©ترجمة || علي رمضان & وائل ممدوح ||
"(مينسك)، (بيلاروسيا)"
"بينجي)، (بينجي)، أتتلقّاني؟)"
"(بينجي)"
!ويلاه، سحقًا
"أين (إيثن)؟" - لا يمكنني التحدّث الآن -
"الطرد على متن الطائرة" - "أجل، أعلم" -
،إنّنا حاليًا نصيغ خطّة بديلة" "إلّا أنّها عمليًّا الخطّة البديلة الثانية
المهمّة غير سارية كما يجب - "أعي ذلك يا (براندت)، وإنّك توتّرني" -
أين (إيثان)؟
لستُ أدري، فإنّي وإيّاه قيد الصمت اللّا سلكيّ
لن نسمح بإقلاع هذه الطائرة وعلى متنها الطرد، مفهوم؟
"إنّنا نعمل على تحقيق ذلك" - لوثر)؟ ماذا تفعل هناك بحق السماء؟) -
(يفترض أنّك تؤدّي مهمّة في (ماليزيا
،إنّي هنا في (ماليزيا) منذ يومين و(بينجي) احتاج لمساعدتي
لم أحتَج مساعدة، بل احتجت عونًا تكميليًّا، وهذا شأن مختلف
الطرد ما يزال على متن الطائرة
"نعي أن الطرد على متن الطائرة"
إنّنا نحاول تعطيلها عن بعد - أيمكنكما فعل ذلك؟ -
يمكننا إن ترك الربّان قناة الاتّصال بالقمر الاصطناعيّ مفتوحة
وإنّه تركها مفتوحة - وكيف ستلجان لقناة الاتّصال؟ -
عبر اختراق قمر اصطناعيّ روسيّ - لا يمكنني أن آذن بهذا -
ولهذا لم أطلب إذنًا
نحن قيد تحقيق حول سوء الإدارة
،الطرد على المتن ماذا تودّني أن أفعل؟
(لوثر)
،)أرصد انبعاثًا حراريًّا يا (بينجي إن المحرّكات بدأت تعمل
أجل، أعي ذلك
لكن لا حيلة بيدي ريثما أتّصل بالقمر الاصطناعيّ
بينجي)، إنّك متّصل) - بديع -
الطرد ما يزال على متن الطائرة
"أغلق مِضخّة الوقود"
"رُفض الولوج" - "النظام الميكانيكيّ مغلق" -
ماذا عن النظام الكهربيّ؟ - ربّما تفلح محاولة اختراقه -
"كلّا"
جرّب نظام الهيدروليات - "عُلم، تأهّب" -
كلّا، نظامهم مشفّر
بينجي)، الطائرة)
!أجل، الطرد على متن الطائرة !إنّنا ندرك ذلك
أيمكنك فتح الباب؟
إيثان)؟ أينَك؟) - "إنّي عند الطائرة" -
بينجي)، أيمكنك فتح الباب؟)
أيمكنني فتح الباب؟ ربّما
افتح الباب حين أخبرك
"إنّي على الطائرة، افتح الباب" - "كيف دخلت الطائرة؟" -
"!لست داخل الطائرة، بل عليها"
"!افتح الباب"
!بينجي)، افتح الباب)
أجل، أجل، مفهوم، مفهوم
!بينجي)، افتح ذلك الباب فورًا) - عُلم، إنّي أحاول -
(هيّا يا (بينجي - !بينجي)، افتح ذلك الباب) -
هيّا، هيّا، هيّا
هيّا، أجل، فعلتها
!فتحتَ الباب الخطأ
،)ليس ذلك الباب يا (بينجي افتح الباب الآخر
الباب الآخر، مفهوم، الباب الآخر
،مفهوم، أجل، أجل أعتذر عن خطئي
"إنذار: الباب المنحدر مفتوح"
"إغلاق الباب المنحدر"
تحرَّ الأمر
،سأفتح الباب المظليّ هل يفي بالغرض؟
"غاز أعصاب"
أنت، مهلًا
باراماونت) للمرئيّات)" "و(سكاي دانس) للإنتاج يقدّمان
"و(أودين) للإنتاج"
"و(باد روبوت) للإنتاج"
"بالتعاون مع قناة (الصين) للأفلام"
"وبالتعاون مع (علي بابا) للمرئيّات"
"(توم كروز)"
"(جيريمي رينر)"
"(سايمون بيج)"
"(ريبيكا فيرغسون)"
"(فينج راميز)"
"(شون هاريس)"
"(سايمون ماكبرني)"
"(جانجسحي تشانغ)"
،)توم هولاندر)" "(ينس هولتين)
"(أليك بالدوين)"
"مهمّة مستحيلة: أمّة منشقّة"
"(لندن) - (إنجلترا)"
نحن على وشك الإغلاق - لن أستغرق وقتًا طويلًا -
أتبحث عن شيء معيّن؟
شيء نادر
دعني أحزر
موسيقى كلاسيكيّة - موسيقى الجاز -
موسيقى الساكسوفون - (عزف (كولتراين -
موسيقى البيانو؟ - (عزف (مونك -
عزف (شادو ويلسون) على القيثارة
شادو ويلسون) عزف على الطبول)
أتعلم لمَ سموه (شادو = ظلّ)؟ - كانت له لمسة رشيقة -
إنّك سعيد الحظّ
لديّ أسطوانة أصليّة
هذا أنت حقًّا
،سمعت قصصًا لا يُعقل أنّهم جميعًا حقيقيّون
"قوّة المهمّات المستحيلة"
"(تأكيد الهويّة: (إيثان هانت"
"(طاب مساؤك يا سيّد (هانت"
(الأسلحة التي استعدتها في (بيلاروسيا" "تبيّن أنّها غاز أعصاب شديد السميّة
"بوسعه تدمير مدينة ضخمة"
جثث طاقم الطيران وجدت خلال أقل" "(من 24 ساعة بعد هبوطهم في (دمشق
تبيّن أنّهم جماعة متواضعة" "من الشيشانيين الانفصاليين
وليس في مقدورهم حيازة" "الأسلحة التي كانوا ينقلونها
هذا يعزز شكك بأن ثمّة منظّمة" "ظلّ تسعى لإثارة ثورة
عبر تمكين أعمال إرهابيّة" "في أمم صديقة لمصالح الغرب
قوّة المهمّات المستحيلة" "تشك أنّها نفس المنظمة السريّة
التي رُحتَ تتعقّبها خلال العام" "(المنصرم والمعروفة أيضًا بـ (النقابة
"صدق شكّ قوّة المهمّات المستحيلة"
بالعادة ستُكلَّف وفريقك باختراق" "ومقاطعة تلك الشبكة الإرهابيّة
لكننا اتّخذنا خطواتٍ" "لضمان عدم حدوث ذلك
،)لأننا (النقابة) يا سيّد (هانت" "والآن غدونا نعرفك
إن قبلت مهمّتك، فواجه" "مصيرك ولا تلُم إلّا نفسك
،إن طاردتنا، ستُعتقَل" "وإن قاومتنا، ستُقتل
ووزيرك النفيس سيتنصّل" "من أيّة معرفة بأفعالك
،)بالتوفيق يا سيّد (هانت" "هذه الرسالة ستدمّر ذاتيًّا خلال 5 ثوانٍ"
"واشنطن)، العاصمة الديمقراطيّة)"
حضرة الرئيس، نعاني بلايا قوّة المهمّات المستحيلة منذ أيّامي الإوَل بالمخبارات
لمّا اقتحمت قوّة المهمّات المستحيلة المخابرات لسرقة قائمة عملاء سريين
ومؤخرًا رأس قذيفة روسيّة؟ - رأس قذيفة روسيّة مفككة -
رأس قذيفة نووية روسيّة - أمّنتها قوّة المهمّات المستحيلة -
(جذَّت رأس (ترانس-أمريكا بيراميد (قبيل غوصها في خليج (سان فرانسيسكو
:(ترانس-أمريكا بيراميد)" "(ناطحة سحاب شهيرة في (سان فرانسيسكو
مما أنقذ المنطقة الغربيّة
وقد حدث ذلك بسبب إعطاء عملاء قوّة المهمّات المستحيلة طواعية
،شفرات الإطلاق لإرهابيّ معروف صحيح كلامي أم لا أيّها العميل (براندت)؟
لا يمكنني تأكيد أو إنكار تفاصيل أيّة عمليّة كهذه بدون إذن الوزير
كان نفس الأسبوع التالي لاختراق (قوّة المهمّات المستحيلة لـ (الكرملين
...هاكم الـ (كرملين) قبلئذٍ
وها هو الـ (كرملين) بعدئذٍ
...لا يمكنني تأكيد أو إنكار تفاصيل أيّة عمليّة - بدون إذن الوزير، أجل، نعلم -
بالواقع، ريثما تعيّن هذه الهيئة وزيرًا جديدًا
،لا يمكنك حقًّا الإفصاح بأيّة معلومة صحيح يا حضرة العميل (براندت)؟
(لم أسنّ القواعد يا سيّد (هانلي
حضرة الرئيس، ما تسمى بقوّة المهمّات المستحيلة
،ليست فقط منظّمة منشقّة بل وفات أوانها
إذ تعود لحقبة لا شفافية فيها ولا إشراف - حضرة الرئيس -
آن الأوان لحلّ قوّة المهمّات المستحيلة - حضرة الرئيس -
ونقل العناصر القابلة للإنقاذ للمخابرات - حضرة الرئيس -
قوّة المهمّات المستحيلة تعمل بدون إشراف منذ 40 سنة
أقرّ بأن أساليبها الآن استثنائيّة - حضرة الرئيس -
فهل نتائجها تحيد عن الكمال؟ قطعًا
...لكن بدون قوّة المهمّات المستحيلة - سيعمّ النظام والاستقرار -
...بدون قوّة المهمّات المستحيلة
هذه الهيئة تقرّ بإسهام قوّة المهمّات المستحيلة في تأمين العالم
لكن الأحداث التي بيّنها (مدير المخابرات (هانلي
تظهر أيضًا نمطًا لسياسة حافّة الهاوية وتجاهل كامل للأصول
أرتأي أن أساليبكم الاستثنائيّة قائمة على الحظّ
،وسواء كانت نتائجكم مثاليّة أم لا فإنّها تبدو بصورة مريبة كضربات حظّ
وأخشى أن اليوم ينضب حظّ قوّة المهمّات المستحيلة
ماذا جاء بك؟
قلتُ ماذا جاء بك؟
أتساءل عمّا يتوسّمه فيك - من هو؟ -
أودّ رؤية ما تمَّ
لمَ لا تحلّ قيودي وسأريك يا (فينتور)؟
تعرفني؟
يانيك فينتور) الملقّب بطبيب العظام)
الطريف أنّه تم إعلان وفاتك رسميًّا منذ 3 سنين
حذاء جميل، بالمناسبة
ليس حذاؤه، بل حذاؤك
لدينا تعليمات بمحاورته، لا قتله
ثمّة رجال تنكسر شوكتهم بطرق مختلفة
،هذا الرجل مقاتل سيموت قبلما تسلّمينه
أتخشى أن يأخذ مكانك؟
عليك الانصراف قبلما يبيت الوضع بشعًا
،أجل، إنّه محقّ عليك الانصراف
لنرَ الآن مدى صلابتك
(يا (يانيك
لم نلتقِ قبلًا، صحيح؟
اتّبعني
أعطني السلاح
ماذا تفعلين؟ - لا يمكنني المغادرة -
،لا يمكنك البقاء فقد قتلنا أولئك الرجال للتوّ
،لم نقتلهم، بل قتلتهم أنت وحاولت إيقافك، لكنّك فررت
من أنت؟ - يجدر بك الإسراع الآن، بالتوفيق -
!لا، انتظري، انتظري
"أينَه؟" - "يتّجه للرواق الشماليّ وقد أغلق البوّابة" -
"!أسرع، لا تسمح بهربه، أسرع"
وحدة الاتّصال 7 - "محطّة (أوروبا الغربيّة) كُشفت" -
المحدد - "برافو إيكو 1-1" -
جارٍ تحويل الاتّصال
براندت) يتحدّث) - أمِّن المكالمة -
"تم تشفير المكالمة"
تحدّث
،محطّة (لندن) كشفت" "أكرر، محطّة (لندن) كشفت
،العميلة المتموضعة قُتلت وأطلب إخلاءً عاجلًا
ماذا جرى؟ من اخترق محطّة (لندن)؟ ألديك خيط نبدأ منه؟
،وجه، لقد أراد شيئًا ليست معلومة
،كان بإمكانه قتلي لكنّه لم يفعل
ما معنى ذلك برأيك؟ - النقابة) موجودة فعلًا) -
يعرفون من نكون وكيف ندير عملنا
أظنني أعلم سبب كون إيجادهم صعبًا جدًّا
ركّز العمليات على جمع أيّة معلومة متاحة عن عملاء سريين رسميين
بغض النظر عن الدولة أو الوكالة ما داموا موتى أو اُفترض موتهم
،)ابدأ بـ (يانيك فينتر ملقّب أيضًا بطبيب العظام
لا يمكنني فعل ذلك - ماذا؟ عمَّ تتكلّم -
،الهيئة أغلقت نشاطنا وستُسلّم العمليّات للمخابرات
لم يعُد ثمّة وجود لقوّة" "المهمّات المستحيلة
"ولديّ أوامر بتسليم جميع أفراد القوّة"
"(إيثان)" - مفهوم -
"(إيثان)" - (مفهوم يا (براندت -
،لم نخُض هذه المحادثة إنّي اختفيت في (لندن)، وتجهل مكاني
"وتجهل إذا كنتُ حيًّا أو ميّتًا" - أيمكنك إيجاد الرجل الذي رأيتَه؟ -
لن أكلّ ولا أملّ ريثما أجده
،)لعلّها تكون مهمّتنا الأخيرة يا (إيثان فاجعلها جديرة بمقامها
(براندت)
طالما سنعمل معًا، فأودّك أن تختار كلماتك التالية بعناية فائقة
أين (هانت)؟ - لستُ أدري -
(لا تكذب عليّ يا (براندت - ليس لديّ وسيلة للتواصل معه -
،إنّه يعمل تحت غطاء سريّة عميق آخر ما سمعته، أنّه يلاحق النقابة
،دعنا من الهزل تعلم من نكون وبما في مقدورنا
أنّى لم تكتشف المخابرات أيّة معلومة فعليّة عمّا يسمّى بـ (النقابة)؟
إلامَ ترمي؟ - لا أرمي لشيء، بل أصرّح -
في مستوى الاتّهام بالواقع
إن (هانت) مفتعل الحريق ورجل الإطفاء بالوقت عينه
أحسب (النقابة) بدعة من وحي خياله
اُبدعَت لتسويغ وجود قوّة العمليّة المستحيلة
لسوف أجدنّه يا (براندت)، وحين أجده
سيستجوب عن كلّ عمل فوضويّ طائش مسؤول عنه
أهلًا بك في المخابرات
لن تجده - (ترقّبني يا (براندت -
إيثان هانت) يحيا آخر أيّامه كرجل حرّ)
بعد مضيّ 6 أشهر"
"(هافانا) - (كوبا)"
،وكالة المخابرات الأمريكيّة" "(لانغلي)، (فرجينيا)
،ليتنبّه الجميع آن الأوان
"فريق (ألفا) متأهّب للتنفيذ"
نفّذ - لانغلي بريمستون)، انطلق) -
أكرر، صدر إذن التنفيذ
"من (لانغلي)، لا أحد هنا"
،)لانغلي بريمستون) انظر للجدار الشماليّ
،طائرة أخرى تختفي" "أين الطائرة 606؟
،النار تلتهم مصنع أسلحة كيماويّة" "عشرات المفقودين ويُخشى أنّهم ماتوا
"البنك الدوليّ يعلن كارثة"
،)بي.دون)، 2020 (ليكلاند لين)" "واشنطن)، 22449)
"كسبت تذكرتين لعرض الأوبرا"
دون) يتحدّث)
هل حان الوقت بهذه السرعة؟ مفهوم
سأطرح عليك سلسلة أسئلة سيطرة
،أعلم، وسأجيب بصدق ثم ستطلبين منّي الكذب عمدًا
قل اسمك - (ملك (النرويج -
كما ترين، هذه كذبة
إنّي ذو الترتيب الثالث لوراثة ...العرش، فإن أخي كان
هل اتّصل بك (إيثان هانت)؟ - ولمَ عساه يتّصل بي؟ -
،هانت) ظهر مجددًا) (وهذه المرّة في (كوبا
وقد ترك هذه
أخبرني ماذا تستنتج منهم
،لستُ أدري يدوّن سجل قصاصات؟
،)انظر للصور يا (دون جميعهم مفقودون أو موتى
كانوا جميعًا عملاء حكوميين
،روسيّون، فرنسيّون، بريطانيّون إسرائيليّون، كل جنسيّة تخطرك
هذه ملفّات بالغة السريّة، إلّا أن هانت) جمعها ببساطة)
يبدو دومًا أنّه يسبقنا بخطوة
أتساءل كيف - أترمي لكوني أساعده؟ -
خطرت ببالي هذه الفكرة - "إنّي هنا منذ 6 أشهر" -
أدقق بكميات مهولة من واصفات البيانات وملايين التيرا بايت شديدة الترميز
حللت ترميز وعالجت ومرّرت بيانات أكثر من أيّ أحد في قسمي
إلّا أنّكم تحتجزونني هنا أسبوعيًّا وتسألونني السؤال عينه بطريقة مختلفة
وإنّك اليوم لم تجبه
يبدو أنّك تحسبني أدين بالتزام معيّن نحوه
لا شيء أبلغ من الحقيقة
،إيثان هانت) ما يزال طليقًا بالميدان) وأنا عالق هنا أدفع ثمن ذلك
لسنا صديقين
إنّي لا أدين له بشيء
(هذا كافٍ يا (دون
"(أوبرا (فيينا"
"(فيينا) - (النمسا)"
،تم التحقق من الهويّة" "(بينجامين دون)
،)أهلًا بك في (فيينا) يا (بينجي" "هل افتقدتني؟
أينَك يا (إيثان)؟ أين كنت بحق السماء؟
أرجوك لا تخبرني بذلك
لأنّي هكذا سأكذب بشأن شيء إضافيّ في اختباري الأسبوعيّ لكشف الكذب
،الوضع سيغدو كما يرام" "تابع السير فحسب
لكن تأكَّد أنّك لستَ متّبعًا
لم أفز بتذكرتيّ الأوبرا، صحيح؟ - "بلى، أخشى أنّك لم تفُز بهما" -
إذًا أين نلتقي؟ - "لن نلتقي" -
،يجب ألّا نُرى سويًّا لمصلحتك" "وردتك رسالة إلكترونيّة
من هذا؟ - "هذا ما نحن هنا لنعلمه" -
،)نعلم أنّه خيطنا الوحيد لـ (النقابة وأحدس أنّه سيحضر حفل الليلة
،لكنّي أعجز عن إيجاده وحدي" "فهل أنت معي؟
"أأنت معي؟" - أجل، طبعًا، طبعًا -
إذًا ما الخطّة؟ - "بسيطة، تجده، فندس له جهاز تعقّب" -
"ثمّ أتّبعه أنّى يذهب" - وبعدئذٍ؟ -
،بعدئذٍ تستقلّ طائرة" "وتعود للعمل صبيحة الاثنين
"وكأن شيئًا لم يكُن" - ماذا؟ هذا فقط؟ -
إنّك في خطر كافٍ حاليًا
،لم أرد توريطك لهذه الدرجة" "لكن لم تكُن بيدي حيلة
،طالما جئت بي كلّ تلك المسافة فأقلّها أعطني شيئًا أكثر دراميّة قليلًا
،بينجي)، إنّنا نحاول اجتناب الانظار)" "وطالما تنشد الدراما، فاقصد الأوبرا
أترى ما أرى؟ - "أجل" -
هل افتراضي صحيح بأن هذا" "الرجل رئيس حكومة (النمسا)؟
أجل، صحيح - "أعلمت أنّه سيحضر الحفل؟" -
كلّا - حسنٌ -
لدينا رئيس حكومة أوروبيّة هنا" "على حين نبحث عن إرهابيّ غاشم
"وأوقن ألّا علاقة بتاتًا بين هذين الأمري" - (بينجي) -
حاليًا سأحاول إغفال كونك طريدًا" "دوليًّا تطلبه المخابرات الأمريكيّة
(بينجي)
وأن هذه العمليّة البسيطة" "الغير مسموح بها تعدّ خيانة
(بينجي)
لأنّي كما أقررتَ سابقًا" "سأعود لمكتبي صبيحة الاثنين
ألعب ألعاب الفيديو" "وكأن شيئًا لم يكُن
"(العرض على وشك البدء يا (بينجي" - حسنٌ -
"خذ موقعك وأنبئني بما ترى" - مفهوم -
"حلّة رائعة، بالمناسبة"
المنصّة مُحضَّرة، جهّزوا الأضواء
الأضواء مجهّزة
،تمّت التحضيرات الأخيرة تأهّبوا رجاءً
"حذارٍ: معدّات كهربائيّة"
،انضمّوا لقوّة المهمّات المستحيلة وشاهدوا العالم عبر شاشة في خزانة
لديّ عينان
جارٍ البحث
(أنبئي بالمراد يا (بينجي - لا شيء بعد، تأهّب -
أعلم أنّك هنا، فأين أنت؟
إيثان)، ربّما وجدت شيئًا تريده) لا يمكنني التأكيد
أين؟ - وراء الكواليس، سأرشدك -
،ادخل الباب عن يسارك وسيكون أمامك مباشرةً
بينجي)، أترى ذلك؟) - "أرى ماذا؟" -
امرأة
أيّة امرأة؟ أينَك؟ لا تمكنني رؤيتك
ماذا جرى؟ - لستُ أدري -
إيثان)، هل تتلقّاني؟) إيثان)، أجب)
،إيثان)، غرفة الإضائة) إيثان)، أتتلقّاني؟)
!ويلاه، يا إلهي
إنّه جرح سطحيّ
آسفون أيّها السيّدات والسادة
حاوطوا المبنى وأمّنوا المخارج
لديّ مخرج، أأنت مهتمّة؟
قد الطريق
أتودّين إخباري بشيء؟ - كلّا، ليس الآن -
أيمكنك الإسراع؟ - لا تنتظرني -
ما التالي؟
حسنٌ
هناك
الحذاء، الحذاء، من فضلك
...إن أصابك مكروه - لن يصيبني مكروه -
!أوقف السيّارة
ادلفا
اذهب، هيّا، هيّا
...ما هذا الـ إنّها حاولت إرداءي
هذا لا يجعلها طالحة
عليّ تفتيشك - عليك إطلاق سراحي -
هيهات
أفترض أنّك كنت تعملين (تحت غطاء سريّة عميق في (لندن
أليس صنيعك الآن مبالغة في تأدية الدور؟
انتظر لحظة، أتعرفها؟ - لم نتعرّف بشكل رسميّ -
لكنّي موقن أنّها من المخابرات البريطانيّة
،)أنا (إلسا فوست (وأنت (إيثان هانت
هذا الصباغ يصعب جدًّا إيجاده
ماذا كنت تفعلين في الأوبرا الليلة؟ - ماذا؟ علاوة على قتل رئيس الحكومة؟ -
إنقاذ حياتك في (لندن) أوردني مأزقًا مع أناس نافذي الخطورة
تم إرسالي لقتل رئيس حكومة لاستعادة ثقتهم
إذن تعترفين أنّك قتلتِه
حاولت بدون رغبة حقيقيّة وهذا ليس سيان
تراءى لك أن إصابة تدخله المستشفى ستجيره من سبيل الهلاك
نفس ما حاولتَ فعله
لن تصدّق ذلك، صحيح؟ ماذا عن بقيّة فريقها؟
تعني الأبلهين الآخرين؟ أوقن أنّهما جاءا للاحتياط
،تحسّبًا لعدم إتمامك المهمّة رجل يقتل رئيس الحكومة والآخر يقتلك
اختبار - ثاني اختبار أرسب فيه بفضلك -
وقنبلة السيارة كانت وسيلة تأمين
ثمّة سيّارة تتعقّبنا
من هذا؟ - إنّنا نسعى للأمر عينه، بوسعي مساعدتك -
،)إن أردت إسقاط (النقابة فعليك إخراجي
إنّهم يقتربون
،يتعيّن أن تبدو كعمليّة هروب لذا ألقني بالخارج في أيّ مكان
أخبريني من يكون
!تغيير في الخطّة، ألقها بالخارج
لديك كلّ ما تحتاج لإيجادي
خلال أقل من 24 ساعة بعدما" "(استجوبنا (بينجي دون) عن (إيثان هانت
(استقلّ طائرة لـ (فيينا" "ومعه تذكرتان للأوبرا
وخلال أقلّ من 6 ساعات من وصوله، اُغتيل رئيس الحكومة
لعلّها تكون صدفة بالنسبة لمتّهم مدنيّ
لكنّها بالنسبة للمخابرات معلومة كافية للتدخّل
دعنا نفترض حاليًا أن تحقيق إيثان) قاده لدار الأوبرا)
وأنّه صاحب المعلومة الكافية للتدخّل
في مطلق الأحوال، لم يعُد إيجاد هانت) مشروعنا الرفاهيّ)
قسم العمليات الخاصّة سيحظى الآن بحريّة التصرّف كاملة
تقصد الإرداء للقتل؟
،أن يحيا (هانت) أو يموت فهذا شأن مرهون به كلّيًّا
هويّة جديدة وجواز سفر ونقود وخريطة طريق
،توجد ملابس لتبدل بها في هذه الحقيبة كلّ ما تحتاج لبلوغ (واشنطن) دونما تُرصَد
حالما تصل، فعليك إعلامي
أفترض أن... آسف، ماذا؟ - قل الحقيقة -
جئتَ لـ (فيينا) معتقدًا أنّك فزت بتذكرتين للأوبرا
وحاولت تجنيدك لاغتيال رئيس الحكومة، إلّا أنّك رفضت
تلك ليست الحقيقة - (حياتك مرهونة بتصديقهم إيّاك يا (بينجي -
سيسهل الأمر إن أنبئتهم بما يشتهون سماعه
إيثان)، أقلّها أخبرني عمّا) تدور كلّ هذه الأمور
هل تميّز أيُّهم؟
هذا
(إنّه عميل سابق بـ (السعودية من المخابرات الألمانيّة
مفقود، وتم افتراضه ميّتًا - كان في دار الأوبرا الليلة -
وهذا أيضًا
عميل سابق بالموساد - دعني أحزر، اُفترض ميّتًا -
الليلة جعلتُ موته رسميًّا
(كنت أبحث عنه في (البوسفور
بنفس اليوم إذ أودَت حادثة سير (بحياة الرئيس الضيف رئيس (مالاوي
(وقد لاذ بالفرار مجددًا في (جاكرتا
قبل سويعات من اختفاء طائرة ركّاب في المحيط الهادئ حاملة 236 راكبًا
(وقد أغفلته في (الفلبين
قبيل تسميم حريق مصنع غازات بتروكيمياوية قرية تعدادها ألفيّ نسمة
تقصد أن بين هذه الحوادث ما يشبه صلة
هذه الطائرة المفقودة كانت تحمل أمين البنك العالميّ
أما هذا الحريق فقد أفسد تعاونًا تسليحيًّا دوليًّا
وهذا الخراب أضرم حربًا أهليّة
تلك ليست حوادث
،إنّها حلقات في سلسلة (وإبداع منظّمة بعينها، (النقابة
أمّة منشقّة، دُرّبوا لفعل ما نفعل ونصب أعينهم هدف جديد
ألا إنّه تدمير النظام الذي صنعهم بغض النظر عمَّن في طريقهم
قوّة مضادّة لقوّة المهمّات المستحيلة
،ومنذ أن أوقف (هانلي) نشاطنا فإذا بهم يستفحلون بلا رادع
اغتيال رئيس الحكومة الليلة كان إعلانًا لبدئهم مرحلة جديدة
أو لعلّها محض سلسلة كوارث عشوائيّة
،كان حاضرًا في كلّ مرّة كما أوقن أنّه كان حاضرًا الليلة
أجهل هويّته وأصله وآليّة تمويله
لكنّي موقن أنّه المفتاح
،إيثان)، هذا ما انخرطتُ في سبيله) دعني أساعدك لإيجاده
،لهذا جلبتك لهنا أصلًا فانظر لما جرى
،تتعذّر عليّ حمايتك لهذا أودّك أن تغادر
(ليس قرارك يا (إيثان
،إنّي عميل ميدانيّ وأعي المخاطر وإنّي علاوة على ذلك صديقك
،مهما يكون إنّي أخدع جهاز كشف الكذب أسبوعيًّا
،دعوتني لحاجتك إلى عوني وما زلتَ تحتاجه، لذا سأبقى
وهذا آخر نقاشنا في هذا الموضوع
مفهوم - جيّد -
من أين نبدأ؟ - (إلسا) -
صحيح، وكيف نجدها؟ - قالت إنّنا نملك كلّ ما نحتاج -
،كان بيننا اتّفاق ترسلني لتنفيذ المهمّة، فأنفّذها
بطريقتي، لا بطريقتك - ومتى حنثت به؟ -
أرسلت مسلّحَين آخرَين للأوبرا الليلة، وأحدهما حاول قتلي
إنّك أخطأت الهدف - لأن (إيثان هانت) كان هناك يبحث عنك -
(إيثان هانت) في (فيينا) (لسماحك بفراره في (لندن
،)فينتر) كان سيقتله في (لندن) وهذا لم يكُن طلبك
ها أنت سمحت بفراره مرّتين حتّى الآن
يحدوني الفضول - هل تشكك بولائي أم بقدرتي؟ -
لا يمكنني الجزم - سبق وقلت لك: ثق بي أو اقتلني -
،لكن إن آثرت قتلي فتشجَّع
واقتلني بنفسك
هل قال أيّ شيء؟
(يعلم بشأن (المغرب - ما علمه بشأن (المغرب)؟ -
،يعلم بشأن محطّة الكهرباء لكنّه يجهل ما تكتنفه
جديه رجاءً - سيجدني هو، فقد هيّأت له ذلك -
هذا شيّق - ما الأمر؟ -
إنّها مؤسسة حاسوبيّة مؤمّنة غير متّصلة وفائقة الحماية
،مُحال اختراقها من الخارج إنّها عمليًّا خزينة إيداع رقميّة
غريب جدًّا بالنسبة لسيدة شابّة أن تحمل شيئًا كهذا معها في مغامراتها
أين موقعها؟ - (المغرب) -
(المغرب)
"(كازابلانكا) - (المغرب)"
ما جاء بكما أيّها السيّدان لـ (كازابلانكا)؟
يسرّني لقاؤك - ما الذي تعذّر عليك إخباري إيّاه بالهاتف؟ -
،رئيس حكومة (النسما) اُغتيل ونعتقد أن (إيثان) و(بينجي) كانا هناك
هانلي) سلّم المهمّة لقسم العمليّات) الخاصّة، علينا إيجاد (إيثان) قبلهم
هنا يأتي دورك
لستُ مهتمًا - (أنصت يا (لوثر -
،أنصت يا صاح إنّي أعرف (إيثان)، ولا أعرفك
كل عملي عنك هو أنّك اخترت (العمل لحساب (هانلي
أجل، وكلّ علمي عنك هو أنّك اخترت الانسحاب
،)لا تقلق على (إيثان لن يمسكوه أبدًا
،بلى، لن يمسكوه، صدقت (نحن بصدد المخابرات و(هانلي
خرج الوضع عن السيطرة وسيقتلونه
(سيقتلون (إيثان) و(بينجي
،علينا إيجادهما قبلهم فهل ستساعدني؟
،عليك أن تفهم أمرًا إن (إيثان) صديقي
...فإن شككتُ للحظة في انتمائك
أصدّقك
اتّفقنا - اتّفقنا -
بمَ سأبدأ؟ - ليس الكثير، كما أن الوقت يداهمنا -
(اسمه (سولومون لين)، مؤسس (النقابة
ما أصله؟ - إنّه عميل سابق بالمخابرات البريطانيّة -
طالما تعلم المخابرات (البريطانيّة بوجود (النقابة
فلمَ لا تخبر المخابرات الأمريكيّة؟
لأنّهم يأبون معرفة أحد بأن مؤسس (النقابة) واحد منهم
،)أُرسلت بمهمّة سريّة لكسب ثقة (لين وأخيرًا معرفة هويّة أعضاء منظّمته
،لأوّل مرّة منذ عامين اقتربت من معرفتهم
كان لدى (لين) دفتر يشمل هويّات عملائه
ومعاونيه الإرهابيين، وكامل (العملاء الداخليين لـ (النقابة
أحد عملائه سرقه آملًا ابتزازه، فأبقاه في مؤسسة حاسوبيّة مؤمّنة لحفظه
،مات أثناء استنطاقه قنّ الولوج تاركًا (لين) في مأزق عويص
إذًا مفتاح مَحق (لين) قابع في حاسوب بانتظار أن يأخذه شخص ما؟
إذًا لمَ لمْ يرسل (لين) أحدًا لسرقته؟
لقد أرسل أحدًا، أرسلني
وأجزم لك أن سرقته مستحيلة
المؤسسة مخبّئة تحت محطّة" "كهرباء محليّة يحرسها الجيش
ولا يمكن تحميل الدفتر إلّا عبر مِطراف الحاسوب المركزيّ الموجود هناك
لبلوغ المطراف، يجب" "اجتياز البوّابة المركزيّة
ودخول المصعد" "عبر تعريف بصمة الإصبع
"وفتح 3 أقفال توافقيّة"
بسيطة، لننتحل شخصية العميل" "الذي سرق الدفتر أصلًا
يمكنني ارتداء قناع
للأسف، حتى إن اجتزت وسائل التأمين الأخرى، فلن تجتاز الأخيرة
،هذا لكونها محميّة بتحليل للمشية" "مستوى يفوق التعرّف الوجهيّ
،تلك الكاميرات تعلم مشية العميل" "وأسلوب كلامه وحركته
"وصولًا لسمات وجهه"
"مرفوض"
،إذن تقصدين ألّا قناع بوسعه هزمها وسنُكشف حتّى قبل بلوغنا القبو
وسأنتهي لسجن مغربيّ ألعب أمّهات وآباء بدون مخنقة أم
مفهوم، لن أضع قناعًا
أيوجد سبيل آخر لولوج معمل الحاسب ذاك؟
لا يوجد سبيل دخول آخر
عمود التهوئة؟ - أنبوب قطره 6 بوصة -
الأساس؟
طبقة خرسانية سمكها 12 قدمًا في القمّة والقاع
المجرى الكهربيّ؟ - المجرى الكهربيّ؟ -
،شبكة كهرباء أرضيّة مُحال دخول المطراف
ما لم يكُن موجز بياناتك منصّبًا مسبقًا في نظام الحماية
موجز البيانات؟ أين يخزّن موجز البيانات؟
كلّ بيانات الحماية مخزّنة بدون اتّصال في مساعد التبريد السائليّ
هنا داخل النتوء، مبرّدة سائليًّا - تقصد أن هذه الوحدة تحت الماء؟ -
أجل - أجل -
إذًا لنيل الدفتر، على أحدنا دخول النتوء وتبديل موجز بيانات الحماية
"مسموح"
كيّما يصل الآخر للحاسوب" "بدون أن يُمسَك
ذلك هو السبيل الأوحد - إنّه السبيل الأوحد -
أيمكنني الدخول عبر هذه الفتحة؟
ما هذه؟ - فتحة الخدمة -
،إنّها لا تُفتَح إلّا من الداخل ولو حاولت فتحها من الخارج
ستُضرب بـ 10 آلاف غالون من المياه المضغوطة
ما منبع تلك المياه؟
تتدفّق المياه المحلّاة عبر هذه الفتحة لخطّ الأنابيب
وقبلما تسأل
النظام مصمم للإغلاق تلقائيًّا إن دخل الفتحة أيّ معدن
سأذهب بلا قوارير أكسجين إذًا
حسنًا، كم تستغرق السباحة الحرّة مِن الخزّان إلى بوّابة الصيانة؟
دقيقتان عندما يكون التيّار بقوّته الكلّيّة
ما عليك سوى حبس أنفاسك لدقيقتَين إذًا
ماذا عن تركيب البطاقة الأمنيّة؟ - ستستغرق دقيقة كأقصى حدّ -
عليّ إذًا أنْ أحبس أنفاسي لثلاث دقائق؟
أنت قادر على ذلك
لكنّي أظنّك تتجاهل المجهود الجسديّ
فكلّما أجهدت نفسك زاد استهلاكك للأكسجين
لا تقلقي عليه اتّفقنا؟
ما عليه سوى تركيب البطاقة المزوّرة قبل وصولي إلى جهاز التحليل البصريّ
قلتِها بنفسك إنّها الوسيلة الوحيدة
لا تبدو مستحيلة
التقفّي بالأقمار الصناعيّة يغطّي القارّات السبعة
تحليل الحمض النوويّ، التعرّف الوجهيّ المراقبة الجوّيّة والضربات الجوّيّة
كيف يفترض بنا العثور على إيثان) و(بينجي) قبلهم إذًا؟)
لست أبحث عنهما وإنّما أبحث عنها
ماذا تقصد؟
ما الذي تراه في هذَين الرسمَين؟
إيثان) ليس واثقًا تمامًا) مِنْ هويّة هذا الشخص
أمّا هذه الامرأة فهو يعرفها
ويثق بها
أراهن أنّه في طريقه إليها ما لَمْ يكن معها أصلًا
إنْ عثرنا عليها (سنعثر على (إيثان
قل أنّ التعرّف على الوجه ممكن اعتمادًا على رسم
للأشخاص العاديّين غير ممكن أمّا أنا فأستطيع حتّى لو كنت في منزلي
حسنًا
كم سيستغرق الأمر؟ - عثرت عليها -
كاميرا مراقبة مغلقة التقطتها (في (الدار البيضاء
متنصّل منها
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنّها فتاة جالبة للمتاعب
بطاقتك
آسف
"مقفل"
بطاقتك غير صالحة - (دخلنا يا (بينجي -
"مفتوح"
شكرًا لك
مرّة أخرى أمامك ثلاث دقائق
دقيقتان ونصف لاستبدال البطاقة الأمنيّة
وثلاثون ثانية للهرب عبر بوّابة الصيانة
تذكّر أنْ تحافظ على الأكسجين فلا تحرّكنّ عضلة دون داعٍ
أكسجين
أنا في المصعد
سينقلك ذلك التيّار إلى الحلقة
سأوقفها فور وصولك
:إليك ملاحظة مهمّة ضع البطاقة في المأخذ 108
:وأيضًا ملاحظة أكبر أهمّيّة
إنْ لمْ تغيّر البطاقة قبل وصولي إلى جهاز التحليل البصريّ فأنا ميت
(شكرًا لك يا (بينجي
أكسجين 100%
ما المشكلة؟ - ...نظام التبريد يعاد إقلاعه -
مِنْ تلقاء نفسه
كافّة الأنظمة تعمل بشكل طبيعيّ
يعمل نظام التبريد بطاقته القصوى
"بوّابة الصيانة مؤمّنة"
لا، لا، لا
فشل في تخطّي التحكّم
الأكسجين 9%
"بوّابة الصيانة مؤمّنة"
"مسموح"
نقل البيانات المشفّرة
أنت على ما يرام أنت بخير
رأيت؟ أوَلم أقل لك؟
قطعًا صعب ...لكنّه حتمًا ليس بمستحيـ
يا (يسوع). أهو بخير؟ ماذا حدث؟
حسنًا، حسنًا
خذي
اسمعي
أسأت تقديرك
اسمع يا رجل، أأنت بخير؟ كيف الحال؟
مرحبًا يا صاحبي
(بينجي) - (أجل، هذا أنا (بينجي -
أحسنت العمل
استرح قليلًا، اتّفقنا؟ استرح قليلًا
ما مِنْ علّة تعصى على أشعّة الشمس والهواء العليل
ستعود نشيطًا كالمطر - ما الذي تفعله هنا؟ -
انظر، انظر حصلنا عليه
كنت أكيدًا أنّنا سنحصل عليه
لا أريد أنْ أبدو جاحدًا فأنا أقدّر كلّ ما فعلته لي
لكنّك في إحدى هذه الأيّام ستأخذ الأمور لمنحىً بعيد
حصلنا عليه
...سننال مِنْ ذاك
انتظري، انتظري
أوَلمْ تقل أنّك تستطيع العثور عليه؟
قلت أنّي أستطيع تحديد موقعه وسيتعيّن عليك أنت أنْ تجده
صحيح
"جارٍ البحث"
أين (هانت)؟
لقد مات
هذا يؤلم كثيرًا
أتستطيع السير؟ - أجل، أستطيع -
يجب أنْ نصل إليها قبل (أنْ يصل إليها (لين
رويدك رويدك أتسمح حالتك بالقيادة؟
فأنت قبل دقيقة خلت كنت ميتًا
عمّ تتحدّث؟
لن ينتهي الأمر على خير
ها هي ذي
احذر السلالم سلالم، سلالم، سلالم
اللعنة
عثرنا عليهما
رويدك يا رجل
سحقًا
إنّها مطاردة سريعة
كيف تقتني سيّارة دفع رباعيّ؟ - لا تلمني، فأنت الذي اخترت السيّارة -
كيف تقتنيها؟ - أتريدني أنْ أقود؟ -
أتريدني أنْ أقود؟ انظر لقيادتك البطيئة، أسرع بها
مَنْ هذا الشخص؟
سحقًا
أسرع، هيّا، هيّا
أنا بخير، أنا بخير أنا بخير
ها هم قادمون
ماذا ستفعل؟ - تحذير تقارب لصيق -
سلاح
أتضع حزام الأمان؟ - أتسألني هذا الآن؟ -
تمسّك
أأنت بخير؟
خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا
انتبه
حسنًا، أأنتما بخير؟
مرحبًا يا أولاد ما الذي فاتني؟
ياللهول، تبدو حادّة كن حذرًا، كن حذرًا
ماذا نفعل الآن إذًا؟
رجاءً قل أنّك أخذت نسخة عن ذلك القرص
طبعًا أخذت نسخة
إلى أين سنذهب الآن إذًا؟
إنّه سجلّ حسابات يشمل الهيكل الكلّيّ للنقابة
أسماءَهم والسياسيّين الذين يتحكّمون بهم ومصادر الأموال
إنّه يحوي كلّ ما ترغب بمعرفته
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّ هذا السجلّ حقيقيّ؟
ولمَ سيريده (لين) لهذه الدرجة لو لمْ يكن حقيقيًّا؟
لمَ يتركك تحصلين عليه إنْ كان حقيقيًّا؟
ألمْ يخطر لك أنّه ربّما يريدني أنْ أحصل عليه؟
كنوع مِن التضليل والتلاعب وفقًا لما تمرّن وتدرّب عليه
لين) يكذب عليكِ) وأنتِ تقنعين (هانت) بأكاذيبه
فيكون كلاكما مخترقَين وذاك هو هدفه الجوهريّ
قد يكون السجلّ حقيقيًّا
لكنّي لا أثق سوى بشخص واحد ليتحقّق مِنْ هذه المعلومة... أنتِ
لا
تقتضي أوامري تسليمك معلومة تتعلّق بالنقابة
اقتضت أوامرك اختراق النقابة لنعرف المزيد عنها عن كثب
هذا ليس إثباتًا وإنّما اختبار شأنه شأن كلّ شيء آخر
والوسيلة الوحيدة لاجتيازه هي بالعودة
لا أستطيع ذلك فقد خنت ثقة (لين) مرّات عديدة
وفي كلّ مرّة كنت تفعلين ذلك بإرادتك الحرّة
كان سيعذّب ويقتل عميلًا أمريكيًّا
وكان يجب أنْ تتركيه يفعل (وتحافظي على ثقة (لين
هذا هو الأسلوب المتّبع و(هانت) يعي ذلك
ما كنت لأتركه يموت فهو حليفنا
لا حلفاء في العلاقات الدوليّة بل مجرّد مصالح مشتركة
(وكما تبيّن، فإنّ (إيثان هانت لا ينتمي لأيّ بلد
وهذا يجعل قتله أقلّ تعقيدًا بلا شكّ
أتأمرني بقتل (هانت)؟
حاشى لله لا آمرك بشيء بتلك الوحشيّة
لين) سيأمرك، ولإعادة) اكتساب ثقته، ستنفّذين
أرسلتني لأنفّذ عملًا وقد نفّذته
والآن أعدني
أيجب أنْ أذكّرك بأنّك لا تنتمين لأيّ بلد؟
اتّصل بي مدير الاستخبارات المركزيّة يطلب معلومات شخصيّة عنك
وطبعًا لأحمي تخفّيك اضطررت للكذب
لذا فأنتِ بنظر الأمريكيّين قاتلة متمرّدة وهدف مطارد
قلّة قليلة مِن الناس تعرف هويّتك الحقيقيّة
وسيكون مِن المعيب إنْ نسينا
كما ترين، لا يوجد (أمامك خيار يا (إلسا
سوف تعودين
تسرّني معرفة أنّك ما تزالين معنا
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ - لا أستطيع فتحه -
ماذا تعني بأنّك لا تستطيع فتحه؟
أعني لا أستطيع فتحه أبدًا
إنّه صندوق أحمر
ماذا؟ - صندوق أحمر -
تستعمله الحكومة البريطانيّة لنقل أسرار الدولة
هذا لا يبشّر بخير - يعني أنّه بنظام تشفير ثلاثيّ -
لا يمكن ولوجه إلّا ببصمة إصبع ...ومسح شبكيّة العين
وعبارة صوتيّة ينطقها شخص محدّد
رئيس الوزراء البريطانيّ بنفسه - أجل، هو -
تقصد أنّه لا يوجد سجلّ إذًا
أي لا إثبات على أنّ النقابة موجودة حتّى وبالتالي عدنا لنقطة الصفر
باستثناء أنّنا جميعًا الآن مطلوبون لوكالة الاستخبارات المركزيّة
يا لفخري بنا
ما لمْ أفهمه هو سبب وجود صندوق (أحمر في خزنة خاصّة في (المغرب
(ولماذا يريده (لين مع أنّه لا يستطيع فتحه
إنْ كان (لين) يريده فأراهنك بأنّ لديه خطّة لفتحه
ونحن ساعدناه لسرقته
سيخطف رئيس الوزراء - أجل، سيخطفه -
والسؤال هو كيف - علينا تحذير الحكومة البريطانيّة -
أجل، جهاز الاستخبارات البريطانيّ - (لا، لا يا (براندت -
اترك الهاتف ودعنا نفكّر بالأمر - علينا مسئوليّة تحذير الحكومة البريطانيّة -
وعدم المقامرة بحياة ...رئيس الوزراء
لمجرّد رغبتك يا (إيثان) بهزيمة الرجل الذي هزمك كلّ مرّة
أهذا ما تظنّه فحوى الأمر؟
براندت)؟)
أهذا ما تظنّونه فحوى الأمر؟
أظنّك عاجزًا حاليًّا عن رؤية أنّه ليست هناك طريقة أخرى
وأحيانًا يكون (إيثان) الوحيد القادر على رؤية الطريقة الوحيدة
وإنْ كان مخطئًا، فسيتكرّر ما حدث في (فيينا) مجدّدًا
إنّك لا تعرفه
إذا أراد أنْ يحدث شيء فما مِنْ مانع يمنعه
لهذا يتوجّب علينا تحذير البريطانيّين - ربّما هذا ما يريدنا أنْ نفعله بالضبط -
أتصغي لنفسك؟ سنحذّر البريطانيّين
(لا، سنعثر على (لين وسنأتي به قبل أنْ يخطف رئيس الوزراء
حسنًا
(لا بأس يا (إيثان (سنعثر على (لين
لكنْ أخبرني مِنْ فضلك كيف سنفعل ذلك؟
البحث جارٍ
عفا الله عن كلّ شيء - هذا ليس سجلًّا، صحيح؟ -
ألمْ تلقي نظرة بنفسك؟
طبعًا فعلت لكنّ الملفّ مشفّر
لمَ عساي أكذب عليكِ؟ - (لكي أكذب على (هانت -
لكنّه ما كان ليسرقه لو علم حقيقته
وما كنتِ لتساعديه
ما الموجود حقيقة على ذلك القرص؟
سأكون صادقًا معكِ حين تصبحين صادقة معي
وكلانا يعلم سبب عودتك أليس كذلك؟
ما تزالين حيّة لأنّي مؤمن بإمكاناتك لكنْ بدأ صبري ينفد
لمَ تواصلين المقاومة؟
إن أردتَ الصراحة فأنت إرهابيّ
لو كان ذلك صحيحًا لكان هدفي هو نشر الذعر
بيدَ أنّ أسلوبي أكثر تركيزًا
أنت تقتل الأبرياء
ساعدت حكومتي على قتل أبرياء كثر، وأكثر بكثير
كنت أقتل بغرض إبقاء الأوضاع على حالها
والآن أنا أقتل لإحداث تغيير
(أعتقد أنّ (إيثان هانت لا يوافقك
إيثان هانت) مقامر)
وذات يوم سينفد حظّه وآلاف الأبرياء سيدفعون الثمن
أيّنا سيكون الشرّير حينها؟
لا شيء هنا إنّه فارغ
أنا متشوّق لأرى مَنْ ستلومين على ما سيحدث لاحقًا
إذًا تلك هي؟ - تلك هي -
لا بدّ مِن الاعتراف بأنّك بارعة في القيادة
(إيثان) - كنتِ تؤدّين عملك وحسب -
هذا كلّ ما سأقوله عن الأمر
قال (آتلي) أنّك ستتفهّم
آتلي)؟) مشغّلك في الاستخبارات البريطانيّة؟
أجل
ولمْ يعدكِ؟
حتّى بعد أنْ أعطيته القرص
كنتَ على دراية تامّة بأنّه فارغ
هذه كذبة، فالقرص الذي أخذته منّي كان نسخة مطابقة، أنا متأكّد
أكان بحوزتك طيلة الوقت؟
جارٍ حذف الملفّات تمّ الحذف
بئسًا
لا يكترثون سواء بقيتَ حيًّا أو متَّ
لكنّك كنت موقنًا بأنّي سآخذه إليه
كنت أرجو أنْ تفعلي
رجوتُ أنْ يكون كافيًا لإعفائك
مهلًا، هذا يعني أنّ القرص ليس بحوزة (لين)، وإنّما هو معنا فقط
لديّ سؤال: طالما أنّ القرص فارغ فلمَ ما تزال حيّة؟
(إلّا طبعًا إذا أرادنا (لين أنْ نعثر عليها
لصالح مَنْ تعملين الآن إذًا؟
لين)، (آتلي)، حكومتكم) حكومتي، كلّهم سيّان
يخيّل لنا أنّنا نقاتل في الطرف الصحيح فقط لأنّنا نختار تصديق ذلك
أين يضعنا هذا إذًا؟
مِنْ وجهة نظري أرى أمامك ثلاث خيارات
الأوّل: تسلّمني مع القرص للاستخبارات المركزيّة
فأنا إثبات على وجود النقابة
فيصبح (لين) مشكلتهم وبالتالي عملك يُنجز
هذا رأيي تمامًا - الأمر يناسبني -
لكنّك تعرف أنّهم لن يصدّقوك وستحاكمون جميعًا بتهمة الخيانة
ويمضي (لين) حرًّا طليقًا - أخشى أنّ وجهة نظرها صحيحة -
الثاني: تتركني لحال سبيلي أمضي لمصير مجهول
تستعمل ذلك القرص طعمًا (للإيقاع بـ(لين
لكنّ جزءًا منك يشكّ أنّك وجدتَ ندّك
ولأنّك مقامر، فعلى الأرجح سينتهي بك المطاف بتسليم القرص إلى (لين) شئت أمْ أبيت
هذا ممكن تمامًا
والخيار الثالث؟
اهرب معي
فورًا
ياللهول
وماذا عن (لين)؟ - (انسَ أمر (لين -
سيكون هناك (لين) آخر على الدوام
وسيوجد أناس مثلنا دائمًا لمواجهته
أنجزنا دورنا وتمّ إقصاؤنا
يمكن أنْ نأخذ أيّ هويّة
بإمكاننا القيام بأيّ شيء
كلّ ذلك يتوقّف على ذهابنا
أرسلكِ (لين) لتوصيل رسالة أليس كذلك؟
أنقذت حياتك مرّتَين ولن أستطيع تكرار ذلك
ما هي الرسالة؟
(بينجي)
مرآب السيّارات
(ابقَ معها يا (لوثر
لقد اختفت أضعتها
(لقد أوقعَتْ بنا يا (إيثان
لا لقد وصّلت رسالة
أوقعت بنا كانت تعلم أنّ هذا سيحدث
وحده (لين) يعرف ما سيحدث
(لديّ عمل لك يا (إيثان وستنفّذه إكرامًا لصديقك
أنا منصت - ...مهمّتك في حال وافقت عليها -
هي إحضار القرص مفتوح الشيفرة عند منتصف ليل هذا اليوم
والآن قل الكلمة رجاءً
قبلت
أجل
توقّعت أنْ تقبل
يريد القرص مفكوك الشيفرة عند منتصف هذه الليلة
إيثان)، ثمّة شخص واحد فقط على) وجه البسيطة قادر على فتح ذاك القرص
يجب أنْ نخطف رئيس الوزراء
دعونا نفكّر بالأمر لدقيقة
إنّها الطريقة الوحيدة (لاستعادة (بينجي
إيثان)، هذا بالضبط) ما يريدك (لين) أنْ تفعله
...ولهذا يجب أنْ يحدث
(هكذا سنهزم (لين
هكذا سنصحّح كلّ شيء
أيمكنكم رؤية ذلك؟ ألا تبصرونه؟
ويليام براندت) يا سيّدي) يقول أنّها مسألة عاجلة
أحسست أنّك ستعود لرشدك (يا (براندت
ما اتّصلت إلّا لأنّي لا أملك خيارًا آخر
أحاول منع كارثة - يمكنني فهم ذلك، أين أنت؟ -
(لندن) - حوّل مسارنا إلى (لندن) الآن -
أين في (لندن)؟ - سأخبرك عندما تهبط، لا قبل ذلك -
(لست مهتمًّا بالألاعيب يا (براندت
ولست متشوّقًا لرؤية أصدقائي يلقون حتفهم أيضًا
فإذا كنت سأخونه، سنفعل هذا وفق شروطي، وفقط وفق شروطي، فهمت؟
اترك هاتفك بوضعيّة التشغيل وستصلك التعليمات
حتمًا أنّه ذهب بحلول هذا الوقت - أجل -
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
يفترض بنا اختطاف رئيس وزراء بريطانيا العظمى) الليلة)
...لذا
(براندت)
لا أرى طريقة أخرى
ولا أنا
ما باليد حيلة، يتوجّب أنْ نفعل هذا لأجل أصدقائنا، صحيح؟
جهّزه رجاءً
(أصبتَ باتّصالك بي يا (براندت أين (هانت)؟
ماضٍ في طريقه ووقتنا ضيّق
علامَ ينوي؟ - المهمّ هو أنّه حيّ -
وأريد ضمانتك لبقاء الأمر على هذا الحال
هل أعلمتَ الحكومة البريطانيّة بأنّ (هانت) يستهدف رئيس الوزراء؟
سأعينكم للقبض عليه حيًّا هذا هو الاتّفاق
استقيتَ عادات رهيبة (مِنْ صديقك يا (براندت
أسوأها هو الاعتقاد بأنّك ما زلت قادرًا على السيطرة على أيّ نتيجة
ابقَ معه
(حضرة الرئيس (آتلي (يا حضرة الرئيس (آتلي
(حضرة المدير (هانلي كم تسرّني رؤيتك هنا
في آخر حديث لنا كنتَ تطارد (العملاء المتمرّدين في (المغرب
حضرة الرئيس (آتلي)، لديّ سبب يدفعني للاعتقاد بأنّ حياة رئيس الوزراء في خطر
أنا منصت
أهناك أيّ مزايدة على 22 ألفًا؟ هل مِنْ أحد؟
نداء أوّل، نداء ثانٍ
بيع لرئيسة مجلس إدارتنا الكريمة
(سيّدي، يودّ الرئيس (آتلي مِن جهاز الاستخبارات البريطانيّ رؤيتك
يقول أنّها مسألة عاجلة
بالإذن
ما الحكاية؟ - إنّها مسألة أمن قوميّ يا سيّدي -
ممنوع دخول أيّ أحد تحت أيّ ظرف - حاضر يا سيّدي -
ساعدني لأفهم
مَنْ يكون هذا الرجل ولمَ يطاردني؟
أخشى أنّي والمدير (هانلي) نتشارك مسئوليّة هذا الأمر يا حضرة رئيس الوزراء
كان (إيثان هانت) عضوًا في وكالة استخبارات سيّئة السمعة والتي حُلّت لاحقًا
وقد تمرّد عاملًا على تفكيك شبكة إرهابيّة وهميّة
لكنْ تشير معلوماتنا الجديدة أنّه ضحيّة تلاعب مِنْ أحد عملائه السابقين
إلسا فاوست) يا حضرة رئيس الوزراء) اختفت قبل عامَين
:وإنْ سمحت لي بالسؤال ما شأني بتلك الشبكة الشبح؟
هذا (ويليان براندت) يا سيّدي (وهو زميل سابق لـ (هانت
جاءنا بمعلومات مِن المصدر عن المؤامرة المحاكة ضدّك
"سيّدي، (هانت) يمتلك "صندوقًا أحمر افتراضيًّا لا يستطيع فتحه أحد سواك
يعتقد أنّه المفتاح لإسقاط النقابة
تقول نقابة؟ - أجل يا سيّدي، هكذا يسمّيها -
(آتلي)
لا يعقل أنّه يقصد تلك (النقابة)؟
لأنّك أكّدتَ لي أنّ تلك النقابة كانت مجرّد تجربة
وبالفعل كانت كذلك يا حضرة رئيس الوزراء، أؤكّد لك
ومع ذلك، ههنا وكالة الاستخبارات المركزيّة تشير لخلاف ذلك
لمْ أفهم - حياتك بخطر يا حضرة رئيس الوزراء -
والأولويّة باعتقادي هي نقلك إلى مكان آمن
سيّدي، أيذكّرك اسم سولومون لين) بشيء؟)
أجل، للأسف أذكره
فهنالك نقابة في الواقع؟
كانت فكرة افتراضيّة (مِنْ بنات أفكار الرئيس (آتلي
تقوم على تجنيد عملاء سابقين مِنْ بلدان أخرى
وتزويدهم بهويّات جديدة واستغلالهم لإزاحة أعدائنا بعمليّات موضعيّة داخل البلاد وخارجها
وكان يفترض إخفاء تمويل العمليّات بصندوق أحمر افتراضيّ خارج البلاد ووحدي أستطيع التحكّم به
ما يجعلني القاضي وهيئة المحلّفين والجلّاد مع انعدام المسئوليّة
وقد رفضت الاقتراح بشكل صريح
وأكثر مِنْ ذلك، تمّ إعطائي كلّ الضمانات بعدم تجاوزها مرحلة التخطيط أبدًا
لا وجود لأيّ نقابة يا حضرة رئيس الوزراء
هؤلاء الناس خُدعوا (مِن العميلة (فاوست
آتلي)، وفّر كلامك) للاستجواب العلنيّ
أحثّك يا سيّدي على عدم مغادرة هذه الغرفة
عن إذنكم - أرجوك -
هانت) مدرّب تدريبًا استثنائيًّا) وهو منقاد بدافع كبير
إنّه مختصّ منقطع النظير ومحصّن ضدّ أيّ إجراءات مضادّة
ما مِنْ سرّ يعجز عن استخراجه وما مِنْ نظام أمان يعجز عن اختراقه
ولا شخص يعجز عن انتحال شخصيّته
وهو في الغالب توقّع هذه المحادثة تمامًا وينتظر الهجوم حيثما نتوجّه
هانت) يا سيّدي يعتبر) بصيرة القدر الحيّ
وقد جعلك مهمّته
حضرة رئيس الوزراء
(هانت)
ابتعد رجاءً يا سيّدي عن رئيس الوزراء
استرخِ وحسب يا سيّدي سيكون كلّ شيء على ما يرام
آتلي) أطلق عليّ) - أجل، لقد فعل يا سيّدي -
أرجو أنْ تدرك يا (هانت) بأنّك أعدتَ العلاقات الأمريكيّة الانجليزيّة إلى عصر الثورة الأمريكيّة
الحالات العصيبة تتطلّب إجراءات يائسة يا سيّدي
أنا حاضر - استعدّ للاستقبال -
جاهز
طلب مكتب رئيس الوزراء منّي أنْ أقابله هنا
مِنْ هنا يا سيّدي
أجري المسح
تأكّد مسح الشبكيّة
استرح قليلًا يا سيّدي
يدك دافئة جدًّا
تأكّد المسح الحيويّ
"كلمة الأمر "كيبلينغ: مؤلّف انجليزيّ - "كلمة الأمر "كيبلينغ -
أريد منك عبارة المرور يا سيّدي "لكلمة الأمر "كيبلينغ
أجل بالتأكيد
إذا استطعت الحفاظ على رأسك" "بينما يوشك الجميع على فقدان رؤوسهم
إذا استطعت الثقة بنفسك" "بينما يشكّك الجميع بك
حصلتَ عليها؟ - حصلتُ عليها -
ياللهول، فعلًا حصلت عليها
جئت لرؤية رئيس الوزراء - طُلب منّا عدم إدخال أيّ أحد -
مَنْ الذي طلب؟ - أنت يا سيّدي -
هانلي)، ما هذا؟) أيّها الأمن
(لطفٌ منك يا حضرة الرئيس (آتلي أنْ تلبّي دعوتنا
أتعرفون مَنْ أكون؟
نعرف أنّك أنشأتَ النقابة
لكنّ (لين) تمرّد وقلبها ضدّكم أليس كذلك؟
وما فتئت تحاول باستماتة للتستّر عليها
لهذا مسحتَ القرص الذي جلبَتْه لك
هذا صحيح
(والآن لدى المدير (هانلي (بضعة أسئلة تتعلّق بـ(إلسا فاوست
بخاصّة، كيف لفّقتَ التهم لها - هذا أيضًا صحيح -
هذا هو الترياق
عندما اكتشف رئيس الوزراء ...مسألة النقابة
آتلي) اعتدى عليه) - أجل، هذا صحيح -
وبعدها أنتَ أنقذت رئيس الوزراء يا سيّدي - حقًّا فعل؟ -
أنا ممتنّ جدًّا
سيّدي
(وقتك يضيق كثيرًا يا (إيثان
لديّ ما تريده إلى أين أتوجّه؟
(انتظر يا (إيثان
سيقتل (بينجي) ما لَمْ أصل إلى هناك خلال 15 دقيقة
مهمّتك هي إسقاط النقابة
إنْ وضع (لين) يده على تلك الأموال فهذا بمنزلة إطلاق إرهابيّ خارق القوّة
لن يأخذني حيًّا سأحرص على ذلك
(ماذا سيحدث يا (إيثان إنْ لمْ تنجح بالعودة؟
سأنجح بالعودة
كونا مستعدَّين وحسب
تحيّاتي يا حضرة رئيس الوزراء
إنْ كنتَ تتطالع هذه الرسالة فهذا يعني أنّك اخترت تفعيل النقابة
يتيح لك هذا القرص الوصول إلى 2،4 مليار جنيه استرلينيّ غير قابل للتعقّب
وهذا سيتيح للنقابة العمل خفيةً لعقود مِن الزمن
تعليمات الوصول لهذا :التمويل وفق التالي
(هذه هي النهاية يا سيّد (هانت
احذر
رطلان مِن المتفجّرات البلاستيكيّة
محشوّة بـ 500 كريّة معدنيّة عيار 30
يجلس صديقك على زناد شديد الحساسيّة للضغط
لذا إيّاك وأيّ حركات مفاجئة
اختبارك الأخير
عندما ينال (لين) ما يريده (أقتلك وأقتل (بينجي
وإلّا... سيموت الجميع
(لا وقت للتفكير يا (إيثان - اجلس مِنْ فضلك -
الطبيعة البشريّة هي سلاحي المفضّل
مُذ قتلتُ الشابّة في محلّ التسجيلات توقّعتُ أنّه لن يردعك رادع عن القبض عليّ
وعلمت أيضًا أنّه لن يكون أمام (إلسا) أيّ خيار
سواء قتلَتْك ليلةَ التقيتما أو لمْ تقتلك
(سواء تركتها تهرب لـ (المغرب أو تذهب إلى (آتلي) أو لا
كنتَ متيقّنًا أنّ المطاف سينتهي بنا حيث نحن... في هذا الوقت
...لكنْ إلى ذلك
أنا أيضًا كنت متيقّنًا
(أعرفك يا (لين
واجهتَ في مرحلة ما مِنْ مشوارك أزمة ثقة
ما عادت للحياة الإنسانيّة بعدها أيّ قيمة، أو ربّما ما كانت لها قيمة يومًا
بكلتا الحالتَين، أزهقتَ أرواحًا بريئة كثيرة دون أنْ تسأل مَنْ يعطي الأوامر
أو ما السبب
تلوم النظام على كينونتك عوضَ لوم نفسك
نشدتَ الانتقام
لكنْ لمْ تُدمّر (روما) في يوم واحد
احتجتَ عونًا واحتجتَ مالًا الكثير مِن المال
ولن يردعك رادع عن الحصول عليه
ولهذا أنا أكيد أنّني سأضعك في قفص
أين القرص؟
أنتَ تهوي الألعاب ولديّ لعبة لك
سأعطيك 50 مليون دولارٍ (لتطلق سراح (بينجي
مصارف "ا د ج" المحدودة" "رقم الحساب
جارٍ التحويل تمّ تحويل 50 مليون دولار
أين القرص؟
إنّك تنظر إليه أنا القرص
حفظت مبلغ 2،4 مليار بأرقام حساباته
إن انفجرت هذه السترة لن تنال شيئًا
ومِنْ دون هذا المال أنتَ نكرة وأنتَ مِنْ دوني نكرة
تعتقد حاليًّا أنّ هذا خداع وأنّي ما كنت لأترك أصدقائي يموتون
وأنّه لا يمكن لي أنْ أحفظ القرص بأكمله
ثمّة طريقة وحيدة لتتأكّد
(أطلق سراح (بينجي
خذوه
إن اقتربوا خطوة أكثر أطلقي عليّ
توقّفوا
أتذكر أنّي قلت لك يومًا بأنّك ستأخذ الأمور لمنحىً بعيد؟
هذا أنا مَنْ يتحدّث بالمناسبة لا هو
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر هو بأنْ نتقابل أنا وأنتَ يا (لين) وجهًا لوجه
بيدَ أنّي لن أكون هذه المرّة محتجزًا في قفص زجاجيّ
إنْ أردتَ أموالك، سيكون على طبيب العظام" انتزاعها منّي"
(والآن أطلق سراح (بينجي
الرمز هو 139
اذهب
(إيثان) - براندت) بانتظارك، هيّا) -
ماذا أفعل؟ - اقتل الامرأة -
أحتاج لـ (هانت) حيًّا
تكلّم - معك (بينجي)، إلى أين أذهب؟ -
إنّهم قادمون - لسنا جاهزين -
كن جاهزًا إذًا
مِنْ أين؟
وجهًا لوجه (تمامًا كما تمنّيت يا (إيثان
هذا يؤلم أعرف ذلك
(هذا هو (سولومون لين أيّها السادة
...(سيّد (لين
أعرّفك على "قوّة المهمّات المستحيلة"
"الشرطة"
أصبحتِ حرّة الآن
إلى أين ستذهبين؟
لا أدري
أنجزت دوري
أجل
(علينا الذهاب يا (إيثان
خيرٌ لك أنْ تسرع الآن
حظًّا طيّبًا
تعرف كيف تجدني
(حضرة المدير (هانلي
(يا حضرة المدير (هانلي - أجل يا حضرة الرئيس -
وقفتَ قبل ستّة أشهر أمام هذه اللجنة مطالبًا بحلّ قوّة المهمّات المستحيلة
هذا صحيح يا سيّدي - وبمَ تفسّر شهادتك اليوم؟ -
المسألة بمنتهى البساطة في الواقع
كان لدينا ما يدعو للاعتقاد بأنّ النقابة اخترقت حكومتنا على أعلى المستويات
وبغية أنْ يخترق رجلنا تلك المنظّمة فكان لا بدّ أنْ يكون تحت ستار محكم
العمليّة بأسرها لمْ تكن معروفة إلّا لي ولحفنة مِنْ عملاء المهمّات المستحيلة
كان إغلاق الوحدة إذًا مجرّد جزء مِنْ مخطّط متقن
لكشف ما تسمّى (نقابة)؟ - هذا صحيح يا سيّدي -
ولهذا أنتَ هنا اليوم طالبًا إعادة تنصيب قوّة المهمّات المستحيلة
هذا صحيح يا سيّدي
لست متأكّدًا إنْ كان المجلس يوافق (على أساليبك يا حضرة المدير (هانلي
الأوقات العصيبة تتطلّب إجراءات يائسة يا سيّدي الرئيس
(وأنت يا سيّد (براندت كيف يمكنك تبرير هذه الخدعة؟
لا يمكنني تأكيد أو نفي تفاصيل أيّ عمليّة دون موافقة الوزير
أهلًا بك في قوّة المهمّات المستحيلة يا معالي الوزير
©ترجمة || علي رمضان & وائل ممدوح ||
"مهمّة مستحيلة: أمّة منشقّة"