قــام بالتـــــــــرجـمـة @ Dr . Ahmed Ayad @ (مدة الفيلم المتوافقة مع الترجمة: 01:22:35)
"سانتا روز ,كاليفورنيا"
سبتمبر 1988
.أنا خائفة
.لا تخافي
مَن هذا؟
.سيكون مُعَلِمك
إنه يوم جميل هل تعرفي السبب؟
.لأن اليوم هو البداية .صديقك "توبي" أنا أعرفه منذ زمن
أعرفه بأسماء أخري
والجدة "لويس" تعرفه أيضاً
.كان لديّ مثل ذلك أيضاً .كان صعباً في البداية , ولكنها كانت تستحق
كريستي" , سوف تكبرين ويكون لديكي إبناً"
,وسيكون واحداً من المختارين و يا"كاتي" موهبتك هي مصدر قوتك
, وسوف يُطلب منكي الكثير .ويجب عليكي أن تعتني بأختك
.والكثير من الآخرين
توجد فتاة مميزة جداً تشبهك كثيراً وهو سوف يجلبها لنا
سانتا روز, كاليفورنيا ـ 29 نوفمبر 2013
ماذا رسمتي ياعزيزتي؟
"هذا عمي "مايك - "عمك "مايك؟ -
.وهو يصرخ
يصرخ؟ - أها -
.تذكري ماذا ستفعلين عندما يصل إلي هنا؟
! "بوووو"
إجعليها حقيقية وكبيرة ! "بووو"
!"بووو"
هل تريدي التدريب عليها مرة أخري قبل أن يأتي؟
"بووو" - أوه , أنتي , أنتي -
تذكري ماذا ستفعلين, حسناً؟
ووووه, مخيف , لماذا الباب مفتوح؟
بووو
! يا إلهي
هذه هي بنت أخي المفضلة - ماذا هناك يا أخي؟ -
ماذا علي وجهك أيها العم "مايك"؟
ماذا؟ هل أحببت هذا؟
هل زرعته؟
هل هذا سانتا ؟ - هذا مضحك -
هل قمت باستئجارها؟
أنت سخيف
لا أطيق الإنتظار , أريد أن أريك حجرتي - هل لديك غرفة هنا؟ -
المكان جميل ومريح هنا
لديك... لديك غرفتين - أنا أحبها -
أهلا , كيف حالك؟ - مرحباً أمي -
بخير
هل ستقضي معنا شهراً؟ - ماذا حدث؟ -
.هذه الحقيبة ضخمة
من الجيد رؤيتك - "نحب العم "مايك -
أنت -
أنت تعرف آنسة "سكايلر" ,صحيح؟ - كيف حالك؟ -
لم أرك منذ زمن - أجل -
.جميل
أجل - أنت تبدو جيداً -
إنها ليست أوروبية - ذلك الشارب -
.إنها أمريكية
أسبوعان , حقاً؟ .أعتقد أنك قلت يومان
.لقد تطلق للتو بواسطة البريد الإلكتروني
.عزيزي , حقيبته بها جميع أغراضه
إنها ضخمة - ...لديه الكثير من -
لقد صنعت قوس قزح
لا بأس - آسف -
.نحن لا نستخدم هذه الزهرية بأي حال
"ها هو العم "مايك
لماذا أصبحت عجوزاً؟ - ما هذا؟ -
.هكذا بالضبط سيصبح شكلك عندما تكبر
أحب هذا - لا تشجعني -
ماذا تقصد؟
"يا "ليلي لندخر البقية لعرض المواهب
يجب أن تأتي إلي عرض المواهب
سأكون هناك , لكن ليس لدي رفيقة
لأني تركتها في شيكاغو
"المشكلة بيني أنا و"تشاندرا
...كل المشكلة أنها لم تكن تريد
...أطفال , وأنا كنت مثل - حقاً؟ -
, أنا أريد ثم قررت الرحيل
...و لقد تركتها , لذا
...لكن , حسناً , حاولت أن أخبرها
.أن الأطفال هم المستقبل
إنظر إلي هذا التحفة الصغيرة , التي لدينا هنا
أنا أعترف بأنك لن تحبها أيضاً
نعم , نعم
عيد ميلادي سعيد
أعياد ميلادية لعينة - أجواء بهيجة -
تمارين اليوجا" , أهذا ما قولتيه؟"
أجل
أنتِ هنا من أجل إعادة التأهيل , صحيح؟
لا , انا لست هنا من أجل إعادة التأهيل - لنكن صرحاء -
"أنا هنا من أجل "تمارين اليوجا
فودكا ؟ بوربون؟ - ! لا -
ماهو المشروب الذي أدمنتيه...؟ - إنها فقط تمارين اليوجا -
وإعتقدت أنه سيكون رائعاً أن آتي هنا وأمكث مع الرفاق أسبوعاً لأني أفتقدهم
أنتم مستعدون يارفاق؟ - حسناً لنذهب إلي حاسوبي -
إنتظر , إنتظر - تراجع -
. هذا جميل
لي" , يجب أن تربطي العقدة الآن عقدة الكريسماس
إن لديها ذوق جميل
أعلم , أنا أقول هذا كل عام
لا لم تفعلي - "إنها جميلة أيها "الزوج الثنائي -
إنها عادتي وأنا أحبها
, جدتي أعطته لأمي "جدتك"
و جِدَّتك أعطته لي
وستحصلين عليه يوماً ما
هل تمسكيه؟ - نعم -
هذه الملاك رائعة
! أجل .كان هذا رائعاً, أعطني كَفّك
حسناً
لقد إنتهيت هنا ياصديقي
حقاً؟
...أجل , إنها إنها ليست فناً تجريدياً
...أعتقد .أعتقد أنها مناسبة لعيد الميلاد
نعم , تبدو رائعة ستبدو رائعة في ساحة الفناء الأمامية
أجل - الجيران سيحبونها -
كما تعلم إنهم فقط غزالتين بريئتين - نعم إثنان -
نعم ذكرين يفعلونها معاً
ياصاحبي لا تحكم هكذا
لماذا لا تقوم بعملاً حقيقياً؟
...وتجلب لي - لقد قمت بعملاً رائعاً -
يوجد سلك مضئ في ذلك الصندوق هناك.
هذا الصندوق؟ - أجل -
هذا مجرد قضيب - ماذا؟ -
إنه قضيب
أعتقد أنك فتحت الصندوق الخطأ
ما هذا؟
لا بد أنه كان ملك الأشخاص الذين كانوا يعيشون هنا
توجد أشرطة هنا أيضاً يارجل - ماذا؟ -
توجد أشرطة هنا أيضاً - حقاً؟ -
! إنها تعمل
! جميل
.بعيد جداً
التقريب
أيها السيدات والسادة ...معكم رجل الكاميرا الحائز علي جوائز , من
.إنها كبيرة جداً
الفضاء الخارجي...
إنها كبيرة جداً - ما هذا؟ -
أباكِ
عزيزي , ماهذا؟ إنها كبيرة جداً
إنها كبيرة - رائع -
إنها كبيرة -
أنت تبدو مضحكاً , هل يحمل الناس هذه؟
.أجل
هذا رائع أننا نملك هذه
لدينا صندوق
نعم إنها رائعة - انظر كم هي رائعة -
حبيبتي هذا الشئ مثل لا أعلم , إنها لا تُركز علي الأشياء
ولكنها مثل , كما لو أنها مطاطية
قديمة - كما لو أنه يوجد ظلال علي الأضواء -
...أنا أري أشياءً مثل
شكل غريب في منتصف الغرفة مثل شيئاً مشوشاً
أعتقد أنها لا تُرَكّز علي الأشياء - حسناً -
حسناً -
هذا الشئ شاذ جداً
حقاً - ماذا؟ -
غريب جداً , أنا أري شيئاً في الغرفة الأخري
إنها علي الأرجح قديمة فحسب
هذا غريب
مخيفة جداً
ايميلي" , يبدو كما لو أنني تحت المياه" عندما دخلت هذه الغرفة
ما هذا؟
ماذا تلتقط هذه الكاميرا؟ - أهلا يا أمي -
لكِ ذلك
يا إلهي , إنك تتحدث عن العام كله
مايك" سوف يهتاج بسبب هذا"
حسناً ياعزيزتي
...حسناً أباك و أمك - لقد نسيت أن تفحص -
لقد نسينا - الطير يحرس الخزانة , سوف أدخل هنا -
حسناً , الخزانة تبدو جيدة
أسفل السرير
أنا لا أري أي شئ , ماعداكِ أنتِ
"أنا لا أري "تي بي - "أنا لا أري "تي بي -
"ال"تي بي
لا يوجد "تي بي" في حجرتك - هل تقصدين الخيمة الوردية؟ -
المكان خالي هنا
إنتظروا أمراً آخر , هل ممكن أن تحملي هذا؟ - هذا الشئ ثقيل جداً -
.نوماً هنيئاً , وأحلام سعيدة
لا أطيق إنتظار "سانتا كلوز" حتي يأتي
لا يمكنك؟حسناً أتعلمين أنه يمنح هدايا إضافية للفتيات الصغيرات النائمات؟
طابت ليلتك ياحبيبتي , انا أحبك - طابت ليلتك يا أمي -
أين ذهب؟
ماذا؟
هل ستأوي إلي الفراش؟
لا أستطيع أن أري هذا الشئ مرة أخري .أعتقد أنه إختفي
هذا رائع إذن , لقد أصلحتها يمكنك أن تأوي إلي الفراش ونُشَغلها غداً
لا , أنا لم أصلح شيئاً
ذهبنا إلي الأعلي , ثم عدنا ! والآن قد إختفت تماماً
إذا أتيت إلي الفراش الآن فزوجتك سوف تمارس الجنس معك
الجنس؟ - هذا صحيح -
أنا سوف أمارس الجنس معك
أنا مثيرة جداً
لا بأس , إبقي في هذه الحالة
هذا الشئ به علّة
يبدو مريضاً جداً
...إنه مريض , ألأمر هو - هل وجدت أي شئ؟ -
إنه معدل بالكامل , أعني أني دخلت إلي 15 موقعاً ولا يوجد عندهم مثل هذه الكاميرا
من المعتاد أن يكون بها ثلاثة أنابيب للتصوير
لا أعلم - هذه الكاميرا بها ستة -
يا إلهي
وهذه الكاميرا يبدو أن لها مستويات تقريب كثيرة
...حيث أري ترس الرؤية وترس التقريب -
...لكن هذا هنا - أجل -
! ليس لدي أدني فكرة عمّا يفعله
! لماذا أنت مهتم بهذا؟ إنها فقط كاميرا - لا أعرف فإنها موجودة في منزلي -
ولم أري أياً من هذا من قبل , أقصد هذا الصندوق before. I mean this box.
"لم أراه من قبل يا"مايك
هذا الرجل , لقد إلتقطه بالتأكيد
.حسناً , إلي أبي وأمي
أهلا أبي - مرحباً -
هل هذا هو نفس الشئ؟
مع من كنتِ تتحدثين؟ - !صديقي -
صديقك؟ أين هو صديقك؟ - أبي , أريد أن ألعب استغماية -
حسناً - لتَعِد حتي عشرة -
قم بالعد حتي عشرة - حسناً -
1.
2.
3.
أين ذهب؟
حسناً , الفتيات في الخارج الليلة
ولدينا المنزل كله . لماذا لا نأخذ الليلة إستراحة؟ - يجب أن أرفع هذه اللعبة قبل أجازة الكريسماس ياصاح -
أنا فقط... كنت أبحث عن حقيبتي - حسناً و ماذا وجدت , ثياباً داخلية متسخة؟ -
لدي تذكار صغير من رحلتي في بلجيكا - هذه شيكولاته بلجيكية جميلة ملفوفة في قطعة من السلوفان -
ثماني قطع شيكولاته , إنها لا تبدو كبيرة فهي في جيبك منذ أسبوع
, الأمر لا يتعلق بطريقة التغليف لقد قضوا وقتاً طويلاً في تصنيع الشيكولاتة
يا"رايان" , جدياً أعرف لماذا قد تتوقع هذا مني
وأقدر لك ذلك - مايك" , انا أعرفك جيداً" -
لقد عشت معك لفترة طويلة - منصف كفاية , أقسم بالله بأنها لم تَفسَد -
! إنه يتحدث معي
سانتا" هو الزعيم يارجل"
لديه سلوك مرح , يعمل ليلة واحدة فقط ويطير علي زلاجته
...يارجل أنا - بالغزلان السحرية -
...مايك" , أنا فقط" - لتجعلني أعمل بهذه الوظيفة -
"يارجل , أنا أتمني أن أصبح مثل "سانتا
لماذا لا يزال لديك جهاز تشغيل شرائط الفيديو؟ - هل أخبرتك من قبل أني سرقت أفلام والدك الإباحية؟ -
...وكنت أفكر في طريقة لمشاهدة هذه لذا
...لقد كان لديه الكثير من الأفلام الغريبة الأوروبيه
! كان لديه فيلم يقوم فيه رجُل بلف خصيتيه بالجلد
رايان , أتعرف عن الأفلام الأخري؟
هل كلها كانت في عام 88 و 92 ؟
أنا لا أعرف , لنري مالدينا هنا
حسناً
فقط إجلس - إنه ليس منزلك يارجل, أين يكون؟ -
لا أعرف ياصاح
- 88. - 88.
هاهي ذي
يا إلهي , أعتقد أنها مثيرة جداً -
ما هذا ياصاح؟ - ما الذي نشاهده؟ -
يا إلهي
! هذه الأكتاف أنا رجل محب للأكتاف
أوه لا - هنا حيث سيصبح الأمر جيداً جداً -
لا تخبرني بأن هذا سيصبح جيداً - لا تبكي -
إرجعي , أين ذهبت أمك؟
.مرحباً
هذا سيئ , أخبرني حينما تعود المرأة
سأشغل شريطاً آخر - حسناً , إبحث عن أكتاف أخري أكبر -
يارفاق , كيف تسير المباراة؟ من الفائز؟
لماذا لا تتحدثوا معي يارفاق؟ أنا واحداً منكم
...رايان" , أظن أن هذا"
....شاذ يارجل
"مايك" - أجل -
هل تريد أن تري شيئاً عظيماً؟ - أعطني بعض الأكتاف -
تفقد هذا
هل أنت واثقة من رغبتك في فعل هذا؟
! يا إلهي , هذا رائع
! إنه زلزال
اللعنة - دينيس" , إنه زلزال" -
لا , لا , لا - ما هذا؟ -
ما رأيك في "فتح الأبواب"؟ - هل يقوموا بتصوير كل شئ؟ -
! هذا قد يكون إباحياً
حسناً - فكِّر في هذا -
ركزي يا"كريستي" , لا تستخدمي عيناك لكي ترين
حسناً - استعملي ما في داخلك -
حسناً , هذا مختلف قليلاً
ماذا , هل يقوم بتنويمها مغناطيسياً؟
"ركزي يا"كريستي أحتاجك أن تركزي
تركزي علي ماذا يا"كريستي"؟
!"أنتِ ترين عبره يا"كريستي .دعيه يريك ما يراه
ماهذا بحق ال...؟
دعيه يأخذكِ هناك
دعيه يُريكِ
.أنا أكره هذه العائلة
هناك غرفة
(مثل غرفتنا) - هذه الفتاة , تسجل ما يقال -
(...أصغر) - حسناً , هل هو إجتماع؟ -
ويوجد, الكثبر من الألوان...
أنا أري ألواناً أيضاً يا صاح
.وفراشات .هناك طائر كبير عند الباب
ما المضحك جداً؟
يوجد خيمة - خيمة؟ -
ماذا؟ - ماذا يا"رايان"؟ -
! مثل الخيمة التي أنا و"كاتي" نخيم بها بالخارج
.إنها في منتصف غرفة الفتاة الصغيرة
لماذا تنظر إلي هكذا؟
لماذا تكون في منتصف الغرفة تماماً؟
مايك" , بربك" - ما الذي لم أفهمه؟ ماذا؟ -
, "خيمة في منتصف الغرفة" "فراشات , وطائر عند الباب"
"ركزي يا"كريستي
هل هذا يشبه شيئاً ما؟ - نعم , الملل -
"لقد وصفت تواً غرفة نوم "ليلي - لا لم تفعل , يا إلهي يارجل -
أنت منتشي جداً - "إنها تصف غرفة "ليلي -
هل أكلت شوكولاتة أكثر مني؟
هل هو هناك يا"كريستي"؟
ريان" , بربك يا رجل , أغلق هذا - ! صِه -
, هل هو في الغرفة؟ هل هو في المنزل؟
هل ترينه؟
لماذا يجعلها تفعل هذا؟ ومن يكون هو؟
...لقد دخل ! إنه هناك
حقاً؟
لا , أنا لم أفعل شيئاً
, ربما إحترق المنصهر الكهربي .مما أدي إلي إحتراق هذا المسجل القديم
.مايك , أنا أعرف هذا
هذا غريب - أجل -
هل سمعت هذا؟ - أجل -
تعالَ معي - خذ كاميرتك وتفحص بنفسك -
حسناً , لا بأس , أعطها لي
ركز - "أريدك أن تركز يا"رايان -
يارفيق , إخرس
, هذا ديل حصان أتفهم ماذا أفعل؟
إنتظر , هل هذه نفس الأشياء من الليلة الأخري؟
ماذا تفعل؟
أين ذهبت؟
مايك"؟"
مايك" , هذا ليس مضحكاً , هل هذا أنت؟"
! اللعنة
! يا إلهي
! جوووول - "مايك" -
مايك" , أهذا أنت؟"
أجل - مايك" ؟" -
لقد أفزعتني
...رايان" , أعتقد" ...هذا جنون , أعتقد أن كاميرتي بدأت
! أعتقد أني أري شيئاً
...إنه .إنه قذارة
هل تري القذارة يارجل؟ ...إنها مثل
.جزيئات من القذارة , مثل الهالة حولك يارجل
...إنها تحديداً حول .أنت هو القذارة نفسها يارجل
"أدعوني ب "القذارة - لقد وصلوا -
.مرحباً
مرحباً يا حبيبي - مرحباً , كيف حالك؟ -
اللعنة - بخير , و أنت؟ -
"هذا هو العم "مايك - هذا ليس جيداً -
إنتظروا لحظة - الشارب -
هذا ليس تشبيهاً جيداً
حسناً ماذا تفعلين تحديداً؟
"إنه نوعاً ما يشبه ال"فينج شوي
لقد نقلت الأثاث بالجوار , لذلك أتعلم فهو لن يحجب الطاقة
يجدر بي علي الأرجح القيام بالأمر في منزلك
جيد
مهلاً - ماذا؟ -
, يبدو أنك مختلف قليلاً هل تم حجب طاقتك , يا"مايك"؟
طاقة مايك"؟"
طاقتي تدفق بلطف إذا كنتي ترغبي في التخلص من عائق من نوعٍ ما
ذلك... لا أعرف ما الذي أتحدث عنه
أخبرها , أخبرها بما حدث لنا بالأمس
...فقط كان نوعاً من ! رؤية وسماع أشياء غريبة
. أتعلم , لقد سمعت عن تصوير الأرواح من قبل .ولكني لم أراها بنفسي
ما نوع الأشياء التي كنت تراها؟ -
فقط أشكال - قد تكون "روح" من نوع ما -
ولكن غالباً , هذه الكاميرات ...لا تلتقط "الأرواح" المختلفة مثل ما
تَنقِل وجود مستويات مختلفة من الحياة في مكان ما , حيث ينتقل خلالها الكثير من الطاقة
ولكن كما تعرف , أحياناً يكون خللاً في الكاميرا - لا أعلم , فهذا مخيف -
, ولكني لا أعتقد أن هذا خللاً ..."لقد رأيتها في غرفة "ليلي
.وبعدها ليلة الأمس كانت في الصالة
يارفاق "ليلي" نائمة , سوف نذهب إتفقنا؟
.وسنعود الساعة 11 تقريباً
طابت ليلتك - أنتِ , كوني حريصة علي هذه الكاميرا , لا أمزح -
إسترخي يا"رايان" , أنا فقط .أريد أن أري مايفعله هذا الشئ
يا"سكايلر" أنتِ حقاً لا تعتقدي أن هذا الشئ يري الأشباح , صحيح؟
نعم , أعتقد أن هذا ممكناً - ماذا؟ -
الأضواء تبدو رائعة بهذا الشئ - يجب أن تريهم هكذا بعد تناولكِ عيش الغراب -
حسناً , سوف أحتاج بعض النبيذ - حسناً -
...مثل - أحمر؟ -
روزيه - أبيض ؟ كابرنيه , سابا؟ -
أظن أنه روزيه
مرحباً ! هل هناك أحد؟
! أنتِ -
يا إلهي , لقد أفزعتني - هذا أنا , هذا أنا -
.لقد أحضرت تودينو
أعتقد أنه يوجد شئ هنا - ماذا؟ -
أعتقد أني شعرت بشئ ما
حقاً؟ - أجل , لقد نظرت من خلال الكاميرا ولكنّي لم أري شيئاً -
, حسناً إنه المُؤقِت إنتظري , أعتقد أنه توجد بها رؤية ليلية
حسناً , ها هي -
...ماذا؟ -
! من الممكن أنها فقط الرياح
هل تري شيئاً؟ - لا -
مايك" , ماذا تري؟ - لنعود للداخل , هيّا -
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة , شئ ما قد خرج من المسبح - مايك" , إهدأ سوف تخيفه" -
اللعنة علي هذا , "أنا سأخيفه"؟
! لقد إختفي
هل تراه في الكاميرا؟ ياللهول , ماهذا؟
! مايك" , هناك شئ ما هُنا"
! هذا جنون
ياللهول , "ليلي"؟
, تعالي ياحبيبتي .ماذا تفعلين بالخارج ياحلوتي , الجو بارد هنا
.لنعود للداخل
إنها برد ياحلوتي - هيّا لنعود للداخل -
ما هذا بحق الجحيم؟
! اللعنة
, ما كان في المسبح كان غريباً ولكنها كانت خائفة أكثر مني
حسناً - أعني , ربما رأيت شيئاً ولكن الكاميرا لم تكن واضحة -
...كنّا قادمين من المنعطف , ثم إلتفتنا ! وقد كانت فقط تقف هناك
هل سألتيها عن سبب وجودها هناك؟ - كانت كأنها في غيبوبة -
لا أعرف إن كانت قد سمعتنا , أو كانت تمشي .وهي نائمة , لا أعرف ماذا كانت تفعل
هي لا تسير وهي نائمة إنها تنام بطريقة لائقة جداً
يا رفاق , إنظروا لهذا
هنا - يوجد حفرة هنا -
هل هذه ملكك؟ - أجل -
إنها سِبحَتي
هذا مخيف - هل رأيتيها تدفن هذه الأشياء هنا بالأمس؟ -
لا , أعني لم أراها ولكن من الممكن
ماذا تفعلين؟ - أتعرفي أن والدك لديه لعبة جديدة؟ -
.مثلما أنكِ لديكِ كل هذه الألعاب
أجل - حسناً , لعبة والدك الجديدة , رأت شيئاً مثيراً بالأمس -
...أنا فقط ...أنا فقط
...أنتِ فقط هل شعرتي بشيئاً؟
.لا أريد التحدث عنه
ومن يكون هو يا حبيبتي؟
ماذا تفعلين؟
ما الذي يفعله هذا الزِر؟
! تصوير الأرواح
إلتقطتُ شيئاً
مرحباً؟
لا أعلم , ربما بدأت أفقد عقلي
ليلي" , ماذا تفعلين هنا؟"
ليلي" , عزيزتي هل هذه دماء؟
ماذا علي يديكِ ياحلوتي؟
حبيبتي ماذا حدث؟
حبيبتي , أجيبيني ماذا حدث لكِ , أنت تنزفين
ماذا تقول؟ - لا أعلم -
"ماري الدامية"
هل سمعتي هذا؟
, إنتظري , هل هي تتحدث بالمقلوب؟ هل هي تقول "ماري الدامية"؟
ومن هي "ماري الدامية"؟
إنها لعبة , يلعبها الأطفال
أيّ نوع من الألعاب؟ - اللعبة في الأصل , أن تقول الكلمة 3 مرات وبعدها تظهر لك ساحرة -
وتريك من يفترض بكَ أن تتزوج ...ولكن عندما كنت ألعبها , ومثل معظم الأطفال كانوا يلعبوها
كنا نقول "ماري الدامية" ثلاث مرات , ومن ثم ساحرة دامية تظهر وتدق مؤخرة عنقك
وكيف يمكن ل "ليلي" أنا تعرف هذه اللعبة؟
مستحيل - ...أنا , لا -
كم كان عمركٍ عندما كنتِ تلعبينها؟
لا أتذكر , لقد كنت صغيرة .من الممكن عرفتها من أحد أصدقائها
رايان" , يارجل؟" - ماذا؟ -
تفحص هذا , تفحص هذا .تفقد هذا يارجل لقد حللت القضية
هنا في المقدمة , أنظر إلي ذلك
كانوا يعيشون هنا؟ - لا بد وأنهم كذلك , صحيح؟ -
وماذا قد يكون غير ذلك , عام 1987
إذن هذا هو نفس المنزل الذي ! تم فيه تصوير كل هذه الأشياء المخيفة
المكان بكامله إحترق في عام 1992
لم يُعثَر علي أي جثث" , ومكتوب أيضاً أنه إختفت العائلة كلها" "بمن فيهم بناتهم "كاتي" و "كريستي
إذن , فأنت تعتقد أن إبنتنا تتحدث إلي...شبح؟
ليلي" قد إستيقظت ليلاً , ولعبت بشيئاً .هي فقط وهذه الكاميرا إستطاعوا رؤيته
الأطفال بفعلوا أموراً غريبة , وهذا ليس معناه أن البيت مسكون
الناس الذين عاشوا هنا منذ عشرون عاماً قد إستخدموا كاميرات وسجلوا كل شئ
.ومنزلنا هذا مبني فوق منزلهم
هل "مايك" هو من دفعك لهذا؟ - لا , إنظري , أنظري -
أشعر وكأنه في كل مرة يظهر لك فيها فتريدوا أن تفعلوا أموراً مجنونة
لا ياعزيزتي , الأمر ليس كذلك مطلقاً , أعدكِ بذلك
, أنا فقط أريد أن أتأكد إذا كان هنا شئ حقاً أو أنني قد جُنِنت فحسب؟
.إنظري , سأشعر بتحسن في كلا الحالتين
حسناً , إفعلها - أجل , هل أفعلها؟ -
نعم إفعلها "لبضعة أيام قليلة يا"رايان
"حسناً يا"مايك نحن علي وشك أن نفعلها
كاميرتين هنا؟ - أجل , حسناً -
الكاميرا الأخري ستكون وسيلة قياس لنري إن كانت هذه ستلتقط شيئاً مميزاً
وسوف نضيع الأخري علي المكتب إذن , فسوف نري إبنتك أثناء نومها
.لا شئ غريب في هذا
# الليلة الأولي # يوم 12 ديسمبر 2013
تَـــــــرجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
هل أنت هنا؟
.حسناً
أين؟
مرحباً ياحلوتي لماذا أنت مستيقظة ؟ الجو بارد هنا
.فلتعودي تحت الغطاء
.لنقوم بتغطيتك , ها أنتِ ذا فلتعودي إلي النوم , حسناً؟
ما هذا؟
! إنه لا شئ , حسناً , حسناً
حسناً يا حلوتي , لماذا لا تستلقين حتي تنامي؟
فلتنامي فقط
مرحباً "ليلي" , لقد رأيت شيئاً في غرفتك بالأمس "معكِ أنتِ و العَمَّة "سكايلر
حبيبتي , ما الذي أيقظكِ ليلة أمس؟
توبي" هو الذي فعل" - توبي" فعلها؟" -
ومن هو "توبي"؟
ليلي" , من هو "توبي"؟"
! "ليلي"
, لقد كان ذلك الشكل الكبير المظلم .وكان فقط يطير في الهواء
"ولقد نادته ب "توبي - ولم تكُن خائفةً منه علي الإطلاق
, وأنا أعلم أنكِ تظنيني مجنوناً ."ولكنني أعتقد أن هذا هو "شَبَحَنا
إيميلي" تظن أنني مجنونا , ولكن تَذَكّر بأنني قد أخبرتها أن "ليلي" , قالت أن صديقها "توبي" هو من أيقظها بالأمس
حسناً؟ - أجل -
.حسناً , تَفَقَّد هذا .هذا الشريط منذ عام 1988
"لا تجلس هنا , إنه مكان "توبي
حسناً , آسف هل "توبي" يجلس فيه الآن؟
.إنهم يتحدثون عن توبي
"آسف يا"توبي
مصادفة صغيرة؟
.وبعد أربعة سنوات , هاتين الفتاتين قد كبرتا قليلاً
.وأصبح لديهم شَعر ذيل الحصان
توبي" كان جزءاً هاماً من حياتكما" - ها هو ذا -
حسناً - أجل -
حسناً
حسناً , إذن فهم ظلوا علي إتصال مع "توبس"؟ - "بل "توبي -
كان هذا لطيفاً - ...لا , يا "مايك" , إنه -
"يا صاح , هذا كان قبل إختراع ال"فيسبوك - بربك -
فمن الصعب أن تظل علي إتصال مع الناس
أتظنه ولداً أم فتاةً؟
توبي" هذا ممكن أن يكون إسم لراقصة تعرّي - أجل -
تنزل علي خشبة المسرح ("رجاء , رحبوا ب "توبي)
أؤكِد لك أن الكاميرا ليس بها عُطل
إنها تري شيئاً لا نراه - إنها قطعة من الخردة يا صاح -
,"وعلاوة علي ذلك . "توبي توبي" , ليس إسماً شائعاً"
من الممكن أن تكون شاهدت الشريط - مايك" , طولها ثلاثة أقدام , وليس لديها فكرة عن ما هو جهاز الفيديو" -
ناهيك عن أنها كان يجب أن تصل إلي الأعلي .وتضع الشريط , وتضغط زر التشغيل
.وتحصل علي الشريط الصحيح
هذا يجعلني أشعر بأنني عجوز الأطفال لا يعرفوا ماهو جهاز تشغيل الفيديو؟
ماذا كان ذلك؟
هل سمعت ذلك؟ - أجل -
حقاً؟ - أجل يارجل -
هل رأيت أي شئ؟ ! يا إلهي
ماذا؟ هل تلتقط شيئاً ما؟
يا صاح - ماذا؟ -
.أعتقد أنها آلة تصنيع الثلج في المُجَمِّد
...يا صاح , لا تعبث - هل "توبي" يحب الثلج؟ -
, أعتقد أننا يجب أن ندعه يخرج من المُجَمِّد يارجل .من المحتمل أن هذا هو سبب أنه متضايق طوال الوقت
هذا أكثر من مجرد صدفة , و هذا ما أقصده
"مايك" - إخفض صوتك يارجل , الجميع نائمون -
! هذا الصوت أتي من هناك ياصاح
.حسناً , أعطني الكاميرا .أعطني الكاميرا
مايك" , هناك شيئاً بالأعلي" لكنه مختلف
! إنه يتحرك . "مايك" , إنه يتحرك"
, يا"رايان" لنذهب من هنا "سوف نوقظ "ليلي
.أريد فقط أن أري أين ذهب
هل تري أي شئ؟
.لا , الكاميرا لا تلتقط أي شئ
! يا إلهي - ماذا؟ -
! اللعنة
ماذا حدث يارجل؟
أبي , ماذا تفعل؟ - أنا آسف ياصغيرتي -
آنا آسف , كل شئ بخير كل شئ علي ما يرام , حسناً؟
.فقط عودي إلي النوم
لقد صرخت لأنك صرخت قبلي - أنت صرخت بصوتٍ عالٍ -
, أنت من صرخت بجانب وجه إبنتك النائمة لذا , أنا صرخت. لم أتمكن من رؤية أي شئ
هل تعرف لماذا صَرَخت؟ - لماذا؟ -
, هذا بسبب رؤيتي لهذا عبر الكاميرا هذا يبدو أكثر وضوحاً
لديه شكل أكثر تحديداً .إنه داكناً أكثر
و ياصاح لقد شعرت بهذا الشئ .يمر من خلالي مباشرة
, هذا يشبه الوجه , أعني أنه ليس بشرياً "ولكن هذا جنوناً يا"مايك
لماذا لا تزال بحاجة إلي كاميرتين هنا؟ - أعتقد أن كاميرا واحدة لن تستطيع أن تغطي الغرفة كلها -
إسمع , إنه يتحدث معها .ويخبرها أن تفعل أموراً
, وهو ليس فقط في غرفتها .إنه يتحرك بكل أرجاء المنزل
, أنا فقط أريد أن أعرف أين يذهب .وماذا يريد
.هذا أفضل
# الليلة الثالثة # يوم 14 ديسمبر 2013
الآن؟
.خُذني بعيداً .خُذني بعيداً
إتركي هذه
, ضعي هذه أرضاً ياحبيبتي ماذا تفعلين؟
هل قمتي بفتح الغاز؟
ليلي" , لا يمكنك أن تلعبي بأعواد الثقاب" لا يمكنك أن تفتحي الغاز
ماذا تفعلين؟
.حسناً
ماذا؟
"رايان" , راي.. , "رايان"
هذا الأنجيل هو كتاب الإنجيل الذي أضعه بالأعلي
.كان في المدفأه
.هذا هو ماكانت تحاول أن تحرقه
, السِّبحَة التي قامت بدفنها من قبل .كانت أيضاً في المدفأة
لقد قالت أنها تلعب لعبة
أيّ لعبة تلك التي تُلعَب بالثقاب؟
لقد قالت أنها كانت تلعب لعبة "مع "توبي
, لقد كانت تعرف أن كتابك موجود بالأعلي .علي الأرجح أنها لم تكن تعرف ماذا يكون
, لا أعرف , لقد أعدتها إلي الفراش .ونزلت هنا , وبعدها وقع الإنجيل
...لا أعرف , إنه فقط .لا يبدو أنها هي
إنها تبدو ... مختلفة - وأنا لم أرغب أن أصدقه , ولكنّي أعتقد أن "رايان" مُحِق -
.هناك شئ في منزلنا
, ليلي" , أريدك أن تخبريني" "بأنكِ سوف تتوقفي عن التحدث مع "توبي
"ليلي"
.ليلي" , إنظري لوالدتك" - هل يمكنكِ أن تنظري إلي , رجاءً؟ -
توبي" هو صديقي"
حبيبتي , "توبي" ليس صديقك - ...توبي" , ليس كذلك" -
مفهوم ؟ ووالدك ووالدتك لا يريدوكِ أن تتحدثي .معه بعد الآن
ليلي" , عدينا أنكِ سوف تتوقفي "عن التحدث مع "توبي
أعدكم - جيد -
.لذا , فإن الأشرطة تبدأ في الثمانينات, صحيح؟ "الكثير من أشرطة "كريستي" و "كاتي
وهم يعيشون مع والدتهم - "سيدة الأكتاف" -
.صحيح
, لم أتفحص كل الشرائط .ولكن التصوير يقفز فجأة للأمام وكل شئ يبدو مختلفاً
لا شئ بين الفترتين؟ - .لا , الأم وعشيقها غائبون تماماً في الفيديو
إختفوا , غير موجودين؟ - غير موجودين في أياً من هذه الشرائط -
ويبدو أن تلك الطائفة الغربية تعتني بالفتاتين الآن
"وهم ينادون علي هذه المرأة الأخري ب"أمي
هل هذا حمام من اللبن؟
(لقد حلمتُ حلماً آخر)
من هؤلاء الناس , يا إلهي؟
(كان في هذا الحلم لديّ أُماً أخري)
(وبعدها وقعت من علي شئ يشبه السلم)
, توبي" يقول أنكِ علي الطريق الصحيح ياحلوتي" .أنتِ تتقدمين بصورة جميلة
ماذا يعني كل هذا؟ - لا أعلم -
, هذا الرجل يبدو أنه قائدهم .ويبدو كما لو أنه يُعِدّ الفتاة لشيئاً ما
(سوف تجعلينا فخورين)
.هو يحتاجها , إننا نقترب
# الليلة الرابعة# يوم 15 ديسمبر 2013
لازلت تشاهد الأشرطة؟ - أجل -
.أريد أن أري فقط إذا كان هناك صلة
ألم نشاهد هذا بالأمس؟
لا , إنها كانت ليلة أخري ولكنها كانت تفعل نفس الشئ
هم حرفياً يقومون بهذا كل ليلة , إنها مثل الطقوس
, إنه ليس فيديو منزلي عادي .إنه نوعاً ما مثل شريط تدريبي
هل أراكِ شئ؟ - .لا أنا لست متأكدة , إنها كانت مشوشة -
فقط دعيه يُريكِ مايراه
دعيه يرشدِك - ...أعتقد أني أري -
طعام , نعم أنا متأكده أنه طعام
.إنه فوضوي جداً ومشوش
...أنا أري
تلفاز؟
ماذا؟
.أنا أري أكثر من تلفاز
...ما الذي - أعتقد أنها تري هذا -
كيف يكون ذلك ممكناً؟
.أري ألعاباً
.يا صاح
أري كميات من الألعاب
...ذلك
.أري أُشخاصاً ! أخوة
اللعنة ما هذا؟
أنا متأكدة أنهم إخوة
يا صاح , ماهذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنهما يشاهداني - إنها تتحدث عنّا -
إبقي معه , هو فقط يمكنه فعل هذا
هذه أمور غريبة - هو فقط الذي يمكنه التواجد هناك -
لا أستطيع النوم
ليلي" , لماذا أنتِ مستيقظة؟"
ماذا يحدث؟ أخبريني
أنت تحدث ضوضاء شديدة - أنا أُحدث ضوضاء شديدة؟ -
...أباكِ سوف يصعد معك ويتأكد أن كل شئ
باركَكِ الرب - (باركَكِ الرب) -
حسناً؟ - ماذا بحق...؟ -
...إنتظر "رايان" , هل؟
...ما الذي؟
إذاً هذا هو الشريط الذي كنت .أخبرك عنه ليلة أمس
.تفقديه
حسناً أباكِ سوف يصعد لأعلي ...ويتأكد أن كل شئ
باركَكِ الرب - (باركَكِ الرب) -
إنتظر , شغلها مرة أخري - أنظري هنا , قمت بتقريبها -
ليلي" تعطس وبعدها "كريستي" تقول" "باركَكِ الرب"
أباكِ سوف يصعد لأعلي ...ويتأكد أن كل شئ
.باركَكِ الرب
, أعتقد أن هؤلاء الناس يشاهدونا .وأعلم أن هذه الشرائط مسجلة منذ 20 عاماً
ولكنهم يستطيعوا أن يروا "ماذا نفعل هنا نحن و"ليلي
حقاً؟
إلي أين تذهب؟
و أنا هل يمكنني الذهاب هناك؟
كل ما عليّ فعله هو رسمها؟
حسناً
يا إلهي
ما كل هذا؟
أنا لا أعتقد أن هذه مجرد شخبطة
أعتقد أنه يوجد نمط لهذا
بعض هذه الرسومات يبدو مألوفاً
مثل ,أنا أعرف أنني قد .رأيت هذه الأشياء من قبل
"إيميلي" , هذه الرموز علي حائط "ليلي إنها علي الأشرطة أيضاً
كانت في غرف الفتيات
وذلك الرمز هناك , يستخدم بواسطة طائفة "تسمي "الزوجات الوسطيات
لا أعرف , هل هن مثل الساحرات؟
هؤلاء "الزوجات الوسطيات" يعود تاريخهن إلي العصور الوسطي
يا إلهي
إيميلي" , إنهم كانوا عبدة للشياطين كانوا يستعملون" رموزاً كهذه لفتح البوابات إلي أماكن وأزمنة مختلفة
ما هذا؟ - لا أعرف -
...يبدو كما لو كان - ...ولكن -
في غرفة "ليلي"؟
ما هذا؟
لا أعرف
ما هذا؟
"ليلي"
إيميلي" , هناك شئ يخرج من صافرتها
إحترسي
"ليلي" - ما هذا بحق الجحيم؟ -
حبيبتي , "ليلي" - يا "ليلي" , هل أنتِ بخير؟ حبيبتي؟ -
حبيبتي , حبيبتي تنفسي تنفسي يا حبيبتي
إهدأي حسناً , فتاة مطيعة
تنفسي فأنت بخير فتاة مطيعة
ماذا كنتي تفعلين؟ - هو سوف يأخذني بعيداً -
من سوف...؟ من سيأخذكِ بعيداً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
لا أعرف , أنا لا أري أي شيئ
لا يوجد شئ هناك بحق
"اللعنة ! إجلبي "ليلي - ! إهربي -
هـيّا بنا - لا -
لنخرج من هنا - ...لا يمكن -
يا إلهي ماذا كان ذلك؟
ما كان هذا ؟ ما كان هذا؟ - إلهي , اللعنة -
مرحباً , أرجوك هل يمكنني التحدث إلي الأب "مايكل" من فضلك؟
...منزلنا قد
نعتقد أنه مسكون أو ما شابه وهناك شيئاً يؤثر علي إبنتنا
كنت في وضع الإنتظار ولكني أريد التحدث "مع الأب "أليسيو
صحيح , سأعاود الأتصال في الساعة الرابعة .شكراً لك
...كانت تتصرف بغرابة و
والأمور بدأت تحدث أكثر وأكثر
ونحن لا نعرف حقاً ماذا نفعل
"حبيبتي ها هو "المسيح "وهذه "العذراء ماري
سوف تنجب طفلاً مميزاً
هذا صحيح هي ستفعل
هل تتذكري دخولنا إلي غرفتك ليلة أمس؟
حينما كنتِ تعزفين علي صافرتك؟
...حسناً...حينما
دخلنا عندِك
وأعدناكِ إلي فراشِك
...أنتِ قلتِ "هو سوف يأخذني بعيداً"
من الذي سيأخذكِ بعيداً؟
...هل تقصدي هل تقصدي "توبي"؟
هلا أجبتيني من فضلِك؟
ليلي" , من فضلك أجيبيني"
ليلي" , أجيبي علي والدتِك"
"ليلي" إلي أين سيأخذكِ؟
كي أكون مع الآخرين
من اللطيف مقابلتك - "مرحباً , "إيميلي -
"هذه زوجتي "إيميلي - مرحباً , كيف حالك؟ -
نحن ممتنون جداً أنك هنا شكراً جزيلاً لكَ
فقط أتمني أن يكون بمقدوري أن أساعدكم يا رفاق
لا , أعتقد أنه بمقدورك ذلك سوف نشرح لكَ كل شئ
هذه الكاميرا تلتقط أموراً لا يمكن لأي من كاميراتنا الأخري إلتقاطها
أجل - إنه أمر شاذ -
و أنتم متأكدون أنه لاشئ غير مألوف كان يحدث في هذا المنزل قبل أن تبدأوا في إستخدامه؟
لا , لقد رأيت تصوير الكاميرا علي هذه الشرائط منذ عشرون عاماً
وبدا أنهم كانوا يستعملون الكاميرا كي يروا هذه الأمور أيضاً
يا أبتاه , شاهد هذا
بدا كأنه صغيراً , حسناً؟ وظننت أنه مجرد عيباً
لقد رأيت أنه يصبح أكثر ظلاماً أتري ذلك في الكاميرا؟
ويصبح أكبر , كما لو كان ينمو
وانظر إلي هذا الشئ وهو يتحرك عبر الأبواب
وهل واجه أياً منكم , أي شئ مثل هذا من قبل؟
هنا أو في أي مكان آخر؟
لا شئ مثل هذا
و قد وجدت هذا الشريط لهاتين الفتاتين تلعبا لعبة "ماري الدامية"
نفس اللعبة التي كانت تلعبها ليلي" في تلك الليلة"
ماذا لو أنها تعلمتها منهما؟
كانوا يصوروا أنفسهم وهم يقوموا بتلك الطقوس الغريبة
أنت تبلين حسناً
توبي" , سيكون فخوراً جداً بكِ
"أنت تظن أن هذا هو "توبي الذي كانت تتحدث عنه "ليلي"؟
أجل - أجل , نظن ذلك -
هل إستعملت أي إسم آخر غير "توبي"؟
لا - لا -
"فقط "توبي
لماذا؟
"حسناً في بعض الأحيان "الأرواح ...تميل إل إخفاء هويتها و
وهوياتهم الحقيقية ويستخدمون أسماء مستعارة
مما وصفته , ومما أعرف والذي يكون ضئيلاً
...يبدو أنه ربما إبنتكم
يتم ملاحقتها بواسطة .... شيطان أو كيان شيطاني
إذا كان هذا ما يحدث فيجب أن نرحل
يجب أن نرحل من المنزل - يجب أن نغير المنزل , أليس كذلك يا أبتاه؟ -
لذا يجب أن نرحل- يجب أن نرحل من هذا المنزل -
يجب أن نرحل من هذا المنزل , صحيح؟
يجب أن نترك المنزل - أنا لم ألاحظ أي شيئاً من قبل -
الشياطين لا تسكن المنازل ولكن تسكن البشر
لذا , إذا غادرتم هذا المنزل بالطبع سوف تلاحقكم
الشياطين تتغذي علي الخوف ...كلما أوليتهم إهتماماً أكبر
كلما يزدادوا قوة ويزدادوا حجماً
إذا هربتم سوف يلحق بكم
لا يمكننا فقط تجاهل ما يحدث في المنزل يا أبتاه
هل تسمحون لي بالتحدث مع إبنتكم؟ - هل سيكون هذا حسناً؟ -
أجل - أجل -
حبيبتي , لدينا ضيف هنا لماذا لا نقابله؟
إنه صديقنا
إنه رجل لطيف حقاً
إنها خجولة قليلاً - أجل -
هل هذا الإسم يعني شيئاً بالنسبة إليك؟
لا , لماذا؟ هل يجب أن يكون؟
أريدك أن تقابلي أحداً
كيف حالكَ؟
أوه - شكراً لك -
ها هي تخرج
هل هذا صديقك؟
هل يملك صديقك إسماً؟
دعيني أخمن... لا تخبريني دعيني أري
"جريسيلدا"
أيمكنكِ أن تخبريه الإسم؟
...هل هو , هل هو جيرالدين"؟"
إنه "بوبا" ؟ أليس كذلك يا "ليلي"؟
"يعجبني إسم "بوبا
يعجبني , إنه إسم رائع
بوبا" يبدو أنه يشعر بالحرارة"
هل يمكنني أن أعطي "بوبا" حماماً صغيراً؟
هل يمكنني أن أضع عليه بعض الماء؟
دعيني فقط أعطي "بوبا" بعض المياه القليلة
بوبا" يعجبه الأمر" إنه سعيد جداً
هل يمكنني أن أعطيكي القليل من الماء علي رأسك؟
, ليجعلك تشعرين بالبرودة ما رأيك في ذلك؟
أفضل بكثير , صحيح؟
نعم أتشعرين بتحسن الآن؟
أجل
إذاً , ماذا ستفعلين أنتي و "بوبا" اليوم؟
هل لديكِ سراً من أجلي؟
ما هو , ياحلوتي؟
!!! يا إلهي
! "ليلي" - يا إلهي -
أنا آسفة , إنها لم تكن علي طبيعتها
لا بأس , أنا بخير
أنظري , أنا فقط أريدك أن تعتني بإبنتك , مفهوم؟
حسناً - سأعود قريباً , فقط إهدأوا وإسترخوا -
.لقد هزمت قساً بحق الجحيم
"بعد ما قاله الأب "تود رجعت وقمت بالمزيد من البحث
, وجدت هذا الشريط في الكاميرا ظننت أنه فارغاً , لكن إنظر
هذا هو منزلك - أجل , إنظر إلي التاريخ -
كان قبل إنتقالنا هنا بثلاثة أيام
أنا سعيد جداً بهذا المنزل إنه منزلاً جيداً له
هل سمعت هذا؟ أعتقد أنه قائد الطائفة الذي يتحدث
, لا أعرف يارجل ربما هو مقاولاً أو ما شابه
هذه مساحة رائعة لقد قمت بعمل رائع
أتري , هذا الرجل يتكلم فقط عن المنزل
هذا كل شئ - إنها نقطة دخول جيدة جداً هنا -
,"لا , لقد قال "نقطة دخول حقيقة أننا إنتقلنا لهذا المنزل دون باقي المنازل التي رأيناها
إنها فقط لا تبدو كصدفة بالنسبي لي
لا , لا "ليس "هيجينز
"هابار" هـ - ا - ب - ب
"صحيح , "هابار" .."كاتي هابار ...هذا ما كنت أحاول قول
هذا مستحيل , لأني أنظر إلي بطاقتها ورقمكم مكتوب علي البطاقة
! يقولون أنهم لم يسمعوا بها مطلقاً
هي لم تعمل عندهم أبداً
إيميلي" , نحن لم نكن نبحث في هذا الحي أتتذكري؟
والصفقة , ظننا أن الصفقة سيكون رائعاً أن تكون حقيقية
أجل
تتذكري هذا؟ - أجل -
أنا أعني , من أين أتت؟ كيف قابلتيها؟
لقد إتصلت بالوكاالة اليوم , ولم يكن عندهم أي سجلات تفيد بأنها كانت تعمل عندهم
لم يسمع بها أحد مطلقاً - ماذا؟ -
أجل - ...ولكن ال -
...ولكن هذا ال
...ماذا لو؟
ماذا لو أن شخصاً ما قام بجلبنا هنا؟ عمداً؟
أو شخصاً ما قام بالتآمر علينا حتي نسكن في هذا المنزل؟
هل تظن أن ذلك قد يكون ممكناً؟
من أين جائت؟
متأكدة في رغبتك بفعل هذا؟ - أجل , أجل -
لتنالي قسطاً من النوم ياحبيبتي
فقط أوقظني إذا حدث أي شئ , حسناً؟
"حسناً , لقد تركت رسالة إلي الأب "تود - حسناً -
أتمني أن يعاود الإتصال بنا
# الليلة السادسة # يوم 17 ديسمبر 2013
تَـــــــرجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
ما هذا بحق الجحيم؟
إيميلي" , إستيقظي"
أنتِ - ماذا؟ -
هل سمعتي هذا؟ - ماذا فعلت , ماذا؟ -
لا , لا , لا - ماذا؟ -
هل سمعتي هذا؟ شيئاً ما قد أوقع الكاميرا في الممر
ألم تسمعي شيئاً؟ - لا -
أهلاً , أهلاً يا حبيبتي - حسناً , لا بأس -
أهلاً حبيبتي , آسفة عودي إلي نومك
حبيبتي , عودي إلي النوم , لا بأس
لا تخافي , يا أمي
! لا
إبقي هنا - "رايان" -
رايان ", ماذا يحدث هنا يا رجل؟"
ما هذه الضوضاء؟ - لستُ متأكّداً -
ماذا تري؟
لا يوجد شيئاً هنا
"مايك"
أعتقد أني رأيت شيئاً - أين؟ -
هل تراه؟ - لا تتحرك -
أتري شيئاً؟ - لتظل ساكناً -
, هل يوجد شيئاً هنا؟ هل يوجد شيئاً هنا؟
هل تراه؟ - مايك" , لتظل هادئاً , إتفقنا؟" -
, "لقد سمعت ما قاله الأب "تود من فضلك لا تتحرك
! يا إلهي
! "مايك" تعالي , تعالي
شئ ما قد عبر من خلالي
لقد شعرت بشيئاً - "لقد كان ضخماً , يا"مايك -
! اللعنة لا أعلم أين ذهب
! اللعنة - هششش -
ما..ماهذا؟
! تباً , اللعنة ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
إنتظر , إنتظر , إنتظر أنا أراه
إنه بجانب الشجرة - ماذا يفعل بحق الجحيم؟ -
اللعنة , لا أعلم - يا صاح -
! يا إلهي
رايان" , أين هو؟" هل تراه؟
إيميلي" , لتظلي بالأعلي وتغلقي الباب"
إذهب - حسناً -
لقد دخل المطبخ
! اللعنة
ماذا تري؟
! اللعنة
"اللعنة عليّ يا"رايان المرة القادمة سوف أذهب إلي أُمِّنا
هشش
! لا , إلهي
هل أنتَ بخير؟ - لا -
, لا تلمسني يا صاح هل رأيت الذي يتحرك يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟
...ماذا ؟ - لا أري شيئاً -
...ما هذا بحق؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
...ما هذا بحق ال؟
! يا إلهي
ماذا؟ - إنه عند المدخل -
أين هو؟ - عند مدخل المطبخ -
ماذا؟ - ! أنصت -
حسناً , لا بأس .تعالي
, ماذا بحق...؟ يا إلهي
ما هذا بحق ال...؟
ريان" , تعالي هـيّا" - إلهي -
"إذهب يا"مايك ...إذهب , إذهب , إذهب
! اللعنة ! ...ماذا بحق ال
! اللعنة - أنا لا أراه -
, ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
ما خطب منزلك بحق الجحيم؟
حسناً , شكراً لكَ
سكايلار " ستأتي إلي المنزل قريباً" و"مايك"و أنا سوف نعود بأقصي سرعة , حسناً؟
.حسناً - "فقط إبقي مع "ليلي -
أحبك , سنعود بأقصي سرعة ممكنة , إتفقنا؟
أتريد بعض الشاي؟
! أنتِ .لننزل بالأسفل ونلعب
ليلي" , تعالي" لدينا ألعاب يمكننا أن نلعب بها في الأسفل
لا , أنا بخير هنا
حسناً , يمكننا ان نذهب للخارج
يمكننا ركوب أرجوحتك , المفضلة لديكِ
.هذا حيث أريد أن أكون الآن
لنذهب بالأسفل
يمكننا أن نلعب بالأسفل فقط أنتِ و أنا , حسناً؟
لقد قلت أنا علي ما يرام
لا أريد أن تكوني بهذه الغرفة لذا , لنذهب بالأسفل
أمي , لقد قلت أني علي ما يرام هنا
.هذا يكفي , سننزل للأسفل حالاً
.أنا بخير هنا
ماذا تفعل يا"رايان"؟ - أعرف أني رأيت الشريط في مكانٍ ما -
"إنه فقط شريطاً يا"مايك فقط شريطاً
سكايلر" , كيف حال "إيميلي"؟" هل تحتاج إلي شئ؟
إنها في الغرفة مع "ليلي" , لترتاح
ماذا تفعلون يا رفاق؟ لقد وجدت هذا خارج مركز الشرطة -
"مفقود" راي هانتر , آخر مره شوهد كان 17 نوفمبر 2011
ليلي" و "هانتر" لهم نفس تاريخ الميلاد؟" - لا بد وأنها مصادفة -
أجل , يالها من مصادفة صحيح؟
يوم 6 يونيو 2005
"إبن "كريستي" قد ولِدَ في نفس تاريخ ميلاد "ليلي
ولم يجدوه بعد؟ - لا , "كيتي" هي خالته -
لقد قتلت "كريستي" والأب
إنهم يعتقدون أنا قتلت "هذه العائلة في "نيفادا
الشرطة كانت تبحث عنها لسنوات - إنتظروا , ها هي -
, إنظرا , ها هو ذا ها هو ذا هناك
كنت أعرف , كنت أعرف أني رأيت هذا الطفل من قبل
إنظروا , إنظروا * تاريخ الميلاد : 6 يونيو 2005*
! لتخبروني أن هذا ليس هو
اللعنة , ماهذا ال...؟
"هذا الشريط منذ عام 1992 يا"سكايلر
إذن فالطفل لم يكن ولد بعد؟ - إذن , كيف وصل إلي هناك؟ -
إنظروا , لا يمكن أن أشرح هذا هو و "ليلي" لديهم نفس تاريخ الميلاد
ماذا لو , ماذا لو أن "توبي" سوف يأخذ "ليلي" إلي هذا المكان؟
سأضع هذه الكاميرا مرة أخري في غرفتها
يجب أن نبقي أعيننا عليها حتي يعود الأب "تود" ليساعدنا
.يجب فقط أن نظل هادئين
.تعالَ لتستريح
# الليلة السابعة # يوم 18 ديسمبر 2013
تَـــــــرجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
.يجب أن تساعدني
! "ليلي"
أين هي؟ - لا أعلم , "ليلي"؟؟؟ -
! "ليلي" - ! "ليلي" -
! "ليلي"
ماذا؟ - ما الذي يحدث؟ -
"لا نستطيع أن نجد "ليلي - ماذا؟ -
! "ليلي"
رايان" , لا أعرف ماذا سنفعل؟"
! "ليلي"
أنا أحبها
! "ليلي" ! "ليلي"
"رايان" , كانت تلك غرفة "ليلي"
! "ليلي" - ! "ليلي" -
ليلي" , حبيبتي"
! "ليلي" - ! "ليلي" -
! "ليلي", "ليلي" - ! "ليلي" -
! "ليلي" أين كنتي ياحبيبتي؟
يا إلهي - مهلاً حبيبتي , مهلاً -
! يا إلهي
أين كنتي يا حبيبتي؟ أين كنتي؟ أنتِ باردة جداً , أنتِ تحدثي معي
, تحدثي مع والدك هل أنتِ بخير؟
! سوف أحرره يا أبي
إيميلي" , هيا بنا , سنغادر من هنا - أمي , لا أريد الذهاب -
ليلي" , توقفي عن هذا" - ! لااا -
! "ليلي"
! لااا , يا أمي
.لا يمكنكِ إيقافنا
! توقفي - ...لا أريد أن أغادر -
مرحباً؟
هل تري شيئاً؟
.لا
.المنزل خالي
.لنفعل هذا بسرعة
.و أول شئ أولاً
هل تري شيئاً؟ - لا , لا ألتقط أي شئ -
أنا لست مجنونة , أليس كذلك؟ أشعور شعوراً مختلفاً هنا , ليس سيئاً بنفس القدر
...أجل , مثل كما لو كان مكاناً مختلفاً
أتعتقدي أننا يجب أن نتصل بهم في الفندق؟ - لا , دعهم يناموا قليلاً -
أراهنك أنهم مرهقون
صحيح , "إيميلي" قالت "تأكدوا بأن تجلبوا سترة من أجل "ليلي
.حسناً
هل تري شيئاً؟ - لا -
إنتظري , ما هذا؟ هل حدث هذا بالأمس؟
لا أتذكر رؤيته من قبل
كان هنا - أنا لا أري أي شئ -
هل أنتي بخير؟
ما هذا؟
لا أعرف , لقد وجدتها للتو
هل تعرفها؟ - حسناً , لنغادر -
لنرحل من هنا بحق الجحيم - مستعدة للذهاب؟ -
أجل , لحظة واحدة
هيا بنا , يجب أن نذهب إليهم قبل أن يحل الظلام
أنظر لكل هذه الأشياء رايان" , لم يجن جنونه"
هذا هو البحث الذي كان يتحدث عنه في الفندق
.أنظر لهذا
! يا إلهي "هذا يشبه رسم "ليلي
أجل , يبدو مثله ...أعني أنظر إلي ال الوحي 5:6
ذلك الحَمَل الكسيح سوف يستخدم ضد الرب
باستخدام دماء المختارين ليساعد في منح الحياة لواحد من الأمراء السبعة للجحيم
كل أمير سوف يعود إلي دماء الإثنتان المولودين في نفس الليلة القمرية
"هذه "ليلي" و "هانتر هذه دماؤهم
ماذا لو أن الساحرات يستعملا البنتان في نوعاً ما من الطقوس حتي يمنحوا "توبي" جسداً بشرياً؟
ماذا؟ سكايلار" , ماذا يعني هذا؟"
ما كان هذا؟
هل هذا هو الباب؟
.الباب
ماذا؟ - إنه مفتوح -
هل أغلقته؟ - أجل -
مرحباً؟
"إيميلي" , "رايان" مرحباً؟
هيا بنا
...فقط ل
مرحباً؟
ما هذا؟
"إنها غرفة "ليلي
هل تركت هذا الباب مفتوحاً؟
لا أتذكر
...ليلي" , ليلي" ما الذي تفعلي" - ماذا تفعل؟ -
أعتقد أنني رأيت شيئاً - ! "ليلي" -
! "ليلي" ليلي" , توقفي"
! "ليلي"
ليلي" , حبيبتي؟"
ليلي" , أجيبيني"
ليلي" , أين أمك و أبيك؟"
...ماذا بحق ال - أجيبيني , أين أمك وأبيك؟ -
! "ليلي"
.أنا مخلصته هو - ماذا؟ -
من هو؟
ليلي" , لا لا يا حبيبتي
توقفي , توقفي ليلي" , توقفي"
هل تمانعي لو مسكت يديكي يا عزيزتي؟
...هي فقط ظهرت هنا؟
أجل , لقد كنا في الفندق علي بعد 6 أميال
بقد غفوت لدقيقتين - لا يوجد لديّ فكرة كيف أتت هنا -
! فقط , إختفت - ! إختفت -
هل نستطيع الدردشة في المطبخ؟ - أجل -
بالطبع -
من فضلك يا"سكاي" , هل يمكنك أن تأخذيها؟ - حسناً , سوف آخذها -
, لقد تحدثت مع شخص من خارج الكنيسة .توجد طريقة واحدة لإنقاذ إبنتكم
ولكن.. لدي مجموعة من التحفظات بخصوص الأشياء الغير منطقية
يا أبتاه , ارجوك أنت الشخص الوحيد الذي يصدقنا
يجب أن تساعدنا - يجب أن نفعل شيئاً , حسناً؟ -
..."و إذا لم نفعل , سينتهي بها الحال مثل "راي هانتر - أجل -
وعائلته...
, طرد الأرواح هو علاج للشخص الممسوس .وأنا لا أعتقد أنا هذا هو ما يحدث هنا
ماذا يحدث هنا؟ - ماذا نحتاج؟ -
ماذا نفعل؟
! نحتاج إلي عملية إبادة
إيميلي" هل جلبتيها؟"
نحتاج أن ننقع هذه الملاءات في هذه المياه المقدسة
سوف تُخضع الشيطان وتحمينا منه
"حسناً يا "إيميلي
إبنتكم ولدت يوم 6 يونيو 2005 , أليس كذلك؟
اليوم السادس , من الشهر السادس من العام السادس , عام 2005
6 /6 / 6
أنا أعتقد أنها ليست مصادفة وأعتقد أنها جزء من نبوءة
, الساحرات في تلك الشرائط "الزوجات الوسيطات"
, أعتقد أن مهمتهم هي منح الحياة للشيطان كي يسمحوا لهم بالسير علي الأرض
وقد إستهدفوا إبنتكم لمساعدتهم في فعل ذلك
أنتم تفهمون مدي خطورة هذا الأمر - أجل -
إذن سنحتاج أن نحبس هذا الشئ "بإستخدام إبنتك كـ "طُعم
في الأسفل , سوف نرسم "رمز " سليمان
, حالما نستدرج الشيطان إلي الفخ سنغطيه بهذه الملاءات , ونعيده محترقاً إلي الجحيم
..."ببركة الرب علي هذا المخلوق من الملح" "..لتدع كل هذه الشرور والخبائث أن تخرج" "...وتلقي بها من هنا"
"وتترك الخير يعود إليها"
"بإسم الروح القدس, آمين"
"سوف أتفقد "ليلي - حسناً -
لتبقَ أنت , حسناً؟
, "دمر هذا المخلوق من الملح" "..لتدع كل هذه الشرور والخبائث أن تخرج" "وتلقي بها من هنا... آمين"
هيا بنا , "سكايلر" تأكدي أن الخط مستقيم , حسناً؟
وأكملي الرمز , وتأكدي بأنه مستقيم
كيف حال "ليلي" ؟ , أهي بخير؟ - إنها بخير , "إيميلي" معها -
هذار رائع هل يمكنك أن تساعدني , من فضلك؟
, إنها تحتاج بعض المياه المقدسة .أحضرها في هذا الجانب , شكراً لكَ
سأحاول أن أستدرج الشيطان للخارج إلي هذه الدائرة
, سوف نحبس هذا الشئ ونضع الملح حول محيط الدائرة
.حول المحيط بالكامل
أيها القديس مايكل والملائكة" "دافعوا عنّا في المعركة
, حتي يعاقبه الله" "نصلي إليك بكل تواضع
"...و ليساعدنا ثيو أمير جند السماوات" - ! يا إلهي -
هل نجحت؟ - أعتقد ذلك -
, إستمروا في فعل ما تفعلونه .نحتاج إلي الإستمرار في إثارته
"...فلتكن حامينا من شر وخداع الشيطان"
..."حتي يعاقبه الله , نصلي إليك بكل تواضع"
أيها الأب "تود" , ماذا يحدث؟
.تباً
لماذا يهتز كل شئ؟ ماذا يحدث؟
فلتهدأوا جميعاً , و إجتمعوا
ماذا يحدث؟ - "إيميلي" -
إيميلي" , إذهبي و إجلبي" ليلي" , لقد حان الوقت , لقد حان الوقت"
, إدخلوا الدائرة إلي الدائرة
هيا , فليسرع الجميع إلي الدائرة
إدخلوا الدائرة - تعالي معي -
! "ليلي"
أبتاه , ماذا حدث في عينيها؟ لماذا أصبحت سوداء؟
! لا - ! "ليلي" -
! "ليلي" ماذا يحدث لها؟
.هو يعرف ما تفعلون
! يا إلهي - ! "ليلي" -
! "يا إلهي يا "ليلي
أين هو؟ - أيها الأب "تود" ؟ -
, إبقوا في الدائرة .إبقوا في الدائرة
ماذا تري؟ ماذا تري؟
إنه قادم - رايان" , ماذا تري؟" -
! "رايان"
أين الأب "تود" ؟ - رايان" , هل تراه؟" -
أيها الأب "تود" ؟
ماذا تري؟
أبتاه؟ - أين الأب "تود" ؟ -
! لاااا
! يا إلهي
أين ذهب؟ رايان" , ماذا سنفعل؟ " -
رايان" , ماذا سنفعل؟ " .نحتاج إلي الأب "تود" كي يعمل كل هذا
"تمسكوا بـ "ليلي
, "إحتموا ! تماسكي يا "إيميلي "تشبثي بـ "ليلي
تراجعوا تراجعوا إلي الدائرة
حسناً , أين هي؟
فلتعودوا , أنا أراه عودوا
أين الدائرة؟ - تراجعوا -
"يا "مايك
"إجلب الملاءات يا "مايك إذهب وأجلب الملاءات
, هيا ضعها عليه يجب أن نضعها عليه
إيميلي" , إقطعي الحبل و إربطي الملاءه
رايان" , أحضر الكتاب"
"رايان"
سكايلر" , أحضري الإنجيل"
أسرعي , يجب أن ننهي هذا
ها هو , إنه معي
بإسم عيسي المسيح , بإسم الرب" ..."بإسم مريم أم المسيح"
..."وبمشيئة الرب , فلتقضي علي أعدائنا"
, نحن نبعدك عنا" "وعن أياً كان ما ستفعله أيتها الروح الشريرة
, كل المسائل الشيطانية" "كل غزاة جهنم
, نصلي إليك يا إله السلام" "حتي تدمر إبليس تحت أقدامنا
يا إلهي , لقد نجحت
"ليلي" - ليلي" , حبيبتي" -
أمي , أبي ؟ - حبيبتي , هل انتي بخير؟ -
ماذا حدث؟ - لقد عدتي -
! يا إلهي - لقد عدتي , لقد عادت -
لقد نجحت - هل نجحت؟ -
, لقد نجحت .أعلم هذا
هل يجب أن نذهب؟ - أجل , هيا نخرج من هنا -
"سكايلر" تعالي
! "سكايلر"
مايك" , لا" - "مايك" -
! لااا
! "ليلي" ! "ليلي"
ليلي" , إرجعي هنا" - ! "ليلي" -
ليلي" , إرجعي" - ! "ليلي"
! يا إلهي
"ليلي" ليلي" , توقفي"
رايان" , لقد أوقعت الكاميرا" - "فقط إذهبي وإجلبي "ليلي -
ليلي" , توقفي" ! أرجوكِ
! "ليلي"
! "رايان", "رايان"
! لاااا
! "ليلي" ! "ليلي" ! "ليلي"
ما هذا؟
ما هذا بحق ال...؟ ما هذا بحق الجحيم؟
! يا إلهي
لا , لا , لا ! إبتعد عني
يا إلهي , ما هذا؟
! "ليلي"
أنا أمكِ
ماذا؟
ليلي"؟"
! اللعنة
أين هي؟
أنتِ متأخرة جداً - ماذا فعلت بها؟ -
الظلام , إنه قادم - ماذا؟ -
أين إبنتي؟
! اللعنة
أين هي؟
أين إبنتي؟
أين هي؟ - "أنتِ متأخرة جداً , يا "إيميلي -
, لقد تم الأمر لقد أصبح حقيقي الأن
, لا ! الآن , أخبريني أين هي أخبريني أين هي؟
أين هي؟ ! "ليلي"
! يا إلهي ما هذا؟
ماذا...ماذا بحق ال...؟
! إلهي
! يا إلهي ! "ليلي"
, ياحبيبتي عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
, أنا بخير يا أمي هم فقط أحتاجوا نقطة واحدة من دمي
ماذا؟ أين جرحوكِ؟
ماذا فعلوا بكِ؟ أين جرحوكٍ؟
! يا حبيبتي , يديكِ
! إنه حياً الآن يا أمي
إنه حقيقي تماماً مثلي ومثلكِ - عمّ تتحدثين؟ -
ماذا قالوا لكِ يا حبيبتي؟
حسناً , تراجعي
تراجعي , تراجعي , حسناً؟
مازال هنا ! إنخفضي
! إبتعد عنا ! إبتعد عنا
إذهبي "ليلي" , إذهبي
أرجوك, لقد حصلت علي ما تريد .حصلت علي ما تريد
.أرجوك .أرجوك إتركنا ...وحدنا
! توقف ! لا
."مرحباً , "توبي
قام بالتـــرجـــمة @ Dr . Ahmed Ayad @ @ د . أَحــــمَــد عَــيـّاد @