ترجمة حســـــين محـمود
!عزيزى القارئ
أريد أن أقص عليك قصة لا تخلو من فسق
وهى مأخوذه من صفحات التاريخ
صحيح أنها قصة خليعة إلا أني أضمن لك أنها ستستحوذ على حواسك
قصتنا عن الآنسة رينار
فتاة جميلة من أسرة نبيلة
تأرجحت فى إشباع ميلوها الجنسية بين الرقة والبهيمية
ومن منا لا يحلم بإشباع !كل غرائزه؟
!وإطفاء كل شهواته؟
بفضل أصلها النبيل استطاعت الآنسة رينار تلبية رغباتها تلك
فكانت لديها القدرة على منح اللذة والألم بنفس القدر
...إلى أن جاء اليوم
الذى وجدت فيه الآنسة نفسها تحت رحمة رجل له نفس ميلوها
رجل موهبته فى فن الألم فاقت موهبتها
!عزيزي القارئ
ما أسهل أن يغدو الصياد
!طريدة
وما أيسر أن تُسلب المتعة من أناس
لتُمنح لآخرين
البياضات من فضلك
مؤسسة شرنتون للأمراض العقلية بعد عدة سنوات
صباح الخير - صباح الخير -
للتتوقف عن فعل هذا ليخرج الجميع للإفطار
البياضات من فضلك
هذه أنا -
!انتبهي الحبر لم يجف بعد
!أسرعي
أهذه أنت يا مادى؟
نعم يا يا أمى لقد أحضرت لك البياضات المتسخة
وسوف أخذ هذه لأنشرها
ألن تساعديني فى هذا؟
!بوشون
!تأدب
خذ هذا الفصل الأخير
السيد ماسا يريد مخطوطة أخرى فى أقرب وقت
فهو لا يلاحق على الطلب - سأبلغه ذلك -
سآتي مرة أخرى مع جزء من الأرباح بعد البيع - سأكون بانتظارك -
وربما يوماً ما تخبريني اسمك -
حسناً الطريق خال
جيستين للمركيز دى ساد
جيستين الطبعة الأخيرة مباشرة من المطبعة إليك
قصتنا عن فتاة حسناء تدعى جيستين
من أجمل الفتيات اللائي دخلت الدير
كانت تمتلك جسداً متناسقا بضاً
كان لها جسداً يجب ألا يُقصر على خدمة الرب
وذات صباح وضع الأسقف يده على فخذها
!فصاحت قائلة: أبتي
لقد جئت لأعترف بآثامي لا لأن ارتكبها مجدداً
استمر القس العجوز فيما يفعله وقلبها فى حجره
ورفع تنورتها إلى فوق فخذيها
كاشفاً عن لحم مؤخرتها الوردي
وكان هناك بين فخذيها برعمة قرمزية
تنتظر قطفها
وقبل أن تنجح جيستين من الهروب من قبضته
أخذ الآثم الرمز المقدس
لجسد عيسى المقدس
ووضعه على الفتحة المرتعدة
!أيجب أن أكمل سيدى
ثم أخرج الأسقف رمز رجولته من تحت عبائته
وتلى صلاة باللاتينية
ثم دفعه بقوة شديدة ليستقر داخلها
موضوع القصة المقزز والأسلوب الفاحش
يدل بوضوح على أنها بقلم المركيز دي ساد
فهو مازال يكتب أعماله من داخل مستشفى المجانين
!كفي صادروا كل النسخ
ولتحرق كل النسخ فى ساحة القصر أمام العامة
وبالنسبة للكاتب فأعدموه رمياً بالرصاص
!هل لي أن أضيف شيئا سيدى
نحن نذكر جيداً ما حدث لروبسبير ودانتون
إذا ما قتلنا المركيز دي ساد فسوف يذكره التاريخ على أنه بطل
! ولكن أنا التاريخ بالطبع يا مولاى -
ولكن، مع هذا إذا شفيت المركيز دى ساد
ونجحت فيما فشل فيه الأطباء ورجال الدين
وقتها لن يستطيع أحد أن يطعن على نابليون
أنه أعاد لإنسان عقله
هل لي أن أقترح
أن نعين مشرف على مصحة شارنتون
وعلى المريض سيء السمعة المحجوز بها؟
وعندى المرشح المثالي لهذه المهمة
الدكتور رويه كولار
رجل على خلق ذو شخصية ممتازة
وإرادة حديدية
زملائي يرونني تقليدي -
وربما متوحش أيضاً
لكننا هنا نعتمد طريقة العلاج المكثف
فأنا لا يهمنى ولا أسعى لنيل رضا الناس أو الشهرة
فأنا مكلف بمهمة أكثر سمواً ونبلاً
وهي تتبع هفوات الرب ومن تخلى عنهم
وتصحيحها وعلاجهم بنفس القوة والإصرار
التي نعلاج بها كلب شريد أو حصان بري
ربما لا يبدو هذا لطيفاً
ولكنه مع ذلك ينطوى على شيء من الرحمة
بضعة أشهر من هذا وسيصبح على مايرام
الملك مهتم بالاستعانة - بخبرتك
وبكفائتك في مصحة شرنتون
!شرنتون؟ لكن مديرها رجل لطيف، أليس كذلك؟
شاب مثالي، لذلك يجب أن تكون دبلوماسي معه
أتعرف ما هي !المثالية سيد دلبنيه؟
هي أخر رفاهية !!من رفاهيات الشباب
بهدوء لا تضغطي أكثر من اللازم
دعى الريشة تقودك
ممتاز
ببطئ
نحن لا ننسخ الكلمات فقط
بل من المهم أن نفهم معناها
القديس أغوسطين يقول: إن الملائكة والشياطين توجد معنا على الأرض
وأحياناً يتسلط كلاهما على روح الإنسان
إذن كيف سنعرف حقا الإنسان الطيب من الشرير؟
!لا يسعنا أن نعرف
وكل ما في استطاعتنا أن نحمي أنفسنا من فساد أخلاقنا
هل تتدربين على القراءة الليلة من أجلي؟
ثم رفع البروفيسور تنورة كلوم " "إلى ما فوق خاصرتها
وقال لها: دعني أكون مرشدك في مسالك الحب
ثم أنزل سروالها إلى ما تحت ركبتها
وهناك بين فخذيها
كان يقبع شيء وردي بنعومة الحرير
ليس علينا أن نقرأ تلك القصص القذرة
لم يرغمك أحد على الاستماع
"وحملق في فرجها"
وعانتها الشقراء وغمز بعينه
!ألم تدخلي حجرته؟
مرة أو اثنين
يقولون إن لديه مبرد وحجر مسن يشحذ بهما أسنانه
إنه أديب وليس مجنوناً
حقاً، وماذا يفعل هنا؟
!قتـل
هذا غير صحيح
قصصه البشعة تسببت في أن يقتل رجل زوجته بعدما قرأها
كما قتلن والدتان أطفالهما الصغار
أعتقد أنه هو القاتل
إذا كنت ستستخفون به هكذا فأنتم لا تستحقون أن تسمعوا قصصه
أعتقد أنها تحبه
ليس المركيز من تحبه !أليس كذلك مادلين؟
لا يحق لهم أن يرسلوا شخصاً لمراقبتك
أنا أعمل لديك ولن أتلقى أوامر من أي شخص آخر
لا تقلق فالكور
هذا مجرد تنسيق إدراي لا أكثر
باسكال، من فضلك !لا تأكل الألوان
أه، بارون دوفان
أليس من الأفضل رسم !الحرائق بدلاً من إشعالها؟
.نعم
رائع
البياضات النظيفة
!كم أنا مشتاق لزيارة حقيقية
دعني، لا تبدأ في هذا -
هيا، معك المفتاح أدخليه في فتحتي الضيقة
!سيدي المركيز؟
أين ذهبت؟
مركيز؟
!هنا، هل أفزعتك؟
!أفزعتني؟ كم هذا مضحك، أنا اسرع منك مرتين على الأقل
أعتقد أنك تريد أن تستعلم عن كتابك السخيف
ماذا عن كتابي؟
لقد تم توزيعه بسرعة كبيرة
ثم شرعوا في إحراقه
هذه هي أعباء كتابة أدب ملتهب ومثير
ليت هذه النقود تستطيع !أن تشترى بقية مواهبك الأخرى
أريد أن تفعل شيئاً من أجلي
لقد سلبتي قلبي بالفعل
وكذلك عضو مهم جداً يقبع جنوب خط الاستواء
ناشرك أكد علي ألا أترك دون أن أحصل على مخطوطة أخرى
عندي قصة رائعة
استوحيتها من هذا المكان
قصة غسالة شابة بائسة ومتواضعة
غالية على نزلاء الأقسام السفلى حيث يُحجز المرضى النفسيين الخطرين
هل هي عنيفة؟ - بلا شك -
وشهوانية؟ - طبعاً مثل الشيطان -
لكن يجب دفع ثمنها
قبلة مقابل كل صفحة
وهل سأدفعه لك مباشرة أو ربما أهربه لك؟
الثمن يا جميلتي صارم وصلب وفوري مثلي تماماً
!آه، منك
أنت تتكلم مثلما تكتب
مرحباً
ماذا نكون اليوم، كليونت؟
عصفور أو عندليب؟
هنا عصفور واحد في مصحة المجانين هذه
(لا تقول..الكوكو (المجنون
آسف، لقد سمعت هذه الدعابة من قبل
يبدو أنها قصة طويلة -
وللذروة سعر إضافي -
يجب أن تجلسي على حجري -
إنك تطلب الكثير من قرائك
أما نهاية القصة فلها سعر خاص
وماذا يكون؟ - غشاء بكارتك -
وعندها يجب أن ترقعيه، وتأتيني مرة أخرى لأفضه ثانياً
هناك أشياء لا تصلح إلا على الورق
وأشياء أخرى للحياة الواقعية
يا لك من أحمق لا تستطيع أن تفرق بينهما
أنسة ليكر
لقد وصلت في وقتك
هذا الآثم العجوز نسي نفسه
واعتقد أني شخصية من بطلات قصصه القذرة
!مدلين - نعم، أبتي
في المرة القادمة التي تدفعك مشاعرك لزيارة المركيز
أرجو أن تأتي للاعتراف بدلاً من زيارته
هل لي أن أقدم لك بعض النبيذ، أبتي؟
مازال الوقت مبكراً
الحديث مثله مثل أعضاء معينة
يمر بسلاسة أكثر إذا تم تزيته
هذا من قطقة عنب نادرة من قرية نائية في بوردو
وبدلاً من وطأ العنب
يضعوا العناقيد على بطن عروس
ويجمعون عصيره عندما يدخل العريس بقاربه إلى الميناء
هذا نبيذ ممتاز مع لذعة إهمال
!نخبك
هذا النبيذ من قبونا فأنا أعرف مذاقه
هل كان علي أن أقول لك إنه دم يسوع؟
إذا كنت تؤمن بهذا
!ألا نحسن معاملتك مركيز؟
لديك مرتبة من الريش بدلا من القش
أحضرنا مكتبك العتيق من قصرك
ريشات تكفي لتغطية طاووس
نعم، يا عزيزي، هذا صحيح أنتم تدلولي كثيراً
وفي مقابل هذا نطلب منك فقط أن تحافظ على القوانين
وأنت تعرف تماماً، أنه محظور عليك أن تستضيف أحد في حجرتك
ولكني أستضيفك الآن
نعم، ولكني لست شابة صغيرة جميلة يسهل إغوائها
لا تكن واثقاً من نفسك إلى هذا الحد
امسك قلمك يا مركيز
واسكب أفكارك الدنسة على الورق
ربما حينها لا تتسلط على حياتك وتسييرها
سأملأ صحفات فوق صفحات يا ملاكي
أعدك بذلك
وصلنا يا دكتور على مهلك وحاذر
مرحباً، سيدي لقد كنا في انتظارك
حسناً، رائع
د. رويه كولار مرحباً بك في شرنتون
قد يبدو هذا غير لطيف يا عزيزي
وهو ليس صحيحاً
لقد جئت فقط لأتابع عملك هنا، هل تفهمني
بالطبع - وصدقني هذا مجرد إجراء شكلي -
أنت عالم، وانا رجل دين وشرنتون سوف تستفيد منا معا
سأحتاج إلى مكتب، مكان أضع فيه أشيائي
من هنا؟ - هل لي أن أسأل سؤال؟ -
لماذا اهتم القيصر على حين غرة...بشئوننا
يبدو أن هناك مريض لديك أثار اهتمامه
قيل لي أنه يرتكب كل الجرائم التي يصفها في أعماله
بالتأكيد ليس هنا
لقد كانت له عدة اضطرابات في شبابه
!أرجوك يا أبتي، اضطرابات؟ لقد قرأت ملفه
ففي السادسة عشرة تحرش بخادمة بالصليب
وبعد ستة أشهر في زنزانة مثل بجثة عاهرة
وقد رسم بالشفرة على لحمها صاباً شمع مغلي على جروحها
أرجو أن تحكم عليه وفقا لتقدم علاجه، وليس وفقاً لسمعته
لن أستطيع أن استمر على هذا الوضع !لماذا يحدث لي كل هذا؟
مرة أخرى يا سادة
أنا مجرد إسكافي فقير وكنت على هذه الحال طوال حياتي
وبهذا الحذاء أطلب منك أن تكوني زوجة للإسكافي
هذه مسرحية فظيعة
بثرة متقيحة في وجه الأدب
والورق المكتوبه عليه لا يليق حتى أن أمسح به مؤخرتي
لكن أرجوكم لا تجعلوه أكثر سوءً
وقل كلماتك بإحساس أيها الإسكافي العزيز
مثل أي ممثل حقيقي
ولكني لست ممثلاً أنا أعاني فقط عسر هضم
حاول إغوائها !أيها الأحمق
لقد عمل على إنجاح مسرحنا فالقاعة تقريبا مملتئة دائماً
هذا فضلاً عن قيمته الثقافية
اللعب مع المجانين بملابس تنكرية
يبدو لي عرض من أعراض الجنون أكثر منه علاج
هومو برفيسيو هو جنس يزدهر وينمو في الأسر
مركيز! أقدم لك الدكتور رويى كولار سيعمل معنا كــــ
كمستشار
مرحبا بك هنا في مصحة المجانين المتواضعة
أنا على ثقة أنك ستشعر كما لو كنت في منزلك
قل لي يا أبتي لماذا يُحجز هنا وليس في السجن؟
!زوجته لها معارف- زوجته؟ -
زوج مجنون أفضل من زوج مجرم
ألم يحاول الهرب؟
شخص بسمعته سوف يقبض عليه في أقل من يوم
ثم أننا نوفر له هنا كل ما يتمناه
مكتبة تضم أهم الكتب في العالم
دروس موسيقى، ورسم بالألوان المائية
وكيف أثرت كل هذه المميزات على حالته النفسية؟
لم يعد يتجشأ ويبصق
ولم يعد يزعج الحراس ولا يتحرش بالمرضى الآخرين
وماذا عن كتاباته؟
آه، تقصد هذا؟ - نعم -
الكتابة ضرورية لاستكمال شفائه فهي تساعده على إخراج السموم من عقله
هل أنت مع نشرها؟
النشر والبيع للعامة؟ - نعم -
لا، بالطبع فهي غير مناسبة للنشر
فرنسا كلها منزعجة من هذا الكتاب وأنت لم تسمع عنه؟
!يا إلهي
أخرس الماركيز، وإلا ستغلق شرنتون بأمر القيصر
تغلق؟! ولكنه واحد فقط من مائتين مريض
لتجرب عليه تقنية كرسي التهدئة الخاص بي
أو ربما تجعل العلقات تمص دمه
أو يمكن أن تجلده
لماذا نعلمه الخوف من العقاب بدلاً من إغرائه بالثواب؟
دكتور، دعني أتحدث مع الماركيز في الموضوع
شرنتون هي عمل حياتي - لست بلا قلب -
ولكن هذا الكتاب احتقار لكل الرجال المحترمين
هل تعدني ألا يتكرر الأمر مرة أخرى؟
أعدك
ماذا حدث يا أبتي؟ - الماركيز أحرجنا أمام نابليون نفسه -
لماذا، ماذا فعل؟ -
يهرب مسودات كتبه وينشرها
حقا؟ -
يبدو أنني أثق في الآخرين أكثر من اللازم
!يا لها من خيبة أمل كبيرة
حقاً، هي كذلك
!ورق رخيص، وبونط صغير
كيف أخرجتها، هل رشوت الحراس؟
لقد ألححت علي أن أكتب لأهزم الجنون
ولكني لم أقل لك أن تنشر ما تكتبه من وراء ظهري وبدون أذني
هل قرأته كله، أم أنك تصفحت فقط الصفحات المعلم عليها؟
هذه تكفي لفهم المغزى
ثم...؟
هذه ليست رواية أصلاً
إنما هي موسوعة للأفعال الشاذة
هي لا تصلح حتى ككتابة للتدريب
الشخصيات سطحية والحوار تافه
هذا بغض النظر عن التكرار الممل "لكلمات مثل "حلمة" وقضيب
أنت في هذا على حق
يا له من ضيق أفق
لا يوجد إلا أسوأ ما في الطبيعية البشرية
أنا أكتب عن الحقائق المشتركة الأبدية للجنس البشري
فكل العالم يأكل، ويقضي حاجته ويضاجع، ويقتل، ويموت
لكننا نحب أيضاً
ونشيد المدن، ونلحن السينفونيات ونسير قدماً
لماذا لم تكتب عن هذا؟
هذا أدب، وليست عظة أخلاقية
ولكن أليست رسالة الأدب أن يرتقي فوق البهيمية؟
أعتقد يا أبتي أن هذه مهمتك وليست مهمتي
لو مارست ألعابيك مرة أخرى
سوف أحرمك من كل حقوقك
كل هذا بسبب هذا الطبيب، أليس كذلك؟
هل جاء ليأخذ منصبك؟
بسبب كتاباتك، الحكومة هددت بإغلاق المصحة
!لا يمكن أن يكونوا جادين في ذلك
مستقبلنا متعلق بريشتك
!حقاً القلم أحدُّ من السيف
ضع نفسك مكاني، لدي هنا مرضى آخرين
إذا أغلقت شرنتون، لن يجدوا مأوى ولا ملبس ولا مأكل
عليهم اللعنة! مجانين حمقى ليموتوا في الشوارع كما أرادت الطبيعة
وأنت معهم؟
إذا ما ذكرت لي خير فعلته !معك مرة ماركيز
إذا أعطيتك الإذن مرة للتنزه في نهار ربيعي
إذا أدلفت لك وسادة إضافية من تحت بابك
إذا ما شاركتك شرب النبيذ وضحكت من فظاظتك
أو سليتك بنقاش لطيف
لقد جاء الوقت لترد المعروف الآن
من أجلك وأجل شرنتون كلها
عند روح شاعر يجب أن تستغلها في الكتابة
هل تعدني؟ - بالطبع، لقد أثرت في حقا
ما فائدة كل محاولات التأهيل إذا لم أخضع وأتصرف على نحو لائق
ألا تشعر تجاهي إلا بالريبة والشك؟
ألا تثق في أسلوب علاجك؟
!آه،آه
للجدران في شرنتون عيون - أليس كذلك؟ -
حسنا، ماذا حدث؟
لقد تحدثت معه بالمنطق واللين
أفضل أسلوب نتبعه هنا
ثم؟ - لقد أقسم على الطاعة -
الماركيز أكثر من مريض، فهو صديقي
لك أصدقاء غريبو الأطوار ولكن إذا كنت قد سيطرت على الأمر
نعم - إذن، هناك صديق يجب أن أقابله -
دكتور - لقد جئت لآخذ عروستي -
نعم، بالطبع -
لم نتوقع أن تأتي الآن
سيمون لم تبلغ السن وتنضج بعد
لقد حصلت على وظيفة في شرنتون
وأحتاج مساعدة لا تقدمها إلا الزوجة
!سيمون
هل تتذكري دكتور روريه كولار
وكيف أنسى الرجل !الذي خُطبت له؟
لقد جاء ليأخذك
اليوم، والآن؟
أنا آسف أنستي
لم أجد الوقت لأكتب لك
كوني ممتنة يا بنتي
البنات الفقيرات اليتيمات لا يتزوجن أبداً
إنما يبقين عذروات عناسات أو راهبات وهو المصير الأسوأ
اشكري الرب أنه لم يعرضك لهذا المصير
مع السلامة، سيمون
ليبارك الرب، سيمون
القيصر يحرص على أن تكون إقامتك في شرنتون مريحة
لذلك أهداك هذا القصر
إذا ما قمت بإجراء الإصلاحات المطلوبة
وهذا السيد بروي أكثر المهندسين الشباب الواعدين في البلاد
وسيكون في خدمتك
لم يقطن هنا أحد منذ حكم النظام الإرهابي
المكان رائع وواعد بالتأكيد
ما رأيك سيمون؟
هل سأسكن هنا؟
لقد كان ملك الدوق دي بلانجي أحد المتعصبين للملكية
ولكن اليعقوبين لم يكونوا متسامحين
حاولت زوجته الهرب ولكنهم قبضوا عليها هنا على هذا الدرج
وانقضوا عليها بالحراب
كلهم في رحمة الرب ماذا يا دكتور؟
لا أحب أن أرثي الماضي سيد ديلبان بل أنظر إلى المستقبل
سيد بروي
يبدو أننا سنحتاج إلى رخام جديد أليس كذلك؟
يجب أن تنفذ طلبات زوجتي بدقة
إذا أرادت مرايا من البندقية تأكد أن تحضرها لها
إذا أرادت بلاط إيطالي وقطيفة هولندي فلا تتدخر في النفقات
أما غرفة نومها فأحرص على أن تغلق من الخارج
واحرص على وضع قضبان حديدية على النوافذ
قضبان؟
لقد جنبوا سيمون في الدير التعرض لإغواءات العالم
ولن أسمح أن تقع فريسة لها الآن
هي طائر نادر
سأصونه داخل القفص
ربما لم يجد الراهبات الفرصة
لإفهامك معنى الزواج
وواجب الزوجة في المساء نحو زوجها
!غير معقول - يا لها من فضيحة -
طبيب يدعي أنه يتقي الله
ليس هذا فقط، بل هو عجوز جدا ليتزوج وهي صغيرة جداً
لم تنه تعليمها بعد - أخذت على غرة دون كلمة
وليس هذا كل شيء - أخبرني المزيد -
هذا الكائن اللطيف لم يتعدى السادسة عشر
أعتقد أنها أصغر من ذلك، إنها مازلت طفلة
لقد أخبرتني الرهبات بالمزيد - ما هو -
لقد عاشت في الدير كان من المفترض أن تكون راهبة
وماذا أيضاً
لقد جاءت حاملة أيقونة العذراء
جاءت ومعها تمثال العذراء وحول عنقها الصليب
ماذا أيضاً
إنه عجوز جداً يكاد يكون في عمر جدها
يا له من منافق
يا لها من قصة تصلح لأن تكون ملهاة
"ملهاة "جرائم الحب
تدخل الراهبة تمتطي جواد !الراهب: لماذا الاستعجال -
الإقبال على مسرحك كبير لقد حصلت على تذكرة بصعوبة
والتمثيل رائع جداً
لم أصدق أن الشاب الرائع في مسرحية الأسبوع الماضي مريض عقلياً
كل منا له مميزات إذا بحثنا عنها جيداً
أليس هذا هو الطبيب الجديد؟
خبير معروف مثله هنا في شرنتون - نعم، معك حق -
كل ما أستطيع أن أقوله في حقه أن له بنت فاتنة
الإسكافي الطيب
لقد اكتفيت من هذه القمامة
نحن نستحق أفضل من هذا
سيداتي، سادتي،تذكروا أن داخل كل منكم
داخل عقولكم الصافية وأجسادكم النادرة
!ينتظر الفن ليولد من جديد
دعونا نقدم للدكتور عرض لن ينساه أبدا
هذه السيدة بوجفيل والآنسة تيري
وأمامهن زوجة المركيز
!حقاً
!أنت ستكون الرياح الشمالية
سيداتي سادتي لقد طرأ تغيير في برنامج اليوم
ولن نؤدي مسرحية الإسكافي الطيب
وبدلاً منه
سوف نؤدي اليوم العرض الأول لمسرحية جديدة
على شرف المفتش الجديد الدكتور رويه كولار وزوجته الجميلة
ملاهاة بعنوان "جرائم الحب"
بقلم أحد نزلاء شرنتون المركيز دي ساد
أين نحن ذاهبان أخت سانت فون؟
لماذا نجتاز الأودية والجبال والأنهار؟
أسرعي، يوجيني يجب ألا نتأخر
سأوصلك للرجل الذي ستتزوجيه
وبمجرد أن ترتاحي سيوفر لك كل المتع
أخيراً، وصلت عروستي الغالية
هلمي يا طفلتي وادخلي
ستجدي هناك كنوز تنتظرك
ستجدي الخبز والزبدة لتطفئ جوعك
للاسف، الرجال النبلاء صاروا نادري الوجود
كم أنا محظوظة لأحظى بكرمك
أشكر لك مساعدتك لي يا أخت
ولأنك أحضرها هنا في هذه القلعة المهجورة
لا تعرف ما ينتظرها عندما أرشدها
"عبر مسالك طريق "جرائم الحب
هلمي يا طفلتي انزعي ملابسك
قضيبي ينتظر وقد صار صلبا جداً
!توقف أرجوك، أرحمني
لست حبيبي أنت نذل
افعلي ما أمرتك به -
أرفعي رجليك عالياً -
اذهبي حالاً - لقد بدأ العرض للتو -
نفذي ما أقول
انت على حق أنا خنزير
ولذلك عندي هنا كمأة (دلالة على العضو الذكري للخنزير)
آه، يا ألهي ما هذا؟
يا له من شعور غريب شيء بين الخجل والتسامي
!آه، يا ألهي
ألعق بلسانك مثل الأخت سانتفوند
هل سترحلون؟ على كل لقد شاهدتكم ما يكفي
كان عندي شكوك إن الراهبة سحاقية
مازال هناك ما يقال لكنه سيكون تصويري بعض الشيء
يكفي أن نقول إنها كانت تفضل الفحولة
حتى أثناء الصلاة كانت تحاول أغوائي
!يوجينى العزيزة، جميلتي
استلقي على ظلهرك لنجرب من الخلف
يريد أن يضاجعني بكل الأوضاع
سأخترق كل ثقف في جدسك "!!!حتى تصرخي "اكتفيت
!لا، كمان، كمان
دعونا نتجمع ونستعد في هدوء للمشهد القادم
من الخلف
نعم، لنفعل هذا
وماذا عن شفتاي؟ سوف نستخدمها أيضاً؟ هل سنخرق كل محرم
سأملأ كل ثقب فيك وإذا أردت أن تسعديني ستبلعيه
خذوه للعيادة
هل آذاك؟ - لا، نَفَسه أدمع عيني -
مالدين؟
هل تريد أن تجرنا جميعاً للحضيض معك
لا تكن سخيفاً
!عار عليك
أنها مجرد مسرحية
لا أعرف من ألوم الكاتب !أم ملهمته؟
هذا كله خيالي - بالطبع -
لا يستند على أحداث واقعية - بالطبع، لا -
!عار عليك
تستغل هؤلاء المتخلفين المساكين !لمكاسب مالية
لم يكن هذا هدفنا
هذا عرض شاذ للمتلصصين والفضوليين
شرانتون هي مؤسسة طبية وليست سيركاً
سيغلق المسرح الآن وعلى الفور
!يُغلق؟
وبالنسبة لصديقك الكاتب المسرحي
سأبذل قصارى جهدي
بل ستفعل أكثر من ذلك، وإلا سأبلغ السلطات أن المجانين هم الذين يديرون المصحة
أرجو أن تكون راضياً الآن
لقد أغلق مسرحنا
ليس من حقه أن يفعل هذا
كيف يستطيع إنسان أن يكون !بكل هذه الأنانية؟
لقد وضعناه فقط أمام مرآه
ويبدو أنه لم يعجبه ما رآه
ماذا أنت فاعل بالريشات بحق الجحيم؟
عدم التزام بوعدك لم يترك لي خيار
لقد وفيت بوعدي ولم أنشر القصة
ربما مع الوقت أعيدهم لك مرة أخرى
!لا، لا تفعل
كل شياطين جهنم تلعب في رأسي
وخلاصي الوحيد هو أن أطردهم وأحبسهم في الأوراق
لتجرب القرآءة على سبيل التغيير
الكاتب الذي يكتب أكثر مما يقرأ هو كاتب هاوي
!خذ أبدا بالكتاب المقدس
هو أكثر مرحاً، ومكتوب بإتقان شديد
!كتاب ربك المتوحش؟
لقد علق ابنه مثل قطعة اللحم
وكم يرعبني التفكير فيما قد يفعله بي
لماذا تفعل بي ذلك؟
!توقف
سوف تقتلني الوحدة أصدقائي الوحيدون هم شخصياتي التي أختلقها
!الزانيات والشواذ من الأفضل لك أن تتخلى عن هذه الصحبة
لدي اقتراح - كالمعتاد -
مدلين تعشقني وسوف تنفذ كل طلباتي
أستطيع أن أجعلها تزورك زيارة منتصف الليل
لا أدري أتهينها أم تهينني أكثر
...افتح أبواب النعيم !كفى -
أنت متوتر ومتردد، ولكن دفعة صغيرة ورقيقة ستساعدك
عمت مساءً ماركيز
!إذن، سأضاجعها أنا
!لتذهب إلى الجحيم
ألا تدرك مدى خطورة موقفي؟
الكتابة بالنسبة لي هي شيء لا إرادي مثل دقات قلبي
!مثل انتصابي الدائم
لقد فعلت بالضبط ما طلبت
لقد ذهبت للفنان وسخر مني
ونعتني بالمومس، وهذا بالطبع بعدما أخذ النقود
لا أدري ما يثيرك أكثر هذه الأشياء بحد ذاتها
أم الإهانة التي علي أن أتحملها لأحضر لك هذه الأشياء
...أخيراً، وليس آخراً
أحضرت لك بعض زيت اليانسون
وبعض الشكولاتة
حقاً، مدام؟
هل مملوئة بالكريمة؟
فأنت تعرفين أني لن ألمسهم إذا لم يكونوا مملوئين عن أخرهم
تتفجر من كثرة الكريمة
وماذا أحضرتي أيضاً لأتذوقه؟
...دوناتين، قولي لي
ماذا أيضا؟
!ألا تستحي، عار عليك؟
!بحق الجحيم، يا امرأة
!هذا ما تحضرينه...حلوى؟
هل من المفروض أن أتخم نفسي بحلواك السخيفة
وأللتهم شكولاتتك
بينما ما أحتاجه حقاً، هو بعض الريشات للكتابة؟
وربما زجاجة حبر أيضاً
!أغفر لي، أرجوك - أنت لا تفهمين شيء -
لقد اغتصبوني بقسوة تفوق قسوة اغتصاب شخصياتي
وكيف لي أن أعرف؟
!وكيف لي أن أخبرك، أكتب لك خطاب؟ بماذا يا زوجتي الحمقاء؟
أرجوك، كزوجتك وحليفتك الوحيدة
لا تجعل من نفسك أضحوكة - أجئتي لتلقي علي محاضرة -
!كيف تلوح بشذوذك هكذا على خشبة المسرح؟
لقد أرسلوك لتقولي هذا أليس كذلك؟
عليك أن تتقرب من الدكتور، لا أن تبعده عندك
الدكتور؟!! كان علي أن أحفر أسمي على ظهره وأملأ الجرح بالملح
أنت هنا في أمان، محاط بالقرميد والملاط
سجني أقسى من ذلك كثيراً سجني ليس له جدران
في كل مكان يشيرون إلي ويهمسون
في الأوبرا يهمسون دائماً حولي
عندما ذهبت للكنيسة، القس رفض أن يستمع لاعترافي
وأخبرني أني ملعونة
لماذا علي أن أدفع ثمن آثامك؟
هذه حال كل القديسين المعذبين أليس كذلك؟
كل ما أطلبه أن تأخذ مني هذه السمعة لأكون مجهولة بين الناس مرة أخرى
أخبريني، حاولتي مرة أن تخرجيني من هنا؟ لا
هل لجأت إلى المحكمة مرة؟ لا
هل حاولتي أن تقابلي القيصر؟ لا
كيف أقابله وهو يرفض أن يراني؟
!كم هو مريح لك أن يُسجن زوجك
لم تعودي مضطرة أن تمسكي لسانك أو ترفعي تنورتك
أو تفغري فاهك حتى استخدمه الاستخدام المفيد الوحيد له
لستِ زوجتي، أنت أحد حراسي
ماذا يحدث بحق السماء؟ - !خذ هذه البقرة من هنا لا أستطيع أن أنظر إليها -
خذها واحبسها في الجناح الغربي مع الهستيريين ربما تشعر بما أحس به
!الوحش، البهيمة
زوجتك لها ذوق رفيع بالرغم من كونها من طبقة متواضعة
فعندما اقترحت عليها الجرانيت للصالون رفضت واختارت الرخام الباروني
الرخام الباروني مكلف جداً
نفذ لها كل ما تشتهي سيد بروي
كل أتوق أن أحقق كل رغباتها يا سيدي
لكني لا أستطيع بهذا المبلغ المتواضع التي حددته لي فأنا معماري ولست ساحر
يجب أن أقابل الدكتور حالاً
الأمر مستعجل وهام
يجب أن تحددي موعد مسبق
لقد دفعني اليأس مباشرة إلى الجنون متجاوزة أي لياقة
جدولي لا يخضع لنذوات المجانين
أنا أخالفك الرأي، فأنت تعمل في مصحة مجانين
وكل لحظة من وقتك يُقرر كيف تستغلها على يدي المرضى النفسيين
أرجوك، تحدثي بإيجاز
!أنت جديد هنا في شارنتون؟
وربما لا تعرف حالة زوجي الغريبة
مع احترامي يا سيدتي فرنسا كلها تعرف حالة زوجك
هل تسمح في تركنا بمفردنا !سيد بروي؟
بالطبع يا سيدي وأنا رهن خدمتك
سيدتي، من فضلك
أعتقد أنك جئت إلى هنا لتطلبي العفو عن زوجك
أتعتقد ذلك؟ كل أملي أن يظل مدفون هنا إلى الأبد دكتور
وعندما يموت في غرفته العفنة تتركوا جثته للتأكلها القوارض والديدان
حسناً سيدتي، لفد فهمت
..إذا لم تستطيعوا أن تعالجوه
تعالجوه تماماً، فعلى الأقل اكبحوا الوحش الرابض داخله
ليس من السهل تحقيق هذا سيدتي
فأنت تدركي تماما مدى بهاظة تكلفة الرعاية بزوجك هنا في شرانتون
أنا أدفع مبلغ كبير كل شهر لمصاريفه
ولكن هذا المبلغ بالكاد يغطي مصاريف حجرته
ولا يتبقى منه شيء لإنفاقه على رعايته بشكل مناسب
لشراء أدوية مهدئة
وسلاسل نكبله بها حين يهيج
ربما إذا استطعت أن تزيدي المبلغ ...يمكن أن نحقق رغبتك
!لست ثرية
أليس لديك مخصصات؟
من بيع كتبه؟ - !ولكن هذا مال ملوث -
!يا لها من فكرة سيدي المركيزة
الأموال الدنسة التي ربحها بشذوذه تساهم في خلاصه
..لقد تعدى مرحلة الشذوذ
!الاحترام له ثمن
...تخيلي سيدتي
أصدقائك القدامي ينحون مرة أخرى ليقبلوا يدك ويقولون
"سيدتي المركيزة، كم من الرائع رؤيتك"
أهلا بعودتك من رحلتك الطويلة في غياهب النسيان
!لا تتلاعب بي يا دكتور
يجب عليك أن تفكري في كلمات تأبينك من الآن
المركيزة المحسنة الكبيرة، وأعظم داعمة لمصحة" "شرانتون
"أو "زوجة الشيطان
كوني على ثقة سيدتي المركيزة أن كرمك السخي سيقصر طريق زوجك للشفاء
اجلب لها الرخام البرروني، ليس هناك مشكلة
سأكون أسيرة فضلك للأبد دكتور - وأنا أيضاً، سيدتي المركيزة -
دكتور، هل لي أن أكشف لك !عن أقسى حيله؟
بالطبع
ذات مرة منذ زمن بعيد
كنت فتاة ساذجة واستطاع أن يجعلني أحبه
عزيزتي مادلين، يمكن أن تهربي لي ريشة وبعض الحبر؟
لا أستطيع، الدكتور يراقبك الآن أكثر من أي وقت مضى
"بكل لباقة كان دكتور مونتليفيه "صغير
لا يبدو عضوه وهو مرخي أكبر من ذر صغير
وعندما يثار وينتصب يصل طوله بالكاد عشرة سم
..وليعوض ذلك، دأب أن يثير زوجته بأشياء أخرى
نبيذ جيد، لحم لذيذ، ومنزل كبير لأن ممتلكاته الأخرى كانت صغيرة
دعائم السقف في طريقها من البروفانس
والأسبوع القادم سيصل رسام الجدران من باريس
ليرسم لوحات قاعة الحفلات
هل أنت سعيدة؟ - جداً -
أفضل أن نشرب البراندي في الصالون
نجلس بجوار بعضنا أمام المدفأة
أشكرك، ولكني أفضل القراءة
تفضلي القراءة على صحبة زوجك؟
نعم، حقاً، فأنا مجرد لحم ودم لا أساوي صفحة مطبوعة
إذن، عمت مساءً ولتستمتعي بوحدتك
!البياضات من فضلك
الآن وإلا سأذهب
إذا، لم تستطيعي أن تقرأي هذا لأمك ربما يجدر بك ألا تقرأيه أنتِ أيضاً
ولكنه لن يعجبك يا أمي
!هيا يا بنيتي أقرأيه لي
مسيو بلوفوار كان شخص له شهوات جنسية
يمكن وصفها بكل بساطة على أنها تشريح ما بعد الوفاة
ولكونه مقيم دائم في المقابر
فكان أقصى ما يتمناه أن ينقض على امرأة أكبر منه بستة عقود
وتوفيت منذ 12 عاماً
!فظيع، فظيع
!حسناً، استمري
القوة التي ضاجعها بها حركت عظامها من أمكانها
...:ومع ذلك، فقد أعطاها أعلى تقدير بوصفها
"استحقت عناء الحفر من أجلها"
سألت مرة عن اسمي
اسمي مادلين
مادلين اللذيذة مثل الكعكة
وأنت ما اسمك؟
تعالى معي ذات يوم وربما أخبرك
ربما تكون أمك عمياء، ولكنك تملكين نظر ثاقب
أمي فقدت بصرها بسبب مسحوق التعقيم
غسل بياضات المجانين كلفها نور عينيها
ولكن هذا ربما يكلفها أكثر من هذا بكثير - سوف تحصل منها على ما تريد باللطف -
ما الذي سبب هذا اللون؟
أنا مجرد غسالة ولست تحرية
ربما الخزنات ملوثة وصدئة
أو ربما المسحوق فاسد
...أو ربما،ربما
تكون هذه بياضات صديقنا المركيز
لدينا أكثر من 200 سرير، وممكن أن تكون لأي شخص
!بياضات غالية مثل هذه، مزينة بخط يده؟
إنها تكذب، وكذبها يظهر في وجهها
أخرج كل شيء يا أبتي
تقريباً انتهينا -
تذكر، كل شيء يمكن أن يستخدمه في الكتابة أفرغوا الغرفة
إذن الدكتور يلوح بسوطه، وأنت ترقص
!سريري، أخذوا سريري سوف أموت من البرد؟
هلموا، خذوا أيضاً البساط
!خذها - هذا سجاد تركي أيها الأحمق، لن تحصل ثمنه طوال حياتك
الكرسي أيضاً - حسنا، خذوا كل شيء -
وهذا أيضاً، ولكن احترس فهذا زلق ولا تعرف أين كان
ودعونا لا ننسى ماريا العزيزة
الفاجرة اليهودية عاهرة الرب الصغيرة
!كيف تكون عذراء وتلد؟ يا لها من ديانة قائمة على التناقض
وكذلك النبيذ
فمن الآن لن يشرب سوى الماء مع كل وجبة
!ماء؟ - وسوف يقدم اللحم لك بدون عظم -
لماذا هذا العذاب فجأة؟ - لأنك مازلت تكتب -
ولكني لست أنا الذي خلق العالم أنا فقط أقوم بتوثيقه وعرضه
شره، وكوابيسه لماذا؟
لكي تشبع شهواتك المريضة
أنا أصف ما أرى: أصف هذه المسيرة الأبدية إلى المقصلة
كلنا نقف في طابور تنتظرنا في نهايته السكين
أنهار الدماء تجري من تحت أرجلنا يا أبتي
لقد عشت في الجحيم، بينما أنت تقرأ عنه
أنا في شدة أسف مركيز
كم هي صادقة وقوية نذور تقشفك؟
لنفترض أنك وضعته في فمها؟ -
أيها الدودة الورعة الصغيرة
وقت الشدة، يفر الفنان
!مثير أليس كذلك؟
إذا كنت أستطيع أن أمتع نفسي فأنا قادرة على إمتاعك أيضاً
لا تعرفي ماذا تضيعي
أبحث عن كتاب ربما تعرفه
بقي لي نسخة واحدة فقط أنقذتها بنفسي من الحرق
أسرع، فزوجي يغلق الباب مع الغروب
جيستين
فتاة رقيقة مثلك يجب ألا تقرأ مثل هذه القاذورات
لقد نشأت في دير يا سيدي وكل ما أعرفه عن العالم استقيته من الكتب
أشعار البطولة
...سيداتي الصغيرات
حرروا أنفسكن من أصفاد الأخلاق
واستمتعوا بلا خجل بمتعة الجسد
قوة الرجل كامنة في قبضة يده
لكن قوة المرأة تكمن في مكان آخر
تكمن في الثقب المخملي القابع بين فخذيها
لقد تأخر الوقت عزيزتي سيمون
دعي ديوان الشعر من يديك
الإفطار
!مادلين، أتوسل إليك -
ماذا فعلوا بك؟
عذاب قاسي لا توجد كلمات يمكن أن تصفه
أرجوك، إذا كانت لديك بقية من رحمة اقهري مخاوفك وافتحي الباب
!ليساعدني الرب
لا أستطيع- لا تكوني حمقاء، فلدي لك مفاجأة -
!افتحي الباب الملعون
!كتابي الجديد
يبدأ من كمي الأيسر، ويستمر على ظهري واطول جملة مكتوبة على طول رجلي
وينتهي الكتاب على الفردة اليمنى لحذائي
آه، القضيب؟ -
عارية تماما؟ - نعم -
مائة لغة غير مقدسة؟ -
!أنت عبقري - !نعم -
...أسرعي
حتى لا يعقابكي بسببي
مادي، لقد صادقتي الشيطان ويجب أن تدفعي الثمن
!آسف - !يا حراس، اقبضوا عليه -
!انظروا ماذا أحضرت لكم يا أعزائي
فصلين، فصل على كل فلقة
كتابتى تنبض بالحياة
خذ هذا الحيوان وأرجعه إلى قفصه
لا تقل لي إنك جئت لتقرأ بنطالي
لا تتركني للحيرة، ماذا ستفعل لي 50 جلدة، أو ليلة !على عجلة التعذيب؟
!لن ألوث يدي معه
طبعاً، فهذا القانون الأول في السياسة "من يحكم بالإعدام لا يدير المقصلة"
لحسن حظك، أني أنا الذي سأعاقبك
إذا تركت الدكتور يفعل ما يريد لسلخ جلدك
!الدكتور رجل طيب القلب
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
كلما أضيق عليك أكثر كلما تزداد شغبا
أنزع ملابسك
البنطال أيضاً
لقد بدأت هذه اللعبة...
ويجب أن تنهيها
أو أنك تفتقد للشجاعة؟
!هذا ما اعتقدته
...هذا دواء منشط جداً
أليس كذلك يا عزيزي؟
الشعور بأنك تسيطر على شخص ما
!الباروكة
لن تستطيع بعد الآن نشر نظريتك المدمرة
منذ الآن لن تستطيع أن تكتب حتى اسمك الحقير
هل آرائك هشة إلى درجة أنها لا تستطيع أن تصمد أمام آرائي
!ربك إلى هذا الحد هش وضعيف؟ !عار عليك
لا تغتر بنفسك، فأنت لست المسيح الدجال، أنت فقط إنسان محبط يجيد الكتابة
لقد رأيتها بعيني، وهي تفتح له الباب بالمفتاح
!فك وثاقها حالاً
!اتركوها مقيدة
إذا كان الدم هو ما سيرضيك فاسفك دمي أنا
!أبتي، لا - !هلم، هلم -
لم تعد هناك ضرورة
ولكن، إذا أردت أن تصبح قديس يا أبتي
فافعل ذلك من أجل الرب، لا من أجل خادمة غرف
ارتدي ملابسك
!يا ليتني لم أعلمك القراءة
لا تقل هذا في القراءة كان خلاصي
لكن، لماذا انغمزتي في إباحيته؟
خدمة المجانين عمل شاق
وبعد كل ما رأيته، لم يعد شيء في الحياة يثيرني
لذلك أدخل عالم قصصه وأتقمص أدوار أبطاله
أتقمص كل فاسقة، كل قاتلة - !مادي -
إذا لم أكن شريرة إلى هذا القدر على الورق
لما كنت استطعت أن أحافظ على استقامتي في الواقع
لم يعد هذا المكان يناسبك سوف أخرجك من هنا
يمكن أن نغطي الجدران بالحرير الصيني
أو إذا فضلتي أن نغطيها بالورق الحائظ المصنوع في فرينتسيا
هل أنت رجل مثقف؟ - عفوا -
أفضل الرجال الذين يشغفون....بالكتب
!...مدام..كيف استطعت
هل قرأت هذا الكتاب؟
أنا أحفظه عن ظهر قلب
هناك وقت لكل فتاة عليها أن تترك فيه الكتب وتتعلم من التجربة
لذلك يا سيدي...أحتاج إلى معلم
مادي، ما ورائك، هل حدث شيء؟
أبتي، أتوسل إليك لا تخرجني من هنا
يجب ألا أرفض طيبة قلبك
لكن قلبي متعلق بهذا المكان
بمن؟ بالمركيز؟
إنك أكثر عماءً من أمي
!آه، مادلين
هناك أحاسيس معينة لا نستطيع أن نعبر عنها بصوت مسموع
لماذا؟
فهي تجعل..
...تجعلنا نتصرف
..تصرفات محذورة
!ماذا فعلت؟
!اذهبي، اذهبي إلى حجرتك
سوف تكرهني لذلك؟
لا، أنا أحبك مادلين
أحبك كابنة للرب
!سامحيني
!مادلين
لا تخشى من تأثير المركيز علي، وتخشى من تأثيرك أنت علي
اصنعي لي معروفاً واجعليني أوضح لكِ الأمر
لا تقترب أكثر يا أبتي فالرب يرانا
دكتور رويه كولار المحترم، أخيرا قصرك أصبح جاهزاً
ستجد كل شيء في مكانه المضبوط
الستائر الملونه، حبال الأجراس الإنجليزية وحتى مقابض الأبواب العاج
وهناك شيء واحد فقط ناقص
زوجتك
اخبره إنني لست حمقاء
فالسجن يبقى سجناً حتى ولو مع الحرير الصيني والثريات
حين تقرأ هذا الخطاب سنكون في طريقنا إلى انجلترا أو أبعد من ذلك
قل له إذا عرف مكاننا سوف تقطع شرايينك وسأطعن قلبي
هل ستفعلي هذا من أجل حبنا؟
لا...ولكن أكتب هذا فقط
!وقعه...بسرعة
الآن تستطيع أن تضاجعني مرة أخرى فوق البياضات الذي دفع ثمنها
ثم، نفعلها على بساط جلد الدببة الموجود في حجرة مكتبه
وأخيراً، ولتكن درة التاج نترك بعض من ماء حبنا على الرخام الباروني
!سيمون
!سيمون، سيمون؟
علامة قضيب
برجلين مفتوحتين
فرج حبها
!توقف
!توقف أرجوك، أتوسل إليك
سأكتب قصص رقيقة وشعر يمجد الأخلاق
!وأشعار أطفال، أقسم على ذلك
يثيرك أن تعذبني، أليس كذلك؟
أنت، صلب مثل عظمة داخل بنطال
أنت لا تفهم أيها التقي المزيف الملعون
كلما عاقبتني أكثر، كلما زاد رسوخ مبادئي في قلبي
..ألم تري
رجل عاري من قبل؟
القس سيرسلني بعيداً
نعم
سيفعل بالطبع
...مركيز
أسرد علي قصة
وكيف تقترحي أن أفعل هذا؟
بذر الرماد في الهواء؟
أهمس لي بها
هذا خطير جداً
ربما لم أراك ثانياً
أملي علي شيئاً يذكرني بك
ليس هذا الزمان ولا المكان المناسب
لقد خسرنا
لم أتصور قط أني سأراك مهزوماً
لدي آلاف القصص أريد أن أسرها - أسرد لي واحدة منها -
ربما أستطيع ذلك
اذهبي الليلة إلى حجرة البياضات ومعك ريشة وحبر
وسوف تحصلي على قصة
تجعل الملائكة تنتحب
والقديسين يلهثوا
!لقد جاءت
!دوفان
!كليانت
كليانت، أنت مستعد؟
أنت مستعد؟ - أهذا أنت مركيز؟ -
من قد يكون بحق الجحيم؟ - أخبرت الآخرين؟ -
لم أعد إنساناً، استيقظت ووجدت نفسي تحولت إلى عصفور
حقاً؟ لقد استيقظت أنا أيضاً وجدت نفسي صرت قطة
وإذا لم تنفذ أوامري سأنشب أسناني في أرجلك
وأمص نخاع عظامك، هل فهمت عصفوري الصغير؟
تحت أمرك سيدي الكونت
أيها القارئ العزيز
استعد لسماع أكثر القصص دنساً
استطاع أن يبدعها عقل الإنسان
تحرك
استعد قارئي العزيز لسماع أكثر القصص دنساً
بوشون، ماذا قلت؟
قصتنا عن مومس تدعى بانشون
وهبتها الطبيعة فرج ضيق بين فخذيها
وأجمل مؤخرة خلقها الرب
بانشون كانت مومس بفرج ضيق ومشعر بين فخذيها
إبداعي الرائع يصفي وينقل عبر أدمغة المجانين
!من يعرف، ربما يحسنوه
ذات يوم، كان زبون بانشون الأول طبيب جراح
فمرر أصابعه على جسدها العاري
يجذب ويفصل بين فلقات لحمها
العاري - نعم، سمعت هذا الجزء -
سألت بانشون: ماذا أجهز؟
فمي، مؤخرتي، أو قوقعتي الغضة الندية؟
!أجاب الجراح ممسكاً بسكينه : ولا واحد منهم
نعم؟ أي ثقب؟
فمي، مؤخرتي، أو قوعتي؟
سوف أفتح ثقوب جديدة، لم تكن موجودة من قبل
عندئذ أطلقت بانشون صرخة مرعبة
فاضطر الجراح أن يقتلع لسانها
أطلقت بانشون صرخة مرعبة جداً
عندئذ أطلقت المومس صرخة قوية
صرخت بصوت عالي ولفترة طويلة -
صرخت، فشعر أن عليه... أن يكوي الجرح فجذب الجاروف من النار
ثم ماذا؟ - بوشون، ما هي الكلمات؟ -
قل ما هي الكلمات؟ - النار -
النار؟ - ما الفقرة التالية؟ -
!نار، نار -
ما الفقرة التالية؟ -
أخبرنا ما هي الكلمات -
!!!نار -
افتحوا الأبواب وأخرجوا المرضى
أحضروا الماء بسرعة
!احضروا الماء
ماذا فعلت؟
أين الماء؟
!أخرج الآسرة
!نار، نار -
أين أنت ذاهب بهذا؟
بوشون؟
!أحفظ أدبك يا بوشون
!...لا تفعل
!لا، لا، لا !مدلين
!مادلين -
!مادي
هي السبب في انقضاض الشيطان !علينا
!لا، لا، لا
!مادلين -
يجب أن ننقذ شارنتون - مرروا الماء -
يجب أن نوقف النيران قبل أن تصل للسقف
!مادلين - !مادلين -
!أيها الحراس، يا حراس
هل أنت بخير؟
!مادلين -
!أسرع
!مادلين -
أين أنت يا مادي؟
لقد صرخت..فشعر أن عليه أن يقتلع لسانها
!بوشون، انتظر
أنا آسف يا أبتي لم أستطع أن أفعل شيء
آه، يا إلهي
!لا
!مادلين -
لا تخجل، هناك مفاجأة لك
ولد طيب
هه؟ ولد طيب
أنا آسف، انتظر
أعدك ألا أفعل هذا مرة أخرى
!أعدك
بالطبع، لا نستطيع أن نتهم بوشون
فهو أحد تجارب الطبيعة الفاشلة
بلا انصياع،، بلا ضمير بلا أخلاق
...في الحقيقة، هذا واجبنا
أن نزوده بهذه الصفات
أليس كذلك؟
كما ترى دكتور
لقد تأثر كثيراً بقصص المركيز
حتى قرر أن يجسدها في الواقع أليس كذلك؟
يطبقها على خادمة الغرف
ربما تتفضل وتذكرني باسمها؟
أتوسل إليك يا دكتور، لا ترغمني على هذا
ما اسمها، أيها القس؟
!مادلين -
قل لي يا أبتي
عندما تقف أمام الرب كيف ستبرر موت مادلين؟
!أيها القاتل -
...كلماتك
...كلماتك جعلت بوشون
!بحق الجحيم يا أبتي
لنفترض أن أحد مرضاك حاول أن يسير على الماء وغرق
أكنت ستلوم الكتاب المقدس؟ لا أظن ذلك
لقد ماتت طفلة برئية
...كم من كتاب حُرموا من متعة التجسيد المادي لعملهم
لقد بوركت، أليس كذلك؟
لم يعد خافياً أنك أحببتها - أردت فقط أن أضاجعها -
وهل فعلت؟ - ليس هذا من شأنك -
لماذا إذن لم تغتصبها؟ - من قال إني لم أفعل -
هل أنت عاجز جنسيا - أبدا، مستحيل -
إذن..لقد أحببتها بالفعل
لقد ضاجعتها مرات لا تعد
وكانت دائماً تطلب مني المزيد
لقد فحصنا جثتها
واكتشفنا أنها ماتت عذراء
ادفنها بشكل لائق في ساحة الكنيسة على حسابي
لا تضع جسدها الجميل
في نفس الأرض المدفون بها شياطين هذا المكان الملعون
لقد كُشف سرك، واتضح أنك إنسان رغم كل شيء
لدي بعض الأفيون لأخفف الألم
هدفنا هو العقاب فإذا خففنا الألم، فما الفائدة؟
الأب دي كولميير - أنا هنا -
ليت كان من الممكن إسكاتي
يا لك من ولد طيب
...إذن
لقد قمت بما يفوق التوقعات
!حقا - لست أول من يسفك الدم باسم الرب
ولن أكون الأخير
!وهل ستنام هنيئاً الليلة؟
لا، يا سيدي أعتقد أني لن أنام مرة أخرى
لا تخرجني من هنا يا أبتي
!أبتي، أبتي
يجب أن تسرع يا ابتي
لقد كتب على الجدران مستخدماً برازه
استخدمه كنوع من الطلاء - !يا إلهي -
!يا لها من رائحة كريهة
!انزع الكمامة عن فمه - ممنوع يا سدي -
يجب أن امسحه المسحة الأخيرة أعطني خنجرك
اتركنا بمفردنا
لقد فشلت في إنقاذ روحك وأنت حي
لكني سأنقذها قبل موتك
ابينا الذي في السماء
أظهر رحمتك الواسعة وافتح أبوابك لهذا الإنسان
فهو ابن من أبنائك
...في كل إنسان كثير من الجمال
وكثير من الدنس
ولا يُستثنى من ذلك أحد
!اغفر له !واغفر لنا
قبل الصليب يا مركيز
!ماركيز
!لا، لا
بعد مرور عام
مرحبا بك في شرانتون - كم يسعدني أن أكون هنا -
لقد تقلصت ميزانتنا حتى بلغت بضعة قروش
وقد صرنا محل سخرية في فرنسا كلها
ومع ذلك، ولحسن الحظ، مازال هذا المستشفي تحت سلطتي المطلقة
وسياستي هي أنه يجب على كل إنسان أن يستحق قوته
مطبعة شرانتون يا أبتي
ونحن نطبع كتباً للقارئ المثقف الذكي
المرضى العصابيين يقومون بإعداد ماكينات الطباعة
ومن يعانون من الاكتئاب يجلدون الكتب ويعدون الأحبار
مؤثر جداً، دكتور
يبدو أن المرضى خاضعين جداً، ومطيعين - نعم، هم هادئون -
هم يشعرون بالرضا الذي لا يحققه إلا يوم من العمل الشاق
لا أصدق
هل تنشرون روايات الماركيز دي ساد أيضاً؟
نعم، منذ موته المؤسف زاد الاهتمام بأعماله
وبالطبع، سوف تستخدم الأرباح في إعادة شرانتون إلى عصرها الذهبي
آه، دكتور هناك لقاء مع هر بيكر في الساعة الرابعة
يريد أن يطبع طبعة سويسرية على ورق مذهب وغلاف من الجلد
شكرا لك، شارلوت - العفو سيدي -
ألقي نظرة على الصفحة رقم 205 لقد ثنيت طرفها
هلم، هذا الأخير حملوا الكتب
هلموا، تحركوا ضعوا هذه الصناديق هناك
حسناً يا أصدقائي إلى اللقاء في الأسبوع القادم
بالطبع الوضع ليس هادئ كما يبدو
أرجو أن تكون معدتك قوية -
السنوات التي قضيتها مع المجذومين هيأتني لأسوأ المواقف
لم يزل لدينا بعض الحالات ميئوس شفائها
لديهم ميول شديدة للعنف والشذوذ
...إذن
أنت وريثي هنا؟ -
وريث؟
أصغي لي يا أبتي وأصغي جيداً
لقد نظرت في وجه الشيطان
وعشت لكي أسرد هذا
والآن، أتوسل إليك، لصالحك دعني أكتب عن هذه التجربة
يا لها من ترهات يتفوه بها
إذا كان لديك أي رحمة مسيحية اعطني ورقة وحبر
وريشة....
لن تفعل مثل هذا الأمر، فهذا المريض خطر على نفسه وعلى الآخرين
هل أنت بخير يا سيدي؟
ألا ترى هذا يا أبتي؟ -
هناك بعض الأشخاص لا خلاص لهم
لا، أرجوكم انتظروا
!أرجوكم أعطوني ريشة
انتظر، انا آسف
!عليك اللعنة أيها القس
!ريشــة
استخدمها جيداً
أن تدين بهذا لها
...القارئ العزيز
سأقدم لك قصة كتبها القس دي كولمير
رجل وجد الحرية في أكثر الأماكن غير المتوقعة
وجدها في قاع زجاجة حبر وسن ريشة
ومع ذلك، يجب أن أحذرك فالحبكة دموية
أبطالها فاسدون وموضوعها مقزز
لكن لكي نعرف الصواب والاستقامة
علينا أن نختبر الخطيئة والإثم
وبهذا فقط نرى ونتفهم الإنسان بكل جوانبه
...إذن، هلم
وإذا واتتك الجرأة
!.....اقلب الصفحة