# ترجمة #
إسلام الجيز!وي
محمد بخيت
بارا ماونت) للإنتاج)
سكاي دانس
قناة الصين للأفلام
علي بابا) للمرئيات)
باد روبوت
(مينسك) (روسيا البيضاء)
(بنجي)
بنجي)، أتتلقى؟)
(بنجي)
!اللعنة
أين (إيثان)؟
لا يمكنني الحديث الآن
الحمولة على متن الطائرة
نعم، أعلم هذا
نحن نطبق الخطة البديلة حاليًا والتي تعتبر الخطة ما بعد البديلة فنيًا
هذا الأمر لا يسير على نحو حسن
(أنا على دراية بهذا يا (برانت حديثك هذا لا يفيد
أين (إيثان)؟
لا أعلم لقد أغلقنا الأجهزة اللاسلكية
لن تقلع الطائرة والحمولة ما زالت عليها
أتفهم هذا؟ - نحن نعمل على هذا الأمر -
لوثر)! ما الذي تفعله هناك بحق السماء؟) (من المفترض أنك بمهمة بـ(ماليزيا
أنا في (ماليزيا)، أنا هنا منذ يومين ولكن (بنجي) احتاج مساعدتي
لم أحتاج إلى المساعدة احتجت عونًا، هناك فرق
ما زالت الحمولة على متن الطائرة
نحن نعي أن الحمولة على متن الطائرة
إنما نحاول أن نعطل الطائرة عن بعد - أيمكنكما القيام بهذا؟ -
يمكننا إن أبقى الطيار الطائرة متصلة بالقمر الصناعي
وهذا ما فعله - وكيف ستولجون إليه؟ -
عن طريق اختراق قمر صناعي روسي - لا يمكنني أن أصرح لكما بهذا -
ولهذا لم أطلب تصريحك
يجرى معنا تحقيقًا بالفعل بسبب سوء السلوك
ما زالت الحمولة على متن الطائرة ما الذي تود مني فعله؟
(لوثر)
(أقرأ ارتفاعًا في درجة الحرارة يا (بنجي لقد تم تشغيل المحركات
نعم، أنا على دراية بهذا
لكن لا يمكنني القيام بشيء حتى أتصل بالقمر الصناعي
(أنت متصل به يا (بنجي - هذا عظيم -
ما زالت الحمولة على متن الطائرة
أغلق مضخة الوقود
لا يسعني التحكم بالأجزاء الميكانيكية
لا يمكن الولوج
ماذا عن إغلاق النظام الكهربائي؟ - ربما يجدي هذا نفعًا -
لا يمكن الولوج
لا، لا
ماذا عن إغلاق المكابح الهيدروليكية؟ - حسنًا، استعد -
لا، إنها مشفرة
(الطائرة تقلع يا (بنجي
نعم، ما زالت الحمولة على متن الطائرة
!علمنا هذا
هل يمكنك فتح الباب؟
إيثان)! أين أنت؟) - أنا بجوار الطائرة -
هل يمكنك فتح الباب يا (بنجي)؟
هل يمكنني فتح الباب؟ ربما يمكنني
افتح الباب عندما أخبرك
أنا على الطائرة، افتح الباب
كيف دخلت الطائرة؟
أنا لست في الطائرة !أنا على الطائرة
!افتح الباب
(افتح الباب يا (بنجي
فهمت، حاضر
(افتح هذا الباب في الحال يا (بنجي - أنا أحاول -
التحكم بالأبواب فتح الباب الأول
(هيا يا (بنجي - (افتح هذا الباب يا (بنجي -
هيا، هيا
!هيا، مرحى تمكنت من فتحه
!إنه الباب الخاطئ
(ليس هذا الباب يا (بنجي بل الباب الآخر
الباب الآخر، صحيح الباب الآخر
حاضر، عذرًا، إنه خطئي
فتح الباب
إغلاق الباب
تفقد الأمر
سأفتح الباب الجانبي
ما رأيك هكذا؟
احذر! مواد إشعاعية بيولوجية
مهلاً، مهلاً
بارا ماونت) للمرئيات)
و(سكاي دانس) للإنتاج
(من إنتاج (أو دي أي إن
باد روبوت) للإنتاج)
:بالتعاون مع
قناة الصين للأفلام
:بالتعاون مع
علي بابا) للمرئيات)
(توم كروز)
(جيرمي رينر)
(سايمون بيج)
(ريبيكا فيرغسون)
(فينج راميز)
(شون هاريس)
(سايمون ماكبرني)
(جانجسحي تشانغ)
(توم هولاندر)
(ينس هولتين)
(أليك بالدوين)
مهمة مستحيلة
(أمة مارقة)
لندن (إنجلترا)
نحن على وشك أن نغلق
لن أبقى طويلاً
أتبحث عن شيء معين؟
أبحث عن شيء نادر
دعني أخمن أسطوانة موسيقى كلاسيكية؟
بل موسيقى الجاز
(للموسيقار (ساكس - (بل لـ(كولترين -
عزف على البيانو؟ - (ألبوم (مونك -
شادو ويلسون) على نبرة تردد منخفضة)
إن (شادو ويلسون) يقرع الطبول
أتعلم لماذا يطلقون عليه "شادو=ظل"؟
لأن له لمسة خفيفة في موسيقاه
يحالفك الحظ
لدي النسخة التسجيلية الأولى
إنه أنت حقًا
لقد سمعت قصصًا عنك لا يمكن أن تكون كلها حقيقية
وكالة المهمات المستحيلة السيد: إيثان هانت
(مساء الخير يا سيد (هانت
(الأسلحة التي استعدها من مهمتك في (روسيا البيضاء تم التأكد من أنها غازات متلفة للأعصاب
قادرة على تدمير مدينة كبرى بالكامل
جثث طاقم الطائرة تم العثور عليها (بعد أقل من يوم من هبوطهم في (دمشق
إنهم عناصر خلايا شيشانية متدنية المستوى
وليس لهم أي صلاحية أو قدرة على جلب الأسلحة التي كانوا ينقلونها
هذا يؤكد شكوكك
(بأن (منظمة الظل عازمة على إشعال فتيل الثورة
عن طريق القيام بعمليات إرهابية في الدول الموالية لصالح دول الغرب
وكالة المهمات المستحيلة (تشك بأن (منظمة الظل
التي كنت تتعقبها في السنة الأخيرة (هي أيضًا المعروفة باسم (النقابة
كانت وكالة المهمات المستحيلة محقة
في العادة، يتم تكليفك أنت وفريقك بالتدخل والقضاء على تلك الشبكة الإرهابية
لكننا قمنا بخطوات لنضمن عدم حدوث هذا
(لأننا (النقابة) يا سيد (هانت والآن بتنا نعلم من أنت
مهمتك التي لك الحرية في الموافقة عليها هي أن تواجه مصيرك
تتبعنا وسنقبض عليك قاومنا وسنقضي عليك
وسينكر الأمين العام أي معرفة بأفعالك
(حظًا سعيدًا يا سيد (هانت
تلك الرسالة ستدمر آليًا في غضون خمس ثوان
العاصمة (واشنطن)
سيدي الرئيس، تفقدت وكالة المهمات مسيرتي المهنية بوكالة الاستخبارات
عندما اخترقت وكالة الاستخبارات لسرقة قائمة عملاء خفيين
وفي الآونة الأخيرة صاروخ روسي - قذيفة معطلة -
قذيفة نووية روسية - صنفت أنها آمنة من وكالة المهمات -
(صدمت مبنى (ترانس أمريكا بيرامد (قبل أن تغرق بخليج (سان فرانسيسكو
وأنقذت الغلاف الجوي لنصف الكرة الغربي
هذا كان ممكنًا بسبب عملاء وكالة المهمات الذين كانوا على استعداد
لإعطاء شفرات الإطلاق إلى إرهابي معروف
هل أنا محق أيها العميل (برانت)؟
لا يمكنني تأكيد أو نفي معلومات عن أي عملية إلا بموافقة الأمين العام
كان بنفس الأسبوع (عقب تسلل وكالة المهمات لقصر (كرملين
ها هو قصر (كرملين) قبل التسلل
وها هو بعد التسلل
لا يمكنني تأكيد أو نفي معلومات ...عن أي عملية
إلا بموافقة الأمين العام نعم، نعلم ذلك
في الواقع، حتى تعين هذه اللجنة أمينًا عامًا جديدًا
لا يمكنك قول الكثير عن أي شيء صحيح أيها العميل (برانت)؟
(أنا لم أضع القواعد يا سيد (هانلي
سيدي الرئيس الوكالة المدعوة بوكالة المهمات المستحيلة
ليست منظمة مارقة وحسب بل عفا عنها الزمن أيضًا
تنتمي لعصر بدون شفافية أو رقابة
يا سيدي الرئيس - حان وقت حل وكالة المهمات المستحيلة -
يا سيدي الرئيس - ونحول المتبقي من أصولها إلى وكالة الاستخبارات -
سيدي الرئيس، وكالة المهمات عملت لمدة 40 عامًا دون رقابة
وأصبحت أساليبها غير تقليدية الآن؟ - سيدي الرئيس -
هل نتائجها أقل من مثالية؟ بكل تأكيد لا
...لكن بدون وكالة المهمات - سيكون هناك نظام واستقرار -
...بدون وكالة المهمات المستحيلة
تدرك اللجنة دور وكالة المهمات في المساهمة في السلام العالمي
لكن الأحداث التي أوضحها (المدير (هانلي
تبين سياسة خطيرة وتجاهلاً تامًا للنظام
من منظوري هذا
أساليبكم غير التقليدية الحظ يلعب دورًا في نتائجها
ونتائج عملياتكم سواء كانت مثالية أو لا
تبدو بشكل مريب وكأنها ضربة حظ
أخشى أن اليوم هو اليوم الذي يفارق الحظ فيه وكالة المهمات
ما الذي تفعله هنا؟
"قلت: "ما الذي تفعله هنا؟
أتساءل لماذا يراك مميزًا
عمن تتحدث؟
أريد أن أرى ما فعلت
ما رأيك أن تنزع الأصفاد عني وسأريك ما لدي يا (فينتر)؟
أتعلم من أنا؟
(جانيك فينتر) (يلقبونك بـ(جراح العظام
الشيء المثير للسخرية أنه أُعلن عن وفاتك رسميًا منذ ثلاث سنوات
هذا حذاء جميل بالمناسبة
ليس حذاءه أقصد حذاءك
لدينا تعليمات بأن نحدثه وليس نقتله
لكل رجل طريقة معينة لكسر شوكته
هذا الرجل مقاتل سيموت، قبل أن ينقلب معنا
هل أنت قلق لأنه سيتقلد مقامك؟
عليك أن ترحلي قبل أن يسوء الأمر
نعم، إنه محق ينبغي أن ترحلي
لنرَ مدى صلابتك الآن
(يا (جانيك
لم نتقابل من قبل، صحيح؟
اتبعني
أعطني البندقية
ماذا تفعلين؟ - لا يمكنني المغادرة -
لا يمكنك البقاء هنا لقد قتلنا هؤلاء الرجال للتو
لم نقتلهم، بل أنت وحاولت أن أردعك لكنك لذت بالفرار
من أنت؟
من الأفضل أن تسرع الآن حظًا سعيدًا
!لا، انتظري
أين هو؟
إنه يتجه إلى الممر الشمالي لقد أغلق البوابة
!أسرعوا، لا تدعوه يهرب
معك وحدة المراقبة 7 - أوروبا الغربية غير مؤمنة -
أعطني الرمز الدلالي - (برافو - إيكو - 1 - 1) -
(شارع (وين ميل (بـ(لندن إحداثيات الموقع
جارٍ التوصيل
(معك (برانت - تحدث من خط غير مراقب -
تأمين المكالمة
تحدث
مقر (لندن) اختُرق أكرر، مقر (لندن) اختُرق
ماتت العميلة هناك اطلب اقتلاعًا فوريًا
ماذا حدث؟ من الذي اخترق مقر (لندن)؟
ألديك أي معلومات نبدأ البحث منها؟
وجه، أراد شيئًا وليس معلومات
كان بوسعه قتلي لكنه لم يقتلني
ماذا يعني هذا بظنك؟ - النقابة) منظمة حقيقية) -
إنهم يعلمون من نحن وكيف نتمم عملياتنا
وأظن أني أعلم لماذا كان العثور عليهم صعبًا للغاية
ركز عملياتنا على جمع أي معلومات متاحة بخصوص عملاء سريين رسميين
لا يهم لأي وكالة ولا لأي دولة
طالما مذكور أنهم ماتوا أو في عداد المفقودين
(ابدأ بالبحث عن اسم (جانيك فينتر (إنه معروف أيضًا بـ(جراح العظام
لا يمكنني القيام بهذا؟ - ماذا؟ -
عم تتحدث؟
أوقفت اللجنة نشاطنا
من الآن وصاعدًا، ستحول كل عملياتنا إلى وكالة الاستخبارات المركزية
لم يعد هناك وكالة مهمات مستحيلة أُمرت بإحضار كل عملاء منظمتنا
(إيثان) - أتفهم هذا -
!(إيثان) - (أتفهم هذا يا (برانت -
لم نجر تلك المحادثة
(لقد اختفيت في (لندن وأنت لا تعرف مكاني
ولا تعرف إن كنت حيًا أم لا
هذا الرجل الذي رأيته هل يمكنك العثور عليه؟
لن يردعني شيء حتى أجده
(لعلها آخر مهمة لنا يا (إيثان اجعلها مسك الختام
برانت)؟)
بما أننا سنعمل سويًا فأريدك أن تنتقي كلماتك القادمة بعناية شديدة
أين (هانت)؟
لا أعلم - (لا تكذب علي يا (برانت -
ليس لدي مجال للاتصال به
إنه متخفي بشدة، آخر ما سمعته (أنه كان يتعقب (النقابة
دعك من هذا الهراء
تعلم من نحن وما نحن قادرين عليه
كيف لم تكتشف وكالة الاستخبارات !أي معلومات ملموسة عن (النقابة) تلك
إلام تلمح؟ - لا ألمح، بل أبين -
بل أوجه اتهامًا في الواقع
هانت)، عميل مزدوج) من يشعل فتيل الأمر ويخمد ناره
(أثق بأن (النقابة قصة من نسج خياله
اختلقها ليبرر وجود وكالة المهمات
(سأعثر عليه يا (برانت وعندما أعثر عليه
سيتم استجوابه عن كل واقعة وحشية تسبب فيها
أهلاً بك في وكالة الاستخبارات المركزية
لن تجده أبدًا
(اضبط ساعتك يا (برانت يعيش (إيثان) آخر يوم له كرجل حر
بعد مرور (6) أشهر
(هافانا) (عاصمة (كوبا
وكالة الاستخبارات المركزية (لانغلي - ولاية (فريجينيا
لينتبه الجميع حان الوقت
فريق المشاة على أهبة الاستعداد
اقتحموا - من (لانغلي)، انطلقوا -
أكرر، انطلقوا
(إلى (لانغلي لا يوجد أحد هنا
انظر إلى الحائط ناحية الشمال
طائرة أخرى تختفي أين اختفت الرحلة رقم (606)؟
حريق يلتهم مصنع أسلحة كيميائية هناك عشرات المفقودين ونخشى أنهم لقوا مصرعهم
مصرف عالمي يعلن إفلاسه
(إلى السيد (دن (القاطن في 2020 شارع (ليكلاند (بالعاصمة (واشنطن
(دار أوبرا (فيينا (في (النمسا
!لقد ربحت
(معك (دن
هل حان الوقت؟ حاضر
سأطرح عليك بعض الأسئلة لنحدد استجابتك العصبية
أعلم وسأجيب بصدق تام ثم ستطلبين مني أن أكذب عن عمد
صرح باسمك - ملك النرويج -
إنها كذبة
هناك أخان أكبر مني أحق بولاية العرش
...كان أخي
هل تواصل (إيثان هانت) معك؟ - ولم قد يتواصل معي؟ -
(تم رصد (هانت (وتلك المرة في (كوبا
وترك تلك الأوراق خلفه
أخبرني بما تستنتجه منهم
لا أعلم، لعله يصنع دفاتر القصاصات
(انظر إلى الصور يا (دن كل منهم إما مفقود أو ميت
كانوا جميعًا عملاء بالحكومات
حكومة روسية أو فرنسية أو بريطانية أو إسرائيلية والقائمة تطول
تلك وثائق محظور الوصول إليها ومع ذلك تمكن (هانت) من الوصول إليهم
ويبدو دائمًا أنه متقدم خطوة عنا
أتساءل كيف؟ - أتلمح أنني أساعده؟ -
تلك الفكرة جالت خاطري
كنت متواجدًا هنا لستة أشهر
أقوم بفك شفرات بيانات وصفية لأستخرج منها خلاصة المعلومات الهامة
لقد قمت بفك ومعالجة وتحليل بيانات أكثر من أي أحد بالقسم الذي أعمل به
ومع ذلك، تأتي بي هنا كل أسبوع وتطرح علي نفس الأسئلة بصيغة مختلفة فقط
ولم تجب عنها اليوم
يبدو أنك تظن أني مواليًا له بطريقة ما ما تقوله أبعد ما يكون عن الحقيقة
إيثان هانت) ما زال طليقًا) وأنا هنا تستجوبونني عن ذلك
لسنا صديقين لا أدين له بشيء
(لقد انتهينا يا (دن
(دار أوبرا (فيينا (في (النمسا
(فيينا) (عاصمة (النمسا
مسرحية دار الأوبرا (توراندوت)
"تم تأكيد الهوية" (دن بنجامين)
(مرحبًا بك في (فيينا) يا (بنجي هل افتقدتني؟
أين أنت يا (إيثان)؟ أين كنت بحق السماء؟
لا تجب عن هذا رجاء
لأنه سيصبح شيئًا إضافيًا علي الكذب بشأنه في اختبار كشف الكذب الأسبوعي
كل شيء سيكون بخير استمر بالسير فحسب
لكن تأكد أنه لا يوجد من يتتبعك
لم أفز بتذاكر الأوبرا تلك، صحيح؟ - صحيح، أخشى أنك لم تفز -
أين سنتقابل إذًا؟ - لن نتقابل -
من أجل مصلحتك لا يجب أن تتم رؤيتنا سويًا
لقد وصلتك رسالة بريدية
من هذا؟ - هذا من نحن هنا لنعرف هويته -
ما أعلمه، أنه الدليل الوحيد (الذي سيقودنا إلى (النقابة
وأثق أنه سيكون هنا الليلة
لكني لا أستطيع إيجاده بمفردي هل أنت معي؟
هل أنت معي؟ - نعم بكل تأكيد -
ما الخطة إذًا؟ - ستجده وتضع عليه جهاز تعقب -
وأنا سأتتبعه إلى حيث يذهب - وثم؟ -
وبعد ذلك ستركب طائرة وتعود إلى عملك صباح يوم الاثنين
ولا يشك أحد بك - ماذا؟ هذا كل شيء؟ -
أنت بخطر محدق بالفعل
لم أرد أن أعرضك إلى خطر كهذا لكن لم يكن أمامي خيار
إن كنت ستجعلني أقطع كل تلك المسافة فيجب أن تكلفني بمهمة أكثر إثارة قليلاً
(نحاول أن نبتعد عن الأضواء يا (بنجي
إن كنت تود الإثارة فاذهب إلى دار الأوبرا
هل ترى ما أراه؟ - نعم -
أليس هذا مستشار (النمسا)؟
صحيح - هل كنت تعلم أنه سيكون هنا؟ -
لا - حسنًا -
لدينا مسئول أوروبي هنا في نفس وقت بحثنا عن إرهابي شنيع
وأثق بأن لا صلة بين الأمرين - بنجي)؟) -
ناهيك عن أني سأحاول وأتغاضى عن حقيقة أنك هارب دولي ومطلوب من قبل وكالة الاستخبارات
وعن أن تلك العملية التي لا رقيب عليها ما هي إلا خيانة متعمدة
لأنه وكما قلت سابقًا إني سأعود إلى عملي صباح الاثنين
ألعب ألعاب الفيديو ولن يشك أحد في شيء
(العرض على وشك البدء يا (بنجي - حسنًا -
اجلس في موقعك وأخبرني ما تراه فحسب - حاضر -
بدلتك جميلة بالمناسبة
المسرح جاهز جهزوا الأضواء
جارٍ تجهيز الأضواء
التحضيرات الأخيرة قيد التجهيز
تأهبوا رجاء
احذر ابتعد عن المعدات الكهربائية
انضم إلى وكالة المهمات المستحيلة وسترى العالم على شاشة حاسوب
أو على خزانة
أرى الجميع الآن جارٍ البحث
(أعلمني بآخر المستجدات يا (بنجي - لم أجده بعد، تأهب -
أعلم أنك هنا أين أنت؟
إيثان)، لعلي وجدت شيئًا يثير انتباهك) لكن لا يمكنني تأكيد هوية
أين؟ - بالكواليس، سأوجهك -
اسلك الباب الذي على يسارك ستجده أمامك مباشرة
أرأيت هذا يا (بنجي)؟ - رأيت ماذا؟ -
امرأة
أي امرأة؟ أين أنت؟
لا أستطيع رؤيتك
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
هل تتلقى يا (إيثان)؟ (أجبني يا (إيثان
إيثان)، غرفة الإضاءة) أتتلقى يا (إيثان)؟
!يا إلهي
إنه جرح سطحي
عذرًا سيداتي وسادتي
حاصروا المبنى وأمنوا المخارج
أعلم طريق للخروج هل تريدين القدوم معي؟
قدني
أتريدين أن تخبريني بشيء؟ - لا، ليس الآن -
ماذا عن سرعتك؟ - لا تنتظرني -
شرطة
ماذا بعد؟
حسنًا سنذهب إلى هناك
الحذاء
اخلع حذائي من فضلك
...إن حدث لك أي شيء
لن يحدث لي أي شيء
!أوقف السيارة
اركبا
اذهب، اذهب
سحقًا لقد حاولت إطلاق النار علي
لا يجعلها هذا شريرة
علي أن أفتشك - بل عليك أن تدعني أذهب -
هذا محال
(أظن أنك كنت متخفية بينهم في (لندن لكن أليست هذه مبالغة بتقمصك الدور؟
انتظر للحظة هل تعرفها؟
لم نتعرف رسميًا من قبل لكني متأكد أنها عميلة استخبارات بريطانية
(أدعى (إلسا فاوست (وأنت (إيثان هانت
وأحمر الشفاة هذا يصعب العثور عليه
ماذا كنت تفعلين في دار الأوبرا الليلة؟ - ماذا؟ بجانب محاولتها لقتل مستشار الرئيس؟ -
إنقاذ حياتك في (لندن) وضعني بموقف صعب مع أناس خطرين جدًا
أرسلوني لقتل المستشار حتى أكسب ثقتهم مرة أخرى
فأنت تعترفين بأنك قتلته إذًا؟
تظاهرت بأني سأقتله وهذا أمر مختلف تمامًا
ظننت أنه بإمكانك إصابته إصابة تورده المستشفى وهكذا تبعدينه عن الأذى
نفس ما حاولت فعله أنت
لن تصدق ذلك، صحيح؟ ماذا عن باقي فريقها؟
أتقصد هذين الأحمقين الآخرين؟ أفترض أنهما كانا زيادة عدد
في حالة عدم إتمامك للمهمة فأحدهم يقتل المستشار
والآخر يقتلك إنه اختبار لك
ثاني مرة أفشل بفضلك
والسيارة المفخوخة بقنبلة كانت إجراء كضمان
ثمة من يتبعنا
من هو؟
نسعى وراء الأمر نفسه ويمكنني مساعدتك
(إن كنت تريد القضاء على (النقابة عليك أن تدعني أذهب
إنهم يقتربون
يجب أن يبدو هذا كهروب فألق بي من السيارة بأي مكان
أخبريني من هو؟
تغيير مفاجئ في الخطة ألقها من السيارة
لديك كل ما تحتاج لتعثر علي
بعد أقل من 24 ساعة من التحقيق (مع (بنجي دن) بخصوص (إيثان هانت
(ذهب بطائرة إلى (فيينا ومعه تذاكر لحضور حفل بدار الأوبرا
(اغتيال مستشار رئيس (النمسا تمت مهاجمة موكب سيره بعبوة ناسفة
وبعد 6 ساعات من وصوله تم قتل المستشار
قد يكون هذا أمرًا عاديًا بالنسبة إلى أي نائب عام
لكن بالنسبة إلى وكالة الاستخبارات هذه معلومات تتطلب إتخاذ إجراء
طبقًا للأحداث الراهنة احتمالية أن تحقيق (إيثان) أودى به إلى الأوبرا
وإنه الشخص الذي لديه معلومات مهمة
على كلٍ إيجاد (هانت) لم يعد أولى اهتماماتنا
قسم العمليات الخاصة سيكون له كامل حرية التصرف
أتعني قتل الهدف عند إيجاده؟
موت (هانت) من عدمه أمر عائد إلى (هانت) نفسه
هوية جديدة، جواز سفر نقود، خريطة للطريق
هناك ملابس لترتديها بتلك الحقيبة هناك
كل ما تحتاج لتعود إلى العاصمة دون أن يكشف أمرك
فور وصولك إلى هناك ستضطر إلى أن تبلغ عني
عذرًا، ماذا؟ - أخبرهم بالحقيقة -
(جئت إلى (فيينا متخيلاً أنك فزت بتذكرتين لدار الأوبرا
وأنا حاولت تجنيدك لكي تساعدني على اغتيال المستشار وأنت رفضت
تلك ليست الحقيقة - (حياتك مرهونة على تصدقيهم لك يا (بنجي -
سيكون الأمر أيسر إن أخبرتهم بما يودون سماعه
(أخبرني على الأقل عن الأمر يا (إيثان
أتتعرف على أي منهم؟
أعرف هذا - إنه عميل سابق للاستخبارات الألمانية -
مفقود وتم اعتباره ميتًا - لقد كان بدار الأوبرا الليلة -
وهذا أيضًا
عميل سابق بالاستخبارات الإسرائيلية - دعني أخمن، تم اعتباره ميتًا -
جعلت موته رسميًا الليلة
(إسطنبول)
(كنت أبحث عنه بمضيق (إسطنبول
في نفس يوم حادث السيارة (الذي قتل رئيس (مالاوي
(فر مرة أخرى إلى (جاكرتا
قبل ساعات من اختفاء طائرة ركاب بالمحيط الهادئ وعلى متنها 236 راكبًا
(فقدت أثره بـ(الفلبين
قبل انفجار مصنع بتروكيماويات قضي على قرية فيها 2000 نسمة
تقول إن تلك الحوادث متصلة بطريقة ما
تلك الطائرة المفقودة كان على متنها أمين المصرف الدولي
ساعد هذا الحريق صفقة أسلحة دولية
وتسبب هذا الحادث بنشوب حرب أهلية
تلك ليست حوادث عن طريق الصدفة
كل حادث يشكل حلقة بسلسة (كلها من فعل منظمة واحدة، (النقابة
أمة مارقة
تم تدريبهم لفعل ما نفعله ولكن بهدف مغاير
تدمير النظام الذي صنعهم بغض النظر عمن يعترضهم
وكالة مضادة لوكالة المهمات المستحيلة
وبما أن (هانلي) أوقف نشاطنا فهم يقومون بما يريدون دون رادع لهم
قتل المستشار الليلة كان تصريحًا منهم
كان تصريحًا ببداية عهد جديد
أو قد تكون تلك الحوادث مجموعة من الكوارث العشوائية
لقد كان موجودًا بالمكان كل مرة
كما كان هناك الليلة أنا متأكد من هذا
لا أعلم من هو ولا من أين جاء ولا كيف يتم تمويله
لكني أعلم أنه الأساس
(هذا ما وقعت عليه يا (إيثان
دعني أساعدك على إيجاده - لهذا أحضرتك إلى هنا -
في المقام الأول وانظر إلى ما حدث
لا يمكنني حمايتك لهذا أريدك أن تغادر
(هذا ليس قرارك لتتخذه يا (إيثان أنا عميل ميداني
أعلم المخاطر وعلاوة على هذا، أنا صديقك
بغض النظر عما أضطر إلى قوله كل أسبوع لخداع جهاز كشف الكذب
لقد استدعيتني الآن لأنك احتجت إلى مساعدتي
وما زلت بحاجة إليها، لهذا سأبقى ولا جدال في ذلك
حسنًا - جيد -
من أين نبدأ؟
(إلسا)
وكيف سنعثر عليها؟
قالت إن لدي كل ما أحتاجه لأعثر عليها
كان بيننا اتفاق
ترسلني للقيام بمهمة وأنا أتممها
لكن بطريقتي وليس بطريقتك - ومتى خالفت هذا؟ -
لقد أرسلت رجلين بسلاحيهما إلى دار الأوبرا الليلة
حاول أحدهما قتلي
لقد أخطأت بالتصويب
(لقد أخطأت لأن (إيثان هانت كان هناك يبحث عنك
(إيثان هانت) في (فيينا) (لأنك سمحت له بالهروب في (لندن
(كان (فينتر) سيقتله في (لندن وهذا ليس ما طلبته
هرب منك مرتين حتى الآن هذا لافت للانتباه
هل تشكك بولائي أم بقدرتي؟
لا يسعني تقرير هذا - لقد أخبرتك من قبل -
ثق بي أو اقتلني
لكن إن كنت ستقتلني فتحلَ بالرجولة واقتلني بنفسك
هل قال أي شيء؟
(إنه عليم بشأن ما بـ(المغرب - ماذا علم بشأن (المغرب)؟ -
إنه يعلم بشأن محطة توليد الكهرباء لكنه لا يعلم ما بها
اعثري عليه رجاء
هو سيعثر علي أنا واثقة من هذا
هذا مثير للاهتمام - ماذا هناك؟ -
إنها منشأة حفظ معلومات حساسة حاسوب منشأة مؤمن تغزيه شبكة منعزلة
محال اختراقها من الخارج
إنه في الأساس صندوق أمانات رقمي شيء غريب جدًا لتحمله سيدة بحقيبتها
أين موقعه؟ - (المغرب) -
(المغرب)
(الدار البيضاء)
ما الذي أحضركما أيها السيدان إلى (الدار البيضاء)؟
من الجيد رؤيتك - ما الذي لم تتمكن من إخباري به هاتفيًا؟ -
(اغتيل مستشار (النمسا ونظن أن (إيثان) و(بنجي) كانا هناك
هانلي) أولى قسم العمليات الخاصة) مهمة البحث في هذا الأمر
علينا أن نعثر على (إيثان) قبلهم وهذه هي مهمتك
أنا غير مهتم - (أصغ يا (لوثر -
أصغ يا راجل أعرف (إيثان) لكني لا أعرفك
كل ما أعرفه عنك (أنك اخترت العمل لصالح (هانلي
نعم، وكل ما أعرفه عنك أنك اخترت تقديم استقالتك
(ليس عليك القلق بشأن (إيثان
لن يقبضوا عليه أبدًا - صحيح -
نحن نتحدث عن وكالة الاستخبارات المركزية (وعن (هانلي
خرجت الأمور عن السيطرة وسيقتلونه (سيقتلون (إيثان) وسيقتلون (بنجي
علينا أن نعثر عليهما أولاً هل ستساعدني؟
عليك أن تستوعب شيئًا إيثان) صديقي)
وإن شككت بولائك ولو للحظة
أصدقك
حسنًا - حسنًا -
ماذا لدي لأبدأ منه؟ - ليس الكثير -
وقليل من الوقت
(إنه يدعى (سولمان لين (هو من أسس (النقابة
من أين أتى؟
إنه عميل سابق بالاستخبارات البريطانية
إن كانت الاستخبارات البريطانية (على علم بوجود (النقابة
فلماذا لم يخبروا وكالة الاستخبارات المركزية فحسب؟
لأنهم لا يريدون أن يعلم أحد أن (النقابة) تم تأسيسها من قبل أحد عملائهم
لقد أرسلوني متسترة (لأكسب ثقة (لين
وتحديد أخيرًا هوية أعضاء منظمته
لأول مرة منذ سنتين أنا قريبة جدًا من معرفة هوياتهم
لين) لديه سجل) به هويات كل عملائه
ومساعديه بالعمليات الإرهابية (وكامل العمليات الداخلية لـ(النقابة
أحد عملائه سرقه منه على أمل أن يبتزه به
واحتفظ به بحاسوب منشأة مؤمن لتأمين حفظها
لقد مات وهم يستجوبونه لمعرفة رمز الدخول منه
مما ترك (لين) بمشكلة كبيرة
الحل للقضاء على (لين) موجود على حاسوب ينتظر أن يقوم أحد بأخذه؟
لماذا لم يرسل (لين) إذًا أحدًا لسرقته؟
لقد قام بذلك، لقد أرسلني
ويسعني أن أقول إن هذا مستحيل
المنشأة مخبأة تحت محطة توليد كهرباء محلية تحت حراسة عسكرية مشددة
والطريقة الوحيدة لتحميل هذا السجل من خلال وحدة الحاسوب المركزية الموجودة هناك
للوصول إلى محطة التوليد لا بد أن تمر بالبوابات الرئيسية
وتستخدم المصعد الذي يتطلب بصمة الإصبع ليفتح
وتفتح قفلاً مكونًا من ثلاثة رموز سرية مختلفة
هذا سهل، كل ما علينا فعله هو انتحال شخصية الوكيل الذي سرق السجل
سيتحتم علي ارتداء قناع
للأسف، حتى وإن استطعت أن تعبر كل التدابير الأمنية تلك
لن تتخطى التدبير الأمني الأخير لأنه مؤمن بتحليل طريقة السير
إنه نظام أحدث من نظام التعرف على الوجه
تلك الكاميرات ترصد طريقة سير العميل
وكيف يتحدث وكيف يتحرك وحتى طريقة حركات تعابير وجهه
غير متطابق
ما تقصدينه إذًا أنه لا يوجد قناع سيتغلب على هذا النظام
وسيقبض علي قبل أن أصل إلى الخزانة حتى
(وينتهي بي الأمر بسجن بـ(المغرب "ويلعب معي السجناء لعبة "عريس وعروس
ليس علي أن أرتدي قناعًا إذًا
ألا يوجد طريقة أخرى للوصول إلى غرفة الحاسوب؟ - لا يوجد أي طريقة أخرى للدخول -
ماذا عن نظام التهوية؟ - عبارة عن أنابيب قطرها 6 بوصة -
أساس الغرفة؟ - السقف والأرضية مكونان من 12 قدمًا من الخرسانة -
القنوات الكهربائية؟ - خلاصة القول -
لا يوجد أي طريق لدخول تلك المحطة
إلا إن كان ملفكم الشخصي موجودًا ضمن الملفات الموجودة بالنظام الأمني
ملفنا الشخصي؟ أين يتم تخزين الملفات الشخصية؟
يتم تخزين كافة البيانات الأمنية بشكل منفصل في نظام التبريد السائل
هنا بداخل تلك الحاوية - معالجات بنظام تبريد سائل -
أتعني أن تلك الحاوية تحيط بها المياه؟
نعم - نعم -
حسنًا
لنصل إذًا إلى هذا السجل على واحد منا أن يدخل الحاوية
ويغير الملفات الشخصية الأمنية
مصرح له بالدخول
ليتمكن الآخر من الوصول إلى الحاسوب دون أن يقبض عليه
جارٍ نقل البيانات المشفرة
تم نقل البيانات المشفرة
تلك الطريقة الوحيدة - تلك الطريقة الوحيدة -
هل يمكنني الدخول من هناك؟
ما هذه؟ - إنها فتحة الخدمة -
لا تفتح إلا من الداخل إن حاولت فتحها من الخارج
سيرتطم بك 70 ألف جالونًا من الماء المضغوط
ما هو مصدر هذا الماء؟ - تتدفق مياه البحر المحلاه عن طريق المسرب -
من خلال خط الأنابيب وقبل أن تسألا
النظام يغلق آليًا عند مرور أي معدن داخل المسرب
لا أنابيب أكسجين
كم سيستغرق من وقت للسباحة من هذا المسرب إلى فتحة الخدمة دون تنفس؟
سيستغرق دقيقتين إن كان تيار الماء بكامل قوته
عليك أن تحبس أنفاسك إذًا لدقيقتين فحسب
ماذا عن تنصيب الملف الشخصي الأمني؟ - هذا سيتطلب دقيقة على أقصى تقدير -
علي أن أحبس أنفاسي إذًا لثلاث دقائق؟ - يمكنك النجاح في ذلك -
لكن أعتقد أنك تتجاهل المجهود البدني
كلما بذلت مجهودًا زاد معدل استهلاكك للأكسجين
لا تقلقي بشأنه
كل ما عليه فعله هو تثبيت الملف الوهمي قبل أن أصل إلى ممر تحليل السير
قلت ذلك بنفسك إنها الطريقة الوحيدة
هذا لا يبدو مستحيلاً
تعمل الأقمار الصناعية على مدار الساعة وتراقب القارات السبعة
عن طريق فحص الحمض النووي والتعرف على الوجه ومراقبة الطائرات الآلية وهجماتها
(فكيف يفترض أن نجد (إيثان) و(بنجي قبل أن يجدوهما هم؟
لا أبحث عنهما بل أبحث عنها
ماذا تقصد؟
هذه الرسومات ماذا ترى؟
إن (إيثان) ليس متأكدًا تمامًا من هوية هذا الشخص
لكن هذه المرأة إنه يعرفها
إنه يثق فيها
أعتقد أنه لو لم يكن معها بالفعل فسيكون في طريقه إليها
(نجدها فنجد (إيثان
أخبرني أنه ممكن التعرف على وجه من رسمة
بالنسبة إلى البشر العاديين لا أما بالنسبة إلي، فهذا سهل
حسنًا
كم سيستغرق الأمر؟ - وجدتها -
رصدتها كاميرات مراقبة (في مطار (الدار البيضاء
متنكرة
سحقًا
لها تأثير سيئ على من حولها
بطاقتك - مرحبًا -
آسف
إغلاق فتح
هذه البطاقة لا تعمل - (لقد دخلنا يا (بنجي -
فتح
شكرًا لك
مرة أخرى أمامك ثلاث دقائق
دقيقتان ونصف لتبديل ملف الأمن
ونصف دقيقة لتهرب من خلال فتحة الخدمة
تذكر أن توفر الأكسجين لا تحرك عضلاتك ما دمت غير مضطر
أكسجين
أنا في المصعد
هذا التيار المائي سيحملك حتى الحاوية
بمجرد وصولك سأغلقه
ملاحظة هامة الملف في الوحدة 108
وملاحظة أكثر أهمية قليلاً
لم لو تبدل هذا الملف قبل أن أصل إلى ممر تحليل السير
سأموت
(شكرًا لك يا (بنجي
ما المشكلة؟ - نظام التبريد يعيد التشغيل -
من تلقاء نفسه
تعمل الآن كل الأنظمة بشكل طبيعي ونظام التبريد بطاقته القصوى
تم تفعيل نظام التبريد
فتحة الخدمة مغلقة
!لا! لا
فشل إعادة الفتح
%معدل الأكسجين 10 فتحة الخدمة: مغلقة
مصرح له بالدخول
جارٍ نقل البيانات المشفرة
اكتمل النقل
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
أترين؟ كما أخبرتك
مهمة صعبة نعم لكن ليست مستحيلة بالتأكيد
يا ويلي، هل هو بخير؟ ماذا حدث؟
حسنًا
تفضلي
لقد أخطأت بالحكم عليك
يا رجل هل أنت بخير؟ كيف حالك؟
مرحبًا يا صاح
(بنجي) - (نعم، أنا (بنجي -
أبليت حسنًا
التقط أنفاسك، اتفقنا؟ التقط أنفاسك وحسب
لا بأس بالقليل من أشعة الشمس والهواء النقي
وستكون على خير ما يرام - ماذا تفعل هنا؟ -
انظر لقد حصلنا عليه
علمت أننا سننجح بالحصول عليه
لا أرغب في أن أبدو ناكرًا للجميل أقدر كل شيء تفعله من أجلي
لكن يومًا ما ستأخذ الأمور إلى منحى بعيد
حصلنا عليها
...سنقوم
مهلاً، انتظري
حسبت أنك قلت إنه بإمكانك العثور عليه؟
قلت إنه يمكنني تحديد موقعه أنت من عليك أن تجده
صحيح
جار البحث
أين (هانت)؟
لقد مات
!هذا مؤلم حقًا
هل يمكنك السير؟ - نعم -
يجب أن نجدها (قبل أن يجدها (لين
مهلاً، مهلاً هل أنت بصحة جيدة لتقود؟
منذ دقيقة كنت تصارع الموت - عم تتحدث؟ -
لن ينتهي الأمر على نحو حسن
ها هي ذي
!درج! درج
سحقًا
مرحبًا
وجدتهما
تحرك يا رجل
تبًا
إنها مطاردة عالية السرعة
اضطررت فحسب إلى أن تحضر سيارة (4 باي 4)، صحيح؟
لا تلومني إنك من اخترت السيارة
اضطررت إليها فحسب - هل تريدني أن أقود؟ -
إنها قديمة -
انظر لقيادتك البطيئة أسرع
من هذا الرجل؟
!تبًا
!أسرع! أسرع
أنا بخير، أنا بخير
ها قد اقتربوا منا
ماذا ستفعل؟ - تحذير بالاقتراب -
!أظهر مسدسه
هل تربط حزام الأمان؟
ماذا؟ أتسألني عن ذلك الآن؟
!تشبث
هل أنت بخير؟
خرجت الأمور عن سيطرتنا قليلاً
!انتبه
هل أنت بخير؟
مرحبًا يا رفاق ماذا فاتني؟
يبدو هذا السكين حادًا توخ الحذر
ماذا سنفعل الآن؟
قل لي رجاء إنك نسخت هذا القرص
بالطبع نسخته
أين سنذهب إذًا؟
إن بداخله سجلاً (يحتوي على كل عملاء (النقابة
يحتوي على هويتهم وهوية السياسيين الذين يتحكمون فيهم ومصدر المال
كل ما تريد معرفته
ما الذي يجعلك تعتقدين أن هذا السجل أصليًا؟
لمَ يرغب فيه (لين) بشدة لو لم يكن أصليًا؟
لمَ يدعك تحظين به لو كان أصليًا؟
هل سبق وفكرت أنه أرادني أن أحظى به؟
التضليل والتلاعب
هذا ما يمارسه وهذا ما تدرب عليه
كذب (لين) عليك (فقلت أكاذيبه لـ(هانت
إنكما مصدر خطر سويًا هذا هدفه الأسمى
قد يكون هذا أصليًا
لكن ثمة شخصًا واحدًا أثق فيه ليؤكد هذه المعلومات، أنت
لا
كانت أوامري أن أقدم لك المعلومات (المتعلقة بـ(النقابة
(كانت أوامرك التسلل على (النقابة حتى نعرف المزيد عنها مباشرة
هذا ليس إثباتًا بل اختبارًا مثل أي شيء آخر
الطريقة الوحيدة للنجاح هي العودة
لا أستطيع لقد خنت ثقة (لين) مرات عدة
وفي كل مرة تقومين بذلك بمحض إرادتك
كان سيقوم بقتل وتعذيب عميل أمريكي
وكان ينبغي لك أن تدعيه (وكنت ستظلين تحظين بثقة (لين
هذا هو سلو مهنتنا يتفهم (هانت) ذلك
لم أكن لأتركه يموت إنه حليفنا
(لا حلفاء في إدارة الدولة يا (إلسا مصالح مشتركة فحسب
وكما هو عليه الأمر الآن إيثان هانت) رجل بلا جنسية)
هذا يجعل قتله أقل تعقيدًا بلا شك
هل تأمرني أن أقتل (هانت)؟
يا ويلي، لا لا شيء فظ كهذا، لا
بل سيأمرك (لين) بقتله
ولتستعيدي ثقته ستقتلينه
أرسلتني لأقوم بمهمة وقمت بها والآن تورطني
هل لي أن أذكرك أنك بلا جنسية؟
اتصل بي مدير وكالة الاستخبارات المركزية للاستعلام عنك شخصيًا
اضطررت إلى أن أكذب بالتأكيد لأحمي تسترك
بقدر اهتمام الأمريكيين
إنك قاتلة مارقة هدف عرضي
عدد قليل من الناس ذي قيمة يعرفون هويتك الحقيقية
وسيكون من المؤسف إن نسينا
(لا خيار حقًا يا (إلسا ستعودين
يسعدني معرفة أنك ما زلت في صفنا
ماذا؟ ماذا يجري؟
لا أستطيع فتحه
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أني لن أستطيع فتحه أبدًا
(إنه محم بنظام (الصندوق الأحمر
ماذا؟ - (نظام (الصندوق الأحمر -
تستخدمه الحكومة البريطانية لنقل الأسرار الوطنية
هذا لا يبدو مبشرًا بالخير
يعني أنه مشفر بطريقة قوية لن تستطيع الولوج إليه
إلا بفحص بصمات الأصابع وشبكية العين وصوت شخص معين
رئيس وزراء بريطانيا العظمى نفسه
نعم، إنه هو
ما تقصدونه أنه لا يوجد سجل
مما يعني أننا لا نملك دليلاً على أن (النقابة) موجودة حتى
فعدنا إلى نقطة البداية إذًا
إضافة أننا مطلوبون جميعًا من وكالة الاستخبارات المركزية
!أنا فخور بنا جدًا
لا أفهم سبب وجود نظام أمني مكثف على خزانة بيانات سرية في المغرب
(ولمَ يريده (لين إذا كان لا يستطيع فتحه؟
إذا كان (لين) يريده فلتراهن أنه يعرف طريقة فتحه
ولقد ساعدناه للتو على سرقته
سيختطف رئيس الوزراء
نعم والسؤال هو كيف
يجب أن نحذر الحكومة البريطانية
نعم، جهاز الاستخبارات البريطاني - (لا يا (برانت -
اترك الهاتف لنفكر في الأمر
لدينا مسئولية بتحذير الحكومة البريطانية وعدم الرهان على حياة رئيس الوزراء
ترغب يا (إيثان) في هزيمة الشخص الذي هزمك في كل مرة
هل تعتقد أني أفكر هكذا؟
برانت)؟) هل تعتقد أني أفكر هكذا؟
أفكر حاليًا
في أنك غير قادر على إيجاد طريقة أخرى
وأحيانًا يكون (إيثان) هو الوحيد الذي يقدر على إيجاد طريقة وحيدة
وإن كان مخطئًا (فسيحدث لنا ما حدث في (فيينا
مرة ثانية
لا، إنك لا تعرفه إذا أراد أن يحدث شيء
فلن يمنعه شيء
لهذا علينا أن نحذر الحكومة البريطانية
لعل هذا ما يريدنا أن نفعله بالضبط
هل أنت مقتنع بما تقوله؟ سنحذر الحكومة البريطانية
(لا، سنجد (لين وسنقبض عليه
قبل أن يختطف رئيس الوزراء
حسنًا
(حسنًا يا (إيثان (سنجد (لين
لكن أخبرني رجاء كيف سنجده؟
جار البحث
تم العفو عنك
هذا ليس سجلاً، صحيح؟
ألم تنظري فيه؟
بلى نظرت لكن الملف كان مشفرًا
ولمَ أكذب عليك؟
(حتى أكذب على (هانت
لكنه لما سرقه لو علم ما هو ولما ساعدته
ما الذي على هذا القرص بالضبط؟
سأكون صريحًا معك عندما تكونين صريحة معي
وكلانا يعلم سبب عودتك، صحيح؟
إنك حية لأني أثق بقدراتك لكن صبري بدأ ينفذ
لمَ تستمرين في المقاومة؟
بما أننا صريحان، فأنت إرهابي
لو كان كلامك صحيحًا لكان هدفي بث الخوف
لكن طريقتي أكثر دقة بكثير
إنك تقتل أناسًا أبرياء
ساعدت حكومتي على قتل أناس أبرياء كثر
القتل لحفظ الأمور وأقتل الآن من أجل إحداث تغيير
أعتقد أن (إيثان هانت) سيختلف معك
إيثان هانت) يعتمد على الحظ) وسينفذ حظه يومًا ما
وسيدفع الثمن آلاف الأبرياء أي منا سيكون الشرير حينها؟
لا شيء هنا، القرص فارغ
أنا متحمس لمعرفة من ستلومين على ما سيحدث
هذه هي إذًا؟ - نعم -
يجب أن أعترف إنك بارعة في القيادة
(إيثان) - إنك تقومين بعملك فحسب -
هذا كل ما سأقوله بشأن هذا الأمر
قال (أتلي) إنك ستتفهم
(أتلي) رئيسك في الاستخبارات البريطانية
ولم يرض عنك؟ حتى بعدما أعطيته القرص؟
كنت تعرف حق المعرفة أنه فارغ
هذه كذبة، القرص الذي أخذته مني كان نسخة طبق الأصل، أنا واثق من ذلك
أكان معك طوال الوقت؟
جار مسح الملفات تم مسح الملفات
لا يهتمون بموتك أو حياتك
لكنك علمت أني سآخذ القرص إليه
تمنيت ذلك تمنيت أن يكون كافيًا لينقذك
(مهلاً، هذا يعني أن (لين ليس معه القرص، نحن فقط
ثمة سؤال يراودني إذا كان القرص فارغًا
فلماذا هي حية؟
إلا إذا أرادنا (لين) أن نجدها
لصالح من تعملين الآن؟
لين) و(أتلي) وحكومتك وحكومتي) كلهم سيان
نعتقد أننا نقاتل مع الجانب الصواب لأننا نختار أن نصدق ذلك
ما الذي أمامنا إذًا؟
من وجهة نظري أمامك ثلاثة خيارات
:الخيار الأول تسلمني أنا والقرص للاستخبارات المركزية
(أنا دليل على وجود (النقابة ويصبح (لين) مسئوليتهم وتنتهي مهمتك
نفس تفكيري - يناسبني ذلك -
لكنك تعلم أنهم لن يصدقوك وستحاكمون جميعًا بتهمة الخيانة
ويصبح (لين) حرًا
يؤسفني القول إنها محقة
:الخيار الثاني تتركني أهرب لمصير مجهول
(تستخدم القرص كطعم للإيقاع بـ(لين
لكنك تشك في داخلك أنك قابلت نظيرك
وباعتمادك على الحظ لعل ينتهي بك الحال بتسليم (لين) القرص
شئت أم أبيت
هذا محتمل تمامًا
والخيار الثالث؟
اهرب معي الآن
يا ويلي
ماذا عن (لين)؟
(انس أمر (لين
(سيتواجد دومًا أمثال (لين وسيتواجد دومًا أناس مثلنا لتتصدى لهم
قمنا بواجبنا وتخلوا عنا
يمكننا أخذ هوية أي شخص ونفعل أي شيء نريده
إنها مسألة هرب فحسب
أرسلك (لين) لإيصال رسالة، صحيح؟
أنقذت حياتك مرتين لن أستطيع أن أنقذها مرة أخرى
ما الرسالة؟
(بنجي)
مرأب السيارات
(ابق معها يا (لوثر
لقد هربت فقدت أثرها
(أوقعت بنا يا (إيثان - لا، لقد أوصلت رسالة -
!لقد أوقعت بنا علمت أن هذا سيحدث
لين) فقط من يعرف ماذا سيحدث)
(لدي مهمة لك يا (إيثان وستنفذها من أجل صديقك
أنا أصغي
مهمتك التي أنتظر قبولك لها
هي أن تجلب لي القرص غير المشفر قبل منتصف الليل
قل ردك الآن رجاء - موافق -
أحسنت علمت أنك ستوافق
يريد القرص وغير مشفر قبل منتصف الليل
(ثمة شخص واحد يا (إيثان على الأرض يمكنه فك شفرة القرص
يجب أن نختطف رئيس الوزراء
لنفكر في الأمر لدقيقة
(إنها الطريقة الوحيدة لاسترجاع (بنجي
(هذا بالضبط يا (إيثان ما يريدك (لين) أن تفعله
لهذا يجب أن يحدث
(هكذا نهزم (لين هكذا نصحح الأمور
أتفهم؟ ألا يمكنك الفهم؟
ويليام برانت) على الهاتف يا سيدي) يقول إن الأمر عاجل
(شعرت أنك ستعود إلى صوابك يا (برانت
أتصل بك فقط لأن ليس لدي خيار آخر أحاول منع كارثة
أتفهم ذلك، أين أنت؟
(لندن) - أعد توجيهنا إلى (لندن) حالاً -
أين في (لندن)؟ - سأخبرك عندما تهبط وليس قبل ذلك -
(لست مهتمًا بالألاعيب يا (برانت
ولست مهتمًا برؤية أصدقائي قتلى أيضًا
فلو كنت سأخونهم فسنقوم بالأمر بطريقتي
وعلى شروطي فقط، مفهوم؟
تابع هاتفك وسأعلمك بالتعليمات
كان علينا الرحيل بحلول الآن - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم -
يفترض أن نختطف رئيس وزراء (بريطانيا) الليلة
(برانت)
لا أجد طريقة أخرى
ولا أنا
ما نفعله يجب أن نفعله من أجل أصدقائنا، صحيح؟
جهزاه رجاء
(أصبت بالاتصال بي يا (برانت أين (هانت)؟
إنه قادم، ليس لدينا متسع من الوقت
إلام ينوي؟ - ما يهم أنه حي -
وأريد تأكيدك أنه سيبقى حيًا
هل أبلغت الحكومة البريطانية بأن (هانت) سيختطف رئيس الوزراء؟
سأساعدك على القبض عليه حيًا هذا هو الاتفاق
تعلمت بعض العادات السيئة (من صديقك يا (برانت
وأسوأهم هي أنك لا تزال تعتقد بأنه يمكنك احتواء النتائج
ابق معه
(القائد (أتلي
(المدير (هانلي كم أنا مسرور برؤيتك هنا
آخر مرة تحدثنا (كنت تصطاد عملاء مارقين في (المغرب
لدي أسباب للاعتقاد أن حياة رئيس الوزراء في خطر
أنا أصغي
هل سيزيد أحد عن 22000؟ أي أحد؟
من يرفع، من يزايد
!تم البيع لرئيسة المجلس السخية
القائد (أتلي) يا سيدي من الاستخبارات البريطانية يريد رؤيتك
يقول إن الأمر عاجل
اعذريني
ما الأمر؟ - إنها مسألة تتعلق بالأمن القومي يا سيدي -
لا أحد يدخل تحت أي ظرف - حاضر يا سيدي -
فسر لي
من هذا الرجل؟ لم يسعى إلي؟
أخشى يا سيدي أن المدير (هانلي) وأنا نتحمل مسئولية ذلك
كان (إيثان هانت) في وكالة استخبارات مخزية والتي تم حلها
وأصبح مارقًا، وينوي للأسف على تجريد شبكة إرهابية وهمية
تفيد استخباراتنا الجديدة بأنه تم التلاعب به عن طريق أحد عملائك السابقين
إلسا فاوست) يا سيدي) لقد اختفت منذ سنتين
وإذا كنت لا تمانع بسؤالي ما علاقتي بهذه الشبكة الوهمية؟
(هذا (وليام برانت (زميل سابق لـ(هانت
أخبرنا مباشرة بعد معرفته بالمؤامرة ضدك
إن (هانت) في حيازته قرص مشفر يمكن أن يفتح بواسطتك فقط
(يعتقد أن هذا هو الحل لإسقاط (النقابة
أقلت (النقابة)؟ - نعم، كما يسميها يا سيدي -
(أتلي) أيعقل أنه يتحدث عن تلك (النقابة)؟
لأنك أكدت لي أن تلك (النقابة) كانت مجرد تمرين؟
وكانت كذلك يا سيدي أؤكد لك
ومع ذلك تشير الاستخبارات المركزية بعكس ذلك
لا أفهم - حياتك في خطر يا سيدي -
أعتقد أن أولويتنا هي نقلك إلى مكان آمن - سيدي -
هل يذكرك اسم (سولمان لين) بشيء؟ - نعم للأسف -
هناك (نقابة) في الواقع إذًا؟
كانت نتاج أفكار افتراضية (للقائد (أتلي
تجنيد عملاء سابقين من دول أخرى منحهم هوية جديدة
واستغلالهم لإقصاء أعدائنا في الداخل والخارج
كان يفترض أن تكون ميزانية تشغيلية مخفية ومشفرة وأنا وحدي أستطيع التحكم فيها
كانت ستجعلني أتحكم بالقضاة وهيئة المحلفين والشرطة بدون مساءلة
رفضت هذا الاقتراح بشكل قاطع
وقد تأكدت أيضًا بكل الطرق ألا يتم التخطيط لها مجددًا
لا (نقابة) يا سيدي
(إنهما مخدوعان من العميلة (فاوست
(وفر كلامك للتحقيق العام يا (أتلي
أحثك يا سيدي على عدم مغادرة هذه الغرفة
اسمح لي - رجاء -
إن (هانت) مدرب بعناية ومهاراته عالية
ضليع في عمله ولا يضاهيه أحد ومحصن من أي إجراءات مضادة
لا سر لا يمكنه فتحه لا أمن لا يمكنه خرقه
لا شخص لا يمكنه أن يكونه
لقد توقع هذا الحديث على الأرجح وينتظر أن يهاجم أينما نتحرك
إن (هانت) يا سيدي مظهر من مظاهر القدر الحي
وقد اعتبرك مهمته
سيدي الرئيس
(هانت)
ابتعد رجاء يا سيدي عن رئيس الوزراء
استرخ يا سيدي سيكون كل شيء على ما يرام
أطلق (أتلي) علي النار - نعم يا سيدي -
ليتك تدرك يا (هانت) أن تدمير العلاقات (بين (الولايات المتحدة) و(بريطانيا
سيؤدي إلى ثورة أمريكية
الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات تعسفية
أنا هنا - استعد للاستقبال -
مستعد
طلب مكتب رئيس الوزراء مني أن أقابله هنا
تفضل معي يا سيدي
جار الفحص
تم تأكيد فحص شبكية العين
استرخ يا سيدي
تمتلك يدًا دافئة جدًا
تم تأكيد بصمة الكف
"الرسالة التوجيهية "كيلبلنغ - "الرسالة التوجيهية "كيلبلنغ -
سأحتاج كلمة سر يا سيدي "الرسالة التوجيهية "كيلبلنغ
نعم بالطبع
إن كنت تستطيع أن تهدأ" "والمشاكل كثيرة عليك
إن كنت تستطيع الثقة في نفسك" "عندما يشك فيك كل من حولك
هل نلت ما تريده؟ - نعم -
مرحى، نلت مرادي
أنا هنا لرؤية رئيس الوزراء - أُمرنا بألا ندخل أحدًا -
بواسطة من؟ - بواسطتك يا سيدي -
ما هذا يا (هانلي)؟ !الأمن
(القائد (أتلي هذا لطف منك قبول دعوتنا
هل تعرف من أنا؟
(نعلم أنك أنشأت (النقابة
لكن (لين) أصبح مارقًا وقلبها ضدك، صحيح؟
وكنت تحاول يائسًا التستر على الأمر لهذا مسحت القرص الذي أحضرته لك
هذا صحيح
يراود المدير (هانلي) بعض الأسئلة (فيما يتعلق بـ(إلسا فاوست
قل إن كنت لفقت لها التهم - هذا صحيح أيضًا -
هذا هو الترياق
(عندما علم رئيس الوزراء عن (النقابة
(هاجمه (أتلي - نعم، هذا صحيح -
ثم أنقذت رئيس الوزراء يا سيدي - حقًا؟ -
أنا ممتن جدًا
إلى اللقاء يا سيدي
(أوشك الوقت على الانتهاء يا (إيثان
لدي ما تريده، أين أذهب؟
(انتظر يا (إيثان
لو لم أصل خلال 15 دقيقة (سيقتل (بنجي
(مهمتك أن تسقط (النقابة
لو حصل (لين) على هذا المال فسنطلق العنان لقوة إرهابية عظمى
لن يأخذني حيًا أبدًا سأحرص على ذلك
(ماذا يحدث يا (إيثان لو لم تتمكن من العودة؟
سأنجح في العودة
كونا مستعدين فحسب
تحياتي يا رئيس الوزراء إن كنت تشاهد هذه الرسالة
(فهذا يعني أنك اخترت تفعيل (النقابة
يتيح لك هذا القرص الوصول لـ2.4 مليار جنيه إسترليني
بعملة لا يمكن تعقبها
ستسمح لـ(النقابة) بالعمل لعقود بدون كشف تسترها
إليك تعليمات الوصول إلى هذه الأموال
(هذه هي النهاية يا سيد (هانت
حاذر
رطلان من مواد متفجرة و500 مرتكز كروي بمعيار 30
يجلس صديقك على زناد حساس للغاية فلا حركات مفاجئة
اختبارك النهائي
عندما ينال (لين) ما يبغاه سأقتلك أنت و(بنجي) وإلا سيموت الجميع
(لا وقت للتفكير يا (إيثان تفضل بالجلوس رجاء
الطبيعة البشرية، سلاحي المفضل
من لحظة قتل الفتاة في متجر الموسيقى
علمت أن لا شيء سيردعك للقبض علي علمت أيضًا أن (إلسا) لن يكون لديها خيار
سواء قتلتك هذه الليلة أو تركتك
سواء تركتها تهرب في المغرب أو لا سواء ذهبت إلى (أتلي) أو لا
كنت متأكدًا أنه سينتهي بنا الأمر هنا والآن
وأنا أيضًا
(أعرفك يا (لين كنت تعاني في لحظة ما من أزمة ثقة
لم تعد تهم حياة الإنسان أو لعلها لم تكن تهم قط
في كلتا الحالتين، قتلت أبرياء كثرًا بدون أن تسأل حتى من أعطى الأوامر
أو عن السبب
تلوم النظام على حالك بدلاً من لوم نفسك
رغبت في الانتقام لكن هذا لم يكن سهلاً
احتجت للمساعدة واحتجت للمال، الكثير من المال
ولن يردعك شيء لتحصل عليه هكذا علمت أني سأقبض عليك
أين القرص؟ - أين القرص؟ -
تحب لعب الألعاب لدي لعبة لك
سأعطيك 50 مليون دولارًا (لتطلق سراح (بنجي
جارٍ النقل اكتمل نقل 50 مليون دولارًا
أين القرص؟ أين القرص؟
إنك تنظر إليه، أنا القرص
حفظته كله مليارين و4 ملايين في رقم حسابي
لو تفجرت هذه السترة، لن تنال شيئًا بدون هذا المال، أنت نكرة
بدوني، أنت نكرة
تعتقد حاليًا أني أخدعك لا أترك أصدقائي يموتون أبدًا
لا أستطيع إطلاقًا حفظ القرص بأكمله
ثمة طريقة واحدة للتأكد (أطلق سراح (بنجي
اقبضوا عليه
لو اقتربوا أكثر، اقتليني
توقفوا
أتتذكر عندما أخبرتك أنك يوم ما ستأخذ الأمور إلى منحى بعيد؟
هذا أنا صديقك بالمناسبة وليس هو
(الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر يا (لين هي أن نتقابل شخصيًا
هذه المرة فقط لن أكون مربوطًا في صندوق زجاجي
أتريد مالك؟ لن تناله وأنا ميت أبدًا
أطلق سراح (بنجي) حالاً
1 - 3 - 9
اذهب
(إيثان) - إن (برانت) و(لوثر) في انتظارك، اذهب -
ماذا أفعل؟ - اقتل المرأة -
أحتاج (هانت) حيًا
!تحدث - أنا (بنجي)، أين أذهب؟ -
إنهم قادمون - لسنا مستعدين -
استعد إذًا
أي اتجاه؟
(شخصيًا، كما تمنيت يا (إيثان
هذا يؤلم، أعرف
هذا (سولمان لين) يا سادة
(سيد (لين قابل وكالة المهمات المستحيلة
إنك حرة الآن
أين ستذهبين؟ - لا أعرف -
قمت بواجبي - نعم -
(يجب أن نرحل يا (إيثان
يجدر بك الإسراع الآن
حظًا موفقًا
تعرف كيف تجدني
(المدير (هانلي
(المدير (هانلي - نعم يا حضرة الرئيس -
وقفت أمام هذه اللجنة قبل 6 أشهر وطلبت بحل وكالة المهمات المستحيلة
هذا صحيح يا سيدي
كيف تفسر شهادتك اليوم؟
الأمر بسيط، كان لدينا أسباب مقنعة
بأن (النقابة) تسللت إلى حكومتنا على مستوى عال
من أجل أن يتسلل رجلنا هذه المنظمة كان يجب أن يكون تستره كاملاً
كانت العملية برمتها معروفة بواسطتي وبعض العملاء الأولياء لوكالة المهمات
فحل وكالة المهمات كان جزءًا من خطة محكمة
لفضح (النقابة) هذه؟ - هذا صحيح يا سيدي -
ولهذا أنت هنا اليوم تطلب إعادة وكالة المهمات المستحيلة
هذا صحيح يا سيدي
لست واثقًا من تقبل اللجنة أساليبك (أيها المدير (هانلي
الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات تعسفية يا حضرة الرئيس
(وأنت يا سيد (برانت كيف تبرر هذا الخداع؟
لا يمكنني تأكيد أو نفي معلومات عن أي عملية إلا بموافقة الأمين العام
أهلاً بك في وكالة المهمات المستحيلة سيدي الأمين العام
:تمت الترجمة بواسطة إسلام الجيزاوي - محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs