"لـن نكبـر سويـا" ترجمة : فلاديمير
لا أحب شقتك إنها تصيبني بالإحباط
لا فرق بينها و بين منزل والديك
هذا ليس صحيحا هناك تشعر بحب الناس لبعضها
و هنا من الواضح أنك لم تفعل أي شيء لإصلاح الأمور
إنها ميتة
لا يوجد حياة أبدا
لم تكوني تشعري كهذا من قبل
أعرف
أول مرة جئت فيها هنا قبل ثلاث سنين
هي أفضل ذكرى لي معك
من الواضح أنك لا تتذكرها
صحيح؟
قهوة؟ - ماذا؟ -
هل ترغبين بكوب من القهوة؟ - لا، شكرا -
خبز و زبدة؟
هل تريدين بعض الخبز و الزبدة؟
لا؟ - لا تحاول اغرائي، أنت تعرف ما الذي أحبه -
لا، لست بجائعة
هل تريدين بعض الخبز و الزبدة؟
أنت كثير الإلحاح - تناولي بعض الخبز و الزبدة -
!اوه! والآن أحرقت نفسي
شهيتك مفتوحة - نعم -
أنا قوة طبيعية
ما الذي تفعلينه؟
أنا مغادرة لقد سئمت من التواجد هنا
لا أستطيع فعل أي شيء، لا يمكنني حتى النظر من النافذة
لا أستطيع الإنتظار حتى يحل المساء
أنا أطلب منك فقط أن لا تتجولي .. في الشرفة
محرجةً (فرانسواز) أمام الجيران
لقد أشرقت الشمس، سأذهب للمشي - هذا جيد لك -
لم أراك - إنني أنتظر منذ ساعة -
حسنا، انظري لكل هؤلاء الناس
إذن، إلى أين الآن؟ - "نحن ذاهبين إلى "كاماروج -
!عظيم
"لقد قابلت أشخاص من شركة "باثي و عرضوا على سبعين ألف أسبوعيا
ذلك ليس سيئا، إنه عرض ممتاز !سبعون ألف
نعم، ولكن تذكري إنه لعدة أسابيع فقط
حسنا، أنا سعيدة جدا
(جين) إنها الساعة السادسة تقريبا- و؟ -
والديّ سيصلون قريبا
هل سيبيتون في فندقنا؟ .. ياله من أمر ممل
هيا، سنأخذهم للعشاء فقط، ذلك سيكون رائعا جدا
ما الذي أخبرتك به، هاهم قادمين الآن
مرحبا يا عزيزتي
مرحبا
أهلا يا (جين) كيف حالك؟ - مرحبا، كيف حالك؟ -
ما خطبك؟ - قدمي تؤلمني -
كنا في أحد مسابقات الثيران و حاولت أن أظهر مدى قوتي و تلقيت بعض الضربات
وما تلك الكدمة فوق عينك؟
لاشيء، مجرد ضربة صغيرة
كدمة صغيرة، هذا ما في الأمر - نعم -
إذن، كيف تجدون "كاماراج" ؟
لقد خاب أملنا قليلا، أليس كذلك؟ - نعم -
على السياح أن يذهبون للأماكن المنعزلة نحن عائدون، هل ستنضمون إلينا؟
ذلك جميل، ولكننا لا نريد التطفل
لا بئس بذلك فأنا أصور على كل حال يمكنكم أخذها للتمشية
سأعطي نفسي استراحة منها
سنفسد أسبوعهم - نعم -
هذا الشاب جيد
مشكلة طبق السمك هو كثرة العظام
حسنا، كان عليك أن تطلب الشيعرية فقط
.. عفوا
لا أستطيع، أنا أستخدم كلتا يديّ
!حسنا، كان ذلك معتدلا
هل سمعت ذلك؟ - يا لها من أخلاق -
هل سمعت ذلك؟
هل تريدين المزيد؟ - لا، أنا بخير -
ماذا عنك؟ - لا، لقد اكتفيت، شكرا -
إنه لذيذ
هل ستبقون هنا لمدة طويلة؟
حتى أنهي طبق السمك خاصتي ... و بعدها
.لا، أقصد في التصوير أنت دائما تمزح
ثلاث أو أربع أيام، هل ستبقون هنا؟
"لا لا، نحن في فندق صغير بجوار "لافاندو
"كاستيلي"
ألم تكن هناك فضيحة جنسية هناك؟
!بالتأكيد لا - "بالطبع: كان ذلك "ند دو بوتارد -
.. هناك سباق سيارات ولكن
هل نفذ منا النبيذ؟ - كما توقعت -
هل يمكننا الحصول على بعض النبيذ من فضلك؟
أنت محق، إنه جيد
لا تمسكين بالمايكرفون هناك أنتِ في طريقي، هل أنت غبية؟
كيف أعرف ما الذي تصوره؟
اللعنة، سأنتهي بسرعة لو كنت لوحدي - انتبه، ستصطدم بي -
.. إنه غاضب، إنه يفقد أعصابه بسرعة
.. حسنا، لو كان علي أن أصبح رئيسك
حسنا، سأوقف التصوير أعطني هذه، أنتِ تنرفزيني
!اغربي عن وجهي !هيا، اغربي عن وجهي
لقد كانت تنهي أعمالي، دعني وشأني
توقف اذن عن ضربي بذلك الشيء - اغرب عني -
لقد كنت على وشك السقوط
ما خطبها؟
تلك الحمقاء دفعتني من الخلف
لقد كانت تدفعني - هيا، أسرع -
لقد أخبرتك بأنه لن يعجبك
لقد كنت بإنتظارك، لا أملك أي مال لركوب القطار
تعرفين أين المال
شكرا
هيا، اذهبي
!هيا اذهبي
اغربي عن وجهي
لقد عرفت بأنك ستكونين هنا - لقد فوّت قطاري -
على كل حال .. ثلاثة قطارات غادرت منذ أن وصلت هنا
ولكن لم تكن قطارات سريعة
حسنا، هلّا ذهبنا إذن؟ - نعم، حقيبتي في قسم الأمتعة المتروكة -
هل خلعتِ سرواك الداخلي مسبقا؟
توقف عن الثرثرة
لقد فعلتِ ذلك، لقد خلعتِ سرواك الداخلي
تعال و تأكد بنفسك - ليس بالأمر الكبير، لقد رأيت كل شيء من قبل -
!توقف، توقف
هل علي أنا أفعلها بنفسي؟
لقد نجوت بصعوبة
والآن، دعنا نخلع هذا السروال الداخلي
أحسنت
!هيا - حسنا، أنا خارج إنني جائع -
أنا من الأفضل في العالم
إنها الحقيقة - في المرتبة الثانية بعدي -
سنجاهد لنخرج من هذا الوضع
أين كنت؟ لم أعرف أين كنت؟
لقد أخبرتك بأنني أصور في الجنوب
متى وصلت؟ - أمس -
اذن، أخبريني عن روسيا
لقد كانت رائعة، لقد حظيت بوقت ممتع
لم يكن الأمر سيئا لو قررت البقاء هناك
.. أتعرف ما الذي يعجبني في الروسيين
بأنه عندما لا يكونوا رومانسيين
فالعاطفة هي أقصى اهتماماتهم
إذن، عندما تكون مع أحد
معجب بك
لن يتركك أبدا
ليس لليلة ولا لليلتين ولا لعشرة أيام لقد كانوا لطفاء معي
لقد كنت الفتاة الفرنسية الوحيدة، أينما أذهب يقدمون لي الهدايا
.. لقد كان وقت رائع حقا، بينما هنا
الناس متشائمين، إنهم يخافون كثيرا من السخرية
حسنا، وأنت أيضا ألست كذلك؟
هناك، لا يخجلون من قول
بأن السماء زرقاء و بأنها جميلة و بأن الفتاة فاتنة
"لهذا السبب أخبروني بأنني "كارسفيا
"تعني "فاتنة
ولكن أنت دائما تسخر مني
يمكنني العيش في روسيا الآن
ما الذي يعنيه ذلك، بواسطة (رخمانينوف) ؟ موسيقي روسي*
لقد أخبروني بأنني "سميشنايا" بسبب لهجتي
"إنها تعني "مضحكة - حقا؟ -
حسنا، يمكنني أن أخبرك من قضاء عدة .. أسابيع معك
بأنهم لن يملّون منك حتى لو بعد عشر سنوات
احدى عشر يا عزيزي
انظر، إنها جميلة أليس كذلك؟
إنها وردة، صحيح؟ - "إنها "ماقنوليا -
جميلة، أليس كذلك؟ - هل قطفتها بنفسك؟ -
لا، لقد أعطيت لي
لقد كان من الصعب أخذها معي في رحلاتي الحقيبة لا تتسع لها
في الطائرة، لم يعرف أحدا ما هي
في الحقيقة، إنها لا تبدو كوردة، أليس كذلك؟
إنها تبدو كسلة من الخضروات - أنت دائما رومانسي -
وخصوصا عندما تكون هنا معي
حسنا أنا ذاهبة للنوم، يجب أن أستيقط مبكرا، عمت مساء يا حبيبي
لا تتأخر في النوم، حسنا؟
هل أيقظتك؟ - هل عليّ أن آخذك للمحطة؟ -
لا، شكرا سأذهب مع الجيران في الطابق السفلي
هل حصلت على أموالك من "باثي" ؟
نعم - و؟ -
كل شيء سار على ما يرام - ألم يكن موظف الاستقبال باردا قليلا؟ -
قليلا
تذكري، بأنه لن يعجبهم ما الذي سنقدمه لهم
لماذا نفعل هذا؟
و الأكثر من ذلك بأنني مفلس الآن بسبب ما صرفته على والديك
بالله عليك، لا تكبر الموضوع
لقد دعيتهم بنفسك ولم يبقوا إلا ليومين فقط
ما الذي ستفعلينه الآن؟ - لا أعلم -
ألن تعودي للعمل المكتبي؟
لا أعلم - صحيح، أنتِ لا تعلمين -
أنتِ لم تبحثين إلا عن العمل المكتبي طوال الست سنوات التي قضيناها سويا
عندما كنت أبحث، بحثت في كل أرجاء باريس
لماذا لا تبحثين عن شيء أكثر إثارة؟
لا، فقط اجلسي هناك ضعيفة الشخصية و منتظرة
دائما يحصل نفس الشيء عندما أحاول المساعدة
أحاول أن أجعلكِ تدخلين على السينما و كالعادة، لا شيء يتم
لا شيء يثير اهتمامك، أنت كسولة
أنتِ فقط تشاهدين كل شيء يمر بمحاذاتك
أنتِ فقط يعجبكِ أن تكونين فتاة الغلاف
فتاة غلاف بأنفك و نمشك
!أنتِ قصيرة جدا و قبيحة
اذن عليكٍ أن تفهمي لكي تجدي شيئا يثير اهتمامك خارج ذلك المجال
أنتِ لم تنجحي في أي شيء ولن تنجحي أبدا
و تعرفين لماذا؟ لأنكِ مبتذلة ولا يمكن اصلاح ذلك
و فوق كل هذا، أنتِ عادية
طوال حياتك ستبقين ابنة بواب
حسنا، انظري لي هكذا هذا لن يغير أي شيء
أنتِ تجعليني أفكر في بنات رائعات كنت أعرفهم
كان عليّ أن أبقى معهم
أنا حقا أتسائل ما الذي أفعله معك
أنا باقي معك من باب الشفقة عليك لا أكثر
أنتِ متشبثة بي منذ ست سنوات
ليس لديك أي جرأة أو شجاعة
نقطة كبريائك الوحيدة هي في اعتدالك
أنا أفسد حياتي بالبقاء معك
!أفسدها بالكامل
أنتٍ لا ترين بأنني قد سئمت منك أليس كذلك؟
أنتِ لا تفهمين بأن الأمر زاد عن حده
أنتٍ لا تعلمين بأنني أريد التخلص منك
اذن اخدميني من فضلك و انصرفي
اذهبي، اذهبي إلى انجلترا ربما يعلمونك شيئا هناك
أنا حقا لم أعد ألقي أي اهتمام بك
يداك متجمدتان
هل أنت مصمم الآن؟ هل حقا انتهى الأمر؟
أليست كالمرات الآخرى؟
هل انتهى كل شيء بيننا؟ هل حقا قررت فعل ذلك؟
نعم، لقد انتهت علاقتنا
ما الذي ستفعلينه؟
سأذهب للمنزل
انظري من أتى
لا أعرف كيف يمكنك التعايش مع الأمر
لا تستائين
إنه والدك .. أتمنى فقط أن لا يتكلم
بنفس الطريقة التي تحدث بها "معه في "كامارج
مرحبا - تفضل -
مرحبا - مرحبا -
حسنا؟ - (مرحبا يا (جين -
اذن، ليلة البارحة (ميشيل) و (آني) آتوا للعشاء
لقد طلبوا مني أن اذهب في .. عطلة معهم
و لكنني رفضت
لقد عرفت بأنك سترجع
لقد كان عليكِ أن تذهبي سيكون أمرا جيدا لك
ولماذا والديك يستحقرونني؟
في "كامراج" اعتقدت بأننا على وفاق
أنت تعتقد بأن الجميع يكرهك - .. والدك أعطاني نظرة -
أنت تختلق الأشياء - حسنا -
لا أمانع أن آخذ راحة لمدة أسبوع في "منزل جديّ في "سان برات
ولكنني سأذهب لوحدي، هل تمانع؟ - لا -
اذن ماذا ستفعل؟
أنا؟ حسنا .. سأذهب لرؤية أبي
كيف حاله؟ هل لديك أي أخبار عنه؟
أعتقد بأنه عاد للشرب مرة أخرى لأنه لم يعد يراسلني وهذه علامة سيئة
كنت أتمنى الذهاب معك ولكن في وقت آخر ربما
وداعا اذن - انتظري -
ما هذه؟ - هدية -
!إنه جميل جدا - هل أعجبك؟ -
حسنا اذن، أراك لاحقا
!ولا تحضر، حسنا
أنا حقا أريد أخذ الموضوع بروية
لن تشعرين بالملل، انهم يحبونك
لا تنسى ما أخبرتك به
القطار لن يغادر أبدا
كيف حالك؟ - (مرحبا يا (جين -
أنا سعيد برؤيتك كان عليك أن تخبرني
لم أتوقع قدومك
هل أنت بخير؟ - نعم، ماذا عنك؟ -
بخير
هل أنت جائع؟ - لا، لقد أكلت على الطريق -
تبدو بحال حسن
هناك رسالة لك
من (كاثرين) ؟
انها مجنونة، لقد أخبرتني بأن لا آتي و الآن تدعوني إلى حفلة عيد ميلادها
حقا؟
حسنا، أنا ذاهب لغرفتي
هل هذا لي؟
أنت لطيف - انه لك لتحلق -
"تونيك"
غدا اذن، سأحلق غدا
أين وجدت هذه؟
الرجل العجوز يحضرها لي لم أعد قادر على المشي
تتذكر مع أم (رايتشل) كنا نعود و الأكياس ممتلئة
كل ذلك انتهى، في هذه الأيام .. الأولاد من
ميشلان" الذي يأتون في أيام" "الآحاد من "كليرمون
في سياراتهم لا يمكنني تحمل الأمر أكثر من ذلك
إنه مريع، كل شيء انتهى الآن
ما الذي تبحث عنه؟
هل تريد كأسا؟ - لا شكرا، لم أعد أشرب بعد الآن -
ماء فقط
لا بئس في شرب كأس أو كأسين ... من حين لآخر
ولا حتى لترين في الأسبوع كمية قليلة
وهذا فقط لقعقعة الكؤوس، حسنا؟
أي أخبار من (فرانسواز) ؟ - انها في روسيا الآن -
هل يعجبها المكان هناك؟ - نعم، اعتقد ذلك -
لقد تلقيت رسالة
لقد طلبت منها أن ترسل لي بعض الطوابع يوجد هناك عدة طوابع أجنبية
سيكون ذلك جيدا، أليس كذلك؟
.. اسمعني، بالنسبة لأمي
خاتم زفافها، هل ستعطيه لي؟
أريد أن أعطيه لـ (كاثرين)
بالتأكيد يا ولدي بالتأكيد
أنت تعرف بأنني سأعطيك أي شيء أستطيع عليه
سأعطيك اياه بكل سرور ولكنني أتمنى أن لا تبيعه
لا بالطبع - حسنا اذن -
حسنا اذن، أراك لاحقا - وداعا -
عليك أن تبقى لمدة أطول
أريد ذلك ولكنني مشغول وهناك أناس بإنتظاري
حسنا اذن، تواصل معي - حسنا، سأراسلك -
وداعا اذن، أنت ولد جيد
إلى اللقاء
رحلة آمنة
انتبه لنفسك - حسنا -
مرحبا يا سيدتي - (مرحبا يا (جين -
هل أنت بخير؟ - بخير -
(كاثرين) ذهبت في رحلة مع أصدقائها و ابنة الخباز
هل أكلت؟ - نعم، في الطريق -
منزلك رائع - رائع؟ -
ذلك سيكون عظيما
لقد اشتريت هذا المنزل من أجل الأطفال ولكنهم لم يأتوا أبدا
ما عدا (كاثرين) من حين لآخر
ميشيل؟ - ميشيل؟ -
حسنا، إذن هو بذاك العمر - ربما -
ولكن والده اشترى سيارة .. هل هو حقا في حاجة للسيارة
عندما يحصل على تذاكر قطار مجانية بالعمل لدى شركة السكك الحديدية؟
حسنا، السيارة عملية أكثر - !ولكن المحطة قريبة -
أنت لست بالشخص الوحيد الذي يزوره - يمكنك قول ذلك -
.. لقد بنيت هذا المنزل الكبير لكي يزورونني
و الآن هاهم في "الريفييرا" يبذرون أموالهم
.. انهم فقط يفكرون بسياراتهم و عطلاتهم
انه رجل جيد، أنا متأكد من أنه يحبك
!ذلك أمر جيد هل تعلم ما الذي أخبرني به مؤخرا؟
: لقد قال أنتم أيها الكبار في العمر
يوما ما ستموتون و أفواهكم فاغرة
حسنا، أنا ذاهبة للنوم
(كاثرين) ستعود قريبا
أتعرف أين المفتاح؟ - نعم، سأنتظر هنا -
عمت مساء اذن - عمت مساء -
أليس لديك المفتاح؟ - لا يمكنني فتحه -
دعني و شاني
أين كنتِ؟ هل عدتٍ مشيا؟
لقد حصلت على توصيلة إلى التقاطع
لم أعرف أبدا متى ستحضر
في الخامسة صباحا؟ - اذن؟ -
مع ابنة الخباز؟ - وما في ذلك؟ ما خطبك؟ -
لم يكن عليك أن تفعل ذلك
لن أسامحك أبدا
أحمق
سأحضر الحليب يا جدتي - حسنا -
لماذا تفعل ذلك؟
جدتك لن تتوقف عن الحديث بأنه لم يفعلها أحد
حسنا اذن، لا مشكلة في ذلك
صباح الخير يا سيدي
مرحبا يا آنسة - رحلة جميلة -
كلها جافة، أليس كذلك؟
في السنة القادمة سأزرع الفاصوليا لديك الكثير منهم
غطه بالاسمنت ليخف العمل عليك
!الاسمنت يجلب العار للحديقة
سأذهب للتنظيف قليلا - حسنا -
إنها أجمل هكذا
سأنظف هذه عندما أعود
كالعادة نعم - أريد الاستمتاع بأشعة الشمس -
هل ترغب في شيء لتشربه؟ - دعيني وشأني، هيا اذهبي -
متى تصل أمك؟ - قطارها يصل حوالي الساعة السادسة -
خمس و عشرون سنة
أنتِ لن تحتفلين بعيد ميلاد (كاثرين) الواحد والعشرين ولكنكِ ستحاولين اظهار حياتك العزوبية فيه
لو كنت تريد أن تكون قذرا لما كان عليك القدوم من الاساس
.. اذا كان الامر لا يستحق دعوتي
لماذا دعيتني اذن، ما الذي فعلته بي ليلة البارحة؟
وداعا
حسنا أنا ذاهب، لا أريد رؤية أمك
حسنا، سأمشي معك قليلا
اذن؟
اذا وصلت لباريس سأتصل بك
متى ستعودين؟ - بعد عدة أيام -
وداعا اذن
إنه جميل
.. إنه جميل و لكن
أنت لا تحبيني بعد الآن - بلى، أنا أحبك -
أحبك أقل من ذي قبل
منذ متى؟
للتو حدث ذلك، رويدا رويدا
لا تكن سخيفا، هيا تعشى معنا
لقد نسيت بأن أعطيك هذا
هيا، انضم لنا
ما خطبك؟
إنهم يسألون عن ماذا يحدث
لا تبقى هنا هكذا إما أن تدخل أو تذهب
أنتِ محقة
هل ستتصلين؟
أعدك
لا داع للعجلة لا يوجد حريق في المكان
أعرف ولكنني ذاهبة الآن
بالباص؟ - نعم -
يالها من متعة - نعم، أنت محق -
أنت تخجلين مرة ثانية - توقف، أنت و فتنتك -
متى عدت؟ - هذا الصباح -
ماذا نفعل اذن؟ نحن لن نبقى هنا، أليس كذلك؟
لقد أتيت لأخبرك بأن كل شيء بيننا انتهى
لقد أخبرتني بنفس الشيء قبل "أن أذهب لـ "سان برات
لقد فكرت بالأمر جيدا
هل فكرت بالأمر جيدا؟ - نعم -
اغربي عن وجهي
هيا اغربي عن وجهي
إذا غيرت تفكيرك اتصلي بي أنا هنا طوال الاسبوع
نعم - جين -
نعم، ماذا تريدين؟
لقد اتصلت بك لأخبرك بأن كل شيء عاد مثلما كان
متى ترغبين في رؤيتي؟ الليلة؟
لا، الليلة لا أستطيع ماذا عن غدا؟
يمكننا الذهاب في رحلة في عطلة نهاية الاسبوع؟
حسنا
غدا في الساعة الثالثة؟ يجب أن اذهب لطبيب الاسنان
مرحبا - كيف حالك؟ -
أنا بخير، انه يوم جميل
إلى أين نذهب؟ - لا أعلم -
ماذا عن الشاطئ؟
لا مشكلة بذلك؟ - حسنا، انها غرفة -
نعم، ولكنها تطل على الميناء
ازعاج - انها مجرد طائرة تحلق فوقنا -
ماذا؟
يمكنني النظر من النافذة، أليس كذلك؟
انظر، انهم يجهزون رقصة
عظيم، ذلك لن يسبب أي ازعاج أيضا
يجب أن تشتري سدادت الاذن
!أطلق العنان لنفسك
هلّا ذهبنا للرقص غدا؟
يجب أن تُظهر لي
يجب أن تتعلم من أجل الآخرين
انظر، ليس الليلة
أنا متعبة ويجب أن أصحو مبكرا هل تفهم؟
(جين) ، هل أنت مجنون؟
!أنت مجنون
ما الذي تفعله هنا؟
لا تلعب معي هكذا
ولماذا تهتمين؟ لو لم تخرجي، لما علمتِ بأنني هنا
هل أنت باقي هنا؟ أنت لا تفعل ما تقوله
سأتخلى عنك عندما ارغب بذلك
لماذا لا تذهبين للنوم؟
لقد أبقيت المصباح مضيء هناك - لا أستطيع -
أنا أخاف عندما أكون لوحدي
هلّا ذهبنا للسباحة؟
أنا ألبس لبس البحر، الجو بارد
عليك أن تذهب إلى هناك
لست في مزاج رائق لذلك
لقد رغبت في الذهاب منذ فترة طويلة
لماذا لا نستأجر شقة في "جير دو مين" ؟
لقد رأيت مكانا ليس بسيئا
و سآتي لأجذب انتباهك
يجب أن احذرك اذا كانت لديك علاقات مع فتيات اخريات
اذا تزوجت
سآتي و ازعجك
حسنا، أنت ستتزوجين أيضا
أنتِ لم ترغبي أبدا في الاحتفال بعيد ميلاد (كاثرين) الواحد و العشرين
نعم
أنت محق، أنا سأتزوج
علينا أن نقلل من لقائاتنا
على كل حال ليس كل يوم أريد أن أكون حرة
.. أريد
.. أريد الذهاب في عطلة نهاية الاسبوع
و أريدك أن تتوقف عن القدوم لمنزل والديّ
حسنا، هلّا ذهبنا للتمشي قليلا؟
لا .. لست في مزاج رائق لذلك
صباح الخير يا آنسة (كاثرين)
اذن، هل كنتِ تبحثين عني؟ - لا، لماذا؟ -
رأيتك تبحثين في الانحاء بقلق
لقد كنت قلقة من أنك ستكون هنا هذا كل ما في الأمر
اذن أنت ترتدين هذه التنورة القصيرة من أجل العمل؟ محاولة اظهار هذه الفخوذ البائسة
سأخفيهم جيدا لو كنت في مكانك
حسنا، أنا ذاهبة لمنزل (هنري) في عطلة نهاية الاسبوع هذه من أجل جلسة تصوير، انه يدفع لي
هل ما زلتِ ترين (هنري) ؟ - نعم -
هيا اذهبي و افعلي ذلك، أنتِ مثل "الفتاة من فيلم "فلاتش
أو "كاش" أو "كلوش" أو أي شيء آخر، نحن لم نشاهد ذلك
سأغادر في الصباح ولكني سأذهب لمنزله هذا المساء
لقد دعاني للعشاء، انه يعيش في "نورماندي" ولكن لديه منزل صغير في باريس
هل ستذهبين هكذا، بدون أمتعة؟
حقيبتي في المكتب (هنري) سيحضرها
تذهبين في رحلة في عطلة نهاية الاسبوع تلك حقا فكرة ذكية
عبقرية
لديه سيارة من نوع "سيتروين" تمشي بسرعة 40 ميل في الساعة
ملل حتى الموت من كل ذلك في عطلة نهاية الاسبوع من أجل المال
من الأفضل أن تبقين معي
علي أن آخذ الأمور بتروي و أنا أحب التصوير
حسنا، سآتي معك أين يعيش (هنري) ؟
بالقرب من قاعة المدينة على الشارع الخامس عشر، ولكني أفضل الذهاب بالمترو
و على كل حال أنت لا تحب القيادة في الزحمة
صحيح، هناك قاعة المدينة وداعا
أراك يوم الاثنين من أجل التصوير؟ - نعم -
لا
ما الذي تريده الآن؟ لا أحبك عندما تتبعني مثل الكلب
أنا فقط أريد أن آخذك بعيدا عن الطريق
ما الآذى الذي قد يسببه ذلك؟
حسنا أسرع، أنا مستعجلة
قاعة المدينة من ذلك الاتجاه
"لا، ذلك شارع "بلوميت (لا أريد المرور من أمام منزل (آني
لماذا؟ أنتم لم تتخاصموا، أليس كذلك؟
لقد اعتقدت بأنها في عطلة مع (ميشيل) ؟
أنا فقط لا أريد المرور من أمام منزلها، هذا كل ما في الأمر
حسنا، وداعا
هل تعرفين أين أنتِ الآن؟
بالتأكيد أعرف، انه هناك بالخلف
سأراه، لا أحب أن أراك بهذه الحالة السيئة
موضة الشتاء الجديدة قبيحة
هل فكرت بي؟
لا لا، لم أفكر بك
حسنا
ما الذي تريد فعله؟
لقد ذهبت إلى (فانسان) و خسرت أربعة الاف
لقد استقرت عند الأربعة خمس مرات على التوالي
بعد المرة الثالثة، الجميع قام بالتغيير إلا أنا
هل ذهبت لصيد الروبيان؟
لا، لقد ثملنا طوال عطلة نهاية الاسبوع
وداعا
هل أنا ممل لدرجة أنه لا يمكنك البقاء معي لخمس دقائق اخرى؟
كيف تتحدث بهذه الطريقة معي؟ أنا لا ألبس ساعة من الاساس
هل أنت غاضب؟
أنت لا تتغير، أليس كذلك؟
لا أريد رؤيتك بعد الآن
لقد اكتفيت منك ومن وجهك البائس
لقد سئمت من أفلامك، لا أريد رؤيتك بعد الآن
ولكن ما الذي فعلته لك؟
ما الذي فعلته لي طوال الخمس سنوات الماضية؟
لا يمكنني تحملك، أنا لم أعد أحبك
أنت لم تعد السبب الذي أعيش من أجله
لقد عرفت دائما بأنه لا يمكنني العيش معك
دعينا نذهب لرؤية والديك
لا، لا أريدك أن تراهم
لا يمكنهم تحملك، لقد رأو الطريقة التي تعاملني بها
بالله عليك، هم لا يمكنهم تحملي
هذا ليس له أي علاقة بهم
انهم يتصالحون معك في كل مرة تؤذيهم
أنا خائفة، لقد اكتفيت منك لأنني خائفة
سأذهب إلى هناك الآن - لا، لا أريد منك ذلك -
سأقتلك و بعدها سأقتل نفسي - (ولكن أنت مجنون يا (جين -
انظري، أنا آسف
لقد تأذيت
.. أنتِ تعرفين كم أنا غبي
و حزين
أحبك، هذا كل ما في الأمر
اذا أردت مني أن أتوقف عن ازعاجك سأفعل
يمكنك الذهاب
لن أراك مجددا إذا كانت هذه رغبتك
هل انتهى كل شيء؟
ألا تحبيني بعد الآن؟
ألن أراك بعد الآن؟
لا، كل شيء انتهى
اوعدني بأنك لن تحاول العودة
أنت تتقدم
كل شيء سيصبح هكذا الآن
أنت في المسار الصحيح حتى الآن
لقد كتبت لك رسالة
أحب رسائلك
لا تكتب لي مجددا لماذا تزعج نفسك بذلك؟
يمكنك الوصول إلى النهاية على الاقل - يجب أن اذهب -
ألا تريدين الغداء؟
لا، يجب أن اذهب الآن وعلى كل .. حال يمكنني أن آكل في العمل
مثلما يفعلون في أمريكا
أرهانك بأن رئيسك يدردش معك كثيرا أليس كذلك؟
!لا انه مجنون و مهووس بالعمل
يمكنني أنا أبقى كصديق لك إذا أردتِ، صديقك المفضل
نعم - ماذا عن ذلك؟ -
أنا متأكدة من أنك فقط تمازحني
ما خطبك؟ هل أنتِ خائقة مني الآن؟
هل تعتقدين بأنني قد أؤذيك؟
أنا لا أتعمد فعل ذلك
(جين) لا
لا، لا أريد رؤيتك هكذا
هيا
هل سبق و أن خنتيني طوال الست سنوات التي قضيناها سويا؟
لماذا أشعر بالسوء؟
انظر للطريقة التي تعاملني بها
لا، أنا فقط أقول ذلك لأضايقك
على كل حال لقد مررنا بهذا من قبل ولا يمكن للأمر أن ينتهي هكذا
لقد فات الآوان على التغيير
أريد أن أقرأ شيئا لك
(انها آخر رسالة بواسطة (بافيزي شاعر و روائي إيطالي*
لقد اعتدت على أن أجد الحياة مزرية" ولكن ما زلت مهتم بها
والآن العكس هو الصحيح، أعلم بأن الحياة جميلة ولكني أشعر بالإقصاء منها
إنني أخبرك يا حبيبتي بأنني لم أصحو يوما و بجانبي إمرأة
قد أخذت حبي على محمل الجد
ولم أعرف أبدا نظرة الشكر و الإمتنان التي "تنظر بها المرأة للرجل
يبدو وأن حياته كانت مزرية
النساء عاهرات
"... لو كانت المرأة فقط" ما الذي تتذمر حوله؟ -
لقد كنت محظوظا، لقد كنت محبوبا
(فرانسواز) أحبتك، أنا أحببتك
وهناك آخريات سيحبونك بالتأكيد
هل أحببتني حقا؟
نعم نعم، لقد أحببتك
لن أحب أحدا كما أحببتك
.. عندما تقابلنا
و عرفت بأنني سأراك، قلبي بدأ ينبض بسرعة
لو انفصلنا ذلك سيكون تحت حالة واحدة
ما زلت أرغب في النوم معك أحب ممارسة الجنس معك
هل كنت ستتزوجينني في تركيا؟
نعم
هل تريدين هذا؟
إنه لدي مسبقا
أزهار الشر" ؟" مجموعة شعرية للشاعر الفرنسي بودلير*
في الاسبوع الماضي كانت رسائل (بليز باسكال) إنك تتطورين
عندما تقابلنا كنت تقرأين لـ (هنري ترويا)
ربما أكون مخطئة ولكن ما الذي يمكنني فعله؟ الدكتور (ماي) أخبرني بأنني برجوازية
مخطئة بشأن ماذا؟ - لا شيء -
حسنا، من الأفضل أن أذهب وإلا فوت قطاري
لن أذهب للعمل غدا ... لقد اكتفيت من ذلك المكان
ولقد رميت بإستقالتي في وجه الرئيس
لماذا لا نذهب للتمشي تحت أشعة الشمس؟
ألن يقولوا شيئا؟ - إنهم لا يهتمون -
حسنا، احضري لبس السباحة - حسنا -
سنذهب للسباحة - حسنا -
لا أحبك عندما تراقبني بتلك الطريقة - ولكنك تبدين جميلة -
في ماذا تفكر؟ - أنتِ جميلة -
لم تكوني أبدا بنفس جمالك الآن
وأنا لم أحبك من قبل كما أحبك الآن
في الحقيقة، أنا لم أحبك من قبل
والآن لاحظت بأنني أحبك، أنت ستهجريني
أنت تجلس على فستاني
أريد الزواج منك
ستكونين سعيدة
ماذا؟ سأعمل و سأغير طريقة حياتي ... و سننجب أطفالا
أتعرف يا (جين) ، أنت لا تشتري الأطفال كعلبة سجائر
لا أريد العيش معك الآن
أعرف بأنني الآن لا أستطيع
لقد اكتفينا من بعضنا، لقد سئمنا من بعضنا، ألا ترى ذلك؟
لا
هل تعتقدين بأنني و (فرانسواز) سنعود لبعضنا البعض؟
أنت لا تعرف كيف تكونا مع بعضكما
لقد استمتعت بليلة البارحة
لقد كنت اشرب
اذن ماذا ستفعلين؟ أنت لن تبقي وحيدة حتى لو لم تكن تريدينني
لم أقل ذلك
ربما سأخبرك عندما أتزوج
أرجوك لا تجلس هناك هكذا، تعال هنا
تعال هنا
هل تمانع اذا بقيت لعدة أيام؟
أنا حقا بحاجة للراحة
أنا لا يمكنني النوم، سأكون بحال أفضل هناك عدني بأن لا تغضب
بالتأكيد لن اغضب
لن اغضب
... و على كل حال
أنا آسف على ما قلته حول العطلة قبل قليل
سأخطط لها وسنغادر متى ما رجعتِ
ما الذي ستفعله في عطلة نهاية الاسبوع هذه؟
سأبدأ في صبغ الشقة
أليس من الأفضل أن تعمل على نصّك؟
... حسنا، وداعا
يا كلبي الكبير
(مرحبا، أريد أن أحجز موعدا لـ (سانت براتين "في "لوار وشير
ما هذه الرسالة؟ أتعتقدين بأنني غبي؟
لقد كتبت لك رسالة جميلة وأنت تسبني؟
سأركب السيارة
ولكني لا أريد منك القدوم
أحتاج للراحة، سأعود يوم الاثنين
ما الذي تفعله؟ - أصبغ -
من الأفضل أن تعمل على نصّك
أراك يوم الاثنين، أحبك
سأتصل بك صباح يوم الاثنين، أعدك
(مرحبا، إنه (جين - مرحبا يا (جين) ، هل أنت بخير؟ -
نعم، هل تعرفين ما خطب (كاثرين) ؟
كان من المفترض أن تتصل بي هذا الصباح
لا يا (جين) ، يجب أن نتحدث تعال في المساء
حسنا، أخبريني الآن إذا كنت تعرفين شيئا
لا، تعال هذا المساء لا يوجد شيء لتقلق بشأنه
حسنا اذن، أراك لاحقا
هاهو ميكروفونك يا سيدي ... هل ترغب في أخذه
السيد (بون) ما زال يعاني معه
سيدي، هلّا عدت إلى مقعدك؟
.. اذن، الآن كلنا نجلس مرتاحين
دعونا نبدأ هذه اللعبة التي يعلم الجميع
هناك رسمة أمام كل واحد منكم
مجرد رسم بسيط أنجز قبل ثواني معدودة من بداية البرنامج
اجلس
هلّا أطفأت التلفاز من فضلك؟
إذن، ما خطبك؟
(كاثرين) غادرت، لا نعلم أين هي
وكل هذا بسببك أنت وأفكارك العظيمة
قبل أن تلقاك كانت سعيدة
.. مخطوبة لشاب يحبها و يجعلها سعيدة
و كان سيتزوجها
والآن، نحن لا نعلم متى ستعود
وكل هذا بسبب السنوات الست التي قضتها معك
ليس لديك أي أموال ولم تتقدم إلى أي شيء، مؤخرا على الأقل
كنا نفكر بكل ذلك
و الطريقة التي عاملتها بها
.. كم مرة وجدها (رينيه) على الدرج تبكي
و منذ قابلتك
قامت بإغلاق الغرفة على نفسها تبكي وترفض التكلم مع أي أحد
لم نكن جيدين بما يكفي لها
وبالرغم من ذلك، لا يمكنك أن تنكر بأننا عاملناك بطلف
لقد استقبلناك بيننا و احتفينا بك و أنت تزورنا دائما
و علي أن أقول
والشكر لك، كنا نراها بشكل أكثر مؤخرا
على كل حال، أنا متأكد بأنك تعرفين أين هي
أنا أقول لك بأنه لا أحد يعرف مكانها
ربما هي مع (آني) ، أو في انجلترا إنها ترغب في الذهاب إلى انجلترا
من المحتمل ذلك أنا لا أعرف أي شيء - حسنا، حتى أنا لا أعرف ولكني لا أصدقك -
كيف تمكنت من التعايش معك؟
لن أنسى أبدا الطريقة التي عاملتها "بها في "كاماراج
مطلقا عليها اسم (الجرذ النحيل)
أنا أطلقت عليها اسم (الجرذ النحيل) ؟
نعم! عندما رفضت أن تحمل احدى أدوات الصوت
لقد كنت في حالة غضب
لقد كانت موافقة على حمله - ولكن ذلك الشيء كان ثقيل -
حسنا، عندما تصور لا يمكنك حمل الكاميرا و المايكروفون
لا أقول بإنه يمكنك ذلك، ولكن من مكاني كان من المؤلم حمل ذلك الشيء و الانتظار
انظر يا (جين) ، أعرف بأنك لست بخبيث
حسنا، أنت فقط لست الشخص الذي يجعلها سعيدة
أنت تعرف ذلك، لقد قلتها بنفسك عدة مرات
في يوما ما (كاثرين) ستتزوج وتلك ستكون النهاية
ربما هي مع شخص آخر
!لا
كيف تعرفين ذلك؟ قبل خمس دقائق ... لم تكن تعرفين أين هي
إذن ربما هي مع شخص آخر؟
مؤخرا طلبتها للزواج مني ورفضت
ليس علي أن أبرر لنفسي بهذه الطريقة
على كل حال أنا متأكد بأن عندها أسبابها الخاصة إنها حامل مني
أعتقد بأن لذلك علاقة بالأمر أكثر من أي شيء آخر
و بعد كل هذا، أنت ما زلت مع زوجتك؟
يبدو أنها حقا تحبك لتتعايش مع كل هذا
على كل حال، سأعطيكِ رسالة توصلينها لـ (كاثرين) عندما ترينها
كما أخبرتك، نحن لا نعرف أين هي
هل ستراسلني عندما تصلك أي أخبار عنها؟
ابنتك ليست في حالة جيدة، إنها ضعيفة و نبضات قلبها غير منتظمة
اذن، إذا حدث شيء ... إذا مرضت
هل ستخبريني بذلك؟
أعدك يا (جين)
لا انظري، أنا لا أمزح
لقد كنت دائما خائف من أن عندها مشاكل في القلب
عندما أجرت عملية إزالة الزائدة، كنت قلقا لأنها استمرت لوقت طويل
تلك هي طريقة سير العملية
لقد أحببتها كما تعرفون، لقد اعتقدت بأنك ذلك سيبقى للأبد
حتى لو أخبرتها العكس
حسنا؟
لقد غادرت ولا يعرفون أين هي
أنت تمزح! أمها تعرف، إنها تخبرها بكل شيء
ما الذي سأفعله الآن؟
لا ترهق بنفسك بالأمر
!تلك العاهرة
إمرأة كتلك تتركك في هذه الحالة لا تستحق كل هذا الاهتمام
لنكون عادلين
إنه خطأي، لقد أسأت لها كثيرا
لقد كنت أضربها و أسيء معاملتها
لقد كنت أعرف بأنه سيأتي يوم و ترحل ولكني لم أعترف لنفسي بذلك
أنا هنا من أجلك، ستعود
حاول أن تنام
لا يمكنني، معدتي تؤلمني
هل ترغب في النوم هنا؟
اسمعيني يا (فرانسواز) ، يجب أن أعرف
أحتاج لأن أعرف
ستذهب لمقابلة أمها و سؤالها عن مكانها
نعم، أعرف ذلك و لكني أريدك أنتِ أن تفعليها
هل لديك رقمها؟
حسنا، وداعا
اذن؟
.. اسمعني
أمها أخبرتني بأنها ستتزوج
أحتاج لأن أنسى ذلك
في الواقع، ذلك شيء جيد
الآن اعرف ما الذي كان علي رؤيته منذ وقت طويل
ابتسامات .. أفكار .. صمت
(جين) المسكينة
أنا متعبة
هل ستبقين معي؟
لا، لا يمكنني فعل ذلك يجب أن اذهب للعمل
ولكن فعلا، من الذي يهتم بعملك؟
إنها مشابهة جدا لإبنتها، جدا متشابهتان
(كاثرين) ستكون هكذا بعد عشرين سنة
لقد طلبت منها الخروج معي للشرب ولكنها رفضت
" ماذا لو رأني أحد؟ "
فذهبنا للتمشي
لقد أخبرتني مباشرة بأن (كاثرين) ستتزوج
خطيبها تقدم لها يوم الأحد الماضي "في "سانت برات
ليست بحاجة إلى أي شيء بقية حياتها
انه مدير فني
حياتها معه ستكون جميلة
هادئة و مطمئنة
لقد كانت غير سعيدة معك
لقد كانت تبكي طوال الوقت
أنت عصبي، لقد كنت تعاملها بإهمال على ما يبدو
!أنت
إنها تقول بأنك فتنتها بأفلامك
و لقد صدقت أيضا بأنك ستتزوجها
عندما سمعت ذلك لم أستطع أن أمنع نفسي من البكاء
ذلك أحرجها
: لقد استمرت في قول إنها جميلة جدا، إن ابنتي جميلة
لم تصدق بأنني سأرى ذلك بنفسي
لقد طلبت منها أن تراسلك و لكنها لم تعدني بذلك
لقد قالت بأنها ستطلب منها ذلك
في النهاية قالت
بأن (كاثرين) لن تعود
و أنك يجب أن تعتاد على ذلك
لماذا تفعلين هذا؟
لا يمكنني تحمل رؤيتك حزينا
لا يمكنني تحمل رؤيتك مجروحا هكذا
سأذهب لرؤيتهم - لا تفعل أرجوك، ما الفائدة؟ -
ستؤذي نفسك أكثر - أريد أن أعرف فقط -
مرحبا - مرحبا يا (جين) ، كيف حالك؟ -
هل أنت لوحدك؟ - لا لا -
مرحبا يا (جين) ، كيف حالك؟ تفضل بالجلوس
اذن؟ - ماذا؟ -
أي أخبار؟
ولكننا لا نعرف أي شيء
لم نراها، ليس لدي أي شيء أخبرك به
ليس الأمر ممتعا لنا نحن أيضا إننا وحيدين الآن
وبشأن (ميشيل) من الأفضل أن لا نقول شيء
معا ذلك أنتِ من دفعها لفعل ذلك لقد كنت تكرهيني
اسمعني (جين) ، أنت تعرف بأن ذلك ليس صحيحا
ربما في البداية كنا قلقلين بعض الشيء ولكن أنت تعرف (كاثرين)
إنها دائما عنيدة ولا يوجد شيء يمكنه أن يغير ذلك
ولكن في البداية لم أكن أحبها
لقد أردت الانفصال عنها ولكنها بدأت تهددني بأنها ستنتحر
بإبتلاع الحبوب أو بقطع رسغيها
الآن، كل ذلك يا (جين) أصبح من طي النسيان
لقد كانت تتصرف بسذاجة
الأحد الماضي، فكرت بك و بدأت في البكاء
: لقد قالت أنا لن أصدق أبدا بأن (جين) فعلا أحبني
كم عمره؟
هل هو وسيم؟ أقصد، هل هو أكثر وسامة مني؟
إنه أشقر
كان بإمكانها أن تختار شخصا أصغر أليس كذلك؟
ما نوعية عمله؟
أعتقد بأنه مدير مبيعات
كيف قابلته؟
لقد أخبرتك بأننا لا نعرف أي شيء
لا يوجد هناك ما يمكن قوله
ستجد شخصا آخر
هناك أسماك كثيرة في البحر
على كل حال لقد قابلت زوجتك، انها جميلة
(كاثرين) ما زالت طفلة و زوجتك تناسبك أكثر منها
ذلك ما كنت أقوله لـ (رينيه) " زوجة (جين) تعجبني، إنها لطيفة "
إنها رائعة ولا أعرف ما سبب ذلك
أنت تتعايش معها بشكل جيد
أنت تتكلمين و كأني لم أعرف (كاثرين) إلا لستة أشهر
اننا مع بعض منذ ست سنوات
ست سنوات
كنا كما لو أننا متزوجين
لقد كنت أبحث عنك طوال الاسبوعين الماضيين
لقد اعتقدت بأن (كاثرين) في عطلة معك
"لقد كنا مع بعض الاصدقاء في "أمبوز (و كان معنا (جين فرانسوا
اسمه (جين فرانسوا) ؟
لقد اعتقدت بأن (كاثرين) كانت تشعر بالملل لوحدها في منزل جدتها لذلك قررت أخذها
و (جين فرانسوا) انضم للرحلة
لقد ذهبنا للرقص في المساء
لقد رأيت أنا و (آني) كم هما رائعين مع بعضها
: (لقد قالت (كاثرين لا يمكنني رؤيته مرة أخرى
أنت حقا وغد، لقد كنت تعرف الحالة التي تمر بها
و ما الذي قد يسببه ذلك لها
هل يجني الكثير؟
انه بحال جيدة، لا أعرف بالضبط كم يجني ولكني أعرف ما يدفعه كضرائب
انه يعرف الحياة جيدا و يعرف ما الذي تريده المرأة
لقد قال بأنه سيحاول
يمكنك الاعتماد عليه، انه من النوعية الذي قد يسافر لمسافات طويلة فقط ليزور أصدقائه
انه لا يقتصد في كل قرش يدفعه
(كاثرين) قالت بأنها راضية بقطعة اللحم و لكنها كانت تريد تناول سرطان البحر
انه منغمس في كل نزوة لها و كل رغبة
يبدو بأنه رائع
لقد قالت بأنه من الجميل أن تقابل شخصا لا يعد كل قرش يصرفه
عندما أملك المال لا أعد كل قرش أصرفه
ما نوع سيارته؟ - فورد تاونس -
انه يعمل بجد، انه يستيقظ كل صباح عند الخامسة
لن يكون لديه وقت كافي ليضاجعها
(كاثرين) قالت بأن العمل هو مفتاح كل شيء
: أما عنك فقد قالت بالتأكيد ستتعب، عندما تكون مع شخص لا يفعل أي شيء
أخبرني، هل تعرف الكثير حول السينما؟
لقد اخذتها إلى كل مكان (شابرول) و (ديمي)
أقصد، هل تعرف كيف تتم الصناعة؟ - لا ، لا أعرف الكثير -
أنا أسأل لأنها ناقدة
لقد كنا نشاهد فلما على التلفاز ولا شيء أوقفها عن النقد
ذلك جرح (جين فرانسوا)
على كل حال، ذلك شيء واحد أخذته مني
سترى، لن تكون الأمور دائما مسهلة عليها
منتظرة في المنزل بأجرها و حكاياتها
أعرف (كاثرين)
في غضون شهر ستشعر بالملل و ستعود لي
أشك بذلك، لن أرفع سقف آمالك
لديهم خطة
انها سر ولكني سأخبرك انهم ذاهبون إلى أفريقيا
لقد عاش هناك لـ 25 سنة
ذلك سيكون صحيحا، الأكاذيب !التي يتخلقها لها
يا لها من أكاذيب و هراء
يبدو و أن لديه مواهب مدفونة
ما خطب النساء؟
انها متعلقة بسيد العبيد
انها تفكر بتركي لتذهب مع هذا اليميني الفاشي
حسنا، تلك ليست بمفاجأة "هناك الكثير منهم في "تورينو
صحيح
لم أراك بهذه الحالة من قبل
ليس حتى عندما ماتت أمك
السينما هي المكان الوحيد الذي لا ترى الرجال يبكون فيها
لقد رأيت كل الرجال الذين أعرفهم يبكون والدي و أخي و والدك
حتى أنت
(ماثيو) في روسيا بكى عندما غادرت
(ماثيو) ؟
نعم، لقد كانوا يسمونه (ماثيو) انه معلم رياضيات
عظيم
في السينما، كان هناك شاب "بكى في فيلم "الكلمة
فيلم من إخراج (دراير)
لماذا؟ - زوجته ماتت -
عندما يهجرك شخص فإنه يصبح ميتا
و الأسوأ أنه ما زال على قيد الحياة
لو فقط كان بإمكاني البكاء عندما هجرتني
كان ذلك مريعا
ذلك عندما بدأت بزيارة الأم
كنت أذهب إلى هناك بعد العمل
لقد كنت أبقى عندها لساعات كنت طاهرا كالملاك
لم أتركك أنا ما زلت هنا
ذلك مختلف
لن أكون كما كنت من قبل
أنا أكرهها
لقد أفسدت حياتنا
أتعرف، لم أكن أريد قتل أي أحد
ولكني أعتقد بأنه بإمكاني قتلها بل أريد أن أقتلها
حجم المعاناة الذي سببته لي
ليس وكأنها أتت لتبحث عني
في البداية اعتقدت بأنني سأتركها من أجلك
استمع لنفسك فقط
أنت زير نساء كوالدك
عائلتك بأكملها مجانين، أنت بنفسك مجنون
أمك كانت دائما خائفة منك، وحتى والدك الجميع كان كذلك
هل أصبحت هكذا بسبب كل الخصام في البيت؟
أستطيع أن أذكر كيف كان الأمر كان أشبه بالجحيم
!سمعتك في الحي
: الناس كانت تقول يجب أن تذهبي للعيش معه
يالها من فتاة مسكينة، إنهم كلهم" "مجانين في ذلك المنزل
ليس لديك أي أصدقاء، أنت وحيد
أنت تشبه والدك و أسوأ، على الأقل هو أنجبك
وبالرغم من ذلك عندك أصدقاء
(ماثيو)
لدي احساس بأن صديقك الروسي "هو من أعطاك تلك "الماغنوليا
لقد أراد مني البقاء هناك، حتى أنه عرض علي الزواج منه
أنت تعرفين (ماثيو) بسببي
لن أسامحك أبدا
لم يكن لدي أي فكرة بأنك تفعل هذا معها وفي نفس الوقت معي
الناس ليست سعيدة بك، أنت تجعلهم يشعرون بالقلق
ذلك ليس بخطأي
انه خطأ أمي بأن أصبحت هكذا
لم أقابل أي شخص بمقدار الحزن الذي كانت تعيش فيه
"عندما رأيت فيلم "سايكو لهيتشكوك
عندما قام (بيركنز) بكشف تخفيه في النهاية لقد اعتقدت بأنها أمي
(جين) المسكين
مرحبا، كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
مرحبا - مرحبا -
هيا، أعطيني قبلة لن أقوم بعضك
اذن؟
هل أنت تُصلح شيئا؟
نعم، كما ترين، هل أنت بخير؟ - نعم -
حسنا، هلّا ذهبنا للتنزه؟ - نعم، سنذهب في نزهة قصيرة -
تبدو بحال أحسن، لقد خسرت بعض الوزن
بدلتك تليق بك هل ساعدتك (فرانسواز) على اختيارها؟
لا، لقد اخترتها بنفسي
لقد أرسلت لك رسالة، هل قرأتيها؟ - لا -
لا أريد قراءة أي شيء
هلّا ذهبنا للمقهى؟ - اذا أردت ذلك -
هل يضاجعك أفضل مني؟
لا أريد التحدث عن ذلك
هيا، يمكنك أن تخبريني
إنه يبقى لوقت طويل
وهل سبق لك أن فعلتيها في الخزانة؟
لا نفعل ذلك دائما
إنه غيور و كثير القلق
: لقد قال لي أخاف بأن لا تعودي
أو أنكِ ستعودين فقط لتخبريني بأنك ستبقين معه
لماذا لم تقولي شيئا؟ بما أني أعرف الآن، فإني أشعر بتحسن
لقد كانت خائفة من أن أخبرك
لقد كنت خائفة طوال الرحلة هل هناك أي شيء في جيوبك الآن؟
لا تكوني سخيفة
ما الذي تعتقدين بأنه في جيوبي؟ أنتِ تعرفين جيدا بأنني حتى الذبابة لا يمكن أن أؤذيها
مؤخرا، في منزلي والديّ حتى أخف الأصوات تخيفني
لقد اعتقدت دائما بأنك ستأتي
هل تفكرين بي أحيانا؟ - نعم -
وهل ستبقين تفكرين بي عندما نتوقف عن رؤية بعضنا؟
نعم
أنا دائما أفكر بالأشخاص الذين أحبهم
محزن
بالتأكيد
عندما تكون سعيدا مع شخص ما ستقضي وقت أقل مع الآخرين
هل أنت سعيدة؟ - نعم -
أحب الريف، أنت تعرف ذلك يمكنني القراءة و الذهاب للتمشي، أنا سعيدة
لن أعيش في باريس مرة أخرى
فكرة الرجوع لوحدها
تحبطني
ولماذا اختبأتِ عني بهذا الشكل؟ ما الفائدة من ذلك؟
لأنني أعرفك ولا أريد منك أن تراقبني
كيف بإمكاني أن أجد عنوانك بسهولة لو أردت ذلك
لقد أحضرت لك بعض الصور
أنت لم تتكبدين الكثير من المشاكل أليس كذلك؟
ماذا عن الصور التي إلتقطناها في جزيرة "نويرموتيرز" ؟
أردت أن أبقي البعض
إذا أصريت بإمكاني أن أطلب من أمي بأن ترسلهم لك
إذن ستذهبين للعيش في أفريقيا؟
من أخبرك بذلك؟ - ميشيل -
ربما
كيف يبدو؟ من المؤكد بأنه يشبه والدك
لا
هل هو ذكي؟
أعتقد ذلك، إنه غيور
هل تحبينه؟
نعم
ولكن من الواضح أنه لا يضاجعك بشكل جيد؟
من أخبرك بذلك؟ آني؟ ولماذا؟
هل نامت معه؟
يبدو ذلك
يبدو بأنه شخص عربيد
هل انتهيت؟
هل تعتقدين بأنه كان بإمكانك اختيار رجل أصغر؟
إنه أصغر منك - شكرا -
ذلك بسبب أنه أشقر، إنها الحقيقة الشعر الأشقر يجعل الرجل يبدو أصغر
هل لديه بنت؟
نعم، عمرها عشر سنوات، لقد اهتممت بها لبعض الوقت ولكني لن أفعل ذلك دائما
انها تشبه أمها
اذن هو أيضا كان يخون؟ زوجته تركته؟
نعم، وما في ذلك؟ إنه ليس بحاجتها
لماذا؟ هل تعرفينها؟
لا، ولكني سمعت بها
كيف حال (فرانسواز) ؟
ليست بخير
أعتقد بأنها مجروحة أكثر مني
(فرانسواز) امرأة جميلة
لقد اتصلت بها
لماذا؟
لا أعرف، لقد فعلت ذلك فقط
ذلك غريب، أنت دائما حزين، غاضب أو في مزاج سيء
تجد أن كل شيء يجلب الاستياء
كل شيء سيء
لا أهتم لو تناولت وجبة سيئة في مطعم
ذلك ليس السبب الذي ذهبت من أجله لقد ذهبت لأكون معك
ولكن يبدو بأنك تفضلين السرطان البحري
لا أهتم بالسرطان البحري
اذن هذا كل شيء؟
هل سألمسك هكذا مرة أخرى؟
لماذا لم ترغب في الحصول على الطلاق؟
لا تتكلمي عن ذلك الآن
لقد اعتقدت
لقد اعتقدت بأنك لا تهتم بي ... و بأنك
يجب أن أذهب، لقد وعدته بأن لا أبقى لوقت طويل
ولكنك وعدتيني بأن تبقين معي لفترة
... أعرف ولكن أنا حقا لا يمكنني البقاء أكثر من ذلك
هل سأراك مرة أخرى؟
نعم
انتظري
أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي
فلذلك على الأقل دعيني أراسلك
لا فائدة من ذلك، ذلك سيضر أكثر من أن ينفع
سيكون ذلك جيدا بالنسبة لي
حسنا، إذا أردت
هل ستردين علي؟
سأجيبك هذا الاسبوع
أعدك
في المستقبل، إذا رأينا بعضنا هل سترغبين في النوم معي؟
لا، لن أخون زوجي
ولكن لو مررتي بفترة سيئة معه؟
لا أعرف - أخبريني -
لا أعرف
(جين) ، لا أريد منك أن تفعل شيء غبي
هل ستعديني؟
لأكون صريحة، لا أهتم لو مت الآن
ولكني سأشعر بالحرج لأن الناس ستقول بأن ذلك كان خطأي
وداعا
مبني على رواية لـ (موريس بيالا)