ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||
متى سنصل إلى (إيثاكا)؟
...حوالي ثلاث ساعات - عشرون دقيقة -
ثلاث ساعات - خذ راحتك -
خذ راحتك
ما رأيك بأن تأخذ غفوة؟ يبدو أنك بحاجة إلى النوم؟
فقط ضع رأسك للأسفل و نم؟
عزيزي, أنت تسبب فوضى
لست أنا من يسببها إنها الحلويات
صحيح
تبدو و كأنك كمحامي صغير
لقد نظفتها لتوي
!أحسنت صنعاً
آخر مرة كنت فيها عند العم (تيم) في (إيثاكا)
...لقد كنت, كنت
أجري في الجوار
في حقل من العشب
أجل - و أتسلق الجبال -
!رائع
...و
أشاهد برامج عن البراكين
أنا عطش - حسناً -
ما الذي تريده, حليب أم عصير؟
حليب
أو جعة؟
...جعة
سوف أتوقف هنا
أملأها لأربعة, من فضلك
(هنا المرحاض (جيسي
وجدته؟ - أجل -
هلا أحضرت لي فنجان و سأحضر له الحليب
أجل
سأحضر له بعض العصير فقط
كيف حالك؟
هل تريد مني أن أنظف لك؟
أنت الأسوأ
جيسي)؟)
!حسناً, أبي, لنذهب
!(لنذهب (جيسي - هل قفل الباب؟ -
سيدي, هلا تفتح لي هذا من فضلك؟
شكراً
جيس)؟)
!(جيسي)
...(جيسي)
!(جيسي) - !(جيس) -
أنه هنا
!(جيسي)
...تباً - هل يعمل آحد آخر هنا؟ -
أجل, لكنه في الخارج للغداء
!(جيس)
!(جيسي)
!(جيس)
هل هو هناك؟
!لا
!(جيسي)
!(جيس)
!هيا, سحقاً
!(جيسي)
لا بأس
آسف, لقد أخذت نبيذها !سأخذ الأثنين معاً
!إنها لن تشرب أي شيء
...إننا نقوم بحفل عشاء فقط لذلك
يمكننا التحدث عن الهراء
هل هناك المزيد من النبيذ أو هذا فقط ما سأتعامل معه؟
سآخذ واحدة من هذه ...سيكون الكلام أسهل عن
لا شيء, هذه هي المشكلة
سيدتي - ..أنت تعرفين -
...أنا آسفة - !سوف نصلح هذا -
...لا تقلقي
صه, توقفي عن كونك غاضبة
هل هذا وجه غاضب؟ - !هذا وجه غاضب -
غاضب جداً
أحضر لها بعض الماء, ربما؟
حسناً
لا زالت تأخذ "الليثيوم", لذا
ربما لا يجب أن تشرب هكذا أنا آسف
أرجوك
إنها تستمتع بوقتها - أجل -
...دعها فقط
تفرش جناحيها
ربما هذا سيجعلها تجري للبيت بجانب السيارة
من الجيد رؤيتكم تخرجون أخيراً
لقد مضت سنة, يا رجل - أجل -
أجل
...(سارة)
أتعرف ماذا؟ - ماذا, حبيبتي؟ -
سوف تكونين أم مثالية
لقد وصلني أيميل من أخي
أنه قادم إلى المدينة
أنه يريد البقاء هنا؟
أنه في حالة من الفوضى
...أعرف
بفوضى كاملة
نشأنا و نحن معتادون على الظلام
عندما ينطفىء الضوء
حين يحمل الجار مصباحاً لكي يشهد على وداعها
لحظة
نحن, غير متأكدين, تخطوا في مجهول الضوء
ثم نكيف عيوننا على الظلام
و نلتقي بالطريق, ننتصب ...و
و الكثير من ظلام أكبر
أمسيات الماء تلك حين لا يعطي القمر أي أشارة,
أو لا تخرج نجمة
بداخل الأشجع
يتلمس قليلاً
و أحياناً يصطدم بشجرة برأسه
و لكن بينما يتعلمون كيف يبصرون لا يتغير الضلام
أو شيئاً ما في البصر يعدل نفسه خلال منتصف الليل
و الحياة تمضي بشكل مستقيم
أي أفكار؟
أي أنطباعات؟
ما الذي يعنيه الشاعر ب"يعتاد"؟
أنريكي)؟)
حسناً, ماذا يعني حين يقول "بينما يتعلمون أن يبصروا"
و "يعدل نفسه لمنتصف الليل"
أظن أن هذا حين نرى بشكل أفضل في الظلام
كيف؟
تعتادين عليه
حتى يعود الضوء مرة أخرى
ما رأيك بالشعر (آلما)؟
لقد كان ثقيلاً
...ثقيلاً
كيف؟
...حسناً
أنه و كأنك لا ترعفين متى سيعود الضوء
ربما يستمر المكان بأن يكون أكثر ظلمة
!لا - !لنذهب, حالاً -
!لا
أذاً, ماذا قلنا لك حول السرقة؟
!لا أتذكر
أذا سرق الكل الكتب من المكتبة
لن يبقى شيء لأي شخص آخر
هل يمكنني فقط...؟
أيمكنني ان أقرأ هذه فقط؟
!أنظري, أنظري, أنظري
!الفيل, أنظري
عندما يموت هذا لا يمكن تصوره
...عندما يموت, ذاكرته
أذهب إلى المكتب - !لا -
!الآن - !لا -
آدم), أنهض عن الأرض الآن)
!و أذهب إلى مكتب المدير الآن
حسناً, تعرفون, الأمر متعلق بالدماغ
...أو, علي القول
الدماغ الواعي
هذا كل ما يمكنك فعله هو المسح من اليسار لليمين
أمتصاص المعلومات بتسلسل طويل مستمر
و لهذا السبب يستغرق وقتاً طويلاً
لكي تتعلم
...و لكن اللاوعي
اللاوعي أنه تماماً قصة مختلفة
أنه مستوى مختلف من التعلم
لانه الكلمات ليس لها معنى ..إنها مجرد مؤشرات
صحيح - ...نحن نرى هذا, نرى ذلك -
ما هذا؟ هذه طاولة لعينة
من يقول إنها طاولة لعينة و لكن أنا سميتها
و فصلتها عن أي شيء آخر
و (بوب) هو عمك, صحيح؟
و لكن ليس هكذا الأولاد يرون أو الحيوانات
عندما يطغى على كل الضوضاء و الثبات
و تنظر ببساطة لما هو موجود حقاً
آسفة
و الشيء الذي أعاني منه
بالتركيز فقط على الأشياء الأكثر وضوحاً
يبدو أنك كنت مشغولاً
أجل, قليلاً
يبدو هذا معقداً
...هذا ما أعنيه
هذا ما تقوله - أنه معقد لي -
أنت تجيد الفكره
لدي فكرة مختلفة
يبدو أنك تستوعبها
مهلاً, يا رفاق هل تريدون الذهاب إلى الكاريوكي في وقت لاحق؟
أجل, لنرى كيف نشعر بعد العشاء
شكراً لأستضافتي - على الرحب -
أعطني عناقاً, أتفقنا؟
أخي اللعين
شكراً لك, هذا لطيف جداً شكراً
أريدك أن تعرفي أني أقدر لكم هذا حقاً
لا تقلق
لقد أحببت ذلك الولد
لا أصدق أنه مرت سنة
لقد أحبك هو أيضاً
حقاً؟
تخيل هذا
...تباً
و لكنك لم تتذكر و لامرة عيد ميلاده
حسناً, الحقيقة هي أنني أنسان لدي عيوب كثيرة
أنا حقاً معروف - كم كان هذا صعباً, (تيم)؟ -
لوغد يتخبط ذاتياً مثلي كان صعباً, أجل
أصغي, هل أنت غاضبة مني الآن؟
حرك مقبض الحمام حين تخرج
إنها تعلق
هل أنت متخلف؟ - ماذا؟ -
أمي تقول أن يجب أن تكون في مدرسة خاصة
جندي أوقف شاحنته (خارج (هاريسبيرغ
خٌذ لحظة؟
فكر بالعودة إلى ذلك اليوم
هيا - أنظر أذا كان هذا يبدو مألوفاً -
...لا
لا
من اين هو؟
(من شمال (نيويورك
(لديه مزرعة خارج (لونغفيل
لقد وجدنا قرض صلب في مؤخرة شاحنته
كان هناك صور
...فتيان صغار, أطفال
حسناً, كما تعرف لا علاقة لنا بهذا
ربما يكون لا
!أريد رؤية الرجل اللعين الآن
تعرف أن هذا غير ممكن
حقاً؟
سارة), هل أنت واثقة أنك) لا تريدين أن تلقي نظرة أقرب؟
أنسى الأمر
...حسناً
سأبقيك على أطلاع
إلى من تصغي؟ - (بورزوم) -
هل أشتريت هذا لنفسك؟ - إنها لأخي الأكبر -
هل يعرف أنك تستمعين لهذا؟
(أنه في (أفغانستان
...(أصغي (آلما
أنت شخص ذكي
ولكنك لا تؤدين واجبك المنزلي
لذا علي أن أرسبك
أو يمكنك أن تستمدي دفاعاً
...أدل
فقط قدمي أفضل ما لديك, أتفقنا؟
حسناً
!يا الهي
هل يفترض أن يعطيك هذا شعور جيد؟
هل هذه الفكرة؟ - لا -
أنه يؤلم
تشعرين, كأنه, غير حقيقي
...مثل
"توايلايت زون" أزيل من الحقيقة فحسب
الجميع يتحرك بسرعات مختلفة بالنسبة للآخرين
كأنك تتحرك بالسرعة البطيئة ...و العالم
...يمر بسرعة من حولك
!مرحباً
مرحباً بك
هناك مكان حيث تصل لذلك إلى ما وراء كل هذا
تتحرك لمكان فيه سلام و قبول
و ليس لك فقط
ولكن للشخص الذي فقدته أيضاً
و أذا بقيت مركز على الأيجابية
كل يوم تجد طريقة إلى
لكي تلمس الأيجابية في حياتك
و في النهاية رحلتك ستقودك إلى هناك
في النهاية؟ - أجل -
أنه يتطلب, لا أعرف بقدر ما تحتاج
كما تعرف؟ - أجل -
أي أحد آخر يريد المشاركة؟
جينا)؟)
عندما تفقد هذا الشخص في البداية ...تعتقد أنك لن تكون
قادر على العودة إلى الحالة الطبيعية ..كما تعرف
و أنت لا تفعل ...و لكن هذا يتغير
...تعرف
...لقد فهمت حقاً ما قلته بخصوص
جارنا في الصغر كان لديه أبنه "مصابة "بالآسبرغر
تعطيها عيد ميلادك أو أي تأريخ
(مثلاً متى أطلق النار على (ليكولن
و تخبرك بالضبط في أي يوم في الأسبوع كان
(ليس (آدم هيوود
لا, فقط فيلة
يرتدي نفس القميص كل يوم
أليس لديه آهل؟ - أهل بالتبني -
أمه حقيرة
و الأكيد أن الأب لديه سجل أجرامي
هل رأيتهم؟
آدم) ينسى غدائه ثلاث) مرات في الأسبوع
و أمه تحضره له
و هي دائماً غاضبة منه
أجل, لا أصدق ماذا تطعمهم
ماذا؟ - دجاج مقلي, كل يوم -
هذا مقرف
مرحباً, كيف الحال؟ - (مرحباً (بيت -
تعرف إنها عملية, صحيح؟
فقط أبقى صامداً, يا رجل
هذا كل شيء - أجل -
شكراً
هذا العالم خارج جداً عن سيطرتنا أليس كذلك؟
أمر تحدث لنا أسوأ الأشياء
...و نحن علينا فقط
أن نكون قادرين في نهاية اليوم أن نقول هذه ليس قصتي
أتعرف ما يقوله لنا (تيد) عادةً؟ "الطريقة الوحيدة لأتياز هذا من خلاله"
...أجل
تعرف, لم أعرف أبداً ماذا حدث لك
هل تمانع أن أسألك؟
...أجل, فقط
لقد كانت أبنتي
أبنتي ...لقد كانت عائدة إلى البيت
على دراجتها من عند صديقتها ...كانت قد نامت هناك
و ذلك الرجل المصرفي
لقد كان عائداً إلى البيت ثملاً ...من حفلة عزوبية
و صدمها
و, هرب, و تركها على جانب الطريق
...و زواجي, أنه فقط
...زوجتي و أنا, نحن فقط
...فقط
لقد مرت, ماذا, حوالي سنتين من الآن؟
لا زلت أستيقظ كل صباح متوقعاً أن تكون هناك
حتى أنني صليت للرب, حتى سألته كيف أتعامل مع هذا
كيف أعيش مع هذا؟
وقد أجابني "وقد قال "أنظر للداخل
"دع هذا يرشدك"
أتعرف, هذا مضحك ...هذه المدينة
تعرف كيف تصادف الناس طيلة الوقت؟
...أستمر بالتفكير
أستمر بالتفكير أنني سأصادف هذا الرجل
صحيح, أعني, لقد قضى محكوميته و الآن خرج
و ماذا لو صادفته في الأنفاق مع أولاده
ينتظر القطار ...القطار يمر
و أنا أدفعه
أدفعه مباشرة إلى السكة
تعرف, و أشاهد جثته اللعينة تتمزق
ماذا أحضرت؟ - عصا طبل -
هذا فقط؟
كيف تعرف معنى كلمة لايمكن تصوره"؟"
لا أعرف, فقط اعرف
ما هذا؟ - "زارونتين" -
إنها لنوباتي
إنها مضادة للصرع
...آنتي" تعني مضادة و"
"إنه أفضل من "ديباكوت
لأنه لا يجعلني أصاب بالأمساك
و بالطبع يجب أن يؤخذ مع الوجبة
أنا سيء بالمدرسة
إنها مشكلة
ما هي المواد التي لديك مشكلة معها؟
لا أعرف, جميعهم
هل كنت تعرفين أن الفيلة تمشي على رؤوس أصابعها؟
لديها أربع اصابع في الأطراف الأمامية
و ثلاث أصابع في الأطراف الخلفية
أنت حقاً فتى ذكي
أتعرف هذا؟
لا
أيمكنني الحصول على رشفة من الصودا الخاصة بك؟
لا؟
سوف أختنق فقط
أطفئي الموسيقى من أجلي من فضلك
لن اسألك مرتين
أجل, سأكون سعيدة, أدخل
ما المشكلة؟
!شكراً جزيلاً لك
خمن ماذا؟ الجيران اللعناء أتصلوا لأن موسيقاك سيئة
!لا تؤشر لي بأصبعك - تباً لك -
معذرة؟ - سمعت ما قلته -
لا, قلها مرة ثانية - لقد قلت تباً لك -
!تباً لك - ...مهلاً, مهلاً -
!لا تقل هذا لي - !لا تفعلي هذا -
أوقفي هذا - !أنه هراء لعين -
أسدني معروفاً تحرك هنا, أتفقنا؟
في الواقع, لا عٌد إلى الغرفة
لماذا علي أن أدخل إلى الغرفة؟
دعني أتحدث أليها
لذا أنا آسف لأنني حطمت هرائها
ولكنها تتجول في المدينة تضاجع الجميع
!هذا صعب جداً علي
...فقط عٌد إلى الخلف
الطفل الصغير سوف يبكي؟
آسفة, أيها الوغد
لكن أسمع, إنها ليست مشكلتي؟ لماذا أنا أعتذر؟
لماذا أنا...؟ حسناً, أنا آسف
!لكونك وغد صغير - ...حسناً -
!لطيف
أيمكنني الجلوس؟
أجل, بالطبع
هل يمكنني أن أفترض أنك أنت العاقلة؟
أجل
!هراء ! هراء
أنه غير موجود - !أنا هنا, حبيبي -
!أنا هنا
هل آذاك؟
لا
أنه لا يضربني ابداً أنه جبان جداً لفعل هذا
العلاقات
!مقززة
!إنها مقززة
هل لديك حبيبة؟
هذا سيء, يا رجل - لا, ليس سيئاً -
!هراء - ...حسناً -
...أنتما
...أنتم تسببون الجنون للجيران, لذا
حلوا الأمر
طابو يومكم - أنتظر -
هل ستغادر؟
أجل, لا تجبرونني على العودة
!أنتظر
سأنفصل عنك حينها
أعتني بسمكتك
طاب يومك
مرحباً
هل كل شيء بخير؟
نعم، اقوم بالتنظيف فقط
هل ستتخلصين من هذه الأشياء الفظيعة؟
ـ إلا إذا كنت تريدها ... ـ حسنًا، أنا
نعم، لم أريد أن أسأل لم ...ولكن رأيت هذا
هذه واحدة من "أنوثة الغموض"، وفكرت
ـ أوه، كيف هذا مناسبًا ـ نعم
ـ هل تحتاجين أيّ مساعدة في أيّ شيء؟ ـ لا
...تعلمي ، كان هناك
...كان لديّ
شيء يتعلق بجلوس منزلي
...وكان هناك
شيء يتعلق بالتدريس ...وبعد هذا النوع من
تعرفي ، لا أعرف ...كله تمام مثل
...أعتقد أنني سأعود إلى "بورتلاند" و
أحاول أن أتقدم إلى الجامعة
...مهلا، أنني أشعر
...يبدو أنني أحوم وأنا
...فقط آخذ مساحة ولكن
سأخرج من هنا ، قبل ان تعرفه
ولكني أرّدت أن أقول إذًا كان هناك شيء تحتاجين إليه
شخص لتتحدثي إليه بأنني لديّ آذان كبيرة
ـ وأنا مستمع جيّد ـ حسنًا
عذرًا
حسنًا
يجب أن... حسنًا
حسنًا
الغذاء جيّد؟
اون هوه
لماذا لم تأكلين شيئاً؟
فقط أتساءل ماذا يفعل الآن؟
آدم)، لا يمكننا أن نستمر بفعل هذا)
ـ متىّ ستأتي؟ ـ لا أدري
قريبًا
الغداء سيكون جاهز حين نصل لهنا
ما المشكلة معك ، هاه؟
ـ ماذا؟ ـ آسف
ـ حسناً. ما الجديد ـ شكرًا
الأنوار منثول
لا شراء ببطاقة ائتمان لأقل من 20 دولار
حقاً؟
...بحق المسيح
هل يمكنك فقط...؟ تعال يا صاح
نقداً فقط
!ـ تباً لي ـ يمكنني دفعها
...لا، مهلاً، أنا ...لاباس لان
نعم، لا باس فقط ضعي كل ذلك معًا
لا عليك لان تفعلي هذا
أعلم
شكرًا
مهلا، ألديذ قلم في سيارتي
سوف أكتب عنوانك سوف أدفع لك
لا، لاباس
لا، حقًا، لا أحب أن أكون مدينة لأحد باي شيء
ليس ضروري
!هاي
أنا أبيع المكملات الغذائية
تعرفين "ميتابو لايف"؟
إذَا كنت مهتمةً سوف أدّبر لك
...هاي
أشياء رائعة ، نقوم بإعلان الآن
لا، لا، لا بأس
انها أشياء جيّدة
ـ هل أنت متأكدة؟ ـ نعم
حسنًا
هل لديك أطفال؟
أنا، لا. لماذا ا؟
هذه حقًا ليست سيارة عائلية
...هاي
نعم، كما تعلمي لا بوجد وقت كافي لذلك
أركز على مهنتي وليس ما
ـ ماذا عنك؟ ـ نعم ، لديّ ولد صغير
...الأمهات والأبناء
لديهم سندات خاصة، أليس كذلك؟
...ـ صحيح ، شكراً ـ نعم
نعم
أقف وحيداً
في البيت الذي ترعرعت فيه
...هناك
...حقل كبير وراء هذا ، و
...وأستطيع
وأستطيع أن أرى (جيسي) و هي تعود هناك
هناك عشب طويل حقيقي ...هناك مجدداً و
انه فقط نوع يظهر .. و
...و يختفي
انه يتطلع فقط تمامًا من تلقاء نفسه
...اعتاد فقط
...كان يحظىّ
كان يحظى بوقت ممتع فقط
و هو يلعب لوحده
...و
يمكنني أن أرى فقط انه سعيد
كما تعلم ، أستطيع أن أسمعه يضحك
...وهذا دائمًا
و هذا كان دائمًا... يجعلني أضحك
... كان لديه
كان لديه ضحكة صغيرة لانه كان
...صغيرًا جدًا
...حين يضحك بقوة
...نعم ، كان هذا حقيقي
ضحكة عميقة حقيقية
و لم تكن تبدوا ....تعلمون ، أنه
يمكنه أن يخرج منه و كان دائماً يستخدم
يجعلني أضحك
شكرًا
...جيّد جدا، جيّد جدا، (فيل)، و
هذا مكان الذي يمكنك أن تعود إليه في أي وقت، أليس كذلك؟
أكثر من 100 ألف فيل قتل على يد" "الصيادون في آخر 3 سنوات
خذي وقتك ، هناك صورة واحدة بالخصوص
نوّد أن ننظر إليها
اذاً، انهما طفلان أستطيع أن أرى هذا
...ولدان
...يبعدان وجهيهما عن الكاميرا
...بحق المسيح، لا أعرف، ربّما
....ـ سارة، إذا رغبت في ـ انه ليس هو
ـ ارجوك أن تلقي نظرة على هذا؟ !ـ هذا هراء كامل
انه ليس له
أرجوك أنظري إلى هذا
بالاضافة إلى الصور ماذا لديك أيضاً؟
فريق الطب الشرعي في منزله الآن
...تباً
...هاي
جيسي) لاباس)
يمكنني أن أشعر بهذا
...(سارة)
سارة)؟)
هذا حقيقي
حسنا؟
!لذا عليك أن تستفيقي
صباح الخير
هل رايت (سارة)؟
...لقد ذهبت منذ فترة فقط، هي
ذهبت للمدرسة
(هي بحاجة للمساعدة، يا (تيم
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد إنها ستفعل إنها ستحل الأمر بنفسها
أحقاً؟
...نعم
لأنني لم أتمكن أن أتوقف للموت
انه كان كريم ايتوقف لي
العربة توقفت و لكن فقط لأنفسنا
.والخلود
.حسنًا
.جيّد
هل يمكن لأحد أن يخبرني ...ما هي عربة الـ
...الشعر
ساعود في الحال
اعادة جّيدة
!هيّا
ـ هاه؟ ـ نعم
حسنًا ، يجب أن تخفف التوتر
لدينا مشجعي لعبة التنس بكثرة هنا
لا، كانت اعاقة جيّدة
شكرًا، يا رجل شكرًا جزيلاً لك
!حسناً
بصحتكم ، يا أولاد
ما كل هذه الأشياء؟
...أوه، آوه
)كيلي)
...انها
..اسمع هذه
إنها حامل
!لا ،حقاً
نعم، يا رجل، هذا مبكر
كيف هو مبكر؟
..مثل
أربعة أشهر
لماذا ، لم تخبرني؟
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ لقد أخبرتك للتو
!ـ مهلا ، هذا رهيب !ـ شكرا
ما هو؟
...انه
انه ولد
!رائع، طفل صغير هذا مذهل
شكرًا، يا رجل
ـ عليك ان تكون فخوراً بهذا ـ انا كذلك
يجب أن نحتفل
ـ نعم، نعم، نعم ـ سأمنحك جولة أخرى
ربّما الأسبوع المقبل يمكننا أن نفعل شيئًا
أوه، متى؟
ـ ...لا أعرف ، الأربعاء، أو ـ الأسبوع القادم؟
عليّ أن أسأل رئيسه ، ولكن سأتصل بك
تباً، يا رجل، عليّ أن أذهب ...لديّ موعد مع الطبيب غداً
موعد مع الطبيب؟
الأمور بدأت تصبح حقيقية ، أليس كذلك؟
نعم، الرجل، واقعية جداً
وقت ممتع انتظر، يا رجل
ماذا؟
هل تعتقد أني سأسببه لك؟
ـ لديّ ماذا؟ ـ حظي السئ؟
ماذا تقصد، يا رجل"؟"
...ـ فيل ـ لماذا تتصرف هكذا؟
ـ مثل ماذا؟ ـ هل تعتقد أني ساعديك؟
فيل)، هذا يكفي ، يا رجل)
تحدثت إلى هؤلاء الرجال لن تتناقش معي؟
فقط أريدك أن تتصرف كأنك صديقي
ما الأخبار؟
هاي
ـ كيف حالك اليوم؟ ـ جيّد
كيف حالك؟
أتّمنى لو أنني نمت كثيراً
أحتاج لفنجان من القهوة
سنحضر لك واحدة
هل تعرف المالك؟
ما هذا؟
عنوانه
ـ من أين لك هذا؟ ...(ـ أنظر، يا (بيت
فقط افعل كل ما عليك فعله
حسنًا؟
لا حكم
ما هي مشكلتك؟
لا شيء
...لا شيء أحاول المساعدة
كيف يفترض أن تقوم بمساعدتي؟
حسنًا، أعني هذا ما أردت
كنا نجلس هناك ...أنت قلت لي
...أعتقد أنه كان فقط
لا أعرف ، كنت أتحدث هذا كل شيء، أتحدث فقط
، قلت ، كنا نجلس هنا ...و قلت
هذه ليست مساعدة
أيُّ صديق أنت ،يا رجل؟
(أريد اللتحدث مع السيدة (أندرسون
سارة)؟)
هل يمكنني أن أكلمك؟
ـ حان وقت الذهاب؟ ـ نعم
سيّد (سيكاريلا) سيكون هنا في الحال
هل يعرف أخي أين أنت؟
لا
هل هذا يناسبك؟
...لا، لا
لماذا؟
"هذا "دي أم تي
توقف
ابني على قيد الحياة
...ـ انه هناك ـ انه هناك
تشعرين به؟
!نعم
انه هناك
هو كذلك
انه يعيش مع عائلة أخرى
أيّ عائلة؟
"تيكيلا"
أعرف من أنت
...أنت معلمة
في مقاطعة "إسيكس"، أليس كذلك؟
أعرف، أعرف ... لأني قد رأيتك
...لديَّ
ابني يذهب للمدرسة هناك
ـ نعم ، لا تدرسين اليوم ، هاه؟ ـ لا
ما هي ، عطلة؟
(اسم ابني هو (آدم
"هو من ذوي"الاحتياجات الخاصة ستتعرفين عليه إذَا رأيته
هناك الكثير من الاطفال
هل تعرفين عن ماذا تتحدث هذه الأغنية؟
ـ انها عن بحيرة النار؟ ـ رائع ، أنت مدرسة
ترسل ابنك لمدرسة عادية؟
نعم، حتى يطردونه
لا ترسله لبرنامج تعليم خاصة ، أو أي شيء؟
...لا، انه
هو ابني بالتبني ، حسناً؟
و الوكالة
يدّعون انهم لا يعرفون بشان حالته الصحية
...كنا نظّن أننا سنحصل على
طفل طبيعي؟
نعم حقاً، حسنًا أنا أحمق، حسناً؟
و لكن كما تعلمي ، انه عبئْ
لا يسمحون لك أن تتركيه؟
أنا سعيد لأنك لم تكوني معلمتي
يجب أن تكوني
...اسمعي ، أعني
انه ولد جيّد
و لكن إذا كنت تبحثين عن رجل المطر
أو عبقري رياضيات أو عازف بيانو كلاسيكي
فلم يحالفني الحظ
لم يحالفني الحظ
سمعت أن الكثير من هؤلاء الأطفال، موهوبين
عليك فقط أن تعرف ما هي موهبته
أوه، هو موهوب بمشاهدة التلفاز طيلة اليوم نعم
"مــــشــــهــــــد ابـــــاحــــــي"
و أنا كذلك
"مــــشــــهــــــد ابـــــاحــــــي"
وما هي موهبتك؟ ماذا تجيدين؟
!افعل هذا
!هذا
!...نعم
هل تشير الساعة إلى الثالثة الآن؟
لا
(يفترض أن أوصل (آدم
لا زال لديك ساعة
آدم)، والدك هنا)
ـ هذا ليس والدي ـ (آدم)، أنا لست جليس أطفال
هل تريد قضاء الليلة هنا في المدرسة
أم تريد العودة للبيت؟
!(مرحبًا، (آدم
ـ أين والدي؟ ـ والدك طلب مني أن أوصلك
ـ أنت تعرف (جو)؟ (ـ نعم. أعرف (جو
جو كرو) المسن)
...الذي يحب أن يصيح
مهلاً ، هل تعرفين أن الكيور تنظف الفيلة؟
...و، و "وهذا ما يسمى "بالتعايش
آدم) ، لماذا لا) تريد أن تصعد بالسيارة؟
يمكنك أن تخبرني عن الأمر و يمكننا الذهاب
هل ستأخذيني للبيت؟
اذا لم يكن هناك مكان آخر ترغب في الذهاب اليه
أوّد أن أذهب لإفريقيا
هناك الكثير من محميات الفيلة هناك
حسنًا
ـ حقًا
ـ أنت جادة؟ ـ نعم
ـ كيف كانت المدرسة؟ ـ كان جيّدة
جيّد
لابد أن الرحلة طويلة
نعم، ساعات وساعات
هل هناك أفلام على متن الطائرة؟
آه ، أفلام ومسلسلات
مثل "كوكب الحيونات"؟
نعم، سنرى ...و لكن أنا واثقة من أن لديهم
مهلاً ، هل تريد أن تأكل"برغر" أولاً؟
ـ القلعة البيضاء؟ ـ نعم
ـ لا دجاج؟ ـ أبدًا
ـ هل يمكنني الحصول على متزلجون؟ ـ نعم
ـ هل يمكنني الحصول على اثنين؟ ـ نعم
ـ هل يمكنني الحصول على أربعة؟ ـ أربعة فقط؟
سأحصل على المتزلجين "و لكني لا أريد "هالابينو
"ـ لا أحب "الهالابينو ...ـ حسنًا
"لا "هالابينو
مرحبًا، أنا (سارة)، لست هنا أترك رسالة
ـ هل هي جيّدة؟ !ـ انها لذيذةٌ
(أنا سعيدةٌ ، يا (آدم
مهلاً، أنهينًا ، حسنًا؟
لكننا فقط وصلنا لتونا
أعلم، و لكني أعتقد أننا علينا أن نذهب لا نريد أن نتأخر
ـ أين طعامك؟ ـ لست جائعة
حسناً ، أعتقد أن عليك أن تأكلي لأننا سنذهب في رحلة طويلة
لا نعرف إذا كان هناك طعام على الطائرة
سأكون بخير
"أحب "الجبن" أكثر من "برغر الهالابينو
لأن "برغر الهالابينو" ، حارة
...أحب الجبن
لأنه ليس حار
أين تذهبين؟
ـ إلى الحمام ـ هل ستعودين؟
نعم
سارة)، لا أعرف أين أنت) لقد حاولت منذ ساعات
...أرجوك إتصلي بي ثانية ، انها
...هذه غرفة أمي
هذا الحمام
و هذه غرفة نومي
مع الديناصورات
و قميصي الوردي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
كيف حالك ، أيها الرجل الكبير ؟
ـ لا تضيع البطارية ـ لن أفعل
ـ هل تريد مشاهدة المسلسل؟ ـ لا
حسنًا
أمي؟
مهلاً ، دعنا نذهب
ـ لماذا؟ ـ لأنه
ـ هل أحضر طعامي؟ ـ نعم
هل تعلمين أن الفيلة تنجح باختبار المرآة؟
هذا يعني إنها يمكنها التعترف على نفسها في المرآة
هل هذا هو المطار؟
نعم
أأنت مستعد؟
أين سنذهب؟
لا أعرف ، لا أعرف
أعتقد أن عليك أن تردي على الهاتف
أين تذهبين؟
!لا تتركيني
!انتظري
هل رأيت هذا؟
هل يمكنك توقيف السيارة؟
!توقفي
(إنها فيلة (مكسيموس
فيل آسيوي
لدّيها ما يشبه السنام على رأسهًا
أذنيها لا تتجاوز رقبتهًا
لديها تأثير على جبينهًا
"مـيـدولانـد"
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92