# ترجمة : م / محمد أبو بكر # تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت و التَـرجَـمـة @ Dr . Ahmed Ayad @
بـــيرل هـــاربـور "مـــــيـنـاء اللـــؤلـــؤة"
تينيسي 1923
اللصوص الألمان في الساعة الثانية
زيادة الدفع , هجــــــــــوم
انك لا تنطق الكلمات بشكل صحيح يا ريف
كلمة " دفة " تهجأ بحرف الدال
شكراً يا رجل - تحت أمرك -
الويل للعدو
أطلق الاسلحة يا داني
أطلق الاسلحة يا ريف
أرض الحرية - بيت الشجعان -
طيران رائع يا أبي
تعالي سأعلمك كيف تطير
سأركب في المقدمة
لا , اركب في الخلف
لا.. أنا الأكبر ويجب أن أكون في المقدمة
أنا الاقدم الم أكن المعلم
واو هذا كالطيران الحقيقي
نعم , انا فعلتها أكثر من مرة
هيا أستعد بالاسلحة
سأزود قوة دفع الطائرة
هيا نقضي على الاعداء الالمان
يا إلاهـــــــــــــــــــــــــي
لقد دار - أوقفه -
رأيت أبي يفعل ذلك أكثر من مرة
لا تقلق
ريفـــــــــــــــ
يا إلهي.. نحن نطير
نحن نطير
يــــــــــــــــــــــــــاه
واو
أبي سوف يقتلني
هيا
نعــــــــــم , واو
نعم.. لقد طرنا
أنا طيار
أعرف - نعم -
لقد طرنا
أبي
لقد قلت لك من قبل إذا أمضيت وقتك تلعب
مع ذلك الفتي الغبي
فلن تصبح شيئاً
هو ليس غبي يا أبي
أبـــــي
أوه
هيا
أرجع للبيت الان
هيا أرجع
لديك عمل لتقوم به
هيا هيا أرجع للمنزل
دعه وشأنه
لا يا أبي
سوف أقضي عليك أيها الألماني القذر
ماذا قلت ؟
لقد قاتلت الألمان في فرنسا
قاتلتهم في الخنادق
وصليت لله حتي لا يري أحد
الاشياء التي رأيتها
أنت صديقي المخلص
انتظر يا أبي
أدولف هتلر
يبني الآلـــة العسكرية الالمانية
وهو يدفع أوروبا إلى الحرب
ومع أن فرنسا وقعت في يد هتلر
فما زالت أمريكا تعارض الدخول في الحرب
لونج آيلاند " يناير 1941
أين ماكولي و واكر ؟ - في التدريب , سيدي -
حسناً يا داني سأريك كيف تطير
سنقوم باللعبة هل أنت مستعد ؟
هذه ليست مزرعة وهذه ليست طائرات رش المبيدات الحشرية
لن ألعب هذه اللعبة معك
لا تكن كالطفل أريد أنــــ
لن أفعل ذلك يا ريف - حسنا انا قادم الي يمينك
يمكنك الاستدارة او الاصطدام بي القرار لك
مــــــــااااا
أيها الطفـــــــل
لماذا تلاحقني دائما يا ريف
إلى أين ذهبت ؟
سأذهب إلى اليمين لا , لا إلى اليسار
يمين ام يسار
يمين صحيح أم
هل الاصح الاتجاه لليمين ام الاتجاه لليسار ؟
لقد اختلطت علي الأمور
لا اعرف فكر جيدا
يا إلاهي , ريف , اتجه لليميــــــــــــن
يــــــــــــــاه
إنهما طياران جيدان
هل قلت شيئاً ؟
لأني أقول لكم أن هذان القرويان محرومان من الطيران
نعم يا سيدي.. لاستعمالهم السيء
لل .. للطائرات الحربية يا سيدي
اجلب لي قبعتي - نعم سيدي -
اجلب هذان الاثنان إلى مكتبي
بعد سنتان من التدريب
هل تظنان ان طائرة حربية قيمتها 45 ألف دولار
صنعت لتسليتكما ؟
لا يا سيدي .. كنت أحاول
الحفاظ علي مستواي , ميجور
وعندما قمت بالحركة الدائرية في الهواء الاسبوع الماضي
ماذا كنت تظن ؟ هل كنت تحسن مهاراتك ؟
هذا ليس تدريباً يا ماكولي
إنها مخاطرة
وأنا شخصياً أعتبرها نوع من التهور
وعدم المسئولية
ميجور
كيف تعتقد هذا وانت أشهر
من قام بمثل هذه المخاطرات
لا تلعب لعبة الذكاء معي
لا يا سيدي .. لا أحاول أن أقلل احترامي لك
انا فقط أعتقدت حسنا أنــ
هذا تهور وعدم مسئولية
اذا كنت تفعل ذلك للاستعراض
لكني كنت أفعل هذا لكي أشجع زملائي
في الطريق ذلك شجعتني
حتى أن الفرنسيين لديهم كلمة يقولها
عندما يتحد الرجال ليشرفون زعمائهم
هذا يدعونه الولاء ، يا سيدي
ماذا - الولاء يا سيدي -
هذا هراء يا ماكولي
لكنه هراء جيد
شكراً يا سيدي
ماكولي .. أنت تذكرني بنفسي قبل 15 عاماً
لماذا يجب أن نناقش هذا
اجلس يا بني
لقد قبلك البريطانيون للانضمام الي سرب النسر
ستكون في طريقك لانجلترا غدا
إذا كانت لديك الرغبة للذهاب
واو
مجموعة قليلة من الطيارين البريطانيين الذين يقفون
بين هتلر والانتصار الكامل على أوروبا
إنهم يحتاجون لكل مساعدة منا
نعم يا سيدي حسنا , سأكون في طريقي
لان هذا رسميا
أطلب منك إعادة التفكير في موافقتك لدخول الحرب
سيدي ؟
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب
سواء وافقنا أم لا
وسأحتاج إلى كل الطيارين الأكفاء
لذا من واجبي أن أطلب منك البقاء
أيها الميجور.. ماذا تفعل ؟
لو كنت مكانك
كنت سأذهب
أخرج , ستكون رأسي صلعاء عندم أعود
أووووووووه
هل يبدو مظهري جيدا يا رجل ؟
إياك أن تموت هناك
مت , ذلك بالضبط
المبدأ سيكون عندك عمل الليلة
ضع قطرات من هذا الزيت تحت عينيك
وأترك الزيت في عينيك قليلا
وعندما تقترب الممرضة خذ نفس عميق
دعها ترى عيناك وهي تدمعان
وقول.. حبيبتي , لقد دربوني من أجل الحرب
ولا أعلم ما الذي سيحدث
لكن إذا مت غداً أريد أن أعرف
أنني عشت بما يكفي الليلة
هيا يا فتيان.. هناك ممرضات تنتظرننا
هيـــــا , قبل شعره ما يسقط
كيف فعلت هذا ؟
لقد قاموا بتعييني هناك
ويريدونني أن أتدرب على القتال الحقيقي
حسنا , اتعتقد هذا؟
إنه ليس تدريباً هناك إنها حرب
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون
بل رجال يسقطون وسط الحطام
مثل أبي
نعم , أفهم هذا داني
لكني اشعر انني اريد تأدية واجبي
لا تعطيني محاضرة عن الواجب
أنا أرتدي نفس البدلة التي ترتديها
عندما تحدث المتاعب فأنا مستعد لها
لكن لماذا أبحث عنها ؟
داني هيا
أنا في الخامسة والعشرين وقريباً سأصبح كبيراً في السن
وأصبح مدربا للطيران
لا أريد تعليم حركات الطيران
أريد أن أكون طياراً قتالياً
هيا , تعالوا
الممرضات لن يستطيعوا ال ال الرقص وحدهم
هيا بنا
لو نداء الواجب يعني رؤية 150 رجل
بملابسهم الداخلية كل يوم
سنكون هنا في الخدمة
لا اصدق هذا
ليلة السبت في نيويورك
أتعلمين ماذا يفعلون في نيويورك
لا شيء أبداً
أشياء مفيدة
حسنا , لماذا سوف ننضم للقوات البحرية
لتخرج من غبار المدينة وتري العالم
هل لي ان أذكرك باربارا أننا ممرضات في البحرية الامريكية ولسنا سواح
سأقوم بواجبي القومي
وأيضا مواعدة الرجال
وأنا أيضاً
يا بنات , يمكننا أن نتمتع كثيراً في المدينة
إفيلين , أخبريهم تلك القصة
ماذا ؟
أوه , هيا أخبرينا
إنها قصة طويلة
عندنا وقت كافي
رأيت ذلك يحدث
كان ذلك قبل أربعة أسابيع
تعتقدي ايهما أف ف فضل ؟
كلهم في خد واحد أو نوزعهم في في كل مكان
حسنا
أنتوني
هل أنت بخير يا صديقي ؟
عزيزتي.. هل علينا فعل هذا ؟
أنا لم أصاب بالحمى الصفراء في مكان خدمتي
لا ؟ إذا أنت تفضّل أن هي يمكن أن تفعلها
أعطني دقيقة
عزيزي عندما تقول الحكومة أعطوهم الحقن نعطيكم الحقن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@مشهد إباحي@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
هل أنت بخير ؟
فحص العيون.. رقم 4
اسمع أيها الطبيب.. لقد اجتزت الكثير من الفحوصات الطبية
إذا كتبت هذا فلن يسمحوا لي بالطيران
آسف يا بني
سوف أرسب
سيأخذون الطائرة مني
لا لن يفعلوا , إهدأ
اقرأ الصف السفلي
ركز في قراءة الصف السفلي
ولا تقلق انا بجانبك
J-L-M-K-P-O--
التالي
أنسة
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
عيون مثل عيون النسر
بهدوء يا فتى
بدلا من الصف السفلي اقرأ الصف العلوي بكلتا عيناك
نعم
"J"--أسف "C"
"C"...
-"W." -"W."
-"Q." -"Q."
"'Q."'
اقرأ الصف السفلي من فضلك ثانيا
لكن من اليمين لليسار وأترك حرفاً واقرأ التالي
"E."
"'X."'
- X-E. -X-E.
X-E, سيدتي
سيدتي .. أنا أعرف كيف يجري هذا
أنا آسفة.. أيها الملازم.
لكن الجيش و البحرية يطلبوا نظراً بدرجة 20 علي 20
ليست المشكلة بعيناي
أقصد , يمكنني ان أري
أقصد , انا أستطيع إصابة أرنب وهو يجري ببندقية رخيصة
لدي مشكلة مع الأحرف فقط
حسنا , ربما بعد أن تعيد الدراسة
يمكنك العودة وإعادة الامتحان
لا , لقد أنهيت دراستي
أعني ان المعلمين أنفسهم
لم يستطيعوا إيجاد حل ان مشكلتي في الحروف فقط
انا أخلط ما بين الحروف
أقصد , أكتبها بشكل عكسي أحياناً
أنـ .. أنظري هنا , ما .. مادة الرياضيات و .. والمواد العلمية
ودرجات أمتحان الشفوي كلها ممتازة
لكنك بالكاد تجاوزت الإمتحان التحريري
نعم , لكنه استطاع تجاوزه ممكن الان آخذ دوري ؟
لا.. انتظر دورك - حاضر .. سيدتي -
سيدتي .. أأ أنا لن أكون أبداً مدرس لغة انجليزية
لكن انا أعرف سبب وجودي هنا
حتي أكون طيار
لن احتاج لكتالوجات
ولن أطير بهذه الاجهزة
أقصد , إنه مجرد شعور وسرعة
وجعل الطائرة كأنها جزء
جزء من جسدك وإذا كان كتاب التعليمات
يقول أن الذي يقرأ ببطء لا يستطيع ان يكون طيارا جيدا
هذا الملف يقول اني أفضل طيار في هذه الغرفة
سيدتي.. أرجوك لا تحرميني من الطيران
حسنا , لقد شعرت بالأسى
دور نفسك للمكتب الثالث
ليس لدي خيار
لقد نجحته
جيد - اه .. نعم -
ها هو الطيار المغرور قد عاد
هل انت مسجل ؟ - نعم -
أتقول " نعم " .... إنك تتحدث مع ضابط
نعم , سيدي .. آسف سيدي
أعطني هذا الملف - نعم , سيدي -
أستراحة - نعم , سيدي -
سيدتي.. لم تتح لي الفرصة لأشكرك
اخلع بنطالك
ها , اوه , نعم
فقط هكذا
هذا جيد
"لقد كان يملك مؤخرة رائعة"
لم تكوني مضطرة لأن تجعليني أنجح
لكنك فعلتي ذلك
لم أتخيل انك ستفهمي موقفي ولكنك فعلتي
لكنك حتي الان لم تقل لي شكرا
أشكرك
علي الرحب والسعة
لماذا فعلتي هذا ؟ أقصد , انه مجرد فضول
فأنت بطلة بالنسبة لي الآن
في الحقيقة , ابي كان طيارا
ولقد رأيت ما يحدث
عندما يفقد الطيار حقه في الطيران
شكرا , لتفهمك
والدك بطلي أيضاً
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي
لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة
فقط لــ .. اه ه ه
يا إلهي , هل الوخزة عميقة؟
أعتقد انها وصلت للعظم
يا لك من خبيثة
هل هناك فرصة ان
انه .. ربما يعني
ان تعجبي بي
كيف خمنت هذا ؟
لم يقل لي أحد
كيف أشعر بهذا الاحساس
أي ... أي احساس ؟
حسنا .. انه احساس مثل هذا
أوووو
حسنا , كان يبدو انه شفي لكن وخزته ثانيا
حسنا، روميو أريد أن إنتهى من هذا
ثانية واحدة
آنسة
أنا فعلاً معجب بك
ماذا يعني ؟
معجب بك
انا لم اقصد ان انـــ
. انا فقــــــط
فقط اريد دعوتك علي العشاء
هو بدا لي غريبا جدا
او , لو اننا اشترينا العشاء
هل هذا ملفك ؟
واو
لا . ذلك , أه، هذا انه لزميل هناك
أعتقد انه غادر
هل اخذت هذه الجرعة من قبل ؟
نعم مرة واحدة
هل أستطيع أن أدعوك للخروج ؟
لا -
ثم وقع على الأرض
اوه , ماذا فعلت به ؟
الفتى المسكين
يا إلهي , هل أنت بخير ؟
نعــــــم
نعم.. أنا بخير.. وأشعر بتحسن كبير
هذا مجرد إجراء وقائي
أنظري ... لدي شراب فرنسي
فرنسي
وربما نستطيع الاحتفال
نحتفل بماذا ؟
لا أعلم.. ربما لكونك بطلة بالنسبة لي
حسنا , ولما لا
اذا .... انا
أردت أن أشكرك
واردت ان
وأردت أن أريح ضميرك لانك نجحتيني
فقد أسديت خدمة لهذه البلاد
فأنا طيار رائع
وإن كان لديك علة ما فهذا
دليل تواضع
لا.. إن كان لدي علة فهي إخلاصي
انت فقط ..... تكون
أه ه , السدادة أفلتت مني
يا إلهي , هذا مؤلم
مثل هذه الاشياء تؤلم حقا
أنا آسف
اوه ه ه - او ه ه , أنت تنزف -
إلهي
استرح
دائما افسد كل شيء
استرح - اوه , هذا مؤلم -
اوه , انه بارد - هذا سيوقف النزيف -
لا أستطيع التنفس
استرح
جمالك هذا الذي يؤلمني
انه أنفك الذي يؤلمك
لا , اعتقد انه قلبي
ثم قبلته
رائع ايفيلين
هذه اجمل قصة رومانسية سمعتها
كانت أكثر أربعة أسابيع رومانسية في حياتي
أنا أغار منك
مرحباً أيتها الملازم
سعيد بلقائك - انا ايضا -
اختاري يداً
إنها جميلة
ماذا في اليد الأخرى ؟
هذه لي
ستة ساعات حتى صنعتها
اوه
أريدك أن تتعرف علي صديقاتي
ريف.. هذه مارتا.. باربارا وساندرا
مرحباً.. أنا بيتي - مرحباً -
هل لديك أي أصدقاء ؟
اختاري من تشائين
مرحباً
إذا ذهبت إلى الحرب وحدث لي شيئاً
فلا تعلمين كما أنا سعيد
لأجد ممرضة لطيفة مثلك
كي تساعدني علي الشفاء
جيد.. لكن أنت لست في الحرب بعد
حسنا هذا يبدو سيئا
مرحبا
انــ ... أنا ريد
ريد سسسسسسـ ستراينج
اسمك الاخير ستراينج
إنها كلها لك أيها الجندي
انها محرومة
لقد أثبت أنه رجل يتعامل جيداً مع النساء
هل ترتبك دائماً ؟
لا.. فقط عندما أكون
انها تتعاطف معه
متوتراً ؟ - نعم -
لماذا لا أحصل على شيء كهذا ؟
مرحباً
يبدو داني خجولاً مع الفتيات
إنه ليس خجولاً
ولكنه
ليس واثق من نفسه
كان أباه يحط من شأنه دائماً
لكن ضعيه في طائرة ستجديه رجل حقيقي
انه مثل أخي انه أفضل اصدقائي
انه يدي اليمني
لكن في هذه اللحظة لا تحاول استخدامها
المعذرة
اعتقد اني فعلت شي غير ملائم
فعلا
معذرة
أنا وأنت نريد ان نتكلم
هناك إشاعة اننا سننتقل لبيرل هاربور
حسنا , هذا ليس سيئاً
انه ميناء بعيد عن المواقع القتالية
لذلك يمكنك ان تتمتعي باشعة الشمس
الجيش ايضا سوف يرسل رجالا هناك ممكن ان تكون احدهم
أنت امرأة رائعة
وأيضاً
حسنا , إنهم يدربونني
لأكون مقاتلا قويا
أعني أنك لن تعلمي ماذا سيحدث غداً
أو أي يوم بعد ذلك
عندئذ
ويجب أن تكون هذه الليلة خاصة جداً
نعم.. لكن لماذا تبكي ؟
عندما أفكر اني
لن أراك ثانيا
جفف عيناك يا فتى
الليلة أنت لي
أنا لا أريد ان أكون مع الناس الليلة
اريد ان نكون وحدنا الليلة
حسنا
هل تشعر بدفء ضوء القمر في ميناء نيويورك
نعم
هل تعلم أنك ذو تأثير سيء
فعلا أنا ذو تأثير سيء
دعينا نحاول الاستيلاء علي هذا الزورق
اننا احد أفراد الحكومة الامريكية
لن نبقي لمدة طويلة
في يوم من الايام سوف نأخذ رحلة في سفينة مثل هذه
هل تعجبك ؟
سوف نرتدي الثياب الراقية وندخل الي القاعة
ولا أحد يتكلم عن الحرب
هم فقط يرقصون علي كول بورتر
حينها سوف أشتري بدلة - نعم -
هيا إلى السطح
أنت مجنون - نعم -
اجلسي الان بحرص
دعينا نجرب هذا
انها تعمل
هذا اسرع للصعود للسفينة
سوف اصعد حتي اشعر بالتعب
انت تعرف ما هو في صالحنا
نعم
انتي جميلة
ريف .. متي سنكون مع بعضنا
اننا لا نعلم شيء عن المستقبل اليس كذلك
عندك حق
يا إلهي .. هل أنت بخير؟
نعم وانت ؟
ان لم اعمل حسابي لهذا
انتبهي لخطواتك
اوه , شكرا.
ايفيلين
هيا بنا يا أصدقاء.. هيا
لقد تجاوزنا الواحد والعشرين
هناك شيء اريد ان اخبرك به
ليس هناك اسرار بيننا ايها الملازم
لن أتفاجأ بشيء ..لقد رأيت ملفك الطبي
دعينا نبقي هنا
أعتقد ان هذا ليس جيداً وإلا لما كان يصعب قوله
فعلا
يجب أن أرحل
كلنا سنرحل
نعم
لكني ذاهب للحرب غدا
سأشترك مع سرب النسور
وهو سرب بريطاني يقوده طيارين أمريكان
أنا لا أفهم
لكنك من الجيش الأمريكي فكيف يأمرونك بالذهاب
إنهم لم يأمروني
لقد تطوعت
ماذا
لقد جعلتك تنجح في الامتحان
جعلتك تجتازه
وانت الان تطوعت
الي اكثر الاماكن خطورة
انه ليس مسئوليتك وليس اختيارك
الطيران هو الشيء الوحيد الذي اريد ان افعله
لقد عشت طيلة حياتي لأصل لهذا الهدف
ان اقابلك
أحبك
أحبك كثيرا
هيا نذهب إلى الداخل
انتظري لحظة
لا استطيع ذلك
انا أسف هذا ليس
لا استطيع ذلك
أقصد انني اريد
لا أحاول ان أكون من النبلاء
او اقول ماذا سيحدث
أريد أن أتوقف عن الكلام
أريد أن أكون
أنا فقط لا أريد ان اكون مثل اي شخص آخر
لا أريد أن يحصل الليلة شيء
تندمين عليه
لقد كانت أجمل ليلة في حياتي
ولا أريد أن أفسدها عليكي
لن تستطيع إفسادها
إن كان بقي لي ليلة واحدة أعيشها فأريد أن أقضيها معك
وهذا ما سيجعلني أعود
هذا ما أحلم به
أريد أن أعلم أن أفضل جزء من حياتي
ما يزال أمامي
أنظري
هل يمكنك أن لا تأتي لوداعي
فوداعك مرة واحدة يكفيني
خذ هذا
انه شيء جيد
سأعود
الم تطلب منها ألا تأتي لوداعك
نعم , فعلت
إذاً ما الذي تبحث عنه ؟
اعتبره امتحان
لانني طلبت منها عدم الحضور لوداعي
لذا إذا جائت سأعلم انها تحبني
ليصعد الجميع.. الخط 57
إذا حصل لي أي شيء
فأريدك أن تكون أول من يعلمها
حسنا
تأكد أن تعود من أجلنا نحن الاثنان
حسنا
أراك قريبا يا صديقي
نعم
صيد موفق يا ريف
إيفيلين
إنها تحبني
الطيران الألماني
يقصف باستمرارأحياء لندن
بينما جنود تشرشل
يقاومون بضراوة
لإبقاء السيطرة علي الأجواء البريطانية
هذه فوضى كبيرة
الملازم ماكولي يتقدم للخدمة يا سيدي
جيد
ستبقي هنا في القيادة
حتي تتعرف علي زملائك
انا لم اتي هنا للتعارف
لماذا لا نختصر كل هذا
وتعطيني طائرة
أثنان لم يعودوا الي الان
عدد الجنود 11 فقط
هل كل الامريكان حريصين مثلك
لقتل انفسهم أيها الطيار؟
ليسوا حريصين للموت بل حريصين للنضال
هذه لك
أيها الشاب الطموح
لا تمت حتى تصل إلى المدرج وتطفيء المحرك
أرجوكم اجلسوا أيها السادة
أخشى أنني في مزاج سيء
وتشرشل وستالين يطلبون مني ما أطلبه منكم
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا
أن العالم ليس في حالة حرب ؟
لقد زودنا شحنات الطعام والمعدات سيدي الرئيس
وعلى حد علمي
ما يحتاجونه من الدبابات والطائرات
رصاص وقنابل وجنود
لكن شعبنا يظن أن هتلر وعصابته من النازيين
هم مشكلة أوروبا
يجب أن نقوم بأكثر من هذا
نرسل للبريطانيين والروس المزيد من سفننا
وأسلحة مضادة الطائرات
اننا بذلك نخاطر باسطول المحيط الهادي
ما الخيار الذي لدينا ؟
نحن نصنع الثلاجات بينما يقوم أعداءنا بصناعة القنابل
الحرب أصبحت شيء محتوم
إخفاء هذه الحقيقة معناه الموت
الامريكان قطعوا امدادات البترول لتدمير حياتنا
لدينا ما يكفي لثمانية عشر شهرا فقط وليس أمامنا خيار سوي الحرب
هناك فقط طريقة واحدة وهي هجوم كاسح ومفاجىء
هل ترانا قادرون على شيء كهذا ؟
سوف ندمر أسطولهم في المحيط الهادىء بهجوم واحد
في ...بيرل هـــــــــاربر
هذا مثير جدا
انت تعلم ان هناك اكثر من مائة سفينة حربية في بيرل هاربور
كم عدد البحارة في كل سفينة؟
هذا يعتمد علي نوع السفينة
لكن المتوسط حوالي ( 2000) بحار
إضافة الي الطيارين والمارينز والموظفون
ما زلت أعد البحارة
أظن أن هذا العدد لصالحنا
نعم 4000 للواحدة
إنها الجنة
أراكم على الشاطىء يا فتيان
نحن في هاواي
لا يحق لك رسم هذه الاشياء
على طائرتي
وإذا فعلت لا تجعلها ظاهرة
هم كانوا ظاهرين، إيرل
أنظر انهم يقولون
لا تركب الامواج فوق الصخور الغاطسة
أنظر انهم يقولون ذلك
كيف لك ان تعرف انها غاطسة
ما الذي تفعله ؟
أحاول أن أصلح له لوح التزلج
يحاول أن يرمي أشياء من أنفه على الصخور
في يوم العطلة، أعمل على إختراع جديد
لوح تزلج
سوف أكون من الاغنياء
كل لوح تزلج في الوطن سيحتاج واحد
حسنا أنت ستحتاج واحدة
إفحص هؤلاء المجندين الجدد
مرحباً
هل أنتم طيارين ؟
نحاول التعلم على هذا
هناك الكثير من المفاتيح والأشياء
نحن فخر المحيط الهادىء
من أنت ؟
مرعــــــــــب السمـــــــــــــــاء
مرحباً يا سيدات
أهلاً
أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@مشهد إباحي@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
قبل أن نقوم بجولة
عزيزتي ايفيلين
ظننت أن الأمر مختلف هنا
البرد شديد
ويخترق العظام
والمكان الوحيد الذي أجد فيه الدفء
هو عندما أفكر بك
أتمنى لو أستطيع العودة لأكون معك
ليس من السهل تكوين الصداقات هنا
قبل يومين تناولت كأسين
مع شابين من سلاح الجو البريطاني
وقد قتلوا بالامس
عزيزي ريف
أنا أفتقدك كثيراً
من الصعب أن أكون بعيدة عنك في الجانب الآخر من العالم
أنا خلفه تماماً
أسقطت واحدا
كل يوم أراقب الغروب
وأحاول أن أخزن كل الدفء في قلبي
وأرسله من قلبي إلى قلبك
عائلتك ؟
فتاة يا سيدي
فتاتي
الكثيرون يلومون الأمريكيين
لعدم اشتراكهم في الحرب
لكني أقول ان
إذا هناك الكثير في الوطن مثلك
فليساعد الرب من يدخل في حرب مع أمريكا
انتباه
لينتبه الجميع الأدميرال كيميل
قائد البحرية في المحيط الهادىء
تقديم جيد أيها الكابتن
شكرا لك يا أدميرال
لأربعة شهور الي الآن واشنطن تتكلم عن
تهديدات يابانية
سنفقد عنصر المفاجأة إذا حدث ذلك
انا أعمل علي عدم حدوث هذا
بعد إذنك يا كابتن
رسالة عاجلة من واشنطن
علي أن أبقي هذا الأسطول
مستعد للقتال ضد اليابانيين
لحماية نصف الكرة الأرضية
والآن يريدونني أن أنقل
اثنا عشرة مدمرة أخري الي الاطلسي
هل يعرفون ما نواجهه هنا؟
يشعرون أن أوروبا في خطر يا سيدي
وأظن أن هذه المخاطر تتضمن هاواي ؟
بيرل هاربور ضحل جدا لهجوم توربيدات جوية
نحن محاطون بشبكة غواصات
كل ما علينا أن نخافه هو التخريب
لذا سنشرك الطائرات
لتكون حماية الميناء سهلة
المسافة البعيدة لصالحنا أيها الأدميرال
يبدو أنك حسبت كل شيء أليس كذلك؟
إنه عدو ذكي.. يضربك
حينما تظن الأمان
بواسطة طائرة من هاواي.. تمكنا من تصويرسلسلة من السفن الحربية والعديد من القواعد الجوية
أنظر إلى هذه السفن كلها مجتمعة انها هدف رائع
لقد عدلنا طوربيداتنا لتصل إلى بيرل هاربور
زعانف خشبية.. هذا سيتيح للطوربيد الحركة في المياه الضحلة في الميناء
بينما الميناء غارقة في نومها حتي الصباح سنقوم بالهجوم بكل قوتنا
هجوم قادم
انا اصلحت الصمامات الهيدروليكية وكهرباء الطائرة
لكن تانكات الزيت تحتاج لصيانة
شغلها فقط
الله معك سيدي
السرب الاحمر , تعامل مع القاذفات
السرب الأزرق , ابحثوا عن المقاتلات
القاذفات أمامنا
لننخفض لنكون في استقبالهم
أحمر 2.. الحق بي
اتجه الي يميني
أنا ألحق بك يا أحمر 1
ضربة موفقـــــة
هناك واحد قادم من خلفنا
هناك قاذفة أمامي
الهجوم لاسفل
لقد اصبته ضربة موفقة أحمر 2
لدي عدوان أمامي مباشرة
أنا خلفهم مباشرة
انقض عليهم
أسقطت واحدة منهم
أسقطت واحداً آخر
هناك واحد خلفك
أنا تحت النيران أصبحت هدفا
احمر 1 , أخرج من الطائرة
لدي تسرب في الزيت
لا استطيع الرؤية
أنا عالق.. لا أستطيع الخروج
أنا عالق
احمر2 , انه خلفي
لقد اصابني
النجدة.. النجدة
يا إلهي
لم أشعر بتحسن في الكنيسة
ماذا تقصدي يا عزيزتي
عندما أكون هناك صحيفة ذنوبي تكون نظيفة
لكني عندما اخرج أفكر كيف سأجعلها تتسخ ثانيةً
واو , يالك من عذراء
سأقوم بجرد الادوات في المخزن
ياللعذاب
أنك تشعريني بالملل
لا تشغلي بالك يا ساندي , هي تريد كتابة خطاب لحبيبها
ستكتب له عشرة صفحات بدلا من خمسة
يا الهي اتمني الوقوع في الحب
مرحباً يا عزيزتي
انها تكرهني
سعيدة برؤيتك , ريد
وأنا بالتأكيد سعيد برؤيتك يا بيتي
ما رأيك في جولة ؟
هيا
وأنا سأكون السائق
هيا يا فتي كن اكثر شراسة
هذه ضربة ناعمة , من طباخ
حسنا , واكر علي من تراهن؟
سأراهن على الطباخ
لماذا؟ انت مستغني عن فلوسك ؟
هيا , اذهب وقاتله
سأراهن عليه بخمسة - حسناً -
ضد هذا الميكانيكي
هذا الرجل فضلاته كالمسامير
كيف تشعر وانت في غرفة المحركات
ضوء الشمس يضايقك
اوه
لقد أوسعك ضربا يا رجل
تحرك تحرك
تعال هنا.. يجب أن نتحدث
تعالي هنا
لا يمكنه إيذائنا
بل يمكنه إيذائنا
لقد تغلب علينا , نحن نخسر - نخسر -
أترى هذه النقود؟
انها دولارات يمكنها ان تكون من نصيبنا
انها اموال رهان بحارة السفينة
والان إذا لم نفز
فيجب ان تبحث عن سفينة اخري
فلن أعود إلى أريزونا بيدان فارغتان
لا تقلق علي الاموال
سأحطم ذلك الموتورالبشري
سأجعله يزحف علي ارضية السفينة
هيا يا رجل
تخيل انه ضاجع امك هيا أقض عليه
انظر الي هذا حسنا , دوري
هذا يكفي , توقف
اين نقودي؟ - مقاتل صلب -
نحن أغنياء
كيف حصل لك هذا ؟
في الملاكمة
هل فزت ؟
نعم يا سيدتي
وما الفائدة من هذا الفوز؟
الاحترام
ولماذا تقاتل بقبضتك لتنال الاحترام
تركت والدتي في تكساس
وانضممت للبحرية لأرى العالم
لكن بدلاً من ذلك
جعلوني طباخاً
وليس هذا فقط
أنظف الفضلات خلف كل بحار يأكل
سنتان في البحرية ولم يسمحوا لي بأطلاق النار
أرجو أن لا تضطر لذلك
نعم , سيدتي
اعتني بنفسك أيها البحار
وأنت أيضاً يا سيدتي
لقد علمني الطيران
كنت أعلم دائماً أنني مهما تورطت في المتاعب
فلن أكون لوحدي
كان دائماً معي
كان يدفعني دائماً لأكون أفضل وأسرع
أخبرني أنك طيار رائع
وفي نفس الليلة اخبرني
أنه تطوع لمهمة في انجلترا
تطوع
قال لي أنه تم تكليفه بلأمر
انه دائما يحاول حمايتي
أتدرين؟
كلما نظرت إلى نفسي في المرآة بهذا الزي
أتسائل من أكون؟
أتخيل نفسي بطلاً
لكني لا أبدو كذلك
ريف
هو دائما لا يظهر ما في داخله
لم يستطع الانتظار
إلى ريف ماكولي
أفضل طيار
وأفضل صديق عرفته
الافضل علي الاطلاق
الي ريف
تدريبات الهجوم مستمرة
من أجل إنجاح العملية
التدريب علي القاذفات ذات الطيران المرتفع والطوربيدات سوف يحسم العملية ايها القائد جندا
لو حققنا المفاجاة , ستكون مقاومة الامريكان ضعيفة
جهز فرقة الاتصالات لارسال رسائل ليلتقطها الامريكان
فيما يتعلق بكل أهداف المحيط الهادي
وضع هاواي من ضمن الاهداف , هذا سيربكهم ويشوش عليهم
منتهي الذكاء يا سيدي
الرجل الذكي هو الذي يجد طريقة لتفادي هذه الحرب
واشنطن يوليو 1941
أنظر لهذا.. اليابانيون
يغرقون المحيط الهادىء بالرسائل اللاسلكية
من قناة بنما إلى جنوب شرق آسيا
ليس هناك منطق في هذه الرسائل
لا بد من وجود منطق
إنهم يعرفون أننا نقرأ رسائلهم
ويريدوننا أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً
أنا لا أصدق هذا
إنهم يخططون لشيء ما
لانهم لا يضيعون وقتهم في اللعب معنا
ايفيلين , وصلت هذه الرسائل لك اليوم
انها من انجلترا
من ريف
أنا آسفة يا إيف
أنت تعلمين كم تستغرق الرسائل لتصل إلى هنا
بعد ثلاثة شهور
أسرع
هيا يا شباب , الفيلم سيبدأ
ما زالت أمريكا تنتظر رد اليابان
على مقترحات السلام
السفير نامورا يصل إلى واشنطن
علي أمل ضمان
استمرار السلام في المحيط الهادي
وفي بريطانيا تشرشل يعلن
اعطونا السلاح اللازم وسننهي هذه الحرب
السلاح الجوي البريطاني حارب بشجاعة ضد
طموح هتلر للسيطرة علي القناة
النصر لا يأتي دون تضحيات
ايفيلين
داني - مرحبا -
انها كوميديا جميلة
نعم
مضت فترة طويلة
انا اتدرب لساعات طويلة
وان أتفادي ان أقابلك
نعم
انظ - هل تريــ -
عندك مانع؟
بالطبع لا
أذكر عندما كان
عمري 7 سنوات
كنت اعرف في صنع الاشياء الصغيرة
هو طلب مني ان ابني له جناحان
هو كان يريد الطيران مثل ابيه
قلت له لا يمكنك الطيران بدون محرك
لكنه لم يستمع لي
وقال لي فقط اصنع لي تلك الاجنحة
وفعلت
وعندم تقابلنا
ربطت هذه الاجنحة علي ظهره
التي صنعناها من الورق
ومن الاقمشة السميكة التي سرقناها بالطبع
كان يبدو مظهره غبيا جدا وقلت له
لن تستطيع الطيران فوق الحظيرة بهذه الاجنحة
ثم
انكسرت ساقه عندما وقع
يا ربي , اني افتقده
لكنك لا تتصوري
لقد عاد ريف في اليوم التالي
وجمع ادوات كثيرة
وطلب مني اجراء تعديلات علي تلك الاجنحة
انظري الي هذا
استراحة المحيط
تاهيتي .. تبعد 1700 ميل
حسنا
بيتي
واو
لا يا بيتي انهضي - ماذا بك يا ريد؟ -
انهضي من فضلك - ماذا تعني؟ -
فقط انهضي
انهضــــــ
اوه
بيتي
ريد , هيا تعالي
لقد حجزنا للعشاء
ممكن دقيقة؟
ماذا بك ؟ هل انت مريض؟
انا عاوز أخطبها
اوه , عقبالنا
لقد ثرثرت كثير
آسف ,احيانا كثيرة افعل ذلك
توقف
انظر
مرحبا
هيا نذهب
هيا
اعتقد انه يجب ان أذهب
لا تغيبي بالثلاث شهور
قضيت وقتا طيبا
وانا ايضا
هل تريدين ان أوصلك؟
لا , شكرا
لكن
تصبح على خير - تصبحين على خير -
ممكن ان نقضي بعض الوقت سويا
نشرب قهوة او قطعة كيك
ما الذي أفعله ؟
حسنا
يا إلهي .. أنت نائمة.. أنا آسف
داني
هل هناك أمر ما ؟
لا.. ليس هناك شيء
انه داني
انا .. فقط .. انت
لقد نسيت هذا
أشكرك
اشكرك علي اهتمامك
لجلبه لي الان
ظننت أنك تريدين
ربما غدا صباحا
لو
قد تحتاجينه في عملك
انه ... مجرد منديل
فعلا .. فعلا هذا صحيح
اسمعي , انا أفكر في ..... لو ان؟
لو ممكن ان أتصل
ربما , اذا لم تكوني مشغولة
نعم , ربما
ربما - ربما -
حسنا
شكرا
مع السلامة ... تصبحين علي خير
أظنني مثل الابله
هل قضيتي وقتا طيبا ليلة البارحة ؟
لم يكن الأمر كما يبدو
ولو بدا كذلك لا بأس به
لقد مضت أشهر وحان الوقت لتعيشي حياتك
انا اعيش حياتي
لا تكذبي يا ايفـــ
انا اسمعك تبكين عندما تعتقدي اني نمت
عندما تركنا أبي
كنت عبئ ثـقيل علي أمي
فأرسلتني عند خالتي
كان يمكن ان أعيش حياتي هناك
لكني لم اعرف ما هي النتائج
ولو لم أهرب من هناك
وأنضم الي البحرية
ما كنت سأقابل ريد
الان هو خطيبي
يا ربي , لا أصدق ذلك
لقد مضى 12 ساعة فقط - اوه , بيتي -
لقد سبقتنا بيتي وارتبطت
هذا القسم الثالث
وكما ترون .. لا يوجد مرضى
أهلاً بكم في هاواي هيا أريكم الاستراحة
ساندرا , انهن مجندات جدد
هيا , مرحبا بكم يا سيدات
هــاي
سننتظر سنتان حتي اصبح في التاسعة عشر
ثم سيشتري ريد الخاتم
ريف ارسل لكي أفضل أصدقائه وكانه يقول لكي
يجب ان تفرحي يجب ان تعيشي حياتك
ايف , يجب ان تستمتعي بحياتك
ريــــــــــــــــد
واو , آسفة
مع السلامة ريف
العاصمة واشنطن "الإستخبارات البحرية"
الاسطول الياباني اختفي
كل عملياته تتم الان في سرية تامة
تم التقاط هذه الصور قبل 4 أيام في 28 أكتوبر
لقد أرسلنا طائرات الاستطلاع في كل الانحاء
وفوق المحيط الهادي لننا لم نجد شيئا
يجب أن يكونوا في مكان ما
انا لا أفهم كيف يمكن لحاملتي طائرات
ان يختفيا هكذا
استعد
هذا لا يبدو جيدا
اننا لم نصيب الهدف بشكل صحيح
أنتوني , أصلح الجزء رقم 6
جووز , وانت رقم 3
حسنا
عندنا زائرة
اوه , هذا ليس زي البحرية
داني انها ايفيلين
يالا المسيح
أنت بخير؟
نعم نعم
لا
أشعر بأنجذاب لها
واو , انا أحس بذلك
لا أريد لمثل هذا ان يحدث
لانه لن يساعها
حسنا، داني انها في يوم من الايام ستتعرف علي شخص ما
لماذا لايكون انت؟
أنت أخبرتني يوما أنك لو مت
وروحك شاهدت أفضل أصدقائك يتقرب الي فتاتك
فأنك ستكون سعيد بذلك
توني , توقف - انني احاول مساعدته -
وجود داني بجانبها كصديق سيساعدها أكثر
اذا سأحصل علي صديقة
رائــــــــــــع
هيا نكمل عملنا
داني ، مهما حدث الآن فهو بينك وبينها
ربما تكون سببا في تعويضها عن ريف
يجب ان تفطن لـــــ
ان الفتيات أذكياء
شكرا جووز - علي الرحب والسعة -
هاي , داني
أين ذهب الجميع؟
تركونا لوحدنا
ألا يتصرف الجميع بغرابة ؟
لا
ربما قليلاً
ان الناس حولنا
يتكلمون عن أشياء وهم غير متأكدين من صحتها
هذا صحيح
أرجو أن لا يعتقدوا أن
هناك شيء بيننا
لا.. أعني أن هذا
سيكون محرجاً
نسيت مفاتيحي
بالتأكيد سيكون محرجاً
نعم
لا داع لأن يغادر
لا
أنا خارجة مع صديقاتي وسأراك لاحقاً
لا بأس سأراك لاحقاً
بالطبع - حسناً -
حسنا أراكي لاحقاً
تبـــاً
إيفيلين
هل سبق ورأيتي بيرل هاربور عند الغروب
بالطبع
هل رأيتيه .... من طائرة
أتدرين , يمكن ان يطردوني من الجيش بسبب هذا
حقا؟ - نعم , ابقي منخفضة
سكان هاواي يطلقون علي هذا الميناء واي مومي
هذا يعني المياه اللؤلؤة
إنه جميل جدا
أبي طار بي عدة مرات قبل ذلك
لكن لا تفعل ما فعله
عندما طار مقلوبا بالطائرة
مناورة حول المحور
نعم
لا تقلقي
أوه
ما رأيك؟
لقد أعجبني
هذه الطائرة كانت يجب أن تعود قبل ساعة
أختبأي سريعا في مستودع المظلات
قلبي ينبض بقوة
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@مشهد إباحي@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
داني.. ليلة البارحة
لا ، ذلك فظيع
داني .. يجب أن نتحدث عن هذا الأمر
ايفيلين
داني - مرحبا -
هاي
لم أستطع النوم ليلة البارحة
كان يجب أن أراك
كان جنوناً ما فعلناه ليلة البارحة
لكني لست نادما لذلك , هل انت نادمة؟
لا اعرف
داني , لقد قضيت وقتاً رائعاً ليلة البارحة
لكن الأمور جرت بسرعة
أسمعيني , ايفيلين , لقد كنت هذا الصباح على الشاطىء
وشاهدت شروق الشمس
وعلمت أن كل شيء سيكون مختلفاً
وأنها بداية شيء جديد
في هذا المكان , في هذه اللحظة
ولا يهمني ماذا يظن الآخرون
لا استطيع ان اخفي هذا الشعور
فأنا معجب بك
أنت كذلك؟
ان ربطة عنقك معوجة
كل شيء سيكون على ما يرام حسنا
كل شيء سيكون على ما يرام
هل لديكم أي رحلات سياحية فوق أوهايو ؟
لديكم؟
آلو , هذا كي جي إم بي في هونولولو
إلى يوم جديد هنا في الجنة
لدينا ما يكفينا من المعلومات
سنعود للوطن
هل لديك أي فكرة؟
إن كانت الحرب ستصل إلينا ؟
لا أعلم
عندما لا نكون معا هل تتدربوا للحرب؟
نعم , انا اتدرب للحظة مثل هذه
لأنه ليس لدي أي فكرة
كيف سأخرج هذه السيارة من الرمال
ايفيلين , من فضلك هل يمكن ان تخرجي من الحمام؟
أنت في الحمام منذ ساعة
ايفيلين , هل تحاولين أن تكوني مثلي؟
هل أنت بخير ؟
نعم
ما الأمر؟ لا , انه
ـ 29 نوفمبر , مقر الأسطول البحر الأمريكي يسمون هذه المنطقة بالبحر الفارغ
انه بحر كبير ومفتوح
يمكنك دفن آسيا كلها في ذلك المكان
دون ان يشعر أحد
من هناك يمكنهم أن يهاجموا من أي مكان
آخر رسائل اعتراضناها
تؤكد أن الأسطول الياباني يتجه جنوباً
إلى الفليبين أو جنوب شرق آسيا
الكابتن ثورمان من المخابرات لديه
وجهة نظر عن الأسطول المفقود
سيدي , أنا أعتقد أنهم سيحاولون ضربنا
حيث نتألم كثيراً.. في بيرل هاربور
إنها تبعد أكثر من 4000 ميل عن اليابان
وهذه مسافة كبيرة لترسل فيها أسطولاً بحرياً
وجهة نظرك .. ما هو أساسها ؟
حسنا , هذا ما أحاول إثباته
هذا ليس دليلاً أكيداً كابتن ثرومان
سيدي لو كان لدي دليلاً
لكنا في الحرب الآن
سيدي , اننا لم نستطع فك شفرة رسائلهم
انها سريعة ومتلاحقة
لكن فريق كابتن ثورمان
مازال يحاول فك تلك الشفرات
رسائلهم فيها كلمات وأسطر ناقصة
يجب ان نتوقع ما يريدون فعله
لكي نستطيع تفسير رسائلهم
تفسير؟ تعني التخمين
إنهم يستعملون حدسهم يا سيدي
نحن نخمن
كلعب الشطرنج في الظلام
أي إشاعة أو تحرك للحشود
أو اي تحرك غير طبيعي سوف يلفت نظرنا
عندما كنت في الاسطول الاسيوي
كانوا ينظروا للمشكلة من الخارج
لكي يستطيعوا أن ينظروا لها بشكل أفضل
وأنا أرى أن ضرب بيرل هاربور
هو أسوأ ما يمكن أن يحدث
ان ضرب بيرل هاربور
سيمنع اسطول المحيط الهادي من خوض اي حرب
لذلك أنت تريد ان نفرق سفن أسطولنا في المحيط
ونتكلف ملايين الدولارات
إعتمادا علي تخمينك
لا يا سيدي.. أنا افهم أن عملي هو جمع المعلومات
أما اتخاذ القرارات المصيرية
المعتمدة علي معلومات غير كاملة
في حدود ما أستطعت جمعه من معلومات
فهو عملك , سيدي
إذا حاول فك تلك الشفرات اللعينة
حتي أستطيع إتخاذ القرار الصحيح
نعم يا سيدي.. نحن نحاول ذلك
أخشي لو لم نضع أسطول المحيط في حالة الاستعداد القصوي
وفي حالة
عدم وضع الاسطول في حالة الاستعداد القصوي
ما الذي يقترحه الجنرال شورت
لحماية سفننا
خلال دائرة قطرها عشرة اميال حول الميناء
لدينا طائرات مقاتلة
وقاذفات ومهابط للطائرات في المنطقة
عشرة درجات لليسار
لقد أنشأنا محطة رادار هنا
تستطيع اكتشاف الطائرات على بعد 125 ميل
إنها تجريبية ولم يتم اختبارها
لقد رأيت شاشات الرادار الحديثة يا ميجور
ولا توجد طريقة للتمييز بين الطائرات
وأسراب الطيور
بيرل هاربور , 5 ديسمبر 1941
لقد إلتقط رسالة من طوكيو
لمكان قريب من بيرل هاربور
هذا إتصال من طوكيو
من شخص لا أعرفه
ألو , مرحبا
أنها عيادة طبيب اسنان
يمكنه رؤية بيرل هاربور من مكتبه
هل هناك بحارة حول الميناء؟
يقول طبيب الاسنان ان السفن الكبيرة
ليست علي الارصفة
انهم يتكلمون عن الاحوال الجوية في الميناء
ويبدو انه لا يعرف مع من يتكلم
الو , الو ؟
الو؟
إنها مكالمة غريبة
أيها الأدميرال؟ هل يمكنني التحدث إليك على انفراد
لماذا يستخدمون التليفونات العادية؟
انهم يعلمون اننا نلتقط اتصالاتهم
بعض الضباط يعتقدون انه اتصال عادي
من شخص ما يبدو انه يتحدث اليابانية
ويسأل أحد مواطنيه عن أماكن حاملات الطائرات في الميناء
إن هذا لا يشعرني بارتياح؟
سلم هذا الملف للأمن الفيدرالي حالاً
هل وجدنا الأسطول الياباني اللعين ؟
لا.. قوات الاستطلاع ما زالوا يبحثون في المحيط يا سيدي
إذا قد يكون هناك أسطول كامل يتجه نحونا
ونحن لا نعلم شيئاً عن ذلك
تابع عملك
أنا حي
هذه أول كلمات أقولها
أخبرتك بأني سأعود
اجلسي.. اجلسي.. هنا
لا بأس
أنت حقيقي
نعم
كنت أتمني هذا كل يوم
وانا أيضاً
وأنا أيضاً في كل ثانية
ظننت أنك مت
قالوا أن طائرتك سقطت في البحر
نعم , لقد حدث ذلك
لقد سقطت في مياه المحيط الباردة
لقد أفتقدتك
التقطتني سفينة صيد فرنسية
لقد حجزوني في فرنسا ولم استطع التكلم عن اي شئ
انا فقط , سأخبرك عن ذلك لاحقاً.. أعدك بذلك
المهم انني بخير
وأنا هنا الان
أيفيلين
لقد أشتقت لرؤيتك
أنت جميلة للغاية
أحبك
لا بأس , لا بأس
لا بأس يا ايفيلين .. لقد عدت
لا بأس.. لن أتركك بعد الآن أعدك بذلك
ريف.. لقد مت
وأنا كذلك
أعرف ذلك لكني عدت وأنا بخير
نحن معاً
أقصد أننا أصبحنا معاً
أليس كذلك ؟
أنا لا أعلم شيئاً
ريف
أبعد عني
ريف
هذه إذاعة هونولولو
نقدم لكم أجمل الوان الموسيقي
علي أجمل جزر المحيط الهادي
انه شهر جميل
مع موسيقي جميلة
إذا كان الأمريكان يَشُكّون في هجومنا فسوف نعرف من الراديو
ريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــف
ياالهي , انه انت
لا تزال حي
لقد أسقطت ستة طائرات وحدي
وأسقطت ايضا قاذفتين , أنني لم استطع عدهم
ثم أسقت نفسي في المحيط قبل ان ينقضوا علي
اذا أنت رجعت من خلف خطوط العدو
كيف كان شعورك حينئذ هل كنت خائفاً ؟
واحد فقط يتكلم في كل مرة ؟
هل لديهم طيارين أكفاء
فقط مبتدئين
أنهم كـــأ
داني
هل تعرف ما هو التكتيك الذي يستعملونه
انهم يستخدموا السرعة في الانقضاض
لذلك انهم يتخفون عنك ثم يباغتوك فجأة
ويستغلون دهشتك التي انت عليها
ثم يلتفون من حولك
ويضربوك من الخلف مثلما يفعل الامريكان
غوس يبدو أن لدينا بطل هنا
سأخلع قميصاً من أجلك
ريف , يجب ان نتحدث
ليس هناك كلام بيني وبينك
لماذا لا تاخذ شراب؟
أنا سأشرب نخب
عودتي من الموت
لم يتوقع أحد عودتي
حتي أعز أصدقائي
بالرغم كل ما عانيته في الحرب الا اني قد عدت ثانياً
هل تدري من أين جئت؟
إذا أعد لك أحداً شرابا ولم تشربه
هذا يعني شيئاً
حسنا ريف
إن كنت تريد هذا
في صحتك
دعونا نتركهم يتحدثوا بمفردهم
لا يا ريد , تعالي
لا , لا ,اننا نحتفل هنا
كنت احارب هناك
وبمجرد ان قتلت
صديقي العزيز داني
الذي كانت تهمه مصلحتي
كلكم تعرفون داني جيدا
انه لن ينظر لفتاتي عندما أكون غائباً
ظننا أنك مت يا ريف وهذا أثر علينا معاً
وكنا نحاول متابعة حياتنا
الحياة جميلة , أليس كذلك يا داني؟
انت الان ثمل
انت الان صديق سئ وهذا شئ جديد
لقد تطوعت في حرب لا تخصك
ولم تردني أن أذهب معك
وظننا أنك مت
أنا تقريبا مت أيها السافل
وكانت صورتها آخر شئ يدور في عقلي
لذا لا تجيئ الي وتفعل هذه التمثيلية الرخيصة
حسنا ريف ها أنا أمامك
وأنت تعرف ان
كل شئ يتغير
وأتمني ان تعتاد علي ذلك
حسنا سوف أعتاد علي ذلك
حسنا سوف تري كيف سأعتاد علي ذلك
أعتاد انت علي ذلك يا فتي
وهذه من أجلك ايضا
اهداءوا , اهداءوا
أحضر الشرطة العسكرية
أنت دعوتني بالصديق السئ
تعالي يا داني
الشرطة العسكرية , هيا نذهب
الشرطة العسكرية
انهم قادمون نحونا
هيا نخرج من هنا
القوة الضاربة علي بعد 320 ميل من بيرل هاربور
ان نهوض او سقوط امبراطورياتنا متوقف علي نجاح هذه العملية
اللعنة
ريف
أنت عائلتي الوحيدة
عندما رحلت
بقيت لوحدي
والشيء نفسه ينطبق عليها
أنت تحطم فؤادي الآن
لو لم ترحل لما حصل شيء من هذا
اوه , اذا هو خطأي
أتمني لو أجد طريقة أو حل
لإصلاح هذا الوضع السئ الذي نحن فيه
يمكن ان نكون انا وانت اصدقاء كما سبق
لكن لا أعرف كيف سيكون هذا؟
أبي العزيز
سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري
وأرجو أن يجلب هذا القدر
الفخر لعائلتي
وإذا تطلب الأمر حياتي
فسوف أضحي بها
لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا
هناك شئ ما
إنها أكبر من أن تكون طائرة
هذا ما تقدر عليه؟ لقد أكلت حصانك
حركة خاطئة
ايها الملازم الرادار التقط شئ
شئ كبير يتحرك من ناحية الشمال الشرقي
أنتظر
إهدأ
لا بد انها طائراتنا قادمة من القاعدة الرئيسية
لا شئ يدعو للقلق
انها طائرات من الجحيم
ضربة جيدة , سيدي
الأفضل أن يكون شيئاً مهماً أيها الملازم
إحدى طائراتنا أصابت غواصة
للعدو وهي تحاول دخول بيرل هاربور في الساعة 6.53
إنها الساعة الان 7.20
لقد استغرقنا وقت في حل الشفرة
يجب أن نتصل بواشنطن ونجمع الضباط
فشل
محادثات السلام
عديمة الجدوي
هناك إتصال من طوكيو
إلى السفارة اليابانية في واشنطن
بإيقاف نشاطهم
وتدمير أجهزة فك الشيفرة
وتشديد علي حرق المستندات المهمة
هل علم ذلك؟
أدميرال
سيدي المخابرات اعترضت اتصالاً
للسفارة اليابانية في واشنطن
لتحطيم جهاز فك الشفرة
وحرق كل المستندات
اليابانيون يتوقعون الحرب
ونحن كذلك
لقد حققنا عنصر المفاجأة
إنذار , إنذار
العدوان الياباني يتحرك في اتجاه ما
قطع العلاقات ... الحرب علي وشك القيام
لكن أين؟
هل خسرت قتال ذات مرة يا ميللر؟
لحد الان انا محظوظ ولم أخسر يا كابتن
أعتقد انه ليس حظ
أنت تستحق ذلك يا بني
ماذا حدث للبحرية؟
يقومون بتدريبات مبكراً في صباح الاحد
انبطح
هيا ,هيا ,هيا
انا مراسل اخباري من البحرية واستطيع اخباركم بشئ
هذه ليست طائرات البحرية الامريكية
الي جميع الرجال في السفينة نحن في المعركة
نحن تحت القذف
انهض , انهض
يا إلهـــــــــــــــــــــي
الرجال إلى مواقع القتال
تدريبات غبية مرة آخري
الرجال إلى مواقع القتال
ماذا كان ذلك ؟ - انها قنبلة -
يا إبن الســـــــ
هجوم خارجي
أوصلني بغرفة المحركات
يا إلهي
احترسوا
هيا أطلب تعزيزات سريعة
الرجال إلى مواقع القتال
انه امر حقيقي
انهم يغرقون الاريزونا
الرجال إلى مواقع القتال
انه ليس تدريب
يبدو أنهم يابانيون
لم أتوقع ان يقوم اليابانيون بمثل هذا
داني هيا أوصلني لطائرتي سريعا
يا إلهي
هذه صورة جيدة.. هل رأيت هذا ؟
ارجو ان يكون هناك مدرج للطائرات لم يقذف
ماذا يحدث؟
هيا الي المستشفي
اخرس يا ريد
هيا يا رجل - ان الوقت مبكر يا ريد -
اليابانيون هنا
ما هذا بحق الجحيم
أرسل تعزيزات عند الكوبري - أمرك سيدي -
الرصيف الثالث من الميناء يغرق
انهض
انهض يا غبي انها الحرب
تحرك
أنا هنا يا كابتن
اسمع , أريدك ان تتصل بالقيادة
أبلغهم عن خسائرنا
أبحث عن مساعدي , وقل له تولي القيادة
وتأكد من وضع الاسلحة
كابتن , كل رجل في موقعه يؤدي واجبه الان
أنت دربتنا جيداً يا كابتن
أنت دربتنا جيدا يا كابتن
كابتن
هيا علي الجميع التحرك
أحضر الذخيرة لمدفعي
هيا بسرعة
هيا بنا
هيا يا رجل أستعد لاطلاق النار
هيا بنا
داني اوصلني للطائرة , هيا
هيا
أحضر بعض الذخيرة هنا نحتاج بعض الرجال علي هذه الاسلحة
سيدي, الكابتن يأمرك بتولي القيادة
نحتاج المزيد من الذخيرة
أرسل ذخيرة للمدفعية
تعالي
هيا ايها السافل
أحتاج لطبيب , أريد المساعدة
أدخل لغرفة الطوارئ
أفرغن كل شئ
الطائرات تقذفنا
حرري المرضي
هيا.. أبعدوهم عن النوافذ
هل الجميع بخير؟
هل يمكنك النهوض؟ هل يمكنك النهوض؟
أوقف النار
أسرع الي السلاح
داني , أنبطح
إيرل - هنا واكر -
أريد هذه الطائرات جاهزة للإقلاع الآن
ما الذي يحدث هناك ؟
داني , ما هذه الضوضاء؟
هل هذا تدريب أو شيء ما ؟
أظن الحرب العالمية الثانية قد بدأت
بيلي - أجري -
انها ستنفجر - انها معطلة -
انها معطلة
انخفضوا
داني , هل أنت بخير؟
أنا بخير
هيا بنا
جووز ,هيا يا رجل
نحن نغرق.. نغرق
أبقوا معا بالقرب من الفتحات
لا أستطيع السباحة - تماسك -
تحرك الان
هيا يا جو لنذهب
هيا أركب السيارة
هيا بنا
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق
هيا
أين نحن ذاهبون؟
هناك مطار على بعد عشر دقائق
لم يقذفوه بعد
هناك ستة طائرات خلفنا
انخفضوا
ساعدونا
نحن عالقون
جرب الباب
يا إلهي.. إنها تنقلب علينا
التيار قوي جدا
إنهم يطلقون النار
لا أريد ان أموت , لا أريد ان أموت
هذه هي النهاية
أخرجنا من هنا الان
كيف هو الوضع ؟
لم ينته الأمر بعد
الأسطول بكامله دمر
يا إلهي .. يا إلهي
بابارا , إملأي كل الحقن بالمورفين
الي المطبخ هل تسمعوني؟
الي المطبخ
من هنا , من هنا
عندنا حالة سيئة جداً
جراحة
أرسله للجراحة فورا
من هنا
انه ينزف , أحضري الادوات بسرعة
أسرعي بالادوات
أسرعي
انه يحتاج الي خياطة
أحضري الادوات بسرعة
ياالهي , أنا آسفة
دكتور
هل أنا سأموت؟
ايتها الممرضة
لا تتركيني
نريدك هنا يا دكتور
أصابعي تسد النزيف
أيها الطبيب ماذا تريد ؟
ركز , أنظر إلي ماذا تريد
المشرط
إهدأ , ستكون بخير
ستكون بخير
لقد دمرنا حاملات الطائرات والرصيف الرئيسي
والان يجب مهاجمة السفن الاخري
أريد المزيد من الذخيرة
أريد المزيد من الذخيرة ايها الكسالي
أريد المزيد من الذخيرة
من الافضل ان تختبئ
إختبئ
أختبئ يا إيرل
ان هذا بدون فائدة
هل توجد اي أسلحة أخري
داخل خزانة الذخيرة تلك
هيا
هيا نحضر الاسلحة
انت قلت ان الطائرات جاهزة لكن
لكن ما المشكلة؟
معظمهم تحطم وأنفجر
لم يتبقي سوي أربعة طائرات
أحدهما جاهزة وأثنان بدون ذخيرة والاخيرة بدون وقود
جهزها من داخل المخزن
هيا بنا
استعد لاستخدام هذا الشئ
انبطح الان
أنتوني , ريد ,وهذا الرجل أبقوا هنا علي المدفع
جووز أنتقل للمخبأ الثاني وقم بتغطيتنا
طائرات
سنطلق النار
أبقي منخفض , وأوقف النار
لا أحد يطلق النار
ياالهي
انهم لا يعرفون أماكنا
إهدأ
التزم بمكانك
لا تطلق النار
يا رب
انهم لن يهاجموا الان
انهم يبتعدون
سوف يعودوا , لا تزال هناك طائرات علي الارض
أيها الطيارين , أسمعوني
بكل سرعة أوصلوا للطائرة
لا تتركوا عصا القيادة حتي النهاية
أبقوا الارتفاع منخفض , وطيروا بين المباني
إذا كان ورائك طائرة تهاجمك
حاول مناورتها دون توقف
حاولوا تفريقهم وأنقضوا علي طائرة ثم الاخري
لا تستخدموا السلاح بي 40 لان مداه قصير
نحن لن نسمح لهم بتطويقنا
هناك قاذفات ذات طيران مرتفع
انهم سوف يقذفون هذه القاعدة
قم بتغطيتنا , هيا بنا
تحرك , تحرك
هيا أذهب
أختبئ هناك
داني
هيا
أتركه انه مات
لقد ضربونا بقوة
هيا الي الطائرات
أنتوني , ريد , هيا بنا
هيا أسرع
سوف نقضي عليهم
أسرع خذ هذه ألبسها
انهم يلتفون حولنا
ريد , هيا أذهب
هيا بنا
أبتعد عن الطريق يا جو
انا أتحرك
طائرات
هيا ساعدني
انها طائرات العدو خلفك
إستدر إستدر
يا الهي
ماذا تنتظر هيا تحرك
داني أقلع بالطائرة الان
لن أكون في وضع جيد بدون مساعدي
علم ذلك
هيا لنفعلها
انه امر صعب يا ريف
لست متأكداً ان الممر سيكفي للاقلاع
أجعل الطائرة علي السرعة القصوي
لا تتوقف
لست متأكدا انني ساستطيع الاقلاع
لقد فعلناها , نحن نطير
توجد طائرات خلفنا
كم عددهم؟
حوالي خمسة او ستة
إنخفض الان
علينا ان نفرقهم
تولي الميسرة وانا الميمنة
إيرل هناك أسلحة في البرج الان
هيا سنذهب باللوري
داني خلفي ثلاث طائرات
توقف , هيا بنا
هيا بنا , تحرك
هيا بنا
حسنا
ما زالت طائرتان خلفي
يا ابن السافلة
اللعنة يا إيرل احصل علي بعض الاسلحة
أصعدوا للدور العاشر
انه مكان مرتفع
كلهم فوقي يا ريف لا استطيع التخلص منهم
داني ما زال خلفي ثلاث طائرات
لا تدعه يصيبك
لا استطيع تفاديه
اللعنة
داني هيا نلعب لعبتنا مع هؤلاء الملاعيين
انا جاهز
انا قادم الي يمينك - لا تفعلها حتي أعطيك الاشارة -
ليس الان
هيا
اتجه لليسار الان
لقد خدعناهم
خذ موقعك
هيا شغل هذا
نحن علي البرج الان
توجد طائرة خلفي سأجعلها علي يمينك
هيا نقضي علي هذا الياباني الحقير
أوقف النار انه قادم
من الافضل ان تفتح عينيك المرة القادمة
أوقف النار
أضرب
ضربة جيدة يا شباب
ضربة جيدة يا إيرل
هيا نتجه للميناء لحماية السفن
أنا معك
هيا ننجز بعض العمل
انا قادم خلفهم
ريف أصبت واحدة
طائراتنا بي 40
هم يخترقون الغيوم
نحن لن نترك هؤلاء السفلة يعودوا الي منازلهم
ما رأيك في شخص يحاول ان يصيبك من خلفك
اوه , انا خلفك تماما
ياه , لقد أصبتك
هيا
هيا أظهر امامي
لقد اصبتك يا ابن السافلة
تقرير الكولونيل فوشيدا
نصر عظيم , عدد كبير من السفن تم تدميره كاملا
من 350 طائرة لقد تدمرت 29 فقط
نحن علي , استعداد لاطلاق الموجة الثالثة , سيدي
لم يعد هناك عنصر المفاجأة
نحن سنتراجع الان
أمرك
من علمك الطيران ايها الملازم؟
انه هو
أريد اسعافات هنا
لن ادعك تموت
انا سأعتني بك
ساندرا , نحن نستنفذ المروفين
حاولي ان تجدي قلم للتحديد
يجب ان نُحدد المرضي الذين حصلوا عليه
أخبرني عن سفينتك أنت من أي سفينة؟
إنه لا يكتب, هل يوجد مع أحدكم قلم تحديد؟
انه يحتضر , انه يحتضر
أستخدمي أحمر شفاهي , لمن يحتاج مورفين
اننا نحتاج ضمادات - ضمادات -
أين الاربطة؟
لا يوجد شئ متبقي
ايفيلين - خذ , استعمل هذا -
اذهبي للخارج , الكثيرين يحتاجون المساعدة
نظميهم
احضري من علي قيد الحياة
لا أستطيع
من فضلك , أفعليها
هيا
لا تنظروا لاي أحد من غير العلامة
قلت لكم تراجعوا
ابقهم بالخارج
هيا هيا
أنتظر هنا
لا تلمسني ايها الياباني , أبعد يدك عني
ان حالته حرجة
أبعديه عني - خذوه للداخل -
ماذا أصابني؟
سوف تكون بخير يا عزيزي
لا أريد ان أموت - لا تخف لن تموت, انا بجانبك -
هل لديك مورفين كافي لهذا المصاب؟ انه لم يأخذ منه, حالته ميئوس منها
هيا خذه الي هناك وأعطه مورفين
أحرق الجثث هناك
انا وجدتها أعتقد انها تتنفس - لا أنها ميتة , أتركها -
يا إلهي
هل انت متأكدة , أفحصيها ثانياً - أنها ماتت أتركها هناك -
هل انت متأكدة؟
انها ماتت , عودي للعمل يا ساندرا
لا أعرف ماذا أفعل
أدميرال
رسالة من واشنطن
الهجوم الياباني علي وشك الحدوث
لقد تأخروا علينا حوالي ساعة
مبروك النصر
أخشي ان كل ما فعلناه هو إيقاظ المارد النائم
كيف يمكننا المساعدة؟
نحتاج متبرعين بالدم
تذكر يا بني ان تتمسك بإيمانك
اليوم ستكون معي في الجنة
"حيث لا يوجد خوف"
لا يوجد خوف يا بني
أنت رجل طاهر حقاً
أنت سوف تموت في رضا من الرب
تذكر ان , الألام شئ مؤقت لكن المجد الذي صنعته سيبقي خالداً
تمسك بإيمانك يا بني
أنت ستكون في الرفيق الاعلي مع الملائكة المطهرون قريبا
أنا أطهرك من ذنوبك
باسم الاب والابن والروح القدس
آمين
في رعاية الله يا بني
لدينا رجال في الميناء يحتاجوا لمساعدة
نريد المساعدة من اي أحد
هل من أحد يساعدنا؟
أنزل المصابين هنا
أخرجونا من هنا , الماء سيملأ المكان
أحضروا طائرة هنا
نحتاج لجسر جوي أننا لا نستطيع فعل شئ
لا يوجد لدي ما أفعله
حاول أن تقطع هذا الشئ اللعين
خطاب الرئيس روزفلت
بالأمس
السابع من ديسمبر عام 1941
تاريخ يشوبه العار
للولايات المتحدة الامريكية
كان هجوم مفاجأة , ومتعمد
من قوات البحرية والطيران للامبراطورية اليابانية
هذا بوضوح
تم التخطيط له منذ أسابيع
خلال هذا الوقت العصيب
حكومة اليابان
قامت بخداع الولايات المتحدة الامريكية
بتصريحات خاطئة
وبعبارات توحي بطلب السلام
هجوم الامس علي جزر هاواي
سبب في خسائر فاضحة للقوات العسكرية الامريكية
وأنا أأسف لاخباركم
أن أكثر من 3000 أمريكي قد ماتوا
ومهما طالت هذه الازمة
يجب علينا التغلب عليها
الشعب الامريكي في عقيدته
سوف ينتصر ويرد إعتباره
بسبب هذا الهجوم المستفز والدنيئ من اليابان
أطلب من الكونجرس إعلان حالة الحرب
هذا حقيقي
الرجال مازالوا مفقودين في الاريزونا
نحن نسمع أصواتهم تستغيث
نحن نفعل ما بوسعنا لانقاذهم
لكنهم تحت الماء بأربعين قدم
نحن أعتقدنا اننا في مأمن من العدو
ولكن الان معظم سفننا قد دمرت
من عدو اعتبرناه مسالماً
نحن الان في وضع سئ أيها السادة
وهذا ما سيجعلنا نرد الهجوم
سيدي , نحن سنهاجم مركز القيادة وجزر جلبرت
أنا أريد ضرب قلب اليابان , هذا الذي سوف يؤلمهم
سيدي الرئيس
ما حدث في بيرل هاربور فاجأنا لأننا لم نستند للحقائق
إنه لا يوجد وقت للاهمال ثانياً
نحن نملك قاذفات بعيدة المدي لكن لا توجد مطارات لدينا
الطريق طويل , وروسيا لن تسمح لنا
بعبور طائرات من خلالهم
أدميرال
طائرات البحرية صغيرة
وحمولتها صغيرة , ومداها صغير
ويجب إصابتهم من علي بعد مائة ميل من اليابان
نحن نخاطر بطائرتنا ويمكن ان نفقدهم
هل من أحد في هذه الغرفة يعتقد ان الانتصار ممكن
وسنفقد درع الحماية ضد العدو
بدون مواجهة الخطر؟
نحن في حرب بالطبع انها مخاطرة
لكن باعتبار المخاطرة سيدي الرئيس
إذا اليابانيون هاجمونا الان
سوف يصلوا شيكاغو قبل ان نستطيع إيقافهم
أيها السادة
معظمكم لا يعرفني عندما كنت أقف علي أقدامي
انا كنت قوي وفخور بنفسي وأحياناً متغطرس
والان انا أتسائل في كل لحظة
لماذا أصبحت معاقاً علي هذا الكرسي المتحرك
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي
في عيونكم الان
عرفت الان أنني فعلا معاق
في أوقات مثل هذه
في وقت نريد ان نثبت فيه وجودنا
إننا لن نستسلم ابداً
سيدي الرئيس , مع كامل إحترامي لك
ان ما تطلبه لا يمكن تنفيذه
سيدي الرئيس - تراجع يا جورج -
تراجع
لا تخبروني
أننا لانستطيع فعل ذلك
اليابان تستمر في غزوها العسكري
خلال المحيط الهادي
والان يعود
ملايين من العمال الامريكين
لتشغيل مصانعهم , للانتقام لبيرل هاربور
سيدي الرئيس , نحن لدينا خطة لضرب اليابانين
لكنها خطرة
لكنها جيدة وجريئة
من أنت؟ - أنا , سيدي -
كابتن لاو , سيدي الرئيس
هو قائد غواصة وهو الذي فكر في خطة الهجوم
أنا أحب قادة الغواصات
ليس عندهم وقت للتفاهات وكذلك أنا
أبدأوا في خطتكم ايها السادة
الله يرحم ضحايانا
أعدائنا يعتقدون ان ارواح مقدسة تحميهم
لكن دم شهادائنا هو المقدس
كابتن
ملازم ريف ماكولي , ودانييل واكر
نعم , ميجور؟
أنتما مكلفين بمهمة
ما هي سيدي؟
اسأل كولونيل دوليتل
أمرك , سيدي
هل تجهز حقيبتك؟
انها الاوامر
أي أوامر؟
عملية سرية
عملية خطرة
لم أري داني
لماذا أنتي هنا؟
تبحثين عن داني
ربما ذهب ليودع زملائه
إننا كلفنا بمهمة
لم أكن أبحث عن داني
لم أريد لك ان تذهب
بدون ان تفهم ما حدث
لا يجب عليكي قول أي شئ
لا , سأقول لانك تتصرف وكأني لم أكن أحبك
إيفيلين , حبك هو ما جعلني علي قيد الحياة
أنا لم أموت هناك
عندما سقطت طائرتي في المياه دعوت الله
وأستغفرته
لاني أعرف اني كنت غبي عندما تركتك وحدك
لاذهب هناك وأكون بطلاً
وقطعت وعداً مع الله ألا أطلب شئ من الدنيا
سوي ان أراكي ثانياً
هل تعرفي؟
كان وعد جدير بالاحترام
إيفيلين ,أنت كنتي سبباً في نجاتي ورجوعي لوطني
لذا سألتزم بوعدي بعدما تحققت أمنيتي ورأيتك
وسأذهب بعيداً
ولن أسألك عن شئ
لكن أريد أن أعرف لماذا؟
لكن أخبريني أخبريني , من فضلك , لماذا؟
ريف , أنا حامل
يا إلهي
لم أكن أعرف حتي يوم عودتك
وحدث ما حدث
لم أخبر داني بشئ
لم أكن أريده ان يعرف
كل ما يريده هو أن
يركز جيدا ً في مهمته ويرجع سالماً
ريف , كل ما أردته لنا
أن نجتمع في بيت واحد حتي نصبح عجائز
لكن قدري لم يكن كذلك
والان أنا أحب داني من كل قلبي
لكن لا أعتقد أني سأنظر لاول شروق شمس
بدون التفكير فيك
سأظل أحبك طيلة حياتي
انا منتظرك علي الطائرة
تعرفي , أكثر شئ يخيفني
انكِ ربما أحببتيه أكثر مني
أنا أحبك يا داني
وسأظل هنا أنتظر عودتك
اتبعوني
كولونيل
الف مبروك علي الترقية
أنا سمعت ما فعلته
يمكننا تفسير ذلك , سيدي
تفسير ماذا؟
ما سمعته عنا , سيدي
تقصد الطريقة المتهورة في الطيران التي فعلتموها
أو السبعة طائرات التي أسقطوها
لقد تم منحكم ميدالية الشرف الفضية
وتم ترقيتكم لدرجة كابتن
هل هذه أخبار سارة , سيدي أم
أنتم أكثر طيارين الجيش حالياً
لديكم خبرة بالمعارك
أحتاجكم في مهمة
أرديكم انتما الاثنين معاً
هل تدرون ما معني سري للغاية؟
نعم , سيدي
إنها مهمة يحصل أصحابها علي ميداليات
لكنهم يرسلون الميداليات لأقربائهم
سري للغاية تعني التدريب الجيد علي شئ
لم يفعله أحد في تاريخ الطيران
ثم ترحلوا لمكان لا تعرفوه
هل تقبلون تحت هذه الشروط؟
نعم , سيدي
وأنا أيضاً , سيدي
بالمناسبة , البريطانيون أرسلوا لك بعض متعلقاتك الشخصية
شكراً , سيدي
وهناك شئ آخر
أتركوا مشاكلكم الشخصية وراء ظهوركم
عزيزي ريف
انه من الصعب ان تكون بعيداً
لكنك يجب ان تعرف ان كل ليلة
كنت أبحث عنك
داني
لا يوجد لدينا وقت , يجب ان نتكلم
الان نحن نواجه الحقيقة
الحقيقة أننا أحببنا نفس المرأة
انها اول فتاة أحسست معها بالحب
وكذلك أنت أحببتها , ولكننا لا نعرف الحل
داني , هذا أمر مختلف
ايفيلين فقدت الرجل الذي أحبته أول مرة
ولا أريد ان يحدث لها ذلك ثانياً
رجال مثلنا ليس لديهم خيارات انها الحرب
هي تعرف ذلك
داني لا تفعل هذا
لا تذهب لهذه المهمة
لن يلزمك أحد بذلك
أتذكر عندما دافعت عني عندما كنا صغاراً
نعم
أنت تحتاج ذلك من وقت لأخر
الثالث من مارس 1942
إن مهمتكم التطوعية
خطرة جداً
أنظر للرجل الذي بجانبك
يمكن ان يكون في خلال الستة أسابيع القادمة
أنت او هو
أموات
لقد أثبتم شجاعتكم بمجرد موافقتكم علي المهمة
الي الامام
جدتك يمكنها ان تقلع بالطائرة ب25
علي مسافة ميل من الممر
حسناً, انا سأدربكم لكي تفعلوها في مسافة 467 قدم فقط
لأنكم لو فعلتموها في 468 ميل
سوف تقتلوا
وعندما تفعلها لاول مرة
ستتعلم الطيران بها كأفضل مقاتل
علي إرتفاع 30 قدم من الارض
أريدكم ان ترحبوا
بالملازم أول جاك ريتشارد من طيران البحرية
سيساعدنا في تدريبنا بالارتفاع بهذه السيدات السمينة
تخلص من هذه النفايات
هل تري مكان القنبلة؟
سيدي , هذا جنون
انها كبيرة جداً - استمع له -
هي كبيرة ولكننا سنجد لها حل
أقصي طاقة
إرتفع , إرتفع
اللعنة
انهم يتجاوزون الخط
هل نتراجع عن المهمة
لا , انها ثقيلة جداً يجب ان نفعل شئ لهذه الطائرات
أزل هذه الالواح المعدنية
انا متأكد انها ستخف الوزن
كابحات الاطلاق
هيا هيا
فلتجمع كل الطيارين
سأعلم هؤلاء الاولاد كيف يفعلوها
هيا , الطاقة القصوي
ليته يستطيع فعل ذلك
الثاني من ابريل 1942
حسنا أيها السادة الان يمكنني إخباركم
أننا سنذهب الي طوكيو
وسنجعلها كالجحيم
وهذا تكليف خاص
من الرئيس روزفلت
القوات البحرية ستنقلنا علي بعد 400 ميل من الساحل
وسنغادر من هناك
هل هذا حدث من قبل؟
حمل القاذفات علي سفن البحرية
لا - حسناً -
أي سؤال آخر؟
حسناً , سيدي , هل يمكن الهبوط
بطائرات ب25 علي حاملة الطائرات
هذا لايهم
لأنه بعد مغادرتنا حاملة الطائرات سترجع الي هاواي مباشرة
لكن بدوننا إذاً أين سنهبط؟
هناك عبارة أريدكم ان تسمعوها
انها تعني .... انا مواطن أمريكي
بالصيني
لا يوجد شئ سهل
هذا أصعب مما تدربنا عليه
رجالي - سيدي -
سكرتارية البحرية أعطتني هذا
ما هذا؟
هذه ميداليات الصداقة من اليابانيين
عندما كانوا يسعون للسلام
ماذا سنفعل بها؟
سنربطها في القنابل ونعيدها اليهم
والان ماذا بكم؟
حسناً , سيدي لدينا 16 طائرة
و ..........؟
عندما هاجمنا اليابانيون كان لديهم 300 طائرة
اذاً ما تأثير ما سنفعله؟
إننا لسنا خائفين , سيدي
لكننا نريد معرفة الهدف الذي سنموت من اجله
في بيرل هاربور ضربونا بقوة
هذا الهجوم حتي لو كان أقل مما فعلوه
هو سيكون ضربة
لكنها في قلب بلدهم
النصر هو حليف من يؤمن به
ويثبت علي إيمانه
نحن نؤمن بنصرنا
وسوف نعيد الاعتبار لأمتنا
كولونيل , دقيقة من فضلك
معذرة , ميجور جاكسون - نعم ؟ -
هل تذكرني؟
بالطبع أذكرك
أنا آسف , أنا حتي لم أشكرك
حسناً , ربما يمكنك ذلك
عندما تصل أي أخبار عن المهمة
أريد أن أكون في مقر القيادة
أنا آسف , لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه
ما الذي تعرفينه عن هذه المهمة؟
لنقل أنه شيء لا يمكن البوح به
أخبري الطيار الذي تواعدينه أن يغلق فمه
الأمر في الحقيقة يخص إثنان من الطيارين
أعلم أنهما في مهمة خطرة
وأريد أن أكون هناك لأعلم
إن كانوا أحياء أو أموات
أي ضابط لو سمع هذا الكلام منك لأودعك في السجن
وأي ممرضة ليس من واجبتها وضع أصابعها
في شريان المريض لسد النزيف
لا أستطيع أن أعدك بشيء
ريد.. هل تظن أنهم اختارونا
لأننا فتيان أغبياء ؟
يا جووز.. نحن القوة الضاربة
"هذه من أجل بيتي" "يا أوغاد"
تكريماً لرحلتنا إلى اليابان
سأمنحكم سجائر النصر
حسناً
ضع ذلك في جيبك.. قريباً من قلبك
أتعلم يا جاك؟ ربما نخسر هذه المعركة
ولكننا سنربح الحرب
أتعلم كيف أعرف هذا ؟ - لا -
منهما
لأنهم من طراز نادر
وفي أوقات المحنة تراهم
في أول الصفوف
ليس هناك شئ أقوي من قلب متطوع يا جاك
أصدقائي ... في مجلس الحرب
لا يريدونني أن أكون ضمن هذه الغارة
لأنهم يقولون أنني مهم جداً بالنسبة لهم
إنهم لا يريدونني في الجو
مع الرجال الذين أخترتهم
وتعبت في تدريبهم ودفعهم للامام
حتي نالوا الاحترام
يريدونني أن أقف على حافة السفينة
وألوح لكم لكنني لا أري هذا الامر يناسبني
لذا سأذهب معكم
سننطلق مساء الغد
سنضرب ضربتنا ونتجه نحو الصين
مهمتنا أن نصيب الأهداف العسكرية
والطائرات ومخازن الاسلحة
كولونيل , أنت أعلمتنا ان الصين ستكون مكان هبوط طائراتنا
لكنك قلت ان الصين مهددة من اليابان
ماذا لو أحتلت اليابان الصين
ماذا لو أضطررنا للهبوط في اليابان؟
تهبط في الصين في اي مكان
حسناً , في مثل هذا الموقف لا أستطيع أن أخبرك ماذا تفعل
وتفعل ما بوسعك لتتفادي أن يقبضوا عليك
ماذا تفعل أنت في هذه الحالة يا كولونيل ؟
أنا لم أخلق لأكون سجيناً
لذا سأخرج طاقم طائرتي
وأبحث عن أفضل هدف عسكري
وأتوجه بطائرتي اليه وأصطدم به
ليموت أكبر عدد ممكن من الاعداء
لكن هذا أنا
أنا في الخامسة والأربعين من عمري أنا عجوز بالنسبة للطيران
بينما أنتم ما زالت الحياة أمامكم
لذا فإن ما تفعلونه هو قراركم
ـ 18أبريل 1942 ستبدأ المهمة بعد ساعتين
سوف تبقين هنا
ابقي هنا
لا تتحدثي إليهم ولن يتحدثوا إليك
تظاهري بطباعة أي معلومات أرسلها لك
هذا هو كل الأمر
مراسلتكم من إذاعة طوكيو
الي كل الفتيان في جنوب الهادي
انتبهوا , فالعدو يستطيع ان ينالكم
ربما هي على حق
اتصال ياباني
كابتن , تقرير الرادار هناك زوارق دورية يابانية
أربعمائة ياردة ويقتربون يا سيدي
على بعد 400 ياردة - كم ياردة؟ -
ريتشارد ,اليابانيين علي بعد 400 ياردة هيا بنا
أوامر الادميرال بأطلاق النار
وإغراقهم قبل ان يذهبوا لإخبار
مقر قيادتهم
هيا هيا هيا
ياالهي
هذا ليس جيداً
خذوا مواقعكم القتالية
الزوارق اليابانية على بعد ميل واحد منا
المفروض أن ننطلق على بعد 400 ميل كم نبعد الآن؟
حوالي 624 ميل
تباً - ماذا تريد أن تفعل ؟ -
لا أدري أيها الكولونيل إذا كانت الطائرات
تستطيع حمل ما يكفي من الوقود للوصول للصين
سننطلق الآن
الي جميع الطيارين , خذوا مواقعكم
الي طائرتكم
إنهم يطلقون النار
هيا بنا - انه ليس تدريب -
كولونيل ,المسافة بعيدة كي نفعلها
الطائرات تحتاج لمزيد من الوقود لكنها ستصبح ثقيلة جداً
أريدكم أن ترموا كل ما لا تحتاجون له في الطائرة الآن
إستعد للطيران , هيا بنا
أضف عشرة صفائح من الوقود لكل طائرة
لكل طائرة
هيا تحرك
اذهبوا أماكنكم
تخلص من تلك الحقائب الان
ما هو سلاحك المفضل؟ - ماذا؟ -
اذا كنت تريد الاقلاع بالطائرة إعطني أحد هذه الرشاشات الآن
الطائرة مازالت ثقيلة
اذهب للمطبخ وأحضر بعض المكانس
أكسر رأسها ثم أدهنها أسود وأحضرها هنا
سنضع المكانس بدلاً من الرشاش
ماذا تفعل بطائرتي؟
أخبر زملائك ان يتبولوا قبل ركوب الطائرة
سنضع المكانس بدلا من الاسلحة
لعلها تخيفهم
اعتن بنفسك هناك
لا تقلق
داني ,احترس لنفسك , هل تسمعني؟
سأفعل الي القاء يا ريف
ريف , نحن في مقدمة السرب
هيا أدر المحرك الأول - هيا أدر المحرك الثاني -
حسناً
هل أنت مستعد لهذا؟
الطائرة في وضع الاستعداد - وضع الاستعداد -
نحن عكس اتجاه الريح
سرعة قصوى.. سرعة قصوى
هل أنت متوتر؟
لا ... نعم , نعم سيدي
هل أنت متدين ؟
فقط عندما كلفت بهذه المهمة
أصنع لي معروفاً
ما هو يا سيدي؟ - أريدك أن تصلي من أجلنا نحن الاثنان -
لننطلق
طاقة قصوي
يا الهي
هيا هيا
فلنذهب
يا الهي ,ان الممر قصير
تحرك
طاقة قصوي , سننطلق
سنرفع الطائرة
هيا فلنذهب
لقد فعلناها
كل من برلين , طوكيو , وروما
قد وصفونا بالأمة المستهترة الضعيفة
الذين يستأجرون الجنود الانجليز والروس والصينين
للدفاع عن أمتهم
دعونا نرد عليهم الان
ليقولوا هذا للجنرال ماك آرثر
ليقولوا هذا للجنود الذين يقاتلون اليوم
بقوة في مياه المحيط الهادىء
ليقولوا هذا للفتيان بمقاتلاتهم الطائرة
ليقولوا هذا للبحرية
هذه هي اليابان جهزوا أسلحتكم
خذوا مواقعكم
نحن في الفناء الخلفي للعدو
حسناً.. أنا أرى خط الشاطىء
هيا يا فتيان.. تقدموا
جهزوا أسلحتكم
اننا جاهزون
أستعدوا يا سفلة
ها هي أهداف للقصف
افتحوا أبواب القنابل
هل الهدف في مرمى البصر ؟
هل الهدف 37 درجة من مرمى البصر ؟
حسناً يا رجال , هيا لندمرهم
ألقوا القنابل
الدفعة الاولي
تم الاطلاق
الدفعة الثانية
الدفعة الثالثة الدفعة الرابعة
لقد أخذناهم فجأة
ألقوا القنابل
المصنع
دمرنا المصنع
لقد أصبنا أهدافنا.. عمل جيد
ما هذا يا الهي؟
هناك نيران في كل مكان
إنخفض الي هناك وغطي جووز
أريدكم ان تتفرقوا
أريد إشارة واضحة - حاضر , سيدي -
أوضح الاشارة
يجب أن نخرج من هنا
لقد أصبنا - انه الذيل -
كهرباء الطائرة تعطلت
انا أحاول إطفاء الحريق
داني , ارتفع الي السحاب , الان , هيا
اللعنة
ريد , اذهب وتفقد الامر
نحن محاصرون
المهم أن لا يصيبوا المقدمة
أنا مصاب
انهم يحولون هذه الطائرة الي قطع صغيرة
سأرفعها إلى 800 قدم
أظن أن ثيو قد مات ثيو , استيقظ ثيو
داني ارتفع للسحاب , الان
اتجه الي هذا السحاب الكثيف
ابعدنا عن النيران يا جووز
شكراً , جورج
ما الأمر , جنرال؟
الجنرال دولتيل , قد قام بتنفيذ المهمة
في 12 ساعة .. سيدي الرئيس
طائراتهم لن تكون قادرة على العودة إلى المكان الأصلي لن يستطيعوا الوصول الي الصين
ومعظم الطائرات ليس بها وقود كافي للوصول الي نقطة العودة
اذاً رجالنا يطيرون بدون اتجاه بخزانات فارغة
يا رب ساعدهم
لم أتلقى الإشارة بعد
سواء من ناحية المحيط او من اليابسة
التوجيه مفقود
كم بقي لنا من صفائح الوقود ؟
هذه كلها فارغة
هذا كل ما لدينا ؟
هذا كل ما لدينا يا ريد
يجب ان نصلي حتي نري اليابسة
شغل اللاسلكي
أنا آسف أيها السادة
كلكم رجال شجعان
وأفضل رجال قمت بالطيران معهم
لكننا لوحدنا
إذاً كانت مهمة انتحارية
هذا المحرك يتأرجح
سنفقده في أي لحظة
ريف , حاول ان تصلحه - كيف لي ان أفعل ذلك الان -
أرى الشاطىء
نسمعك يا ريف
هيا لقد اقتربنا
داني , الحق بي يمكن ان نفعلها انا أري الشاطئ الان
إنه على بعد عدة أميال
يجب أن نجد مكان مناسب للهبوط - انا أطير بمحركين فقط -
حاول ان تجد أرض صلبة للهبوط
أري حقول الأرز سنحاول الهبوط فيه
يا الهي , أحد المحركات توقف
سوف يتوقف المحرك الثاني في أي لحظة
سنحاول ان نهبط بأمان
إسحب عصا القيادة للخلف
يابانيين
إنها دوريات يابانية تملأ المكان
يجب أن نهبط في مكان آخر
تماسكوا إننا في موقف صعب
إننا نواجه الموت
أرفع مقدمة الطائرة
تماسكوا سوف نهبط
انتبهوا للأشجار
هل الجميع بخير?
انا بخير انا بخير
أين ريبلي؟
انه مات
انتبه لليابانيين
دوريات يابانية - إختبئ -
من لديه ذخيرة؟ - أنا لدي -
اذهب لتلك التلال وأعثر علي الصينين
انهم سوف يحاصرونا
داني - ريف ريف , لا -
داني
ريف لا يوجد لديك فرصة لانقاذه
تباً , داني
هيا
جووز , هل انت بخير؟
داني , يا الهي أنتوني
جووز أتستطيع سماعي؟
نعم - تعالي -
بهدوء يا داني
لقد هبطت بالطائرة جيداً
لقد كنت تحمينا من الخلف
هناك شيء في رقبتي
دعني أخرجه لك - أين جووز -
انه بخير
ريف
إنها قنبلة يدوية
داني
تماسك - ريف -
تماسك .. انا معك
أنت بخير أنت بخير
أنا لن أنجو
بل ستنجو
بل ستنجو.. أنظر إلي
ريف .. أشعر بالبرد أشعر بالبرد
أنت بخير
ريف
هل تقدم لي معروفاً؟
ماذا؟
لا تدع أحداً آخر يكتب اسمي على قبري
انظر الي انك لن تموت أتسمعني؟
لن تموت أتسمعني؟
داني
داني لا يمكن أن تموت
لا يمكن أن تموت.. أتعلم السبب ؟
لأنك ستصبح أباً
ستصبح أباً
لم يكن من المفروض ان أقول لك
ستصبح أباً
من فضلك
لا , انت
داني
أرجوك , أرجوك
أرجوك
يا الهي
من فضلك يا داني
لا تطلقوا النار .. إنهم صينيون
عندما انتهى القتال ونظرنا خلفنا
فهمنا أشياء كثيرة
أشياء كثيرة وحتمية
قبل هذه المهمة
أمريكا لم تعرف سوى الهزيمة
وبعدها لم يوقفنا شئ عن الانتصار
أدركت اليابان بأنها قد تخسر للمرة الأولى
وبدأت بالتراجع
وأدركت أمريكا بأنها قد تربح
فتقدمت
انها كانت حرب غيرت أمريكا
دوري ميلر , كان أول أمريكي أسود
يتقلد ميدالية البحرية
ولن يكون الأخير
أنضم لجماعة الابطال
هذا لكل الذين قاموا بالمهمة
بدأت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لنا في بيرل هاربور
وما زال 1177 رجلاً يرقدون
داخل المدمرة أريزونا
أمريكا عانت الكثير.. لكنها أصبحت أقوى
هذا كان قدرنا
ان نضحي بأرواحنا
وكان النصر حليفنا
هاي , داني
داني , ما رأيك بأن نذهب برحلة بالطائرة؟
تعالي
# ترجمة : م / محمد أبو بكر # تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت و التَـرجَـمـة @ Dr . Ahmed Ayad @