ترجمة م. طلال المانع أتمنّى أن تنال إعجابكم
بعض أفضل الكتابات في نيويورك
،لن تجدهم في الكُتُب ...،أو في الأفلام، أو المسرحيات
إنّما على مقاعد الحديقة المركزية
روث وتيد 50 عام والعمل مستمرّ ديسمبر 22، 2007
(القائد العام مالفين كرولويتش (1895-1978 كان بطل، مفوضاً في الملاكمة مواطن نيويوركي عن ظهر قلب
الجميلة كايت كورايت، 18 عام استحقّت أكثر من ذلك، ورحلت باكراً، لقد تأثّرت فيكِ كثيراً كنت لأفعل أي شيء من أجل أن أنقذك
(بسكويت بودل (1988-2004 جنيه مقابل جنيه أفضل شخصية في الحديقة
هاري "كانت لها رافعة الحمل" 1987
"هل تريد الخروج معاً أحياناً خارج إطار الهرولة؟" كيلي وجون متزوجين في مايو 5، 2012
جميلي راندي آرثر بقعة أخرى للقُبَل - حبيبتك
.إقرأ المقاعد وستفهم كلامي
سأحمي قلبك بكل حنان أكثر من قلبي
أمور كبيرة تحصل في حياتهم
م
من
من ا
من ال
من الخ
من الخا
من الخام
من الخامس
من الخامسة
من الخامسة إ
من الخامسة إل
من الخامسة إلى
من الخامسة إلى ا
من الخامسة إلى ال
من الخامسة إلى الس
من الخامسة إلى السا
من الخامسة إلى الساب
من الخامسة إلى السابع
من الخامسة إلى السابعة
وفي المقلب الآخر، بعض من أسوء الكتابات في نيويورك
يمكن أن تجدها في 222 شرق شارع الـ30، شقة رقم 3ج
والتي زُيَنَت حوائطها بخطابات رفض النشر من المجلات
والمتوزعة في 12 بلد، و47 ولاية
.ومقاطعة كولومبيا
حين أفكّر في تلك القصص
وكيف أنّني لم أدرك ماذا كان ينقصهم
ليس فقط دموع، بل أنهار من العار
يخرج من عيناي
لم أكن أهتم في تكوين أصدقاء لي أو صاحبات.
،جلّ ما كنت أفعله هو الكتابة .القراءة، التمتمة مع نفسي
قد يكون فعلاً نوع من مرض نفسي
،الآن في نيويورك، أنت ،وضمن 20 قدم حواليك
،ستجد أحداً تعرفه .أو أحداً مقدّراً لك أن تعرفه.
ولكن طيلة حياتي، .لم أقطع الطريق سوى مرّة واحدة.
،لم أفكّر قطّ بما سأقوله
ولكن حينها فقط شممتُ رائحة سيجارتها
..كانت من النوع الثقيل، عرفته .من أمام مدخل أحد المطاعم
الفرنسية أو الإسبانية، لست متأكّد
. ولكني أجهل اللغة الإسبانية
نحن المنفيون، المدخنون
لا أثق بأيّ أحد لا يدخّن
ولا أنا أيضاً. إنهم مغرَمون بأنفسِهم إلى حدّ بعيد
.بالظبط
هل يمكنني المتابعة بالإنجليزية؟ - .رجاءً -
إسمي "براين"، هل يمكنني معرفة اسمك؟
.أريال - .أريال -
كـ "الحورية الصغيرة"؟
ماذا؟
الحورية الصغيرة"، إنه" فيلم من إنتاج ديزني.
الحورية الصغيرة كان اسمها أريال
...نعم، إنّه شائع ذهب تفكيرك لهناك؟
حقيقةً، لقد كانت شخصية مثيرة للإهتمام
حقاًّ؟ - .نعم -
إمرأة حميلة ...عاشت في البحر، و
...كان لها ذيل سمكة، ورغم ذلك
مضت أمورها ناجحة إلى حدّ ما
تتكلّم وكأنك شاهدته بالأمس؟
!كلا، حين كنت بسن الثامنة
.أي يوم ما قبل أمس
...مالمرادف للكلمة بالفرنسية
سيران - .سيران، جيّد -
.حسناً، تشرّفنا براين
.تشرفنا - هل سنلتقي مرّة أخرى؟ -
سأحبّ ذلك كثيراً .إن حدث ذلك
حسناً، أنا موجودة هنا كل نهار جمعة .بعد الغداء في الخارج
كل ما عليك ببساطة .أن تكون أنتَ هنا أيضاً
.سأكون إذاً
.جيّد. للجمعة القادمة إذاً
.للجمعة القادمة
هلا، "جيم" كيف حالك اليوم؟
.جيد
الشغل كان جيداً جداً، أبي - .أوه، لم تخبرني بذلك -
حسناً، قد تشعر أن الأمر غبياً بعض الشيء، ولكن المحرّر جريدة
"الأتلانتيك" أضاف كلمة "المعذرة" بآخر رسائل الرفض
وماذا يعني هذا بربّك؟
.يعني أنني قريب. إنه مؤشّر إيجابي
هل يمكننا الحديث عن مدرسة الحقوق؟
لا، شكراً. لا أريد الحقوق
أي وظيفة مُستحقّة .تتطلّب مقابلة ثانية
اعتقدت أنك لن تأتي ربّما
لم يخطر ببالي قطّ
.أعني، بسبب الأمطار
هل تُمطِر حقاًّ؟
كان امتحاناً جيّداً
على المرأة أن تدرك .مع أي صنف من الرجال تتعامل
مع أي صنف من الرجال أنا أتعامل؟
.مبلول
...نوع مبلول من الرجال
لكنه سعيد في بلَلِه
مع أي نوع من النساء أنا أتعامل؟
.حوريّة
.شكراً لك
حسناً، براين، ماذا تفعل في حياتك؟
كي تكون حرّاً بأنْ تتجوّل في الشوارع هكذا
من بعد الظهر، بركن التدخين، تتكلّم مع الغرباء؟
.أكتُب
.أنا كاتب
هل نشرتها؟
.لا، ليس بعد
كم عمرك؟
أربع وعشرون
وعن ماذا تدور قصصك؟
.أمور عديدة
...واحدة منها مثلاً
.عن البيسبول
...وواحدة عن
.الكلاب
الكلاب؟
.نعم
آه، حسناً هل لديك أي أسئلة لتوجّهها لي؟
على يمكنني أن اسأل عن مهنتك؟
هل تسألني إن كنت عاهرة؟
لا. لا. لا. لا. لا. لا. لا.
هل أنتِ... عاهرة؟
طبعاً لا! كيف تجرؤ؟
أنت من جلبت الفكرة. لم أكن لأتصوّر ذلك أبداً
.كنت عارضة أزياء. وتركت منذ 8 سنوات
هل تتساءل كم هو عمري؟
.أجل
.أنا ثلاثة وثلاثون
ستعودين للقهوة مع أصدقائك؟
.نعم
حتى الجمعة المقبلة؟
.همم. إن أردْتَ ذلك
ولكن أنا فاضية بأي من أيام الأسبوع بين الخامسة والسابعة
.إنها أوقات دقيقة جداً
.نعم، إنها كذلك
حسناً ما رأيك بنهار الإثنين عند الخامسة؟
هل تحبّ المتاحف؟ - .أجل -
"قابلني عند متحف "غوغينهايم
.سأكون مسروراً
.جيدّ
.إلى ذلك الحين، إذاً
.إلى ذلك الحين
كلا، إنّه.. إنّه لم يكتب "سنقوم بنشر قصّتك القادمة"
هل قال أبي لكِ ذلك؟
إذاً، ماذا كتب لك؟
"فقط كتب، "متأسّف
وهل كانوا متأسفين اليوم؟
كلا، لم يكتبوا "متأسف" .برسائل رفض اليوم
!إذاً، هي خطوة للوراء - !إنّها ليست خطوة للوراء، أمي -
.التقدّم ليس مستقيم بالضرورة
.إنها عن الموت
عفواً؟
.والتهديد
.إنها عن الموت والتهديد
.إنّه مجرّد... قارب. قاربٌ جميل
.إنّه بجانب شاطئ جميل.. والطقس مشرق
وهل يوجد حياة في هذا القارب؟
.لا - وما هو عكس "الحياة"؟ -
...الموت، ولكن - !إنها مثل قنبلة قوية وانفجرت -
.ربّما أصحاب القارب في داخله
.وهي ليست فقط هذه اللوحة
!إنظر لهذه. هاا
.هذه يوجد فيها أشخاص - .أنهم أموات -
!إنهم أحياء - .كلا، إنظر لهذا الرَّجُل -
هل هو حي؟ هل يهتزّ؟ هل يوجد أي نوع من الحياة؟
والعاهرة؟
.حسناً، هذه ليست عاهرة
ما قصّتك مع العاهرات؟
ماذا تكون إذاً؟
...إنها
.لا أعلم، أخصّائية تجميل
.جميعهم أموات
والمحل في الجانب الآخر .مقفل ولا يعمل
ولا أحد يعيش .في الطوابق فوقه
تم تهديد المستأجرين والمبنى آهل للسقوط
هذا الـ "هوبر" من المفترض أن يكون أهم رسّام أمريكي
،حسناً، إن كان هذا صحيحاً .فأن أمريكا ليست حيّة
أميركا حيّة، أوكي؟
وأنت لديك نظرة .تشاؤمية للأمور
.كلا، لست كذلك. برهن ذلك
أبرهن ماذا؟
!أن أميركا ما زالت حيّة؟
.أنظري حولك
لا يبدون لي أحياء .بشكل بارز. برهن ذلك
.حسناً
.قد تكون محقّاً، لا أعلم
.لكنتك جميلة
شكراً، لكنّك رجل متيّم
.فلن أصدّق شيئاً تقوله لي
.مالذي جعلك تقيمين في نيويورك
تزوّجتُ ديبلوماسي .وتمّ تعيينه هنا
.كنت أتسائل إن كنت متزوّجة
ماذا حصل له؟ - ماذا تقصد؟ -
.الرجل الذي كنتِ متجوّزة له
كنت متزوجة؟ .حسناً، أنا متزوجة وما زلت
.ولم يحصل له شيء
.هو يعمل لدى السفارة الفرنسية
.بعيدة بضع أحياء من هنا
إذاً... إذاً أنتِ متزوجة؟
بالطبع! ماذا كنت تعتقد؟
.إعتقدتُ أنّك... لست متزوّجة
لماذا اعتقدت ذلك؟
لماذا لا أعتقد ذلك؟
فأوّلاً، أنت لا ترتدين .خاتم زواج في يدك
أوه، أنتم الأميركيون .تريدون علامة لكلّ شيء
.أو ستضيّعون الطريق بالكامل
.ليس فقط الأميركيين
ثقافات عديدة لديها .دلالات عند الزواج
خواتم، أمم.. ثقوب، نقاط
مصمّمة خصيصاً لتبقي الناس بعيدة عن تلك...
.المواقف الغير ملائمة
هل تمنيّت أن لا تكون في هكذا موقف؟
الآن، يبدو لي أننا نلاحق بعضنا البعض
أجل، إذاً؟
...حسناً، أنا، أ
...لقد اعتقدتُ أنكِ ستذكرين - حسناً، وهل يجب أن يُذكَر كلّ شيء؟ -
ألا نستطيع أن تغضّ النظر عن بعض الأمور؟ - ...حسناً -
هل تدرك حتّى معني "من "الخامسة للسابعة
هل كان التباسي بموضوع "الخامسة للسابعة" غير واضح
لأنني أعتقد أني كنت واضحاً بإلتباسي بهذا الخصوص
إعتقدت أنك تمزح
لا. لا. لقد كنت فعلاً مشوّش
وماذا فكرتَ أنني أقصد حين قلت أنّني متاحة في هذه الأوقات؟
اعتقدتُ أنّ لديكِ جدولاً مضغوطاً
أو أنك غير مستعدة لتكوني معي في أوقات متأخرة
وبالتحديد ساعات "جنسية" مع .أحد أنتِ بالكاد تعرفينَه
.آه... لقد كانت إشارة
.إشارة
من الـ5 للـ7 هي إشارة
.لعلاقة خارج إطار الزواج
حقاً، الفرنسيون يحجزون مواعيد مخصّصة لتلك الأمور؟؟
.كلا
1للـ3 غداء 3للـ5 إتصال عمل
5للـ7 إرتكاب الفاحشة - ...إسمع -
هل تخصصون أوقات أخرى لارتكاب معاصي أخرى؟
هل تشتهي ما لغيرك عند 9:30؟ وتعبد ديانات أخرى من العاشرة للظهيرة؟
.هذا ليس حرفي. إنها عبارة
إنها عبارة تشير إلى وقت في المساء
حين يكون الشخص عادةً
يستطيع التواجد بأماكن عديدة
حسناً، لديّ مرادفات فرنسية جيّدة
وهذه حتماً ليست موجودة
.لا، لن تكون
الآن لنعود لليوم
هكذا أمور تحصل عادة .من الـ5 للـ7، على الأغلب
.لكن هذه الأيام، تحصل بكلّ الأوقات
ولكن زوجي وأنا ...اكتشفنا أنّ
الأوقات الأساسية تعمل بشكل جيّد
،وضعنا أُطّر .و... حدود واضحة
.أعتقد، هذا يجعلنا تقليديين
.نعم، بالكامل
!إذاً فإن زوجك يفعل ذلك أيضاً؟
لديه عشيقة. إسمها جاين
وأنتِ تعرفينها؟
من وقت آخر، أراها في مواعيد محددة
وكيف تشعرين؟
حسناً لا أتباهى بشيء
وكذلك، لا أحد يشعر بإحراج
.وكل واحد موافق مع كل واحد
.هكذا اخترنا أن نتعايش
يوماً ما، سأقف .بجانبها في جناته
وهل سيكون ذلك قريباً؟
أنا متأكدة أنّ ما أقوله يبدو تافه بشكل كبير
.وممتع
.قليلاً
.حسناً، إنه ليس كذلك
،لدينا أسبابنا للأمور التي اتفقنا عليها
هل لديكم أولاد؟
إثنان. أتحبّ أن ترى صورتهم؟
.أجل
مارك" في السابعة و"فلودي" في السادسة من العمر"
!جميلين - .شكراً لك -
.إنهم أنوار حياتي
أنت تبدو مندهش بكل هذا، أليس كذلك؟
أنا، آه، أجل. أه...هـ
،يجب أن أقول أن في ثقافتي لا يُحكَم في تلك الأمور بصرامة
حسناً، لكننا لسنا في ثقافتك هنا
...نحن في ثقافتي أنا، وفي ثقافتي
إن لم يكُن لدينا أمور نحكُم فيها بصرامة لما عرفنا ماذا سنفعل طيلة اليوم
حسناً، ربما ثقافتكم تحتاج أن تنمو قليلاً؟
ربّما هناك طرق أخرى للرؤية والحكم على الأمور
...ربّما هناك أشخاص تتزوجهم
وآخرين تحبّهم
آريال، أنتِ أكبر سنّاً مني ...ودون شك أنتِ أحكم مني
ورأيتي الكثير من الأمور في هذه الدنيا
وأنت جميلة، وأنيقة
وذكية، وخفيفة الدم
ومثيرة للإهتمام
وتشعرين بالعائلة وهذا شيء رائع
هل أفهم من كلامك أنّ هناك "كلمة "ولكن
في نهاية الجملة؟
نعم، ولكن... أن أكون معك
سيكون بمثابة... خيانة زوجية
...وبالنسبة لي
لا أخلاقي
.غير أخلاقي
ليس جيداً... أخلاقياً
يجب عليّ احترام أخلاقك أن طلبت منك أن تحترم أخلاقي
إن غيّرت رأيك، سأكون دائماً في الخارج هناك
بركن التدخين أيام الجمُعة
،ولكن إن لم أراك مرّة أخرى
...أعلم أنّني
سأتذكّرك دائماً باعتزاز كبير
هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا حزينة. كانت فقط البداية
بداية ماذا؟
.الإعتقاد
نهار الجمعة القادم بعد الغداء مباشرةً
وتيرة العمل بدأت تنخفض
علمت أين ستكون، وهي كانت جلّ ما أفكّر به
...بالجمعة التي تلتها
حسناً، أنظر، الفتيات الفرنسيات ليسوا جيدين لعادات عملك
...وقد قتلني
أنّها كانت تشعل سيجارتها بنفسها
...ولكن في الجمعة التي تلتها
...لا أصدّق، أنك انتظرت 3 أسابيع
.أنا آسف
إذاً... ماذا سيحصل الآن؟
غرفة 2117 عند الخامسة
.استعمل مفتاحك
كيف حالك؟
.جيّدة جداًّ. شكراً لك
وأنت؟
.جيّد جدّاً
هل تريد الشمبانيا؟
.لو سمحت
دائماً أنظر للشخص في عينيه حين تتلامس الكؤوس
.أعرف. 7 سنين من الحظ السيء
الحظ السيء؟ هذه النسخة الاميركية؟
نعم. وما هي النسخة الفرنسية؟
.سبع سنوات من الجنس السيء
.يا رباه
أعتقد أن هذا يخبرك بكل شيء تريد معرفته عن ثقافتَيْنا
.نعم. تقافتكم متفائلة جدّاً
أعني، أن هناك كثيرون، بعد 5 سنوات من الجنس السيء
يستسلمون، ولكن أنتم فعلاً تصبرون
.أعجبتُ بذلك - .شكراً -
على أي حال، من الأفضل أنْ تنظر للشخص مباشرة في عينيه
.نعم
هل أنت متوتّر؟
.أوه، لا. أنا أفعل ذلك دائماً
.أنا كذلك
ماذا؟
.أنا متوتّرة. أتوتّر حين أكون معكَ
.هذا سخيف
.متوتّرة بشكل إيجابي، أقصد، كـ فتاة
.ولكنكِ لا تظهرين ذلك
.أتمنّى ذلك
.أحياناً الحياة... تعني حقاً شيئاً ما
.ربّما عليك أن تكتب شيئاً في ذلك
هل أنت على ما يُرام؟
.كنتُ أفكّر فقط
لم آخذ أي فصل دراسي في ...الجامعة في الخارج وأنا
.أندم فعلاً على ذلك الآن
لقد كان مختلفاً كلياً
من توقّعاتَك؟
.من الماضي - .جيّد -
.لأنّني كنت سأقول نفس الشيء
حقاً؟
.هم-مم
.واو. شيء رائع لي
،فقط لكي تعرف أنت حبيب طبيعي
جسدك يعبّر بشكل جميل ما بداخل قلبك
سأكتب ذلك
ولا واحدة من النساء التي كنت معهم في السابق قالوا لك ذلك؟
.أوه، كلا
.واو. شيء رائع لي
كيف تقعلين هذا؟
ماذا؟
تبدين كذلك، في 30 ثانية؟
هل عليك الرحيل؟
هناك حفل جمع تبرّعات بمدرسة أولادي
،أرجوك لا تفهمي التالي بشكل خاطئ
...لكن أحياناً أشعر
،أنه من المستحيل لي ...أنت تعيشي هكذا حياة
،لن أفهمك بالشكل الخاطئ .فأنا أشعر بأنها مستحيلة لي أيضاً
تكون كذلك حتى اللحظة التي أرى فيها أولادي
،أريد أن أسألك شيئاً إن لا تمانعين
...حين ذكرتي شيئاً عن الإيمان
ماذا قصدتي؟ هل بإمكانك التوضيح أكثر؟
.لقد قاربت السابعة
هل سأراكِ غداً؟
.كلا. الإثنين
.عند الخامسة. نفس الغرفة
.أبقي المفتاح معك
.ثقي فيَّ
"قُلْ، "إلى ذلك الحين، إذاً كما قلتها لي بالسابق
إلى ذلك الحين، إذاً
.أحبّ ذلك
لقد كنت جداًّ سعيداً، لكي أكتب
لم تكن نهاية عطلة سعيدة للستائر المعدنية
لا يمكن للأمريكي أن يشاهد فيلماً من دون الفُشار؟
.هذا صحيح
،هل تلتهم الفُشار حين تقرأ الأدَب؟
آكل بزر دوار الشمس وأبصق القشرة في كوب صغير
لا أستطيع أن أقبلك قبلة .الوداع في الخارج
.أتفهّم ذلك
.الناس قد يرونا معاً .هذا مسموح
،قد أقبض على ذراعك .ولكن لا نستطيع تبادل القبَل
...أن كانت هذه القوانين .إذاً هذه هي القوانين
بين ساعات السابعة وحتى الخامسة كنت أتعمّق أكثر بالتقافة الفرنسية
يبدون لي، أنهم، آه..، أُناس غريبين
ولكن حينها، كنت متأكّد أنّها تعتقد مثلي أن شعبنا غريب
لقد فقدت عذريتي في يوم الفصح
الفصح؟ - نعم. هل تعلمين ماهذا؟ -
...أنا لا أعمل ماذا تـ - أقصد، هل تعلمين ماذا يعني؟ -
.إنّه عيد يهودي - حقاً؟ -
"حين تأكل "الماتزا وهو الخبر دون الخميرة
.حسناً - .نعم -
.كيف كانت - نعم. تقصدين الماتزا؟ -
أو.. فقداني لعذريّتي؟ - الماتزا، بالطبع -
الماتزا - عم، الماتزا كانت رائعة -
الماتزا لا تتغيّر عبر السنين
.أحياناً، ساعتانا كانتا هادئتان وركيكتان
.أوه، لا - ماذا؟ -
.لديّ أخبارٌ سيّئة - ماذا هناك؟ -
لا أعتقد أن القارب الذي نتحكّم به هو قاربنا
هل أنت...؟ - ماذا؟ -
هل تمازحني؟ - .لا -
أين قاربنا؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.أحياناً لم تكن مواعيدنا هادئة لهذا الحدّ
.براين
نعم؟
.أرجوك، إنضمّ إليّ
اجلب أكلك معك مهما كلّف الأمر
مرحباً، أنا زوج آريال، فاليري
تشرّفنا - تشرّفنا -
أرجوك أعذر الرطوبة المتعلقة بالهوت دوج
فقط إنْ عذرتَ تطفُّلي
أنا.. أعتقدت أنّه علينا أن نلتقي
آريال تتكلّم عنك كثيراً
حقاًّ؟
لكَ؟
تقول أنك شخص جيّد
مرح طبيعي جذّاب
.صادق، مشرق للغاية، لطيف
تشتبه بأنك موهوب جداً
.شكراً لك
أنا سعيد جداً أنّها التقت بك يا براين
في هذا الوقت القصير الذي عرفتْكَ فيه
رأيتاُ بريقاً بعينيْها لم أراه فيهما من قبل
وأنا سعيد جداً لذلك وأريد أن أشكرك
عفواً
سأكون سعيداً إنْ تفضّلت بزيارتنا في منزلنا
هذا السبت المقبل على العشاء
حقاًّ؟
نعم
هل هناك أي احتمال أنها حيلة نبيلة؟
مصمّمة لتريحني قبل أن يستدير سائقك
ويطعنني بزهرة الزنبق؟
أبداً
...حسناً، إذاً
أشكرك على دعوتك وأتطلّع قدُماً لحضورها
جيّد، 137 شرق الـ77 عند السابعة والنصف؟
كيف عرف بذلك؟ هل كانت فاتورة بطاقة إئتمان أو ما شابه؟
.لقد أخبرته - عفواً؟ -
.بسعادة كبيرة - فقط تطوّعتِ بذلك؟ -
بالطبع
لماذا؟ - .لأنّه زوجي -
وعرفتِ بشأن هذه الدعوة؟
.كلا. ولكنّي غير متفاجأة بذلك
فاليري يفعل أشياء جميلة كهذه عادة.
كيف ترين ذلك شيء جميل؟
بالنسبة لي، هي شيء غريب جداً جداً
لا أعلم ماذا كان يجول في خاطره
عليك أن تفهم، أنّ هذا بينك وبينه
لقد أصبح لديكم علاقتكم الخاصة الآن
لدينا ذلك؟ - .إن كنتَ تريدها -
والتي أنصحك بها بالمناسبة
ستأتي لوقت تقدّر فيه صداقته إنه هذا النوع من الرجال
وبطريقةٍ ما، ليلة السبت .ستكون وقورة ورائعة
سَترى
إنك لا تفهمَ شيء حتى اللحظة، أليسَ كذلك؟
.إم، لا
.أشعر بالذنب
لماذا تشعر بالذنب إن هوَ سعيداً لأجْلِنا؟
لأنني لا أستوعب الأمور حتى اللحظة
دع جانباً أفكارك .حول كيف تكون الناس، براين
العالم سيفاجئُكَ بنمعته إن تركتُه
دعني؟
براين بلوم. أنا مدعوّ
.ماذا؟ لا تقول ذلك
.براين بلوم. ضيف مدعوّ
.لا، لا، عبارة سخيفة
مسالخير، آم، مقرّر أن أكون على العشاء
.أرجوك تفضّل بالدخول - .شكراً -
!آوه، مرحباً
مساء الخير. هل لي بأخذ معطفك؟
.طبعاً
.شكراً
.من هنا باتجاه المصعد
مصعد؟
.مساء الخير، وأهلاً بك في منزلنا
.شكراً لك
.براين، تعال، تعال .سعيدٌ لِقدومك
.أطفالك رائعين - .هاها، شكراً لك -
هل هم حقيقيون؟ أم من الكتالوج؟
إنهم من الكتالوج
.تعال وقابل بعض الضيوف
لو سمحتم، هذا هو صديقنا العزيز براين بلوم
والذي يصدف أنّه واحد من أكثر .الكاتبين الشبّان موهبةً
براين، هل تعرف المايسترو آلان جيلبرت؟
.فرصة سعيدة - !إنها فرصة سعيدة، مايسترو -
.سيد جوليان بوند
.الشرف لي، سيدي - .سعيد بمقابلتك -
.والسيد دانيال بولو - .تحياتي -
يوماً ما، أتطلّع قُدُماً أن أكون قادر على تحمّل
.تكاليف الأكل في أحد مطاعمك، سيدي
لا عليك. لا عليك .سأعطيك بطاقتي لاحقاً
.وسأطلب من كريم أن يهتمّ بك شخصياً
وهذه صديقتنا جاين هاستينغ
كيف حالُك؟ - .سعيدٌ بمقابلتك -
الآن، جاين هي محرّرة في .ثلاثة مجلّات مختلفة
وقد تكون هذه المصافحة الأول من .مصافحات عديدة قادمة بينكما
!أوه، أنتَ هُنا
،آنساتي سيداتي سادتي .كلمتان الأحب على قلبي
"العشاء جاهز"
.من هنا من فضلكم
لقد استعمتُ إلى تسجيلاتي في بعض الأحيان
وأردتُ أن أقتُلَ كلّ من في الغرفة: أنا والمؤلف
...حتى أن المؤلف مات
!أمسية سعيدة، مايسترو
"كفاكَ توصيفه بكلمة "مايسترو
.يبدو أنّه يحبّها
أنا أمزح
.ها قد أُنجِزَتْ هذه السهرة بسلام
.ستعتاد لذلك
.جوليان بوند لم يأكل كثيراً
.أنه فقط مهذّبٌ جداًّ
أكان ينبغي عليّ ألاّ آكل كثيراً من الدجاج؟
.لا بأس بذلك - .آليان جيلبرت حظي ببعض منها -
.الأمور سارت بشكلٍ جيّد !لا تقلق
نتقاسم التكلفة؟ - .طبعاً -
إلى اللقاء، براين - تصبح على خير -
تصبحون على خير أراكم في المرّة القادمة
.يبدو أنّك مطّلعة على الأمور بشكلٍ جيّد
هل أنتِ مع فاليري منذ مدّة طويلة؟
.منذ سنة
هل لي بسؤال؟
هل فكّرت مع نفسك؟
ماذا أفعل أنا؟" "!هذا جنون
.كلا
إذاً، هلاّ قلتِ لي
ماذا أفعل أنا هنا؟ .لأنّه فعلاً جنون
.أنت سعيد. مثلي
ولكن ألا تريدين علاقة مع مستقبل واضح؟
مازلت في الخامسة والعشرين
يوجد الكثير من الوقت أمامي لذلك
أعتقد
أن الحياة هي سلسلة لحظات
الفكرة هي أن تحرص على أن تحصل على العديد من اللحظات السعيدة
إسمع، لقد قيل مرّة أنه لا يوجد شيءٌ مجانيّ
سيأتي يوماً وعليك أن تدفعين الثمن
وسوف تعانين جرّاء ذلك
!من الذي ربّاك؟ - .اليهود -
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً
لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة
سأعطيك تشبيه يتعلّق بالبيسبول لأن الكتّاب اليهود يحبّون أن يكتبون حولها
سدّد ضربتك للكعب
أوكي، براين بلوم؟
.أوكي
أتطلّع قدُماً أن نتقابل مرّةً أخرى
وأن أشعر بتحسّن في تصرّفاتك
أنت محرّرة بالفطرة
من أين أتتك هذه الفكرة؟
...أوه، كما تعلمين، أنا أحاول أن .أسدّد باتجاه الكعب
.أوه، أنا آسفة حقاًّ لتأخري - .لا داعي للإعتذار، أمي -
.أريال - .آريال، أمّي -
آرلين بلوم، كيف حالك؟ - .تشرّفنا -
أين أبي؟ - .موقف السيارات -
.هذا الحيّ كارثي
يوجد العديد من مواقف السيارات
هل نسيت عمّن نتحدّث؟
والدي يرفض أن يدفع لموقف السيارات
يقول أن هذه سرقة
لديه كلّ الحقّ في ذلك
براين، هل يمكنك أن تسأل النادل إن كان هناك كرسي آخر؟
عفواً؟ - .ظهري يؤلمني -
أعتقد أن جميع الكراسي مماثلة
أوه، عذراُ، هل بإمكاني أن أطلب كرسي آخر؟
عفواً؟ - .أي شيء بمسند للظهر أفضل من ذلك -
أنا آسف ولكن جميع الكراسي متشابهة
لا يوجد كراسي قابلة للطي في الخلف؟
لا سيدتي. لا يوجد لدينا
.حسناً، سأبقى واقفة إذاً
!ستقفين؟ - .لا عليك -
.هذه سرقة لمواقف السيارات هنا
أهلاً أبي - أهلاً صديقي -
أمك واقفة - أعرف -
.لا يوجد كراسي قابلة للطي هنا
!إنّه الـ "كارلايل"، آرلين
،تعلمين حين تقابلنا في أوّل لقاء رفضت جميع المقبّلات
.الآن الكراسي
أبي، إسمح لي أن أقدّم لك آريال بياربون
تشرفنا - أوه، كلا -
الشرف لي
.هذا صحيح. لقد درست لغتكم
"والدي، إن معنى كلمة "بيزي
والتي كانت تعني "قبلة" فيما مضى تغيّرت قليلاً مع مرّ السنين
حقّاً؟ - أجل -
وماذا تعني الآن؟
تعني أن تضاجع
!يا إلهي
.أعذري لغتي - لا عليك -
بجديّة الآن 42دولاراً زائد بقشيش من أجل ساعتين؟
وفوق كل هذا بعد العشاء علينا أن نقود
إلى مدينة أخرى وتحديداً إلى موقف سيارات آخر تابع للمسرح
"سنشاهد فيلم "كتاب المورمونيين (فيلم عن الديانة المورمونية) إنه عن المورمون؟
ليس طاقم التمثيل نفسه
نعم. أنهم ممثلين بدلاء
هل تعلم سيكون الأمر أوفر إن تركنا السيارة
في الجهة الشرقية وأخذنا سيارة أجرة من وإلى المسرح
ربّما يمكننا أن نتكلّم باستراتيجية مواقف السيارات لاحقاً؟
ماذا أجلب لك؟ - كوب من مياه الشفة -
معدنية أم غازية؟ - لا، فقط مياه شفّه -
من الحنفية؟ - أجل -
مع ثلج؟ - نعم -
أنا سآخذ فودكا مارتيني
ستكونين نائمة عند استراحة الفيلم حينها
في السيارة طيلة وقت العودة
أودّ أن أشرب ولكن عليّ أن أقود مسافة طويلة
نعم. لقد ذكرتك ذلك
فودكا مارتيني يبدو رائع
وواحد لي أنا أيضاً - تعتقدين أننا سنجد سيارة أجرة؟ -
مع حقنة، من فضلك
حالاً - شكراً -
أولاً هل سمعت أي شخص
يتحدّث الفرنسية بطلاقة مثل هذا الولد؟
99% معدل عام
ويعلم الإستخدام الحالي للكلمات
وهذا مع مضيّ كل حياته دائماً داخل هذه المدينة، لم يخرج قطّ للخارج
شيءٌ أنا فخورٌ به بحقّ
جميل أن جدول مواعيدكم مواتي
براين يقول أنك متفرّغة حتى السابعة
هذا صحيح
إذاً آريال
والتي إبني يتحدّث عنها بطريقة باهرة
.خبرينا عن نفسك
حسناً، أنا 33 متزوجة وأم لطفلين
أيها النادل
(كاناديان كلوب (مشروب ثقيل
إمرأة فرنسية متزوّجة
عمرها 33 ولديها طفلان
يمكنك أن تتوقف بهذه الجملة بأي مكان
لتُدركَ أن تلك العلاقة يجب أن تتوقف
...أبي
إنهم نفس الفرنسيين الذين لم يسمحوا لنا
أن نطير فوق بلادهم بطريقنا إلى القذافي
...صحيح، لكن ليس جنسيتها ما يُزعجك فيها
لا، ولكني لن أقوم بالتحدّث عن وضعها الإجتماعي والعائلي
لأنني إن فعلت، ستنفجر مرارتي
لذلك، أتحدّث عن الأمور الحميدة نسبياً
ورغم ذلك أعارض كونها فرنسية
حسناً
خلال الحرب، الفرنسيون لم ينتظروا للتخلّي عن اليهود
لا أحد يستطيع الإنتظار للتخلي عن اليهود
وأيضاً، استسلموا ثلاث مرّات في نفس الحرب
هل لديك فكرة كم هو صعب أن تقوم بهكذا عمل؟ - ما علاقة هذا بأي شيء؟ -
لأن هذه هي من تتعامل معها
"ميمي و جو فابركامب" ذهبوا إلى باريس لذكرى زواجهم الـ25
"وقالوا حينها: "لقد كان مهرجان من الوقاحة
.وحتى جو كان معه كتاب لتفسير العبارات
وابن عمه كان مرّة على شاطئ أوماها
امتنانه مفرَط ولا يصدّق
.42دولاراً، لو سمحت - يا إلهي -
.أتمنّى أن تعلم ماذا تفعل، يا ولدي
أتمنّى جداً ألاّ تتحوّل هذه العلاقة
من قصّة مثالية لتنقلب إلى مأساة فيما بعد
لن تصبح كذلك
بحق الجحيم ماذا يحصل هناك الآن؟
إنظر إلى ذاك يا والدي
لقد نكحَتها مرّتان
آرلين، ألا تريدين أن تساعديني في موضوع
الإمرأة "روبنسون" الواقفة هناك؟
أو ستتركين زوجك يقود المعركة هذه بنفسه؟
كما في تلك الليلة الماضية بالحفلة الموسيقية
حين تخليّت عن الميكروفون وذهبت وتركتيني أغني لوحدي
لأنك لم تستطعين قراءة كلمات تلك الأغنية
من الأفضل أن تترك هذا الأمر
أعتقد أن هناك قوتان على الأرض
لا تريد أبداً التعارك معهما
الأولى هي الطبيعة الأم
والأخرى هي الحب
ماذا؟ - إنها ودودة -
إنها ليست الفتاة المثالية
ولكنها تعشق إبني
كيف لك إذاً أن تكون والد حسّاس
ولا تشعر بدفءٍ حول شخص يعشق إبنك؟
هذا عملياً... ضد المجتمع
حسناً. إذاً أنا ضد المجتمع. لا جديد
إلى جانب هذا، أنا لا أقول لك أنني أكره تلك الفتاة
أنا بالكاد أعرفها - بالظبط -
إبني أرجو أن لا تمانع، ولكن آريال أعطتني رقمها
سنذهب للتسوّق لاحقاً
وسوف تعلّمني كيف أمشي مثلها
لا أستطيع أن أقول لك كم أنا
غير متشوّق لرؤية عرض برودواي الآن
...إنه أمر من إثنان أو على الأرجح الأمْران معاً
ما هما؟
...إمّا أنّ لا أحد بمأمن من سحرك
أو العالم فعلاً قد يدهشك بنعمته
ماذا؟
أحبك
فقط للمعلوميّة
باتي وتوم 18سبتمبر (أيلول) 2004 "بداية "إلى الأبد
حسناً، سنبدأ بشكل بسيط جداً
خذ هذا الكوب، من فضلك
هل هو أبيض؟ أم أحمر؟
.أحمر
يا إلهي - أوه، حقاً؟ -
أنت تمزحي معي بالتأكيد
لديك حنك جاموس الماء
هذا سيتغيّر
ضع الضمّادة مجدّداً، لو سمحت
خذ قطعة من الخبز لتغيير الطعم
.حسناً. رجاءً إشرب من هذا الكوب
هل هذه بيرة شقراء أم بيرة سوداء
بيرة شقراء
لا أصدّق !ماذا؟ تباً
لدينا الكثير من العمل
أنا متأكّدة لقد كانت بيرة شقراء
الآن أيتها الجاموسة، خذي قطعة من الدجاج المقلي وكليها لتطمسين حنكك
كلا لم أكن
أتوقّع الكثير حين رأيتك
لم أكن... منجذبة إليك كثيراً في الأساس
أجد كلامك صعب التصديق بصراحة
حقا؟ - أجل -
أحببت ذلك
أجد هذا الكلام لا يصدّق
إطلاقاً
لقد كانت طريقة مغامرة - كانت كذلك؟ -
نعم، في ثقافتي، ننتظر كثيراً وأحياناً تمرّ سنين
.قبل أن نفعل شيئاً كهذا
حسناً، إعتبريه تبادل ثقافي إذاً
هل يمكننا أن نفعل هذا مجدداً؟
يوماً ما، حين تصبح كاتباً مشهوراً
كل هؤلاء الناس سيعرفون اسمك
لا أعتقد أني أريد هذا الرجل أن يعرف إسمي
لن يكون لديكَ خيار
لماذا أنتِ واثقةٌ مني أكثر مما واثقٌ أنا في نفسي؟
.ربّما أستطيع رؤية المستقبل
.شكراً
المعذرة
إنه أنتِ؟
المربيّة لديها مشاكل بالتنفس
أها
فاليري وأنا لدينا دعوة مهمّة على الغداء
هل هذا أفضل أم أسوء من مشاكل التنفس؟
لا أستطيع أن أغيب عنه والأولاد لا ينفع أن يكونوا لوحدهم
لا مشكلة. لديّ فكرة
لا أكترث إن كنتم فرنسيين
،إن كنتم ستعيشون هنا هناك أمور ينبغي
...أن تعرفوا كيف تفعلونها
...ولا واحدة من تلك الأمور
...ولا واحدة
...هي أكثر أهميّة
من كرة البيسبول
إتفقنا؟ إيلودي إبقي كوعك مرتفع
أعينكِ على الكرة ...والأهم من كل ذلك
لا أندفع - بالظبط -
.لا تندفعين. فلننطلق
أوه، أوه، لا! هل أنت بخير؟ - لم تؤلمني -
لا تؤلمك. ماذا نسمي هذه؟
موسيقى الذقن - بالظبط -
حين تأتي الكرة نحوك، عليكِ بالإبتعاد
،حسناً، الآن الرمية الثانية لا تخافي من الكرة
،إن كانت متجهة نحو وجهك فقط إبعديه
لكن خلاف ذلك، لا تخافي أن تخافي من الكرة
هذه الطريقة الأميركية ،الآن اضربيني باتجاه أنفي
اتفقنا؟ مباشرة باتجاه أنفي
واو، كان هذا رائعاً - ياي، ياي -
كان هذا رائعاً، تعالي هيا
إرميني في الهواء مرة أخرى - !يس -
ثلاث مرات أخرى
مرتين مرّة أخيرة
براين - نعم -
أنا سعيد جداً أنك حبيب أمي
أنا أيضاً، نحن جداً جداً سعداء أنك معنا في العائلة
شكراً لكم
دوري لأضرب! دوري لأضرب
حسناً
...آم، أعطي أختك ماذا نسمي سلاح الإلتقاط هذا؟
أدوات التجاهل - بالظبط -
أدوات... التجاهل
حسناً، يا أولاد، مستعدون؟
ماذا فاتني؟
حسناً، لنرى إبنتك هي ديريك جيتر (لاعب بسيبول معروف)
"وابنك هو "دايفيد أورتيز
لا أفهم ماذا تقول لي
.لا عليك. فقط شاهدي
حسناً. لا تغلق هذا المكان جيّد جداً
.أريدك أن تستديري قليلاً. حسناً
إيلودي، ما رأيك بمعركة الكلام؟
...لن تضربها، لن تضربها، لن تضربها
!أوه
ضربة رائعة
أنا فخورة جداً بك أنا فخورة جداً بك
ستة آلاف دولار وسينشرون قصّتك؟
.القصة عن الكلاب
الآن أنت طبعاً نادمة على سخريتِك، أليس كذلك؟
أبداً، هذا يبرهن أن لديك موهبة كافية
تستطيع من خلالها الكتابة عن الهراء وستبقى تخدعهم
.وأنا جداً فخورة بك
.هل تعلمين أنّ هناك احتفال
هناك احتفال؟ - هل ستأتي؟ -
لن تكون بين الخامسة والسابعة؟
.لا
هل باستطاعتنا كسر القواعد؟
.لا نستطيع ذلك
أفهمك
لذا ينبغي علينا أن .نعمل فقط خلالهم
ماذا يعني ذلك؟
تعني أنه لا يوجد قدرة على الأرض .ستجعلني بعيدة تلك الليلة
.مستقبلك سيبدأ
!أكاد أقسم أنه لا يوجد على الأرض سوى الخلود بينّي عازار 1950-1995
واحدة من أفضل مجالات عملي هي قراءة قصص الكتُتّاب الجُدُد
بل وأحياناً، طباعتها
الحقيقة أن، الموهبة تحدث حين تحدث
وعليك أن تكون حاضراً وقت حصولها
الليلة، أتشرّف أن أقدّم لكم ستة أصوات رائعة
الكُتّاب الجدد بعد لحظات
وسنبدأ بتقديمهم ...كما هو متعارف بـ
التسلسل الأبجدي
"في قصتها: "محطّة كوبشينو
أحيت لنا دايان ألتشولر
حقبة لينينغراد بأوائل الثمانينات
مدينة ما زالت تعاني من الندوب الجسدية للحرب العالمية الثانية
تجعلنا نشعر معاً بالهموم الخانقة
للرئيس جيمي كارتر حظر الحبوب
.... ((يتابع موجز قصتها))
أنا لست مرتاحاً
هشش
إنه الزوج !لقد جاءت مع زوجها
أبي أرجوك - أنا آسف -
ولكني أشعر أن عليّ الغضب على أحد
لكني لست متأكداً على من - سنناقش ذلك لاحقاً -
كل ما أقوله أن الحضارة
...منظمّة عن طريق الأزواج في السرّاء أو في الضرّاء
.أو أسوء من ذلك، أضمن لكم
ولكن هناك سبب لكلّ شيء
أبي، أرجوك
هل تحاول القول أنك لا توافقني الرأي؟
بالله عليك استمتع بأفضل وأسعد لحظات حياة إبنك
قصة "براين بلوم" الهروب من بيكي
هي عبارة عن علاقة ممنوعة
بين فصيلتين من الكلاب الأفضل في صنفها
الأول، الراعي الألماني والثاني
من صنف آخر
أنا أقرأ مجلّاتك منذ أن سجّلوا
أهلي إشتراك لديكم أيام ذهابي للجامعة
.هذا يجعلني فخور جدّاً. شكراً لك
ونسخة من غلاف "رؤية المواطن النيويوركي للعالم"
معلّقة في حمام الضيوف لدينا
حركة جميلة وقريباً قصّة إبنك ستعلّق إلى جانبها
أوه، كلا، سنعلّقها على جدار غرفة المعيشة
.بالطبع. بالطبع
ولكن إن استمرّ بالكتابة بالأسلوب الذي يكتب به الآن، جدران منزلكم ستمتلأ من قصصه
.هذا لطفُ كبير منك
أنت رجل لطيف جدّاً - شكراً لكِ -
أعتقدت أنك ستكون فظّ في التعامل
ألم تعتقد أنّه سيكون فظّاً؟
كنت أتوقّعه شخصاً مزعجاً - حسناً، إذاً -
هل بإمكاني استعارتكم أنتما الإثنان للحظة فقط؟
أجل - اعذرونا -
احتفال تبادل الكلام المهم
.تفضلوا. خذوا راحتكم
شكراً لإنقاذك لي
إذاً، أنا أجزم أنّك ستسحب الجائزة مني الآن؟
ماذا؟ أتعتقد أن لا أهل لديّ؟
.بالإضافة، إن كلّ شيء قلته لك كان صادقاً
.جميع القصص الفائزة كانت رائعة
لكن خاصّتك، تحمل معها... لا أعرف
لمسة العظمة
تجعل منك ما ستصبح عليه
شكراً لك - نرى بعضنا لاحقاً -
!"لا أصدّق" - "لا أصدّق؟" -
أنت شخص يستعمل تلك العبارة؟
إنها المرّة الأولى التي أقولها
حسناً، إسمعني. باختصار
.تعال هنا
حسناً. مديري في الطابق العلوي بمنطقة الإستقبال
يريد أن يقابلك
لقد قرأ قصّتك، أو على الأقل نصفها
لقد أحبّها
قال فقط أنّها متقطّعة لأجزاء
ممّا يعني أنه قرأها بعدّة جلسات فقط
لقد أحب أسلوبك! أحبّه
يريدك أن تبدأ قصّة جديدة
.يريد أن ينشر لك . لم يقل ذلك في حياته
فهو يكره كلّ شيء
يريد فقط أن يقابلك لدقيقة واحدة
فقط ليتأكّد أنك لست مخبول
!ما قصّتك يا رجل بحقّ الجحيم؟
.لقد أحضرَتْ فاليري
.بالطبع، فعلت ذلك. قواعد اللعبة لا تتغيّر
ألا ينبغي لهذا أن يزعجني؟ ألا يزعجك على الإطلاق؟
...أن تريهم هكذا، في ليلة كهذه
حسناً. أخرج تلك الأفكار من رأسك الآن
،أخرجها من رأسك الآن، أنت على وشك أن تقوم
!بأهمّ مقابلة في حياتك
وهذا ليس فقط مستقبلك
إنّه مستقبلي أيضاً. هل بأمكانك أن تفعلها؟
هل بإمكانك أن تضع المرأة الفرنسية بعيداً عن تفكيرك لتسع ثواني؟
أرجوك. فقط مدّ يدك
قل: "كيف حالك سيدي" مثل أي كائن بشري عادي
لكي تحصل على مهنتك التي لطالما حلمتً بها
أو إنك ستفجّر نفسك وتتحوّل إلى رماد
أو تتبلّل كقطعة محارم من عطسة أنف رجل ضخم
هل رأسك على ما يرام؟
هل.. رأسك.. على ما يرام؟
أنتِ مجنونة أكثر منّي
هل رأسك على ما يرام؟ - !نعم! نعم -
رأسي على ما يرام - حسناً -
حسناً
"كيف حالك سيدي" هو كلّ ما ينبغي عليك قوله
"كيف حالك سيدي" "كيف حالك سيدي"
براين بلوم، أودّ أن أعرّفك على جوناثان غالاسّي
ناشرنا - "كيف حالك سيدي" -
هل قالت لك جاين ذلك؟
.نعم، لقد فعلت ذلك
حسناً... في السنين القادمة
أريدك أن تفعل تقريباً كل شيء تقوله لك
أنا متأكّد أنّي سأفعل
...لن أطيق الإنتظار لأقرأ حين
يكون لديك شيء أن تكتب عنه
حين يأتي ذلك اليوم، سأتشرّف بنشره
الشرف لي سيدي
آه، هذا كان صوت سعادتي
،لا أقصد التدخّل ولكن لا تتوقّفي
بمهامك كوالدة لمجرّد أن اسم ابنك أصبح بالمجلة
أقدّر لك ذلك، أبي - سام، إبنك سيجد حلاًّ لذلك -
هل بإمكاني إنهاء حديثي؟
.لقد أنهيته ثماني مرّات
طيلة ثلاثين سنة، لم أتذكّر مرّة . واحدة أنني أنهيت حديثي
مع أحاديثك هذه، لا تستاهل جزء من جملة
ما كان هذا؟
.إهانة قواعدية. تعليق لاذع
،ليس الجميع كان محظوظاً كما كنّا نحن، أتتذكّر؟
.ليس الجميع مثل بعض - أعلم ذلك -
أتتذكّر كم كنا واثقين من أنفسنا؟
وكم كانت سريعة وسهلة طريقنا سويّاً؟
أتتذكّر ما قلت لي
قبل أوّل عملية جماع بيننا؟
هل أنت جائعة؟
.قبل ذلك
نعم. أتذكّر
يجب أن أذهب - لماذا نريد أن ننزلك هنا؟
أودّ أن أتمشّى - لماذا؟ -
هناك الكثير من الأمور ينبغي أن أفكّر فيها - !قد تتعرّض للسرقة -
بواسطة من؟ موظف مرهق؟
آرلين، إبنك رجل مجنون
لأنه يمشي؟ عليك أن تجرّبها
أنا سعيدٌ جدّاً لقدومك معي الليلة
شكراً لكم
.إسمعني، أنا جدّاً فخورة بك
أنا أيضاً يا إبني، صدقاً
سنقوم رسمياً الآن بصرف أموال مدرسة الحقوق
نصفها
.أحبكما أرجوك قد بحذر للمنزل، إتفقنا؟
سنعطيك رنتّيْن ونص الرنّة حين نصل للمنزل
حسناً
جسر جورج واشنطن؟ أم جسر تابانزي؟
في هذا الوقت؟
آلو
أريد نصيحتك فيما يخصّ المجوهرات
عفواً؟
أي محلّ مجوهرات مفضّلة لدى آريال؟
إنه منتصف الليل - أعلم -
لماذا تسألني؟
لأنني محدود الخبرة بأمر المجوهرات
ولماذا ستشتري لها مجوهرات
هل عليّ الإجابة؟
ستكون أنا الكاتب لي وسأكون أنا المحرّرة لك
سيكون لدينا هذا النوع من العلاقة
أي نوع من العلاقة؟
النوع الذي يتطلّب منك أن تكلّمني بعد منتصف الليل
تسألني أسئلة مجنونة وأجيبك عنها
رجاءً هلّا قلت لي أين يمكنني الشراء لها؟
أي نوع من المجوهرات؟
هناك أنواع؟
خفيفة؟ أم مهمّة؟
مهمّة - لن تستطيع تحمّل المهمّة -
مهمّة بقدر ما أستطيع
أعطيني قيمة بالدولار لكي أفهمك
.ستة آلاف دولار، شاملة الضرائب
ديور
حسناً، إذاً
سأحصل على القليل من النوم الآن، إتفقنا؟
علمت أنك ستعرفين
أتمنّى لو الوقت الآن هو غداً عند الخامسة
هل بإمكانك المكوث لحظة؟
هنالك شيء أودّ أن أقوله لك
بالطبع
أريد أن أكون كاتباً جيّداً
وأحكي قصص تحمل شيئاً ذو قيمة لجميع الناس
...ولكن الشيء الوحيد
...الذي أريده في هذه الحياة
.أن أكون الرجل الذي يمشي إلى جانبك
أنتَ تمشي بجانبي - .ليس فقط من الخامسة حتى السابعة -
.إنها ليست كافية. إطلاقاً
.تزوّجيني، آريال .أريد أن أكون زوجكِ
وعمّ للأولاد وإن أردتِ
أريد أن أنجب أطفالاً منك
!أنا متزوّجة - .أعلم -
ولذلك هذا الخاتم ليس بخاتم تقليديّ
والعامل أن الخاتم التقليدي يتطلّب احتلال السوق للحصول عليه
.أنت تعرف الوضع - .أعرف -
تعرف القواعد
أعرف ولم يعُد بمقدوري الاستمرار فيها
كان لدينا عهد، وأنت الآن تكسره
.أعرف
لا أستطيع منع نفسي من ذلك
لقد وجدت الشخص الذي أريد أن أكمل حياتي معه
وهذا الشعور الذي يقودني أقوى بكثير من مجرّد قواعد
،أو شكوك حول المعنى أو الهدف من الزواج
بالطبع... إن كانت مشاعركِ ليست قويّة مثل مشاعري
إذاً... سأتفهّم
.إنّها قويّة
تعلم أنها كذلك
إنها قوية
منذ اللحظة الأولى
هل تعتقد حقّاً أنه بإمكانك أن تكون عمّ الأولاد
أعلم أنّي قادر
ستكون في مكان ستضطر فيه أن تتخلّى عن أمور كثيرة تناسب عمرك
بصراحة، هذا تقدير مبالغ فيه
حياة البالغين العادية هي أفضل
!أنا أكبرك بتسع سنوات
.لا أكترث
!حين تكون 34 سأكون أنا 43
.أجمل سنين النساء في الأربعينيات
.حسناً، هذا صحيح
ولكن بعد عشر سنوات سأكون في الـ53
في ذلك الوقت سأكون على قناعة بأن أجمل سنين النساء ستكون في الخمسينيات
حقاً؟؟ وبعد عشر سنوات من ذلك؟ - هل نقوم بالحسابات الآن؟ -
لا
هل تؤمن بأنك إذا استمرّيت بالزواج
سيكون ذلك أفضل للأولاد؟
...لو أصدّق ذلك
.لم أكُن لأسألك الزواج بي
،ولكن إن تؤمنين بذلك عليك إذاً أن ترفضي
هذا معقّد
هذا جدّاً... جدّاً معقّد
.ليس كذلك. أقصد. نعم إنه كذلك
بالطبع هو كذلك، ولكن، في الوقت نفسه
هو بسيط جداً
ماذا سنفعل من أجل كل ذلك الحب
كيف عرفت المقاس؟
وصفت يدك للبائع
هل أنت موافقة؟
أحبك من كلّ قلبي
قابلني هنا غداً
سأجلب الحقيبة
سنعيش هنا، في الأيام القليلة الأولى
.سأخبر فاليري الليلة .لن أتمكّن من الإتصال بك
... فقط
كُن هنا... غداً
عند الخامسة؟
عند الرابعة - الرابعة؟ -
لم يعُد هناك قيود
نعم؟
أنا فاليري، أدخلني من فضلك
شقة 3ج
أرجوك تفضّل بالدخول
شكراً لك
...هل تحب أن تأخذ شيء؟ لدي
كان لدينا اتفاق
واضح مشرّف متعارف عليه ضمنياً
جملة قيود
أعرف
رحّبت بك في عائلتي
بل ودعمتك في بعض الأحيان والآن أنت تخون الجميع
لم يكُن لديّ خيار
هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
أجل
أنا آسف
لا أقصد الإيذاء
أعرف
أنا متأكد لو انقلبت الأدوار بيننا لفعلت الشيء عينه
.أرِهِ لها
إلى السيد براين براين شك بقيمة 250 ألف دولار أميركي فقط لا غير .مصاريف
عزيزتي آن من الذي يحبّك كثيراً
سيد بلوم
نعم؟
السيدة بياربون كانت هنا منذ قليل
وطلبت مني أن أعطي هذا لك
بدأت بالعمل في سن الحادية عشر
في الخامسة والعشرين، شعرت بأن مستقبل وظيفتي قد انتهى
"فكّرت، "ماذا سيحصل الآن؟
"كيف ستكون حياتي؟"
لقد كنت مرعوبة
وهكذا ارتكبت خطأ يتعلّق بشبابي
بعض الفتيات كنَّ محظوظات
وقعوا في الحب، ولكن أنا؟ ولا مرّة
رغم أنّي سافرت لجميع أصقاع الأرض
قابلت الكثير من الناس
ذاك الربيع، تمّ تعريفي على فاليري
كان حينها كما هو الآن
صلب، جوهري، كريم
"ملح الأرض" كما يحبّ أن يسمّونه الأميركيون
شعرت بتأثّر كبير به
احترام كبير
هذا نوع من الحب
اعتقدت أنه النوع الوحيد من الحب الذي سأعرفه
لم أؤمن بما فيه الكفاية
لم أؤمن في الحب
بعد ثماني سنوات
اكتشفت أنه يجب عليّ ذلك
لقد أذهلتني، تلك السعادة الجديدة والتي أتت من العدَم
هذا الباب السريّ الذي فُتِحَ في داخلي
لم أشعر قطّ بأنني حيّة
إلا حين أكون بين يديك
كان من المغري جداً، أن أنسى كلّ شيء
وأقبل الهديّة
لكني لم استطيع
وليس بأنني لا أؤمن
بأنك كنت لتكون عمّ رائع لمارك وإيلودي
وأب رائع للأولاد
التي ربما كنا سنحظى بهم
ليس بسبب أسلوب الحياة أو الفارق في السنّ
أو ما سيقوله الآخرين
حين تزوجت أنا وفاليري كتبنا عهودنا بأنفسنا
سأحمي قلبك بكل حنان أكثر من قلبي
دائما حافظ على وعودَه لي وأشعر أنه ينبغي أن أفعل المثل
ولكنها هي أكثر من مجرّد مسألة كرامة
يوماً ما، براين، حين تُحظى بأولادك
ستفهم بأن تتركهم: يعني تترك نفسك
ومن غير المنصف أن تجرحهم
قلت لك سابقاً، أنا امرأة كلاسيكية
أرجوك لا تعاود الإتصال فيني
لن أغيّر قراراتي ولا أي شيء
أنا حزينة جداً لأقول لك الوداع
أن نفترق
لا أستطيع تصديق ذلك فعلاً
كان لدينا الكثير من المغامرات وكأنها ما زالت أمامنا
ربما... لو كان لدينا وقت أطول سوياً
لوجدْتُ شيئاً يخصّك
لم أحبّه، أو لم أتحمّله
ولكان جداً مفيد الآن لي
ولكني أشكّ في ذلك
يقول أنه لا يوجد حب كامل
ذلك، لأنهم لم يقابلوك
آريال
دعني أساعدك - لا داعي -
ولكن هل بإمكاني أن أطلب منك شيء؟
سيدي
أرجوك أعطي هذا لمدام بياربون
حين تأتي للغداء نهار الجمعة القادم
بالتأكيد، سيدي
شكراً لك
فعلتُ كما طلبَت مني
لم أحاول الإتصال بها
بقيت بعيداً عن الحي الذي تسكنه
لم أذهب إطلاقاً للفندق
حتى لو كان طريقي من خلال الحي
كنت آخذ طريقاً بعيداً كي لا أمرّ بجانب أماكنها
"مجلّة "النيويوركي
براين بلوم - قصة خيالية - صفحة 69 الهروب من بيكي
نعم؟
.هذا فقط أنا، جاين
كيف حالها؟
ليس لديّ فكرة
ماذا تقصدين؟
لقد أنهيت علاقتي مع فاليري
لماذا؟
لأن بات فيها الحزن الآن
لأن وجودي قريبةً منه أو منها
يجعلني أشعر كما لو أني أخون صداقتي معك أنت
لا إطلاقاً
...ولأن
المستقبل عليه أن يصل يوما ماً
شئنا أم أبينا
كُل شيئاً
خفّف من التدخين
إتصل فيني. ربّما نذهب للسينما
نشاهد فيلماً ما
كما تريد أن تكتب وأنتَ سعيد
بنفس المقدار تريد أن تكتب وأنت بائس
شغفك يجب أن يذهب لمكانٍ ما
وهذا هو المكان الوحيد المتبقي
معاناتك يجب أن تكون مفيدة في مكانٍ ما
لا أستطيع القول إن كانت كلماتي تستاهل السعر
أتذكّرُكِ كلَّ يوم
ماذا تفعلين؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
فقط إنتظر دقيقة
وصلنا حديثاً "الحورية" براين بلوم
إبتسم، أيها الأحمق، إبتسم
تعال. هيا. سنحتفل
منذ آلاف السنين
أحدهم جاء بفكرة عدم الثبات والدوام
للجمال وحتميّة التغيير
أنا متأكّد جداً، أنهم مخطئون
كان لدي الوقت الكافي لآخذ بعين الإعتبار قيمة الذاكرة
وفكرة أنه لمجرّد أن لا شيء يدوم
يعني أنه سيتقلّص
ربما كانت مجرّد عقلنة للأمور
أسهل على الروح من الحداد على ما كان سيكون
حياة لم تعشها
حقيقة لا أدري
ولكني إخترت أن أؤمن بذاكرتي
إخترت أن أؤمن بها
إخترت أن أؤمن أن الرابط لم ينفضّ البتّة
وبأننا ندعم بعضنا البعض داخل قلوبنا
كخصوصية سريّة
جعلت مني كاتباً
جعلت مني رجلاً
سيكون هناك حبًاً آخر ربّما حب أكبر
لكنها كانت على حقّ
حبّ واحد فقط يبقى مثالي
"نحن في المنزل" ماركو و جاين ويزبارد
سأركلك إن تركتك مقعدك
...كارول قالت لي أنها
قرّرت أن تأخذ إجازة من عملها
وقد فعلت ذلك - بالطبع فعلت -
،وكنتيجة لذلك ذلك الحب لم يتركني قطّ
...مثلاً يجب عليكِ أن تحاولي
أتساءل إن بقي حبنا مثالي لها هي أيضاً
أو أنني كنت مجرّد متشبّث بفكرة
بعض الأسئلة مقدّر لها أن تبقى دون جواب
ولكن في نيويورك، أنت دائماً على بعد 20 قدم
من أحدٍ تعرفه
أو أحد قدّر لك أن تعرفه
هاي - هاي -
براين، سعيد برؤيتك - فاليري، كيف حالك؟ -
سعيد لرؤيتك - هذه كيفا -
كيف حالك؟ - مرحباً، أنا فاليري -
سعيدةٌ بمقابلتك - وأنتِ -
سعيدةٌ جداً بمقابلتك - مارك -
وأولادنا، مارك وإيلودي
و؟
هذا تشارلي بلوم - هاي تشارلي -
ألا تريد أن تسلّم يا تشارلي؟ - مرحباً تشارلي -
لديه عامين، أليس كذلك؟ - نعم، إنه.. عمره سنتان -
لا يتكلّم كثيراً بعد
"أحببت "الحورية
آه، صحيح، كذلك أنا وعليّ أن أقول جميع كتبك
نعم، نقرأ كتبك بشكل دائماً في منزلنا
شكراً لكم. أنا سعيدٌ جداً بهذا الخصوص
قُلْ لي، كيف، كيف هي جاين؟
.جاين متألّقة
.جاين هي جاين
إنها متزوجة
لقد قابلت شخصٌ لطيفٌ جداً هو عازف تشيللو
ولديهما ولد
آه، هذا رائع
وقولي لي سيدة بلوم بغض النظر عن كونك الأم
...لهذا الطفل الجميل
.براين
...انتبه لنفسك - .انتبه لنفسك. إلوداع -
تشرّفت جداً بمعرفتكم
مع السلامة
لا أعلم إن كنتُ سأراها مجدداً
لا أعلم إن كان هذا شيء جيّد
أو سيّء
ولكن أعدكم بهذا
قصّتكم المفضلّة مهما كان اسمها
.كانت مكتوبة لشخصٍ واحد فقط
ترجمة م. طلال المانع أتمنّى أن تكونوا قد استمتعتم في الفيلم والترجمة معاً تــحـــيــــــــاتـــــي