,لم أرغب في إثارة قلقكم .لِـذا لم أتفوة بأي شيء
وذلك لم يـفلح,أليس كـذلك؟
هل تعرف كيفية قيادتة؟
.أعـني,القـطار
.أخشي لا
أنت تـحتاج إلي الإتصال .بمُشـرفـك بواسطة الراديو
...سـيدتي أنتِ .زوجـي يُعـاني مِـن إرتفاع في ضغط الدمـ
.هـو لايـسـتـطيع البـقاء هُنـا طـوال اللـيل
.أريـد إسـتـعادة مـالي !فقط إهـدأوا
!إتـصل بـة بواسطـة الراديو
!أرجـوكِ! فـقط إهـدأي
!حـسناً
.شُـكـراً لكـم
.الأن
,الـحل الذي أراة .إنـةُ لدينا خيـاريـن
يُمـكـنـنـا البـقاء هُنـا لِسـاعات ...نـتـذمر ونكـتـُب خطـابات شكـوي ,أو
.نـفعل شيئاً بشأن الأمـر
مِـثل مـاذا؟
مـثل أن تَستعملُ سيقانَكَ الطويلةَ .وتـخرج مِـن هـنا
المحطة قد لاتكون بـعيدة مِن هُنا مـيلان سيراً,ثـلاثة
كـحد أقـصي,قبل ذلك لن نـحصل حتي علي إشارة تـليفون
.أنـا مـعك .نـعم
!إنـتـظروا, إنـتـظروا ! لا لا...لاتـسـتـطيعون
,إنـها القـوانـين يا سـيدتي
.لاأستطيع تركك.هـذا ليس سخيفاً .إنها القوانين,سـأخسـر عملي
سـيدي,لاتـستطيع الـخروج .بِـدون إسـتـخدام المـفاتيح
وأنت لـديك المـفاتـيح؟ .نـعمـ
إذاً,هل يُمـكنك إستـخـدامـهم؟ !لا
!أوة,هـيا .لا,يـاسـيدي
,سـوف أخـسر وظـيفـتي يا سـيدي .لاأسـتـطيع فـتـح الـباب
إسمـع! نحن يُمْكِنُنا إتـباع المساراتَ ...وسـوف نبقي مـعاً,صـدقاً
.لاأري أي مُشكـلة
.نـعم,هـيا هل مـازالت تُمـطر في الخارج؟
!مـِن فـضلك .هـيا
ألــــفا
حـسناً؟
لا أستـطيع تـرك القـطار .مـع وجـود كِبار السن
فقط إحـرص .علي إرشـادنا,يابُـني
!هـيا
أم تُفضـل قـضاء الليل في فراشك الخاص؟
!إخـرج مـفاتـيـحك
!أرجـوك
.سـأخسـر وظـيفتي لـفعلي ذلك
!هـيا
.هـيا,هـيا
هل الأمـور علي مـايرام؟
!فقط إبقوا في صف واحـد
هل تـحتاجي مُساعدة؟
.نـعم,سأكون الأول,أخمـن ذلك
مـرتفع قليلاً,صـحيح؟ !نعم، كن حذراً
.لاتـقلق ضـع قـدمك
.شُكـراً جـزيلاً
.أخيراً، ولكن ليس أقل أهمية
.شُكـراً .مِـن دواعـي سروري
!لِـنبقي مـعاً,رجـاءً
.راقـبوا خـطواتـكم
.لِـنـتبع المسارات
,تِـلك القُـضبان المـعدنية مُـمـتـدة
حيث يـذهب القطار أليس كذلك يارئيس؟
!إبـقوا مـعاً رجـاء
!أنت .إنـها مُضـرة
لِمـاذا لاتـسيري مـعي؟
!إبقوا معاً رجـاءً .الإثـنان في المُـقدمة
هل تُمـيز أيـن نـحن؟
.إنـها نـوع مِـن الغـابات الـشـبـحـية
..علي أي حـال
!أسـرعي
.لست مُعتـادة علي ذلك
!مُـخيفة
هل أنتِ بخير؟ .نـعم
لاتـقلقوا,رُبما مجرد حيوان .واصلوا طريقكم
.هيا يارفـاق إنةُ شيء يواصل الإقتراب مـنا هل تـعتقد إنةُ السائق؟
ومـاذا قد يفعل وسط الغابة؟
!أنـتـظروا هُـنا !لاتـنـفصل عنـا
مـاذا تـعني بـ إنـتـظروا هُنـا؟
.هـو لايُمـكنةُ تـركنـا
جـوي",مـا الأمـر؟"
!إذهـبي
!عـودوا إلي الـقطـار جـميعكم
!بسـرعة
!أسـرع,بسرعة,بسرعة
.جـوي",بسرعة"
أيـن المـفاتـيح؟
!"جـوي" !أسـرع
!تـمهـلوا
!إنـتـظروا
!جـوي" هيا"
!هـيا أسـرعوا
!إنـتـظرونـا
!هـيا
!سـاعـدني
!للـداخل! للـداخل! للـداخل
!لاتـدع الباب اللعين ينـغلق
!عـلينا تـحريكها
!إرفـعوهـا برفق
.هيـا
!إهـدأي
!لِـيتراجـع الجميع للـخلف
.ضـعوها على المقعدِ
!خُـذ ذلك
!لفـها حول القـدم
!تـراجـع
مـاذا تري؟
.أنا لاأري أي شيء
إجـلب صـندوق الإسـعافات الأولية !ومـاء
!تـنفسي! تــنـفسـي
!تـعاملي بحرص مع سـاقها
!تـنفسي! تــنـفسـي
!جـميعكم إبقوا هـادئين
.لاأعـرف مـاذا أفـعل
.إضـغطي !إضـغطي عليها
!صـوب الضوء علي هـذا
الـباب! هل البـاب أمـن؟ !إفحصْ البابَ
.فقط صوب الضوء
مـاهذا بحق الجحيم؟
!إبقي هـادئة !مـن أجـل الله
!إجـعليها تـصمت
مـاهـذا؟
!تـباً
!إنـةُ يرحل !لـقد رحـل
.يـجب أن نـنـقلها إلي مُـستشفي .يـجب أن نـنـقلها إلي مُـستشفي
.جـوي",يـجب أن نـتـصل بأحـد مـا"
!"جــوي"
.يـجب أن نـتـصل بأحـد مـا
."إجـلب أحـدهم "جـوي
!الأن! الأن!,إذهـب الأن
,"هُنـا مُفتـش القـطار إلي "إيـسـتـبورن .نـحتاج إلي مُساعـدة طـبية عـاجلة
مـرحباً؟
هل أنت بـخير؟ .نـعم.بـخير
.أعمل علي ذلك
هل لديك أي فكرة عـن المُحـركات؟ ليس لدي معرفة بالقطارات,هل لديك أنت؟
,أعـرف عـن المُحـركات .وتــوربــيـنات الـبخـار
.أسـتـطيع القيام بإصـلاحات خـفيفية
.مُشكـلتك الـرئيسية
.تسرّب وقودِ
.نـعم, يبدو إنةُ حدث عِـند الإصـطدام
,قَدْ يَكُون شـيئاً مؤقتـاً بالمحرّكِ
لكن بدون ضغطِ .لايُمـكنك فعل شيئ
.لـن نستطيع إصـلاحة
.سـأخبر الأخرين بهـذا
يـجب علـينا الـبقاء هُنـا .في إنـتـظار المـُسـاعـدة
زوجـتي تـحتاج إلي !عِنـاية طـبـية,الأن
...أعـني لماذا
نـبقي علي مُـتـن قِطار مُـحاصرين مِـن دب سيء؟
.لـم يكُـن دب
.الـدبـبة لاتـعوي
ماذا كان إذاً؟ ذئـب
.لايـمكن أن يفعـل ذلك
بالـتـأكـيد هُنـاك العـديد مـن الدبـبة والـذئاب هُنـا مُنـذ عِدة قرون,صـحيح؟
أي نوع مِن الحيوانات يفعل ذلك بها؟
.لمـ يكُـن حـيـوان
.كـان يـبدو أكـثر كـرجل
.عـزيزتي,أنتِ بـحاجة إلي الـراحـة .أنت لاتـستمع,أنت لاتـفهم
.لمـ يكُـن حـيـوان
.هـي في حـالة صـدمة
مـاذا حـدث للـسائق؟
مـاذا؟
لِمـاذا لاتُـخـبرنا؟
.ذلك مِـن داخـل القِطـار مِـن الـداخـل؟
.مـاذا تـفـعل؟ لا
.تِـلك ليست فكـرة جـيدة
!أة,تـباً
أنـت بـحوزتـك سكـين,صـحـيح؟
ولِمـاذا سـيكون بـحوزتـي سـكـين؟
.خــارج الــخِــدمـة
!إسـتـخـدم المـفاتـيح
!أسـرع
.حـسناً
!لا! لا !اللـعنة
!تـباً
.مُقـرف,أحـدهم تـبول هُنـا
مـن أنت؟
.إنـةُ أحـد الركـاب
.لنُساعدة علي الـنهوض
.أنـا لاأصـدق هـذا
...إذاً
...أنت تـقول
إنـنـا تـخطـينا بالفـعل بـاروز هـيل)؟)
هل سمعت شيئاً مِـن ما قُلناة؟
.لاتـوجـد إشـارة
!يـا لهـا مِـن مُـفاجـأة
.لاأصـدق إنـي فـوت مـحطة تـوقفي
.مِـن الرائع وجـودك علي مُـتـن القـطار
!تـمـاسكي وإثـبتي ياعـزيزتي
.هي تُعـاني مِـن حُمـي أو صـدمة؟
.لم أعـالج شخـص مـعضوض مِـن قبل
ماذا يـجب أن أفعل؟
.إجـلسي ونـالي قسطاً مِـن الراحة
.إجـلسي
.هـا أنتِ ذاك
أنتِ بـخير؟
مـا خـطبها؟
.إنهم يعـتـنـون بها,لاتـقلقي
.هـي ستكـون بـخير
.كـان هُنـاك الكـثير مِـن الدِمـاء
إبـنتي لديها زوج أحـذية كهؤلاء .رائعـين جِـداً
.شُكـراً
,هي لاتـستطيع الإنـتظارلتـبلغ سن المُـراهقة
هي لاتـتـحدث مـعي بعد الأن .تـقول إنـي أحـرجها
.أنتِ إنـسانة لـطيفة
.أمـي هي أفـضل صديقة لي حقـاً؟
.إذاً مـازال لدي أمل كذلك
هل هي لاتـسأل أين أنتِ؟
لا, تكون في فراشها ,عِـندما أصل إلي المنزل
وفي عُـطلة نِهاية ...الإسبوع تـكون بُصحبة أبـيها حيثُ
.لـقـد عـاد
اللـعنة مـاهذا؟
رُبما أحد الأشخاص الذين أنت هاتفتهم؟
اللـعنة مـاهذا؟ !إبـقوا بالـخلف! إبـقوا بالـخلف
أيـن ذهب؟ !فقط إبـقوا هـادئين
هـاتف مـن هـذا؟
ماذا بحق الجحيم؟ .يـجب إنةُ شخص مـا
.علي الأقل إحـدهم إلتقط إرسال .إحـدهم إلتقط إرسال
..لـيس أنـا
.أجـيبي! ياإلهي إنـة أنا !أجـيبي إذاً
!أجـيبي
مـرحباً؟
أمـي,يـجب أن تستمـعي لي .شيء مـا حـدث
!إخـبريها إيـن نـحن
!لا,أرجـوكِ !أمـي,لاأرجـوكِ
!إستمـعي لي !أعـطيني التـليفون
!أعـطيني ذلك الشيء اللعـين
!أعـطيني ذلك الشيء
!إبـتـعـد عـني
!سـاعـدونـي
!لِـنـذهب
!أخـرسوا !أخـرسوا
هـل رحـل؟
مـا هـذا؟ هل يعرف أحـدكم؟
إنـةُ ليس كلب لعين,إذا كُنت !تـعتقد ذلك,والأن إخـرس
.لايُمـكنـنـا أن نـتـركهـا .لـقـد مـاتت
.يـجب أن نـعود
رُبمـا لاتـزال حـية !لايُمـكنـنـا أن نـتـركها
,لو لم تـوقفني .رُبمـا كُنت أنقذتها
.كُنت أحاول إنـقاذك
.فـات الأوان بالنسبة لها .إنةُ خـطأك
!تـوقفي !يا إلهي
هل ستـظل جالساً ومُـنـتظراً؟ .لم أدرك إن ذلك سيحدث
.يجب علينا فِعـل شيئ مـا .ذلك يسهُل قولة
ماذا سنفعل؟ .كُل ذلك بسبب إهمال هذا الأبلة مُنذ البداية
.هـو يبذل قصاري جُهـدة
مـاكان يجب أن .أكون علي مُتن ذلك القطار
!يكـفي
هل تُـريدون الموت الليلة؟
إذا كُـنتم كـذلك,واصـلوا .الـعويل والـجـدال
,وقـريباً جِـداً ذلك الشيء بالخارج .سـيتكفل بأمـركم
إذا كُنتم لاتـزالون ترغبون بالعودة إلي مـنازلكم
تـوقفوا عـن التصرف !مثل ذلك الشيء
.إنـة حـيوان
,حـيوان يصطـاد .مـايستطيع الإمساك بة
...أنـظروا لـنا
.نـجلس ونـتـحدث هُنـا
لِـذا لنُحـاول تـصعيب ...الأمـر قليلاً علي
الـوغـد,هل نفـعل؟
هـل أنت لـديك أدوات على هذا القطارِ؟
مـاخـطبك؟
مِعـدتي تؤلمني .أريد أن أتغـوط كُل تلك القـذارة
ذلك ليس سهل,صـحيح؟
.هُنـا,هُنـا
.نـعم .حـسناً
.شُكـراً لكِ
.إسـمع
أنـا أسفة لكـوني وقـحة .مـعك مِـن قبل
أنـا فقط قـضيت الكـثير مِـن .حياتي علي ذلك القطـار
.لاتقلقي حيـال ذلك
ѧ مُلاحظة أمانِ في حالة الطوارئِ،مِـن الأمـان .الـبقـاء علي القـطار
,"جـيني" .إشـربي بعض الماء ياعـزيزتي
.تقريباً لم يعد يتبقي شيء هل يوجـد ماء في أي مـكان؟
.جـوي" لـدية قـنـينة أخـيرة"
.حـسناً
هـل يُمـكنني الحصول .علي قـنـينة مـاء
.نـعم,بالطـبع
مـاذا كـان إسـمها؟ مـن؟
.الفـتـاة ...الـفتاة التـي
.لاأعـرف
هل لـديكِ أطفال؟ .نـعم.لـدي
.فـتاة علي وشك أن تـبلغ الـ13 مِـن عمرها
وأنتِ؟
.لـم يُـكن مُـقدراً أَنْ يَكُونَ
...نـحن أردنـا ذلك,لكـن
,كما كُنا نقول دائماً ...لدينا بعضنا البعض
.وهـذا هـو الشيء المـهم
.شُكـراً
.وشكـراً لك,إنك أدخلتنا هُنـا
.لامـُـشكـلة
.أنت تفعل الأمـر الصحيح.أنت تعلم
سوف يعود,تـعلم ذلك؟ عُـذراً؟
,صـديقنا هُنـاك بالـخارج .سـوف يعـود
لمـا لا,أليس .لدينا مـايكفي
.نـعم
.دعـني أريـك شيئاً
مـنزل ريفي ,زوجـة,أطـفال .كلب,أعمـال
...لكـن آنذاك .هُنـاك تِـلك
.شـقة في المـدينة
,تـبعد خمس دقائقِ مِنْ المكتبِ .إطـلالة جـميلة علي برجِ الجسرَ
مِـثالي للـتـسلية .مـع الفـتـيات
.كَـتــوم
عالمين لايـلتـقيان .والـجمـيع سـعـيد
.جـيـد لك ...الهـدف هـو
نحن نـفعل مـايتـطلبة الأمـر .لِشـراء أهدافِنا
.أحـياناً,لايكـون الأمـر لطيفاً
.خُذْ هذا المثالِ
عـجائز,ضُعـفاء,خـائفون ,حـتـماً هُم ضـحايا
,عِـندما يعـود ذلك الشيء ,ويُـحاول الدخول إلي هُنـا
يُمـكنك الـبقاء مـع الرجل ...في إنـتـظار دورك لتمـوت
أو يُمـكنك إسـتـخدام مـفـاتـيحك .وتـفـتـح إحدى تلك الأبوابِ
...رُبـما
,أنـت وأنـا
.نـستـطيع الخروج مِـن هُنا أحيـاء
.البـقاء مِـن أجل المُعافي صحياً ياصديقي
.فكـر في الأمـر
!يـا إلهي
!المـسيح
,"جـيني"
جـيني",هل تـستطيعي سمـاعي؟"
,"جـيني"
مـاذا يـحدث لها؟
,تـحـتاج للـعون .هـي مـريضة
ولِمـاذا بصقت أسـنـانها للخـارج؟
!إخـرس ...أنـظر أيها العجوز أنا فقط أقول
.أعلم ماتـقولة يا بُـني !تـوقفوا
جـوي"؟"
.أحـدهم مفقود
.رجـل كُرة القـدم
مـاذا؟ .قال إنةُ يحتاج للتغوط
مـاذا تـفعل؟
.لـقد مـات
.أنت لاتـعلم ذلك
.إمـنـحة دقيقة
.أوة,نـعم
!أسـرع
إلي أين يـذهب؟
مـاذا يـحدث؟
.لانُـريد أن نفـقد شـخص أخـر
.هـو سيكون بـخير
.لـن أترك ذلك مـفتوحاً
بـول"؟" مـاذا؟
.هيا أسرع,وأفـتـح الباب
يـجب أن نعود إلي عـربة الأخرين .المكان ليس أمـان هُنا
بـول"؟" مـاذا؟
!هـيا,أسـرع .لاأسـتـطيع حتي التـغوط في سلام
!أسـرع .المكان ليس أمـان
!تـباً
بـول"؟" ...الـباب
مـاذا؟ .لاأسـتـطيع فـتـح الـباب
.الـباب عـالق
مـاذا تـفعل؟ .لقد أستغرق وقت طويل بِما يكفي
!تـباً
!سـاعـدني
!إخـرجني الأن
.اللـعنة! دعـني أخرج مِن هُنـا
!إخـرجني !اللـعنة
!هيـا,إفـتـحوا الـباب اللعـين
مـاذا تـفعل؟
.سوف نـخرج مِـن هُنـا
نـحن مُـحتجزين علي ذلك القطار اللعين مـاذا عـن "جوي"؟
.هـو إتـخذ إخـتـيارة .على الأقل يَمتلكُ الشّجاعة للمُسَاعَدَة
.كـان يجب أن تذهب مـعة,يـجب أن تُساعدة !لِـنـخرج مِـن ذلك القِطار اللعـين
.يـجب أن نُـزيل تلك الأشياء أيضاً
!تـباً !أسـرع
.الـمُـفـتـاح
!إفـتـحوا الباب اللعـين
!تـباً
!قـوموا بـتـحصينة,بسـرعة
.إنـتـظر
!تـحركوا,تـحركوا
!إنـةُ قـادم,إنـةُ قـادم
!سـوف يقوم بـفـتـحة
.أنت,أنت
.نـحن نـحتاج مُساعـدتك
!إعـطيني ذلك
.أيهـا الشيء اللعـين
!مُـت,مُت
.سـاعِـدوة
!أيها الـداعـر,مُـت
!مُـت
.لـقد مات,لابأس
!أتـركـيني
.لـقد مـات
.لابـأس
.الأمور ستكون علي مايرام
.لابـأس
مـاالـذي قـتـلناة للـتـو؟
.إنـةُ رجـل
...لكـن سـيقانة
...أسنـانة
.تـبدو أكـثر مِثل كـلب
.تـبدو أكـثر مِثل ذئـب
ماذا؟ ...أنا فقط أقول
مـاالذي تقولة؟
أليس واضـحاً؟ .نـحن لدينا مذؤوب
مِـثل القمـر المُكـتمل,الرُصـاصة .الـفضية وتِلك الأشيـاء
.لا
.إنظرْ إلى سيقانِه ! يوجد ثلاثة مفاصلِ
.العـيون,الأسنـان
..أيمـا كان هـذا,إنـةُ نـوع مـا
.هـجـين بـين رجـل وذِئـب
!إنـةُ يرتـدي خـاتم,أنـظروا
.لـقـد كـان مِـثلنا
.رُبمـا هـو مـرض
.كـنوع مِـن الطـفرة
.شي مـا إلتـقطة مِـن حـيوان
.أو بسبب عـضـة
كُـنتم لاتـزالون صِـغاراً .لِـتـتـذكرون حكايات تِلك الـغابة
.فـي 1963
.ஃ قِطـار إكـسبريس مُتأخر خرج عـن المسارات ஃ
.شيء مِثل الذي حدث هُنـا
لكـن عِنـدما وصلت ...خـدمات الطواريء مِـن أجـلهم
.لم يتبقي أحـد لِـينـقـذوة
...كان هُناك قِصص بشأن
৴مـاهم عـثروا علية
৴جُثث تم إلتهام أنصافها بواسطة الحيوانات
.والأخـرون إخـتـفوا فـحسب
.ولم يعرفوا حقاً مـاحدث
لم أفكر كثيراً .بشأن الأمـر بعد ذلك
.حـتي الليـلة
إذاً حـدث ذلك مِـن قبل؟ لـقد قـتـلنا المـعتوة,أليس كـذلك؟
!"جـيني"
جـيني"؟"
.إنـها واحـدة مِـنهم
.الملعونـة واحـدة مِنـهم
!أتـركـها وشـأنـها
.هـي مـريضة .لا,هـي ليست كـذلك
.هـي مَوْبُوءة
.جمـيعنا نـعلم ذلك
...وإذا كـنا سوف نـنـجو
.هي يجب أن تمـوت
إذا لمست شعرة واحدة ..."مِـن رأس "جـيني
.أنا سوف أكـسـر عُنـقك اللعين
.لاأعـتـقـد ذلك أيـها الـعـجـوز !لا,إنـتـظر
.حسنـاً
!لا,لا,لا
!دعـيني !لاتـفـعل ذلك
!أتـركـها وشـأنـها
.لاشيء مِـن ذلك يبدو منطقياً
جـاك","جـاك",أيـن أنـا؟"
"لابـأس,"جـيني
أيـن أنـا؟
.شُكـراً لك
!إعـطيني حِـزامك اللعـين
مـاذا؟ !إعـطيني حِـزامك
!قـيدية .مِـن دواعي سروري
.وأنتِ أيـضاً
.نـحن لانـستطيع البـقاء هُنـا
.لـن نـفعل
.قُـمتي بفعل ذلك مِن قبل
.عـاهـرة قـذرة
,إذا عـثرنا علي مـكان الـتـسـريب .يُمْكِنُنا أَنْ نُصلّحَه ونَذْهبَ
نـحتاج للإبـتـعاد بِمـا يكـفي .عـن الـغابة
مـن سـيذهب؟
,أنـا .أنا الوحيد القادر علي إصلاحة
.عـلي أحـدهم أن يُراقب
.سوف أفـعل ذلك
.حسناً,لِـنـفعلها
إذاً الـفـتـيان ذاهِـبون لإصلاح القطار,أليس كـذلك؟
.أنـا أعرف عـن المُـحركات,يا أبـلة
.نـعم,صـحيح
أنـا خـريج جـامـعة الهـندسة .ولـدي مُقابلة بالمـدينة
.مُـذهل
!تـوقف !راقـبـية
.بالطـبع
.لِـنذهب
أضـواء المُـحرك,يَجِبُ أَنْ يُـضيـئوا .أخضر,بـعد الأصلاح
.مقياس الوقودِ
,عـندما تـصعـد تلك الأبرة .يـجب أن تضغطي أداة الإشعال,هُنـا
.ونحن سَنَعْرفُ إذا كان يعمل ذلك كُل شيء؟
ليس تماماً,نـحتاج لتـشغيل المضخّةِ .مـِن هُنـا
,إدفعْية إلى الأمام
ثُـم إسـحبي المُـعـجل .بلطف وبـبـطيء
حـاولي الـقِيام بِـذلك الهـراء,حسناً؟
,وتـذكروا أن تـقوموا بألـتـقاطي .وسوف أبـتـاع للـجميع الـبيرة
هـل الأمـر حقيقي؟
بـشان مُـقابـلتك؟
.نـعم,جِـداً
.رأيـتـك تـخلع سُتْرَتـك حيثُ كُنـا
لإنـها مـلابس غـبية .لِـرجال متغطرسينِ
.دعـنا نري إن كُنت مُـحق
.أعـتـقد إنةُ يجب أن تـقول شيئاً
.هُنـا مُـضيفكم يـتـحدث
أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ مرةً أخرى .بسبب التأخيرِ
.مُـنذ بـضع سـاعات,كُنـا غُـرباء
في الغـالب أغـلبكم يـتـمنون لو ظللـنا كـذلك
.نـحن سنُـحاول الخروج مِـن هُنا الأن
.سـنفعل مـايتـطلبة الأمـر كـي نـنـجو
.مـعاً
.جـميعُنـا
أعـلم إنـكم تـرغبون .بالـعودة إلي مـنازلكم
.وكـذلك أنـا
.(المحطّة القادمة,(إيـسـتـبورن
هل أنت جـاهز؟
.نـعم
.يـجب أن يكون هُناك
.ذلك هـو
.إبقي عـينيك علي
.حسناً
أنت لاتـتـذكرني,أليس كـذلك؟
وهل يجب أن أفـعل؟
أحاول أن أتـذكر إسمك طوال الليل يـجب إن ذلك كان مُنـذ حوالي ثلاث سَنَواتِ؟
.جئت إلي مُقابلة في الشركة
أعـتـقدت إن الأمـر سيسير علي مـايرام ...لكـن
.لم تستطيع إزاحة نظرك عـن صدري
كـان لديك خط رفيع .حيثُ مكان خاتم الزواج
مـاذا؟
.مِن الواضح إنةُ تم رفضك
,أنا كُنت ذات كـفائة ...لَكنَّك كُنْتَ أكثر إهتماماً
...بأرسـالي إلي المـنزل
.لمُتـابعتي
.نـعم
.أنتِ مُـحقة
.أنـا لاأتـذكـرك
.لكـني أعرف نـوعك أوة ,حـقاً؟
,يوم أتـيتي إلى مكتبي
.مُـتـوهـجة بالكـامل
,مُـتـعـطشة للقتال مـع الرجال .لإجل الحصول علي مكان علي الطاولة الكبيرة
,وبعد بضعة سَنَوات .طلبتي أجازة لتسعة شهور
وعِـندما تعـودين كُنتِ .ستظلي مُـرهقة طوال الوقت
.تـتـأكلي مِـن الذنب
...وهُنـاك طفل يـنتظر
جعل الأمر صعباً أن تقاتلي مُجدداً .للعودة علي قمة السلم
.لامـزيـد مِـن التوهج
!يا إلهي
.أشعـر بالأسي علي زوجـتك
.لاتـقلقي بشأنـها
أتـمني أن لايكون لديها .أطفال تقوم أنت بمضاجعتهم أيضاً
.هيـا "جيني",تمـاسكي .نـحن سنخرج مِن هُنا قريباً
.لاتـعـتـمـد علي ذلك الهراء
.لاشيء سيُساعـدها
,هي في حاجة إلي مُستشفي .أنا مُتأكدة إنهم سيفعلون شيء مـا
إذا لم نفعل شيئاً بشأنها ...الأن
.سيكـون فـات الأوان
!"جـوي"
لِماذا أردت تِلك الترقية السخيفة علي أي حال؟
.لاأعـرف
.لإني إعتـقدت أن شيئ سيتغير
.رُبما النـاس تعرفني
,مـا تفعلة هـو المهم .وليس الإسم علي شارة هاويتك
.أنت ساعـدت هؤلاء الناس
.أنت ساعـدتنا جميعاً
أعـتـقد إني سوف أغـير مُـستقبلي المِهني بعـد الليلة
!هـيا
اللعنة,أين أنت؟
!تـباً
!"مـات"! "مـات"
.أعـطيني الشريط اللاصق
.لقد عثرت علي التـسريب
.تحت صميمِ 5 أميالِ
.الأن,مـرر لي المُـفتاح
!أة,اللعـنة
!أنـظر
,بشأن ماحدث مِن قبل
,عـن حـادثة الفـأس
.لاأعـلم ماحدث لي
.أنـظر لي
.حـسناً
!الـنـجدة
!سـاعـدوني
.قُم بالإنـارة لي ياصـديقي
.مـات",قُم بالإنـارة لي"
مات","مات",مـاذا تفعل؟"
مـرحباً؟
!سـاعـدني
مـرحباً؟
!الـنـجدة
أين أنتِ؟
!الـنـجدة
...أنـظري,أنـا
,بشأن ماحدث مِن قبل
...أنا أسف
.لقد حدث الأمـر بسرعة جِـداً
أين أنتِ؟
!أوة,لا
!أة,تـباً
!مـرحباً
!الـنـجدة
!أنـتـم
!تـباً
إنـها تـتـحول .هيا,دعيني أخرج مِـن هُنا
!إنـها تـتـحول
.يـوجد ذئب هُناك,وذئب لعين هُنـا
.سوف نموت جميعاً
!إخـرس
.دعـني أفكـر !الـنـجدة
!تـباً !حـلي وثـاقي أيتها العاهرة الـغبية
!هـيا,هيا,هيا
!هـيا
.يـجب أن يكون ذلك
.أسـرعي,الأضـواء تـعمل
تـرجمـة:خــالــد أشكــيف
.حـسناً,مقياس الوقودِ
حسناً,مـا التـالي؟
.المـضـخة
.نـعم
.الأن,نـنـتـظرهم فـحسب
أيـن هُم؟
!لا! لانـستطيع .دعـنا نـذهب
!تـباً
!أة,يا إلهي
..."نـحن نتحرك "جـيني
!أة,يا إلهي
.دعـيني أخـرج
!أخـرجيني مِـن هُنـا
!إخرجيني! إخرجيني ! إخرجيني
!إفـعليها
!أسـرعي
!سـاعـدني
!هـيا
!إنـة يعمل
!هـيا
!سـاعـدني
...لا,لا !يا إلهي
!لا! لا
!أرجـوك لا
!أرجـوك,لاتـفعل !أرجوك, لاتـفعل,لا
!"جـيني"
!لا
!"أوة,"جـيني
.إبـقي بعيدة عـني
!إبـقي بعيدة
!لا
!اللـعنة
!لا
مـاذا حدث؟
!هـيا
!إذهبي,إذهبي
!.إبـقي بـعيدة عـني
!إبـقي بـعيداً
!أة,تـباً
.تـأتي مُتـأخراً أفضل مِن أبـداً
إنه لأمر جيد,أخيراً .تـنامي لك أظـافر
!"لا,"جـوي"! "جـوي
!هـيا ! ,هـيا
أيـن "كـايت"؟
,كـانت ستظل حـية .لولا إنكم قيـدتمـوني
إلي أين نـحن ذاهبون بالضبط يارئيس؟ .للـغابة
.لـن يكـون لـدينا فُـرصة
.يـجب أن يبقي أحـد خـلفنا
.لا
!تـوقف
أبـتـعـد! أتحدث بِـجدية !تـراجع
!"هيا,"جـوي .عليكم اللعنة
تـعتقد نـفسك المُـسيطر إليس كـذلك,"جـو"؟
,أخيراً أصـبحت رجل
.وتـقبلت الـتـحدي كما يـنـبغي
...كـم مرة
تـعـتقد إنك سـتحَلَّ كُلّ شيءَ؟
!هيـا
!أنـتـم
!تـباً لكِ,ياعـاهرة
!هيـا
.هـيا أيتـها الوحوش اللعـينة
!هيـا
.إفـتـح الـباب
!هيـا
وَصلنَا تقريباً
!"هـيا,"جــوي !هـيا
.فـات الأوان مـاذا؟
.فـات الأوان !لا,لِـنـذهب
.هُـم حـولنا .لا.لِـنـذهب "جو" هُنـاك طريق
.هُنـاك طـريق
!"جـوي"
!لِـنذهب,لِـنذهب,لِـنـذهب
!لا! لا
!جـوي",لا"
!جـوي",هـيا" .عـليكِ ذلك
!إذهـبي
!"تـعال مـعي "جوي
!إركُـض "إيلين",إركُـض
!إذهـبي
."جـوي"
أول شي سـأفعلة .هـو شراء المكان وتباً لهم
مـرحباً
مـن هُنـاك؟
مـرحباً
."جـوي"
أيـن أنت ياصـديقي؟
."جـوي"
.لا,لا
!أة,تـباً