تـــــــــرجـمـة @ Dr . Ahmed Ayad @ @ د . أحــمــد عـــيـاد @
..تذكّر
.بأنّني أحبك
."أحبك , يا"توماس
! أمّي
"ويكيد"
توماس" , لابأس"
! "توماس"
!!! لا
! "توماس"
.إستيقظ , يجب أن نذهب .هـيّا بنا
.هـيّا بنا , تحركوا .يجب أن نذهب
إنتظر , هل أنت بخير؟
.إنتظروا , إنتظروا , إنتظروا
, إلي أين ستذهب ! ليس هناك وقت
! هـيّا - هـيّا لنذهب -
! لِنخرج من هنا
! "كرانكس" , لدينا "كرانكس"
يجب أن نتحرك , لسنا بأمان هنا
"كرااانك" - هـيّا , هـيّا -
, تراجعوا إلي الجانب الآخر .تراجعوا إلي الجانب الآخر
, حسناً , هـيّا يا أولاد . هـيّا بنا تحركوا
إستمروا في التحرك , إستمروا في التحرك
! ساعدهم علي الإقلاع , أسرع
(عَــــــدَّاء المَــتــــاهَــة ( الجـزء الثـانـي (تـَـجــارب الأرض المُحتَرِقَة)
هل أنتم بخير يا أولاد؟
, آسف علي الإزعاج .لقد جَمّعنا أنفسنا في مجموعة صغيرة
مَن أنتَ؟
, أنا السبب في بقائكم أحياء ! لقد قصدتُ الإبقاء عليكم أحياءً
, والآن تعالوا معي .سَأُعطِيكم مكاناً خاصاً بكم
, "يُمكِنَكُم مناداتي السيد " جانسن ...أنا أُدير هذا المكان
بالنسبة لنا فهو مَلجأ آمن يحمينا من الرعب ...الموجود في العالم الخارجي
...يجب أن تَعتبِرِوه مُحطَة في طريقكم
, نوع من المنزِل بين المنازِل ....إنتبهوا لأنفُسكُم
إذن فأنت سَتأخُذنا لِمنزلنا؟
! تقصد كان منزلكم
للأسف لم يتبقَّ الكثير من المكان ...الذي أتيتُم مِنهُ
, ولكننا وفَّرنا لكم مكاناً . كَمَلجَأَ ..."بعيداً عن "الأرض المحترقة
, بحيث "ويكيد" لن تجدَكُم أبداً ما رأيكم بهذا؟
لماذا تساعِدنا؟
...لقد أصبح العالم الخارجي محفوفاً بالمخاطر
...ولقد أصبحنا مُتعلقين بخيط رفيع من الأمل
..."حقيقة أنكم يا أولاد قد نجيتُم من فيروس "فلاير
...يجعلكُم أَمل البشرية لتستمر في البقاء
! ولسوء الحظ , يجعلكٌم أيضاً هدفاً للعدو
! لا شك أنكم قد لاحظتُم هذا
.خلف هذا الباب , يوجد بداية لحياتَكُم الجديدة
...أول شئ علي الإطلاق
.لنفعل شيئأ للتغلب علي رائحتَكُم
.وااو
!هذا رائع
لماذا لم نحصل علي هذا من قبل؟
ماهذا؟ - ...إنه كوكتيل صغير -
, من الكالسيوم , وحمض الفوليك , وفيتامينات من الألف للياء .وهذا كل ماينقص جسمك من عناصر مهمه
.حاول الإسترخاء
هل حصلت علي مايكفي من هذا؟
"مساء الخير دكتورة "كرافورد - مساء الخير -
كيف يُبلي الوافدين الجدد؟ - جيداً حتي الآن -
.حسناً
لابد أنَّكِ "تيريسا " ؟
توماس" ؟"
! أجل - تعالَ معي من فضلك -
توماس" شكراً لرؤيتِك لي"
, آسف علي إزعاجك ...كنت فقط آمَل
,أن نحظي بالدردشة معاً في خصوصية .بعيداً عن الآخرين
...حسناً
...لن آخذ الكثير من وقتك
...حسناً , عندي سؤال واحد فقط
"ماذا تتذكّر عن "ويكيد؟
! أنت في مشكلة
...أنا فقط أحاول الدردشة معك , محاولاً فَهم
تَفهم ماذا؟
مع أيّ جانب أنت؟
..." أتذكر أنني كنت أعمل في "ويكيد
..."أتذكر أنهم أرسلوني إلي "المتاهة
...أتذكر رؤيتي لأصدقائي وهم يموتون أمامي
! بالطبع فأنا مع أصدقائي
! مدهش
, "تقول انَّك كنت تعمل في "ويكيد ...ولكنهم أرسَلوك إلي المتاهة
لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟
, لا أعلم , ربما يجب عليك أن تسألهم ! قبل أن تقتلهم جميعاً
! سوف أضع هذا في إعتباري
! إستمتع بإقامتك معنا
هذا كل شئ؟ - نعم لقد أخبرتني كل ما أُريد معرفته -
...أنت وأصدقائك سوف يتم إرسالكم لكي تنضموا للآخرين
.قريباً سوف تتحركون جميعاً إلي الأراضي الخضراء
! إنتظر
! الآخرين؟
"يا "توماس
مينهو" , ماذا يحدث؟"
! متاهتُنا" , لم تكن الوحيدة"
, وكان هناك هذا الإنفجار المدوّي ...ثم ظهر هؤلاء الرجال من العَدَم
...وبدأوا بإطلاق النار في المكان - كان هذا مقصوداً -
لقد أخرجونا من "المتاهة" وأحضرونا هنا - ماذا عن الآخرين؟ -
, الأخرون الذين تركناهم في المتاهة ماذا حدث لهم؟
, لا أعرف .أعتقد أن "ويكيد" مازالت تحتجزهم
منذ متي وأنتم هنا يا أولاد؟ - ليس من زمن , ربما يوم أو إثنين -
, هذا الولد هناك .هو أقدم واحد هنا
.موجود منذ أسبوع تقريباً
! المتاهة" التي أتي منها كلها فتيات"
حقاً ؟
! بعض الفتية محظوظين
...مساء الخير , السيدات والسادة
, كما تعرفون جميعاً , الذي يسمع إسمه ...يقف و يأتي هنا بنظام وترتيب
...ويلتحق بزملائي الموجودين خلفي
..."الذين سيرافقونكم إلي "الجناح الشرقي
.حياتكم الجديدة علي وشك أن تبدأ
"كونور"
"أدلين"
"جاستن"
"بيتر"
"أليسون"
"سكويجي"
...حسناً , اهدأوا
"فرانكلين" و "أباجيل"
, والآن لاتُحبَطوا كنت أُريد أخذ المزيد منكم ...ولكن مازال هناك غداً
...سيحين موعِدَكُم
.هـيّا , أكملوا غذائكم
إلي أين سيذهبون؟
! بعيداً عن هنا
! الأوغاد المحظوظين
, سيذهبون إلي مايشبه المزرعة ...مكان آمن
.يمكنهم فقط أخذ زوجين منكم في كل مرة
ما هذا بحق الجحيم؟
"يا "تيريسا
! "تيريسا"
...أنتَ , أنتَ
إلي أين يأخذوها؟
, سيجرون عليها مزيداً من الإختبارات .لا تقلق , سينتهون منها قريباً
هل هي بخير؟
نعم , إنها بخير
سآخذ الدور العلوي
أنت بطئ
سوف أعتاد علي هذا
نعم , إنه ليس سيئاً
ماذا تعتقد بأنهم سيفعلون ب "تيريسا"؟
, الذي أعرفه عن هذه الفتاة ...أنها تستطيع الإعتناء بنفسها
.لا تقلق بشأنِها
هنا بالأسفل
.تعالَ , إتبعني
ماذا؟
! أسرع من هذا الطريق
!هـيّا
إنتظر , ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تعالَ , سوف نُفَوّتها
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
ماذا نفعل هنا؟
تعالَ هنا
شاهد هذا
ماهذا بحق الجحيم؟
! إنهم يُحضِرون أشخاصاً جديدة كلّ ليلة في نفس الوقت
وماذا يفعلون بهم؟ - لا أعلم -
, هذا أبعد ما وصلت إليه ...فتحات التهوية لا تصل لهذا القسم
, ولكن بمجرد دخولهم من هذا الباب .لا يخرجون مرة أخري
لا أعتقد أن أحداً منهم قد غادر هذا المكان
هـيّا بنا , يجب أن نذهب قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
ولماذا تُريني هذا؟
...لأن الآخرين ربما يستمعون إليك
, هناك شئ غريب يجري في هذا المكان وأعتقد أنك توافقني الرأي
! إنتظر
ما إسمك؟ - "أيريس" -
"أليس"
"باري"
"والت"
"إدجار"
"سمانثا" - أريد أن أعرف ماهو الموجود خلف هذا الباب؟ -
"آرون"
لا , لقد إنتهينا من هذا, لقد قلت أنك رأيتهم مُغطُّون ,لذلك فأنت لاتعرف ماذا رأيت
من الممكن أن يكون أي شئ - أنا أعرف ماذا رأيت , لقد كانت أجساداً -
"سالي"
أيريس" قال أنهم يحضرون مجموعة جديدة" في كل ليلة
و من هو " أيريس" ؟
"هنري"
"تيم"
حسناً , هل ستبكي؟
"وأخيراً وليس آخرا , "ديفيد
شكرا لإنتباهكم ,فلتقضوا ليلة سعيدة
...حسناً , حتي نعرف إلي مايؤدي هذا
فلنعمل سراً , ونحاول ألا نجذب الإنتباه إلينا , حسناً؟
ماذا يفعل؟ - أعتقد انه يحاول جذب الإنتباه إليه -
.هي , إنتظر لم يُنَادي عليك
أنا فقط سأذهب للحظة - هذا منطقة محظورة يا فتي -
, سوف أري صديقي هل ممكن أن تتركني أعبر؟
...فلتذهب إلي مِقعدك مرة أخري
! تراجع
ماهي مشكلتك يارجل؟ - تراجع -
لماذا لا تدعني أَعبُر؟ - فلتسيطر علي صديقك -
ماذا يحدُث هنا؟
توماس" لقد إعتقدت أننا نثق في بعضنا؟"
.تعلم أننا في فريق واحد هنا
حقاً؟
إرجع بهم إلي سرائِرهُم
فلتدخلوا ! جميعاً
عمَّا كان هذا بحق الجحيم؟
أنت حقاً لا تعتقد بأنهم كانوا سيتركُوكَ تعبُر؟ - بالطبع لا -
.سأذهب لأكتَشِف ماهو الموجود خلف هذا الباب
حسناً - ...أنظُر , إنهم يخفون شيئاً -
حسناً؟ هؤلاء الناس ليس كما يدَّعون - ...لا "توماس" , لاتعرف هذا -
..."الشئ الوحيد الذي نعرفه بأنهم أنقذونا من "ويكيد
...لقد أعطونا ثياباً جديدة , وطعام , وأَسِرَّة جيدة
...وبعضنا لم يحظي بكل هذا منذ وقت طويل
...نعم ولكنك - وبعضنا قد عاش وقتاً أطول من الآخرين -
"يا "توماس - ...ماذا بحق -
هل حصلت عليها؟ - من هو هذا الولد؟ -
نعم , هـيّا بنا
...أنظروا , يارفاق ربما أنتم محقون وأنا فقط مجنون
...ولكنِّي سوف أكتشف هذا بالتأكيد
, فقط غطُّوا علي غيابي .سوف أعود بأسرع ما يمكنني
"مصرح بالدخول"
ماهذا بحق الجحيم...؟
تيريسا"؟"
! "إنها "راتشيل
...لقد أخذوها في أول ليلة
...لقد أخبرتها بأنها ستكون بخير
هل أنت متأكد أنه لايمكن الإنتظار؟
, لقد كانت صارمة جداً ياسيدي .لقد أرادت التحدث معكَ شخصياً
كما لو كنت غير قادراً علي التعامل مع ذلك؟
...فقط تحمَّل معي
سوف نحصل علي بعض التداخل من العاصفة
هيّا , هذا يكفي فَلتَقُم بالإتصال
"مساء الخير يادكتورة "بيدج ...من الجميل أن أراكي مرة أخري
بالرغم من عدم توقُّعي بأنّي كنت سأسمع منك قريبا
! "تغيير في الخطط "جانسن
...سوف أصل أقرب من المُتوَقَّع , في الصباح الباكر
...أوه , حسناً سأكون سعيداً بأن أراكي
...أعتقد أنكِ ستكونين سعيدة بالتقدم الذي حقَّقناه
...كما ترين , النتائج الأوليه واعِدة جداً
! أيَّاً كان ماتفعلينَهُ بِهم هناك , فقد نجح
...ليس جيداً بما يكفي
...لقد حصلتُ علي موافقة المجلس حالاً
...أُريد كل العناصر المتبقِّية أن تُخَدَّر ويتم تجهيزها للحصاد
.بمُجرّد وصولي
.دكتورة " بيدج" , إننا نعمل بأقصي سرعتنا
مازلنا نجري الإختبارات - فلِتُجَرِّب شيئاً أسرع -
لحين أستطيع ضمان أمانهم , هذه هي أفضل خطة
, سيدتي , الآمان هو من وظيفتي ...نحن علي مدار 24 ساعة في إغلاقٍ تام
وأَضمن لكي أن العناصر بأمان
هل وجدت "الــذِراع الأيـمـن" ؟
.ليس بعد
لقد تتبعناهم حتي الجبال
, إذن هم مازالوا بالخارج وبالفعل قد دمَّروا إثنتين من منشئاتنا
...إنهم يريدون هؤلاء الأولاد بشدة مثلنا وأنا لا أستطيع
...ولا أستطيع تحمُّل خسارة أُخري
...ليس الآن , وأنا علي مقربة من إكتشاف علاج
إذا لم تستطِع القيام بالمهمة فسوف أجد أحد آخر يستطيع
...سيكون هذا غير ضرورياً
.أقترح أن نبدأ بالعناصر الجديدة أولاً
.فقط إفعلها
"جانسن"
.لا أريدهم أن يشعروا بأي ألم
.لن يشعروا بأي شئ
! "توماس"
يجب أن نهرب - ماذا حدث؟ -
, يجب أن نهرب , يجب أن نهرب ! حالاً , هـيّا بنا
عمَّا تتحدث بحق الجحيم؟ - ماذا تقصد بأن نهرب؟ -
, إنهم قادمون ,هـيّا يجب أن نهرب
! إنهم قادمون من أجلنا
ماذا حدث هُناك؟ - "أيريس" , ماذا حدث؟ -
توماس" , هل تستطيع أن تهدأ وتتحدث إلينا؟"
إنها مازالت حيّه - من هي؟ "تيريسا"؟ -
"إيفا" , "إيفا" - "إيفا"؟ -
هل يمكنك فقط الألتفات والتحدث إلينا؟ - ! "إنها "ويكيد -
, "إنها مازالت "ويكيد "وستظل دائما "ويكيد
! "توماس"
ماذا رأيت؟
هيّا بنا , هيّا , هيّا
حسناً , هـيّا بنا , هـيّا بنا - يارفاق , إذهبوا أنتم , هناك شئ عليَّ فِعلُه -
عن ماذا تتحدث؟ - ثقوا بي , إنه هام جدا -
أنتم يارفاق تريدوا الهروب من هنا؟ صحيح؟ فقط إذهبوا
سأذهب معه - حسناً "وينستون" إذهب ,هـيّا
هل أنت متأكد أنك تستطيع الوثوق في هذا الولد؟
إنك لا تريد أن تعرف .ماذا كنت ستصبح بدونه
ماذا تفعلون يا أولاد بالخارج؟
, أريد إغلاق هذا المكان بالكامل ...إستدعوا الجميع
لا أحد يغادر , حتي يتم عَدّ الجميع
أخبروني , أنكم ترونهم - مازلنا نبحث , مازلنا نبحث -
هيّا , هيّا ,هيّا
! هناك
من هذه؟ - "كرافورد" -
! سوف يسعون لإنقاذ الفتاة
أرسِلوا الجميع إلي الجناح الطبي - حسناً سيدي -
أريدهم أحياءً -
! قِفوا ! إثبتوا مكانكم
! لماذا يطلقون النار علينا
مينهو" , ماذا تفعل بحق الجحيم؟"
! "مينهو"
! "اللعنة يا"مينهو
, حسناً , لنذهب .هيّا بنا , هـيّا
...دكتورة "كرافورد" , أنت هنا ل ! إنتظروا , واو , واو
! حسناً , حسناً - أين هي؟ -
أين هي؟
! إنبطح - حسناً -
! "تيريسا"
! تراجع - فقط إفعل مايقوله لَك -
ماذا فعلوا بكِ؟ - "توماس" -
أعطيني يدِك - لن تهربوا بفعلتكم هذه -
ماذا يحدث هنا؟ - ! إننا سوف نخرج من هنا, الآن , الآن , هـيّا بنا
, يارفاق , إنهم قادمون إلي أين سنذهب؟
! فريبان" , تحرك"
! إرجعوا للوراء , إرجعوا للوراء
لقد أعاقوا فتح الباب
, يارفاق , يجب أن نذهب من هنا إلي أين سنذهب؟
! لقد حوصرنا
نوت" ساعدني , ساعدني"
! جاهز
! هــيّا , هــيّا ,هــيّا
! هــيّا , هــيّا
.تعالي
هـيّا , أسرعوا - ! هــيّا , هــيّا -
! "توماس"
! هــيّا بنا
فلتَبقوا خلفي
! اللعنة -
! هــيّا بنا
, إلي هُنـَـاك , إلي هُنـَـاك ! هــيّا
"إغلاق الأبواب بعد 30 ثانية"
"علي الوحدة "أر -16" التوجه إلي البوابة الرئيسية"
! اللعنة ! هــيّا ! لا , لا , لا
! "توماس"
! "إفتح هذا الباب "جانسن
...أنت لا تريدني أن - إفتح هذا الباب اللعين -
! إسمعني , فأنا أحاول إنقاذ حياتكم
, المتاهة" هي فقط شئ واحد" "ولكنكم يا أولاد لن تنجوا ولو ليوم في الخارج في "الأرض المحترقة
"إذا لم تقتلكم العناصر , فسيقتلكم "الكرانكس
...توماس" يجب أن تصدقني"
! أنا فقط أريدُ الأفضل لكم
, حقاً ؟ دعني أُخَمِّن ويكيد" هي شئ جيد؟"
"لن تخرجوا عبر هذا الباب يا "توماس
"تصريح بالدخول"
! أهلا يارفاق - ! هــيّا بنا -
, توماس" , هــيّا بنا" ! لِنذهب
! أوقِفوه
! أَغلِقوا باب المَمَر الرئيسي ! أَغلِقوا باب المَمَر الرئيسي
! هيـّــا
! إهرب - ! توماس" , هيـّــا " -
! "هيـّــا "توماس
توماس" , ماذا يحدث ؟ "
! أنت مجنون
, هيـّــا "توماس" ,لنذهب ! هيـّــا بنا
! هيـّــا , إستمروا في التحرك
! هيـّــا , هيـّــا
تَـــــــرجـــمِـة @ Dr . Ahmed Ayad @
! هيـّــا , هيـّــا
هـيّا , لنذهب
هيـّــا , هيـّــا ! إستمروا
! اللعنة
! هيـّــا , إذهبوا ! هيـّــا , سوف نُضَلِّلهم في العاصفة
, علي جميع الوحدات هناك عاصفة قادمة إنهم يتجهون إلي القطاع السادس
! من هنا ! أستطيع رؤيتهم من هنا , خلف السياج
! إبقوا منخفضين , إبقوا منخفضين
تيريسا" إنتظري , لِنبقي معاً" - أعتقد أننا ضيعناهم -
! هيـّــا , استمروا في التحرك ! هيـّــا يارفاق لِنذهب
! إحترسوا - إلي أين سنذهب؟ -
! هيـّــا , هيـّــا , هيـّــا ! من هنا
هيـّــا - تيريسا" , إنتظري " -
! "تيريسا"
تعالوا بالأسفل هنا - حسناً , هيـّــا , إدخلوا -
, هيـّــا بنا , هيـّــا لنذهب ! هيـّــا , أدخلوا
هل الجميع بخير؟
أين نحن بحق الجحيم؟
علينا التحرك - لا -
أنظري , يجب أن نذهب - ! توماس" , توقف"
أخبرني ماذا يحدث؟
, "إنهم "ويكيد" , إنهم "ويكيد ! لقد كذِبوا علينا , لم نهرب أبداً
, لقد وجدنا أجساداً معلقة في الهواء عددهم كثير جداً
ماذا تعني؟ أجساد ميتة؟
! لا , ولكنهم ليسوا أحياءً أيضاً
...لقد ربطوهم وعلقوهم
...مع أنابيب تخرج من أجسادهم
...لقد تَمَّ ...لقد تَمّ تصفية أجسادهم
..."هناك شيئاً في أجسادنا , والتي تحتاجها "ويكيد
...شيئاً في دمائنا
! لذلك علينا الإبتعاد عنهم قدر الإمكان
.حسناً
إذن , ماهي خطتك؟
لديك خِطة , أليس كذلك؟ - نعم -
"حسناً , لقد تبعناك إلي هنا يا"توماس وأنت تقول , أنه لا فكرة لديك إلي أين سنذهب أو ماذا سنفعل؟
! إنتظروا ...جانسن" قال شيئاً عن "
أشخاص مُتَخفِّيين في الجبال , نوع من المقاومة أو جيش
"الــذِراع الأيـمـن"
"الــذِراع الأيـمـن" , إذا كانوا حقاً ضد "ويكيد" .إذن فهم يستطيعون مساعدتنا
أشخاص ؟ في الجبال؟
قاطِني الجبال؟ هذه خطَتُك؟
.إنها فرصتنا الوحيدة
! يارفاق , أنظروا لهذا
مينهو" أعطني المصباح"
! هناك شخصاً هنا في الأسفل
! هيــا , لنفتحها
! يبدوا أن أشخاصاً عاشوا هنا من قبل
وأين هم الآن؟
...لنأخذ معنا بعضاً من هذه المعدات
.أي شئ تعتقدوا أنكم سوف تحتاجونه
لنَفترِق ونري ماذا سنجد أيضاً , ثم نلتقي هنا
"إنتظر , "توماس
.لنذهب
توماس" ؟ - أجل؟ -
...كل هؤلاء الأولاد الذين تركناهم خلفنا هناك
.لا أريد أن ينتهي بهم الحال هكذا
هل تسمعني؟
نعم , أسمعك - جيد -
حسناً , عما نبحث بالخارج هنا؟
...أي أثر للحياة . أشخاص
ناجون , أي أحد يستطيع مساعدتنا
هل هذا يُحسَب؟
! اللعنة
! إن لديهم كهرباء
أنتِ بخير؟
أنا بخير
ماذا؟
أين ذهبتِ؟
"خطر , جهد عالي"
! هذا واعِد جداً
!مينهو" , إنتظر"
! توماس" , إحترس"
تراجع , تراجع , تراجع - يا إلهي -
! تراجع
ماهذا الشئ بحق الجحيم؟
! أنظر
يجب أن نذهب , يجب أن نذهب ! هـيّا
! لا
امسِكها جيداً - ماذا؟ -
أمسِكها جيداً -
مينهو" , ماذا تفعل ؟"
! إحترس
حسناً , هــيّا ! هــيّا , هــيّا ,هــيّا
! لِنخرُج من هنا بحق الجحيم
! اللعنة
ماذا يحدث؟ - لا أعلم -
! إهربوا
! لا
! إذهبوا
! اللعنة
! هــيّا , إخرجوا من هنا
! إهربوا - ! تعالوا -
هــيّا , هــيّا , هــيّا
! هـيّا
! توماس" , "مينهو" ماهذه الأشياء بحق الجحيم" - لا أعلم -
! فقط أستمر بالتحرك
! تحركوا ! تحركوا
إلي أين سنذهب؟
! إنتبهوا
! اللعنة
أيريس" , لا" - ! لااا -
! إهربوا من الخلف
! "تيريسا"
مينهو " , تعالَ"
! تعالوا , تعالوا
إلي أين سنذهب؟ - ! يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا -
! إذهبوا
! أسرع , أسرع
! "نوت" , "نوت"
! اللعنة
نوت" , هل أنت بخير؟ " أجل -
"شكراً لَكَ "تومي
"هــيّا , هــيّا يا"نوت
! من هنا, من هنا , هــيّا إنهم قادمون
يا إلهي , إلي أين سنذهب؟ - إستمروا , إذهبوا , هـيّا -
! إستمروا - ! هــيّا , إنهم قادمون -
! إنها نهاية مسدودة
! "أخرِجنا من هنا يا"توماس
! من هذا الطريق , إذهبوا
.سأُعَطِّلهم لفترة
! أقوي
! إفتحوا الباب
هـيّا "فريبان" , لنذهب
! هــيّا , إنه مفتوحاً
! هــيّا , هــيّا , هــيّا
! اللعنة
! إبعدوهم عنّي , النجدة - ! إسحبوا -
! إسحبوا , إستمروا في السَّحب
! هــيّا , هــيّا , هــيّا
! أسرعوا - ! لنذهب -
مينهو" , إذهب سأكون خلفك" - هــيّا , هــيّا -
! لنصمت جميعاً
! أنت , أنت , إبتَعِد عن هنا
هل إبتعدوا؟
نعم , نحن في أمان الآن
! يجب أن نتحرك
لنحزم أمتعتنا
أيريس" , هــيّا" فريبان" , "وينستون" , هــيّا"
هل أنتَ بخير يارجل؟
ماذا حدث لهذا المكان؟
! لا أعلم , ولكن يبدو أنه لم يعِش أحد هنا منذ زمن
.أتمني ألا يكون باقي العالم مثل هذا
! إنتظروا , توقفوا
هل سمعتُم هذا؟
! إنبطحوا ! ليختبئ الجميع , إختبئوا , إختبئوا
إدخلوا هنا , مِن هنا , مِن هنا
! اللعنة
لن يتوقفوا عن البحث عنّا , أليس كذلك؟
هل الجميع بخير؟
أعلي قليلاً يارفاق
! هذه هي الجبال , لابُد وأن تكون هىَ
هذا حيث سنذهب
! إنه طريق طويل
! إذن من الأفضل أن نتحرك
! "وينستون" ! "يا "وينستون
! "وينستون"
! "وينستون" - لقد أُصيبَ بِشدًّة -
ماذا سنفعل؟
وينستون" , هل تسمعني؟"
هل هو بخير؟ - لا -
"فلتصمد يا"وينستون
توماس" , فلتمسك بقدمه" - لقد مسكتها , لقد مسكتها -
.يجب أن نجد مأوي
.لتشرب
! يبدو أن الجبال تبتعد أكثر
, يجب أن نستمر في التحرك ! نستطيع أن نفعلها
كم تَبعُد عنّا؟
! لم يتبقًّ الكثير
! هذا غير مقنِع
أنتِ , ماذا حل بِكِ؟
! لقد فعلوا شيئاً بي
...في البداية أحسست أنني أستيقظ من حلم أو ماشابه
! وبعد ذلك عادت إليّ الذاكرة كلها
ذاكِرَتِك؟
ماذا تتذكرين؟
...تذكرت أول مرة أحضروك فيها
...لقد كُنتُ أطولَ مِنكَ حينها , وأسرَع
.حسناً
...أتذكر لِماذا كُنّا هناك
! لقد إعتقدنا بأننا نستطيع إصلاح كل هذا
! أعتقد علينا أن نعود
ماذا؟ - فقط ...فقط إسمعني -
عمّا تتحدثين؟ نعود مرة أخري؟ بعد كل ما فعلوه بِنا؟
ليست بهذه البساطة - بلي , إنها بهذه البساطة -
...لا , أنت لا تفهم
ماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟
...كل شئ كان بخير , حتي
ماذا؟
! لاشئ
تيريسا" , ما الذي لم تخبريني به؟"
! يارفاق , تعالوا هنا
وينستون" , ماذا تفعل يارجل؟" ! أعطِني هذا
ماذا يحدث هنا؟ - ماذا حدث؟ -
لا أعلم , هو فقط إستيقَظ وأخذ السلاح ...وحاول أن
وينستون" , "وينستون" هل أنت بخير؟"
...إنها تنمو
...بداخلي
! لن أنجو
...من فضلكم , من فضلكم
من فضلكم..لا تتركوني أتحوّل لأحد هذه الأشياء
"نوت"
! شكراً لكَ
! والآن , إبتعدوا عن هنا
"إلي اللقاء , "وينستون
! إذهبوا
.لا بأس
.أنا آسف
! "توماس"
! إعتني جيداً بِهم
من المفترض أننا مُحصَّنون ضد الوباء
ليس جميعنا , أعتقد هذا
, إذا إستطاع "وينستون" أن يُصاب بالعدوي .فيجب أن نفترض أننا جميعاً مُعرَّضُونَ لهذا
...لم أعتقد أنني سأقولها يوماً
! "لقد إشتقت لساحة الغابة "المتاهة
! إنهضوا , هـيّا إنهضوا
"هـيّا , لنذهب , هـيّا "فريبان - أيريس" , أنا أري شيئاً"
ماذا؟ ماهو؟ ماذا؟
هل تروا هذا؟
! إنه ضوء
! لقد فعلناها
لنذهب , هـيّا نذهب - حسناً -
هـيّا , لنذهب , لنذهب
! أسرعوا - ! إذهبوا -
! إجروا
إستمروا في التحرك , هـيّا - هـيّا بنا -
تيريسا" , هيــّا بنا"
, هيّــا , هيّــا , هيّــا ! لقد إقتربنا
! إستمروا في التحرك
! إلي الداخل , هيّــا
...ما هذا
! "مينهو"
أنت , أنت ! هـيّا يارجل
! هيّــا , أوقفوه
هـيّا , هـيّا - تحركوا -
! هـيّا
! تحركوا ! هيّــا , أسرعوا
! هيّــا - ! إدخلوا -
ماذا كنت تقول؟ - من معه الكشاف؟ -
! "مينهو"
"هيّــا , هيّــا , هيّــا .. "مينهو - "مينهو" -
! "هيّــا يا"مينهو
! هـيّا يارجل
.ها أنت يا رجل
مينهو" , هل أنت بخير؟"
ماذا حدث؟
! لقد ضربك البرق
! هـيّا لِنُحركه , بِلُطف وبُطئ
.حسناً
حسناً - هل تستطيع الجلوس؟ -
! شكراً لكم يارفاق
! أنتم
ماهذه الرائحة؟
مِن هنا
! اللعنة
! أري أنكم قابلتم حُرّاسَنا الكلاب
من هذا؟
! ابتعدوا , ابتعدوا
! إنكم مغطون بالقذارة
! تعالوا , إتبعوني
إلا إذا أردتم البقاء هنا معهم؟
ماذا...؟
هيّــا , إستمروا هورهي" هنا يريد أن يقابلكم"
من هو "هورهي"؟
.سوف ترون
...لم يخرج أحد حيّاً من "الأرض المحترقة" منذ زمن
...لقد جعلتموه فَضُولاً
! وأنا أيضاً
هل من أحد آخر يشعر بشعور سئ تجاه هذا المكان؟
! لنسمع منه فقط , ونري ماذا سيقول
تَـــــــرجـــمِـة @ Dr . Ahmed Ayad @
.هورهي" إنهم هنا"
ششش, شش
! اللعنة
هل أَحسَستُم من قبل أن العالم كله مُتآمر ضدكم؟
: ثلاث أسألة لكم
من أين أتيتُم؟
إلي أين ستذهبون؟
كَيفَ لِيَّ أَنْ أَربَح؟
لاتجاوبوا الأسئلة مرة واحدة
...إتجاهنا إلي الجبال
"نبحث عن "الــذِراع الأيـمـن
هل تقصد أنك تبحث عن شبح؟
...السؤال الثاني
من أين أتيتُم؟
.هذا من شَئنِنا الخاص
! إبتعد عني , إبتعد عني يارجل
! إخرس أيها الولد الخنزير
ما هذا؟
.لقد كُنتَ محقاً
, مُحِّق بشأن ماذا؟ عن ماذا تتحدث هي؟
..."أنا أسف , "هيرمانو
...يبدو أنك شخص معروف
..."لقد أَتيتَ من "ويكيد
...والذي يعني
...أنَك قَيمٌ جداً
: "خطة رائعة يا"توماس ! "لنسمع منه فقط , ونري ماذا سيقول الرجل"
حقاً لقد نَجَحَتْ معنا - "إخرس يا "مينهو -
...ربما يمكنني أن أصِل للحبل
هل تستمتِعوا بالمنظر؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
...هذا هو السؤال الصحيح
..."رجالي يريدون بيعكم مرة أخري إلي "ويكيد
...الحياة علمتهم أن يفكروا علي نطاق صغير
.وأنا لستُ مثلهم
هناك شئ يخبرني أنك أيضاً كذلك
هل هو الدماء المندفع خلال رأسي أم الإهتزاز هو الذي يجعل كلامك غير منطقي؟
أخبرني ما الذي تعرفه عن "الــذِراع الأيـمـن"؟
! أعتقد أنك قلت أنهم أشباح - ...يجب أن أؤمن بالأشباح -
...وخصوصاً عندما أسمعهم يثرثرون عبر موجات الراديو
.أخبرني ماذا تعرف , وبعدها يمكننا عقد صفقة
.أنظر , نحن لا نعرف الكثير
! أوكي , أوكي , أوكي . حسناً
...إنهم مختبئون في الجبال
..."وقد هاجموا "ويكيد ...ولديهم مجموعة من الأطفال
هذا كل شئ , هذا كل مانعرفه
..."هورهي"
ماذا يحدث؟
...! أنا وأصدقائي الجدٌد فقط نَتَعَرَّف
ولقد إنتهينا الآن
أنت , إنتظر , هل ستساعدنا؟
..."لا تقلق "هيرمانو
.سوف نرسلكم إلي حيث تنتمون
! تماسكوا جيداً
أأنت ذاهب إلي مكان ما؟
, سنذهب معاً ...إحزمي ماتحتاجينه من أشياء
.إفعلي ذلك في صمت
إلي أين سنذهب تحديداً؟
, "إنها حقيقة "بريندا هؤلاء الأولاد هم تذكرتنا
"الذراع الأيمن" .لايمكنهم إبعادنا
! إذهبي الآن
! حسناً , لقد أمسكتها
"مينهو" - نعم -
مينهو" , مستعد؟" - أجل -
أمسَكتُكِ , حسناً
1, 2 مستعدِّة؟ ها أنتِ ! 3
ليست قوية بما يكفي - ! اللعنة -
"ويكيد"
.أنا في موقعي , أرسلهم للداخل
هـيّا يا "مينهو" , إدفعها بقوة - اللعنة -
ها هي 1, 2, 3.
! أجل , أجل - أوك -
! تيريسا" , أسرعي"
, وماذا بعد؟سوف تتخلي عن كل هذا؟ كل شئ بَنَيتُه؟
...لا يوجد مستقبل هنا
ماذا سيحدث إذا إكتشفت عصابة أخري هذا المكان؟
.وأنا فقدت التحكم , فلن أستطيع حمايتِك
.لا أريدك أن تحميني
ماذا سيحدث إذا أُصِبتي بفيروس "فلاير"؟
ماذا سيتوجب عليّ أن أفعل حينها؟
أُقَيدِك؟وأراكي تتحولين؟ أم أضع رصاصة في رأسِك؟
هل هذا ماتتوقعينه مني؟ - سوف أفعل الشئ نفسه من أجلك -
"مساء الخير , معكم "منظمة قتلي كوارث العالم (ويــكــيــد)
...نحن نحاصر الآن مكانكم كاملاً
...لقد وجدناكم غير مذنبين في
..."الإستحواذ علي أملاك "ويكيد - ! "باركلي" -
...أعيدوهم سالمين , وسوف نعتبر هذا سوء فهم بسيط
...أو يمكنكم المقاومة - ! "نوت" -
وسوف تموتوا جميعاً...
...لن يمر وقت طويل قبل أن يَقضِي فيروس "فلاير" علينا جميعاً
...الأمل الوحيد للعلاج , موجود بين أيديكم
! الإختيار لكم
! إذهبي وأحضري الأولاد
ماذا تنوي أن تفعل؟
! سوف أشغل لهم أغنيتي المفضلة
! اللعنة
هيــّـا , هيــّـا
نحن لا نحاول إثارة المشاكل , حسناً؟ ! نحن فقط نريد الخروج من هنا
حقاً؟
جانسن" , لقد أمسكتهم , سأحضرهم إليك"
! لاتُطلِقوا علينا
! هيــّـا بنا , لنذهب
! لقد قلت , هيــّـا بنا
! أيها الوغد الصغير
! حسناً , هيــّـا بنا
! هيــّـا , لنذهب
باركلي" , ماهو موقعك؟"
باركلي" , أنتَ هناك؟"
سيدي , هل تسمع هذا؟
ما هذا؟
بريندا" , أسرعي لايوجد لدينا مزيداً من الوقت"
هيــّـا بنا , هيــّـا بنا , هيــّـا بنا
! مِن هذا الطريق
! لا بد وأنك تمزح معي - "الخطة ب "هيرمانو -
أيها الأولاد , أتريدون الوصول إلي "الــذِراع الأيـمـن"؟ ! سأقودكم إليهم
ولكنكم ستصبحون مدينون لى
!!! إتبعوني
! حسناً , هيــّـا بنا
!هيــّـا - ! إذهبوا , هيــّـا , هيــّـا ,فليذهب الجميع -
هيــّـا - هيــّـا -
جميع الوحدات , تدخلّوا
! إنهم في الطابق العلوي , الطابق العلوي
! عُلِم , ويُنَفَذ
! إذهبوا - إذهبي , "أيريس" , هـيّا -
تيريسا" , أنتِ التالية , هـيّا"
بريندا" , إلي أين تذهبين؟"
تيريسا" , فقط إذهبي , سأكون خلفِك"
!أسرِع
, ألفا 22 تطاردهم ! نحن ورائهم
بريندا" , هيـّـا , ماذا تفعلي؟"
! يجب أن نذهب - !لقد وجدتُها , هيـّـا , هيـّـا -
توقفوا
! إحتموا
هيـّـا بنا , إذهبوا , هيـّـا
! اللعنة
, هيـّـا , أسرعوا ! الوقت سينفذ منّا
إنهم هنا - هيا -
! أمسكوهم
! من هنا , إتبعوني
! هيـّـا
.لقد رأيناهم
! اللعنة
, لا , فنحن نحتاجهم ! سألتف حولهم وأمسك بهم
من هنا , من هنا
! يا أولاد , لاتتحركوا
بريندا" , إلي أين سنذهب؟"
! أَسرِع , لقد قاربت الأغنية علي الإنتهاء
! اللعنة
! هيـّـا
! توماس" , هيـّـا"
هل أنتَ بخير؟
! أجل , بخير
لا , لا , لا , كيف سنعود للآخرين؟
! إهدأ , سوف نخرج من هنا
خذ هذا
لماذا تساعديننا؟
...صدقني , إنها ليست فكرتي
هورهي" يعتقد أنكم يا أولاد تذكرته لِبَرّ الأمان"
لماذا؟
! إلي الجَنّة
...بعيداً عن الشمس , وبعيداً عن الوباء
...يُفترض أن "الــذِراع الأيـمـن" تأخذ الأولاد هناك منذ سنوات
! إنهم محصنون بأي حال
وأنت تعرفينَ أين مكانهم؟
! لا
..."هورهي" , يعرف شخصاً يُدعَي "ماركوس"
...إعتاد...أعتاد أن يُهَرِّب الأطفال إلي الجبال
, "إذا فعلها "هورهي ! فسيكون هناك المكان الذي سيأخذ أصدقائك إليه
إذا فعلها؟ - إنك تسأل الكثير من الأسئلة -
هل يمكنك فقط أن تأتي إلي هنا وتساعدني في ذلك؟
.من فضلك
! هذا لا يبدو جيداً
! أجل
! بالأسفل هنا سندور من حولهم
! هيـّـا بنا
! أعتقِد أنّ هذا هو الطريق
تعتقدِي؟
هل يوجد أشخاص يعيشون هنا؟
العواصف الشمسية أجبرت الناس للهروب تحت الأرض
هورهي" , كان يقول أن هناك الكثير من المستوطنات" في هذه الأنفاق
ماذا عن "هورهي"؟ هل هو والِدك؟
إلي حد ما
حقيقةً أنا لا أعرف من هو , ولكنه كان متواجد دائماً من أجلي
ولقد كنتُ أفعل مايطلُبه مني دائما , مهما كان شيئاً غبياً
إذن فأنتي تعتقدي أن "الذراع الأيمن" شئ حقيقي؟
...أعتقد
...الأمل هو شئ خطير
لقد قتل الأمل الكثير من أصدقائي أكثر مما قَتَلَ فيروس"فلاير" وال"الأرض المحترقة" معاً
فقررت أن "هورهي" هو أذكي منهم
! اللعنة
! أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح
بريندا"؟"
! مِنْ هُنا , أُنظر لهذا
ماذا؟ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
! لا أعلم
! يا إلهي
! هيـّـا , هيـّـا , هيـّـا
! يا إلهي
! تعالي
! إستمري
! لقد وصلنا تقريباً , هيـّـا
! تعالَ من هذا الطريق
توماس" , هيـّـا"
.حسناً
! هـيّا , هيـّـا - تعالي -
! إستمري
! إنتبه
هل أنتَ بخير؟
! تعالَ
! إتبعني
! أنا خلفِك
! هيـّـا , هيـّـا , هيـّـا
! حسنا , إذهبي - هيـّـا -
! "بريندا"
بريندا" , هل أنتِ بخير؟"
! أجل
! حسناً , تماسكي , سأجد طريقاً للأسفل
! لا "بريندا " , لا تتحركي , لا تتحركي
هيـّـا , هيـّـا , أمسكي يدي
! لا , لا , لا ,لاااا
! "توماس"
"بريندا" - لا أستطيع الوصول إليكَ -
! "بريندا"
! أَمسكتِك
! نستطيع النزول هنا , تعالي
هل تسمعي هذا؟
هل أنتِ بخير؟
! اللعنة
! "بريندا"
...نعم , نعم
...أعرف
"فقط لنذهب ونَجِد "ماركوس
حسناً , حاول أن تختلط بالحشود
" القطاع أ "
هل أنتي متأكدة أن هذا هو المكان؟
أنتم هنا من أجل الحفلة؟
! لا
نحن نبحث عن "ماركوس" , هذا هو مكانه , أليس كذلك؟
! هذا هو مكاني
هل أنت "ماركوس"؟
ماركوس" لم يَعُد يعيش هنا"
هل تعلم أين نجده؟
بالطبع , بالطبع "إنه موجوداً في "القطاع ب
حسناً , ماهو "القطاع ب"؟ - هناك حيث يَحرِقون الجثث -
حسناً , أنظر , هل هناك أحد آخر يبحث عنه؟
, مجموعة من الأولاد في نفس عمرنا ومعهم فتاة شعرها داكِن اللون؟
...هل تعرف؟
.أعتقد أنهم بالداخل
! خذ
. إشرب هذا
ما هذا؟
! رسم الدخول
! إشربوا
.دورك
.حسناً
! فلتَستَمتِعا بالحفل
! ربما يجب علينا الإنفصال , لنري إن كنّا سنجد الباقين
! لا تشرب أي شئ آخر
! الحياة هي متعة
صحيح؟
بريندا" ؟"
! إنهم ليسوا هنا
! هـيّا لنذهب
.لنستمِر في البحث
لماذا؟
...لم نعثر علي "الذراع الأيمن" باي حال
"ليس بدون "ماركوس
...لقد مات أصدقائك
لقد إنتهوا
! نحن فقط الآن
فقط حاول الإسترخاء
! دَعِ الأمر
كيف؟
! مثل هذا
ماذا؟
! أنتي لستِ هي
! "بريندا"
! "توماس"
! لا
! أنتَ
هل رآكِ أحد وأنتِ قادمة إلي هنا؟ - لا , عمّا تتحدث؟ -
ليس لدينا الكثير من الوقت - توماس" , ماذا حدث؟ "
, أنا فقط كنت مضطراً كي أراكي ...كنت أحاول شرح الأمور من قبل
! أوه , لا
"توماس" - فقط إسمعيني , حسناً؟ -
...مهما أخبروكِ عني , ومهما قالوا ...أريدك فقط أن تعرفي
كنت مضطراً لفعل هذا , حسناً؟
ماذا فعلت؟
.لأنني لم أستطِع رؤيتهم يموتون
! ها هو
تعالَ - ! لا -
أنا آسف
! "توماس"
أنتَ , هل أنتَ بخير؟
.هاي
! يجب أن نتوقف عن المقابلة هكذا
! مرحباً بعودَتَك , أيها القبيح
...أعتقد أنك يجب أن تتحدث
...أيها الحقير
! اللعنة
...أنا آسف , يجب أن تذهب خارج منزلي
! يبدو أنك تشعر بالمتعة
...إسمع , لا أستمتِع بِضربي لَك
حسناً؟ أين هو "الــذِراع الأيـمـن" يا "ماركوس" ؟
إنتظر , هذا هو "ماركوس"؟
.هؤلاء الأولاد يفهمون بسرعة
هل أنتَ العقل المُدبِّر لهذه العمليات؟
...أعرف بأنك تعلم أين يختبؤون
...لذا , أخبرني
...وسوف أعقد معكَ صفقة
تستطيع أن تأتي معنا - لقد أحرقت هذا الجسر منذ زمن -
...بالإضافة , إلي أني عقدت صفقتي بالفعل
.أنتَ الذي علمتَني ألا أُضَيع أي فرصة
عمّا تتحدث؟
...أتحدث عن العرض والطلب
ويكيد" تريد الحصول علي جميع الأولاد المحصنين ...الذين يمكن الحصول عليهم
...وأنا أساعدهم في الحصول علي الأولاد
...لذا , فأنا أغويهم
...يَسْكَرون , ويقضون أوقاتاً ممتعة , وبعد ذلك
, "تأتي "ويكيد ويفصلون الصالح من الطالح
"لقد غيرت رأيي يا "هيرمانو
! سأستمتع حقاً بضربك
! تحدث
! تحدث - ! حسناً , حسناً , يا إلهي -
, لا أستطيع أن أعدك بشئ ...هؤلاء الرجال يحبون التنقل بإستمرار
...إن عِندهم قاعدة عسكرية في قلب الجبل
...ولكنها بعيدة جداً عن هنا
ستجدون نصف "ويكيد" ورائكم ...لن تستطيعوا أن تصلوا هناك
! ليس ونحن علي أقدامنا
أين "بيرثا"؟
! "ليس"بيرثا
تَـــــــرجـــمِـة @ Dr . Ahmed Ayad @
! حسناً , أعتقد أننا سَنُكْمِل علي أرجلنا
! إنبطحوا - ! إحموا أنفسكم -
هل الجميع هنا بخير؟
نحن بخير - هل يعرف أحدكم من أين تأتي هذه النيران؟ -
! إنه الملعون "ماركوس" , لقد قادنا إلي كمين
ماذا سنفعل؟
! خذّ , أمسك هذا
...يجب أن نلهيهم
! إستعد لترميها
...الجميع , إستعدوا للركض إلي السيارة
! وسدّوا آذانَكُم
مستعد؟ ...واحد
...إثنان...
! ألقيها
! الآن
! لقد قلت ألقيها
! علي أقدامكم , لنذهب
! هـيّا بنا , تحركوا
تراجعوا - تمهلي -
.يجب أن تذهبوا إلي هناك الآن
هـيّا , إذهبوا علي أقدامكم - لا تَكُن غبياً , تحرك -
.ببطئ
! "أيريس"
يا إلهي , "هاريت"؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
"سونيا" - أنت محظوظ لأننا لم نطلق عليك النار أيها الغبي -
هل أنت بخير؟
...كيف؟ - ماذا يحدث؟ -
لقد كُنّا في "المتاهة" معاً
! نحن بأمان يا رجال , أخرجوا
! نحن علي مايرام , أخرجوا
! يا إلهي , إنكَ حيّ
"إرجع للخلف يا "جو
.إرجعوا
سنأخذهم للقاعدة - إنتظري , يارفاق كيف أتيتم إلي هنا؟ -
الــذِراع الأيـمـن" قاموا بتهريبنا" - إنتظري , إنتظري -
! الــذِراع الأيـمـن" ؟" هل تعرفين من هُم؟ -
.إدخل
...إنهم يخططون لهذا منذ أكثر من عام
هذا كله ملكنا - أعتقد أنكِ محظوظة لأنكِ وجدتينا -
سنتحرك مع أول ضوء للشمس
أين "فينس"؟ - في مكان ما هناك , علي ما أعتقد -
من هو "فينس"؟
! هو الشخص الذي سيقرر إذا كنتم ستبقون
! لقد إعتقدت أن "الــذِراع الأيـمـن" يفترض أن يكون جيشاً
! ...نعم , لقد كنّا كذلك
وهذا هو كل ماتبقي منّا
لقد مات مننا الكثير من الأشخاص الجيدين لكي يجعلونا نصل إلي هنا
من هؤلاء؟
إنهم مُحَصَّنين , أمسكناهم وهم قادمين إلي الجبل
هل فحصتيهم؟
! أعرف هذا الولد " أيريس " , وأثق بِه
! أنا لا , أفحصوهم
! يا زعيم
! "بريندا" , "بريندا"
ماذا يحدث؟ - ! "بريندا" , "بريندا" -
! "بريندا" , "بريندا"
تحدثي إليّ - أنا آسفة , أنا آسفة -
ماذا يحدث لها؟ - لا أعلم -
بريندا" , هل أنتي بخير ؟" بريندا" , تحدثي معي"
! اللعنة
! "كرانك" , لدينا "كرانك" - ...لا , لا , لا -
إبتعد , إبتعد ياولد - ...فقط إسمع , فقط إسمعني -
لقد حدث هذا منذ قليل , إنها ليست خطيرة بعد
كان يجب عدم إحضارك لها هنا - ...أعلم , أنا -
, إذا سمحنا بوجود "الكرانكس" هنا الآن, هذه الجنة الآمنة لن تصمُد لأسبوع
تراجع - ...حسناً , لقد فهمت -
, لقد فهمت , حسناً ...فقط... فقط إسمعني , من فضلك
...لقد أخبرتها أنك سوف تساعدها
حسناً؟
! لابد وأن هناك شيئاً تستطيع أن تفعله
...أجل , هناك
! أستطيع أن أُريحهُا من عنائِها
! لا , لا - فينس" , هذا يكفي" -
دعوه يذهب ! دعوه يذهب
لقد أُصِيبَت بالمرض يادكتورة , لا نستطيع مساعدتها
! لا , ولكنه يستطيع
! "أهلاً , "توماس
ماذا؟
هل تعرفيني؟
! مدهش
"لقد فهمت لماذا وضعوك في "المتاهة
...وبالرغم من ذلك أَعتَرِف
.بأنني كنت قَلِقَة أن يقتلونك , بعد ما فعلته
ما الذي فعلتَهُ؟
أول مرة تحدثنا , لقد قلت ...أنكَ لا تستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك
...وأنت تشاهد أصدقائك يموتون , واحداً تِلوَ الآخر
...وآخر مرة تحدثنا , أعطيتني فيها الإحداثيات
...لكل مباني "ويكيد" , ومختبراتهم , ومعاملهم
! "لقد كان هو "مصدرنا
! لم نَكُن لنستطيع فعل أي شئ بدونه
...خذوها إلي الخيمة
.وأعطوا هؤلاء الأولاد بعض الملابس الدافئة
بحرص - لقد أمسكتها -
هذا أقل مايمكننا فعله
"تعالَ يا"توماس
! يجب أن نأخذ بعض الدماء مِنكَ
...في البداية , كنّا تائهين
...كل ماكنّا متأكدين منه
! أنه كلما كنت صغيراً , كلما إزدادت فرصتك
هل عملتي في "ويكيد"؟
.منذ زمن بعيد
...هل تعلم أنه في البداية , كانت لدينا نوايا حسنة
...لنجد علاجاً , وننقذ العالم
...لقد كان واضحاً أنكم يا أولاد , كنتم المفتاح
لأنكم محصنون , ولكن ما السبب؟
...أخيراً , وجدوا الإجابة
..."إنزيم" يفرز بواسِطة المـُخ ويذهب إلي "جهاز المناعة"
...بِمـُجرد أن يُفصَل من مجري الدم , يكون عاملاً قوياً
! ليُبطئ من إنتشار الفيروس
إذن فقد وجدتم علاجاً؟
...ليس بالضبط
, هذا "الإنزيم" لايمكن تصنيعه في المعامل ...فقط يُستَخلص مباشرةً من "الجهاز المناعي" ل
...الأولاد الصغار
...بالطبع هذا لم يجعل "ويكيد" تتوقف
...لقد وجدوا طريقة , للتضحية بالأجيال الصغيرة كلها
! كلها ! من أجل هذا
"هدية من أجل " التطور البيولوجي
! ولكن واحدة لن تكفينا كلنا
إلي أي مدي يستمر مفعول هذا؟ - إنها تختلف من شخصٍ لآخر -
...أشهر قليلة ربما
ولكن هذا كل ماحصلنا عليه,أليس كذلك؟
ستحتاج للمزيد
.حسناً
...هـيّا... , هـيّا بنا إلي الخارج
لنجعلها ترتاح , هـيّا لنذهب
.سوف تكون بخير
..."توماس"
أنت تعلم أنها لا تستطيع أن تأتي معنا , أليس كذلك؟
! لقد كان أخي
أسف , هل أنتِ بخير؟ بماذا تشعرين؟
...أنتَ تُذَكرني به
كان دائماً يري أحسن ما في الناس
أين هو الآن؟
لا أعلم
...عندما كنّا أطفالاً
..."لقد أخذونا في إحدي معسكرات "ويكيد
...وأجروا علينا مجموعة إختبارات
...كانوا لا يريدوني
...ولكن كانوا يريدونه
...لم يدعوني حتي أقول له إلي اللقاء
ما إسمه؟
"جورج"
! "هذا كان من "تشاك
كيف مات؟
! مُحاولاً إنقاذ حياتي
.لتنالي قسطاً من الراحة
.لتعانقني
...إذا حدث لها أي شئ س - أعلم , أعلم -
.فلتدخل هناك ولتتحدث معها
! أعتقد أنني مَدِينٌ لك الآن
وبطريقة ما إستطعنا أن نهرب
...كنت أتمني أن يري "ألبي" كل هذا
"و "وينستون
"و "تشاك
"لكانوا سيفخرون بِكَ يا"توماس
.أجل
"أهلاً "أيريس
! أهلاً يارفاق
! أنا أحب هذا الولد
.أجل , وما زلت لا أثق فيه حتي الآن
أين "تيريسا"؟
! إنها هناك بالأعلي
أنتِ , هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعلين هنا بالأعلي؟
.فقط أفكر
.سأتركك وحدِك
هل تتذكر والدتك؟
.أعتقد ذلك
...أتَذَكّر والدتي
...لقد كانت إمرأة جميله
...الجميع كانوا يحبونها
...قبل "ويكيد" , كانت كل شئ لديّ
...عندما مَرِضَت
...لم أعرف ماذا أفعل
...لقد حبستها , وأخفيتها
...إعتقدت أنها ستتحسن
في كل ليلة , كانت تفعل أصوات مخيفة مثل..الصراخ
...وفي إحدي الليالي , تَوَقَفَتْ
...وأخيراً هَدَأت
...فذهبت إلي غرفتها
...وكان هناك دماء في كل مكان
...وكانت فقط تجلس هادئة
...وقالت أنها بدأت تشعر بتحسن
...كوابيسها هدأت , وقالت أنها تغلبت عليهم
! "لقد أخرجت عينيها من جسدها يا "توماس
...لقد كان هناك الملايين من الناس يعانون بالخارج
...ملايين القِصص التي تشبه قصَّتي
...لم نستطِع التخلي عنهم
..."لم أَكُن"
ماذا؟...ماذا تقولين؟
! فقط أقول , "أريدك" أن تَفهم
أفهم ماذا؟
! لماذا فَعَلتها
! "تيريسا"
! "من فضلك لا تقاومهم يا "توماس
ماذا فعلتي؟
! ماذا فعلتي؟
!!! لااا
! أخفضوا أسلحتكم
حسناً فلتنزلوا يا أولاد , حاصروهم
إذهبوا , إذهبوا
تحركوا , تحركوا
! إقبضوا عليهم
! إحترس
! إنهضي - .لا تتحركي -
أين "توماس"؟
! أسرعوا , ذخيرة
! لنساعدهم
! إحتموا
! كيف يمكننا المساعدة؟ - .نحتاجك أن تغطينا -
! ذخيرة
أنتَ , هل تعرف كيف تستخدم هذا الشئ؟
, غطيني ! ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة
! "بريندا"
! أيها الغبي ! هيا
هل تحاول قتل نفسك؟
! إحتموا
! يجب أن نذهب الآن , مازال أمامنا فرصة
يجب أن أَجِد الباقين - لا , لا , أنظر حولك -
أنظر , لاتستطيع مساعدتهم -
! اللعنة
فينس" , أسرع , هناك الكثير منهم"
! ذخيرة
! لقد نفذت ذخيرتي
! إحترسوا
! اللعنة
! حسناً , أنزلوني للأسفل
! اللعنة
! أنا آسف
, لا يوجد ماتستطيع فعله من أجلهم ...إذا لم نتحرك الآن
.لن نكون أفضل حالاً منهم
يارفاق يجب أن تذهبوا الآن - ماذا؟ -
, إنهم لا يبحثون عنكم ستكونون بأمان ولكن يجب أن تذهبوا الآن
! "توماس"
! لا أستطيع العيش بدونهم
.حسناً
! حظاً سعيداً يا فتي
بريندا" , يجب أن نذهب . هـيّا بنا"
! هيـّـا بنا
! لِنذهب , هيـّـا ,هيـّـا
هيا
هل أنتي بخير؟ - أجل -
أجمعوهم معاً وابحثوا عن المزيد
B-4.
كم عدد الذين حصلنا عليهم؟ - جميعهم , أعط أو خذ -
أعط وآخذ ماذا؟ - حسناً , لقد فقدنا البعض -
A-4.
A-6.
B-3.
أين "توماس"؟ - أنا هنا -
! مكانك
! لا
! "توماس"
.ضعوه في الصف
حسناً
! أحضروها
لماذا لم تهرب؟
! لقد تعبت من الهروب
هل هؤلاء جميعهم؟ - معظمهم -
! سيكون هذا كافياً
فلتبدأ بتحميلهم - حسناً , سيدتي -
, حسناً لقد سمعتوا .هـيّا لنذهب , قوموا بتحميلهم
"مرحباً , "توماس
! أنا سعيدة أنكِ بخير
ماهذا بحق الجحيم؟ - "تيريسا" -
إنتظروا , ماذا يحدث؟
! إنها معهم
منذ متي؟
...تيريسا" , كانت تُقَدِّر دائماً الأشياء ذات المنفعة العظيمة"
! بمجرد أن أَعَدنا لها ذاكرتها , أصبحت فقط مسألة وقت
! أنا آسفة
...لم يكن لدي خيار آخر , كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
! يجب أن نجد علاجاً
...إنها مُحِقّه , يجب وضع نهاية لكل هذا
"لقد كنت تفهم هذا يا"توماس ...لا يهم ماتعتقده بي
...أنا لست وحشاً , أنا طبيبة
...لقد قطعت وعداً بأن أجد علاجاً
...مهما كان الثمن
...أحتاج فقط الكثير من الوقت
! دمائاً أكثر
"مرحباً , "ماري
...كنت أتمني أن نتقابل مرة أخري
...آسفة أن تكون مقابلتنا في هذه الظروف
...آسفة بشأن الكثير من الأشياء أيضاً
...ولكن ليس علي هذا
.علي الأقل ضميري مرتاحاً
! وكذلك ضميري
"ماري" , "ماري"
! "ماري"
! "ماري" ! , "ماري"
! إبتعدوا عني
ماري"؟"
! "ماري"
! لاااا
"ماري" .لا
, "هـيّا يا"جانسن قم بتحميلهم , وهـيّا لنذهب
! كل هؤلاء الأشخاص , تخلصوا منهم
! لنذهب , لنذهب
.إبتعدوا عني - "سونيا" , "أيريس" -
إرجعوا , الآن ! الجميع , تراجعوا
لا تطلقوا النار - لا تطلقوا النار , تراجعوا -
تراجعوا , أتركوهم يذهبون - توماس" , فلتضعها أرضاً" -
! إتركوهم جميعاً يذهبون
تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا - توماس" , من فضلك توقف" -
...لقد عقدت إتفاقاً معهم , وقد وعدوني ! لقد وعدوني بأننا جميعاً سنكون في أمان
حسناً , هل من المفترض أن أثق بكِ الآن؟ - هذا صحيح , كان هذا هو شرطها الوحيد -
إخرسي - ...كل شئ يمكن أن يعود لما كان من قبل -
توماس" , هل تريدهم جميعاً ميتون؟"
إستمع إليها "توماس" , وفكر ! فيما تفعله
"نحن معكَ يا"توماس
! لا
! لا تفعل
"إفعلها يا"توماس - نحن مستعدون -
لن أرجع مرة أخري إلي هناك - ! "توماس" -
! إنها الطريقة الوحيدة
! "توماس"
! يجب أن نتحرك ! إهربوا
! اللعنة - ! أَخرِجُوها من هنا -
أنت بخير؟
! توقف - إرميها ياولد -
! إهربوا - ! إهربوا , إنبطحوا -
! مكانك
! يالها من خسارة
فينس" , إذهب"
! إنبطحوا
! أمسكتك ! أمسكتك
! إهربوا من هنا , إذهبوا , إذهبوا
! هـيّا يا"توماس" لنهرب من هنا
هيا - ! إهرب من هنا , أذهب -
! إنبطحوا
! "مينهو"
هيا لنذهب - هيا -
! هيا
! "توماس"
! لااا
! "مينهو"
, هيا تعالي هيا
! "مينهو"
ماذا سنفعل الآن؟
...سنجمع ماتبقي منا
...ونلتزم بخطتنا , و نأخذكم أيها الأولاد إلي الملاذ الآمن
.ونبدأ من جديد , علي ما أعتقد
! لن أذهب معكم
ماذا؟
..."لقد قطعت وعداً إلي "مينهو
...أنني لن أتركه خلفي, وأنني سوف أذهب لإحضاره
, يابني , فلتنظر حولك ,حسناً؟ ! "لقد دمرتنا "ويكيد
هل فكرت إلي أين ستذهب؟
.لا أطلب من أي أحد القدوم معي
توماس" , إسمعني"
...لقد عرفت "مينهو" ل
لمدة كبيرة جدا علي ما أتذكر...
...لذا إن كان هناك أي طريقة لمساعدته
...صدقني سأكون أول شخص يقف بجانبك
...ولكن هذا الذي تتحدث عنه
!!! مستحيل
! أشبه بالإنتحار
! ...ربّما
...ولكن أعرف مايتوجب عليّ فعله الآن
, "إنه فقط ليس بشأن "مينهو ...إنه بشأننا جميعاً
, "إنه بشأن كل شخص أخذته "ويكيد ...وكل شخص سيأخذوه
...لن يتوقفوا أبداً
...لن يتوقفوا , لذلك سوف أُوقِفَهم
! سأذهب لأقتل هذه الملعونة
...يجب أن أعترف
! أنني أحب بعض الإنتقام
...حسناً , هذا خطاب عظيم يا ولد
لذا , ماهي خِطَتُك؟
قام بالتـــرجـــمة @ Dr . Ahmed Ayad @ @ د . أَحــــمَــد عَــيـّاد @
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم و بالترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @