"آمـــيـــن" ترجمة عماد السعدي
وبالتالي لدينا مناسبة
لمناقشة المسائل
ذات الطبيعة الدولية
في هذا العام 1936
أيها الحراس
إسمي ستيفان لوكس
أنا يهودي
اليهود يتعرضون للاضطهاد بألمانيا
...والعالم يسمح بذلك
لا أجد وسيلة أخرى للوصول الى قلوب الناس
قريباً سنكون بأنكلترا
أدي التحية
أعلى
من الضروري العودة لأخذ القياس مجددا ملازم غيرشتاين
نحن نحارب التيفوئيد وأمراض اخرى
من خلال القضاء على الطفيليات وتنقية المياه
نضع كل الملابس والاغطية والفرش
في مكان مغلق بإحكام
ومن فتحة بالأعلى
نضخ بلورات من حامض الهيدروسيانيك
هاهي التركيبة
هل علينا إنتاجها بأنفسنا
لا المعهد سيأمنها
كل المعلومات هنا
إنه منتج خطيرعليك أن تحترم النسب والجرعات
....بالنسبة للماء
الذي يستخدم من قبل القوات يجب أن يعالج
وبالنسبة لماء الشرب دكتور غيرشتاين ؟
سيكون اكثر صلاحية للشرب بعد المعالجة
...ماهو صالح للشرب عند السلافيون
حتما لا يصلح للبشر
إجلسوا
علينا محاربة التيفوئيد كما نحارب أعدائنا في الجبهات
إستمر
لنكمل المحاضرة
هل هو من صمم النظام ؟
هل هو في القوات المسلحة الألمانية ؟
القوات المسلحة تريده، لكني لا أريده لولا إن أبوه صديقي
الفوهرر يأمر ونحن نطيع
عدت من من فيننا بعد أن تلقيت رسالتك
ماذا حصل ؟
الرب إستدعى الصغيرة بيرثا
هذا كل مابقى منها
ماذا حصل ؟
هل كانت مريضة ؟
الرسالة تقول انها نزلة برد
تبعها خراج رئوي
لماذا لم يخبرونا بأي شي ؟
"لماذا" لا تعيد الأموات للحياة
خاصة في أوقات الحرب
إنها ابنة اختي وكان يمكنني تأمين علاج لها من المعهد
أصدقائي في المعهد يثنون على عملك
ويقولون إنك قضيت على التيفوئيد
أنا أخدم بلدي بكل ما أستطيع
شخص مثالي مثلك مكانه وحدة الأس أس "وحدة حماية أدولف هتلر Schutzstaffel"
حتى لو إعترضت زوجتك
...إسمح لنا
ضع الزهرة
لا تفعل ذلك - لم لا ؟ -
لم لاترتدي بزتك العسكرية ؟
الموتى لايودعون بزي عسكري
كورت متأثر جداً لموتها
بيرثا كانت إبنة أخته المفضلة
كم سيبقى هذه المرة ؟
ليتني أعلم
وأنت ؟
أخبريه
...الإشاعات تقول
الآلاف من هذه الحالات في عموم البلاد
أحد رعاياي إستلم رفات إثنتين من خواته المعاقات
ورسالتان رسميتان
واحدة تتحدث عن عجز قلب والاخرى التهاب رئوي
انها من خطط الأس أس "قوة الحماية"
لا أعتقد ان قوات الحماية تتعامل مع قتل الأطفال
قوات الحماية تقوم بكل شيء
حضرة القس، انا أعقم الثكنات وأُصفي المياه
لا أفعل مايتعارض مع ضميري وإيماني
إذا إكتشفت شيئاً، أعلمنا
ليس لي علاقة بأي شيء من ذلك
كورت، كمسيحيين، لانقبل بالقتل الرحيم
ماذا ستفعلون ؟ - سنحتج -
على من تحتجون ؟
على كل القادة المسيحيين الإحتجاج
إسمحوا لي
ماذا أرادو منك ؟
القس أخبرني بأمور فظيعة
هل هذا يفاجئك ؟
إنه يعيش بالماضي
بالمرة القادمة أخبره أن نشر الشائعات خلال الحرب خيانة عظمى
مامعنى ذلك أسقف فون غالن ؟
بما أنك لم تجب على رسائلي المسجلة
فانا هنا لأشتكي ضد مجهول
"بتهة الإبادة لأشخاص "غير منتجين
لدينا الوقائع، أسماء المرضى وأسماء عائلاتهم
وعناوينهم
ان لم تتخذ إجراءاً
فإن الكنيسة الكاثوليكية ستعلم المؤمنين بما يجري
لقد عاد أبي
يحيا هتلر
هدية من فرنسا - ماهي ؟ -
إفتحها وسترى
كيف حال الصغير ؟
يرفس
أعتقد سيكون عندنا ملازم آخر
ماذا هناك ؟
لدينا مسألة عويصة في الحساب
...ارى ذلك
مرحبا سيد هنز - لا، انهي واجبك اولاً -
إقرأي السؤال
إن لن تعرفي الاجابة أعيدي قرائته مرة بعد أخرى
نعلم أن كلفة بناء منزل لعائلة عامل
هو 15000 مارك
بينما نحتاج 6 ملايين مارك
لبناء مأوى للمعاقين
كم منزل للعمال يمكن بناءه بقيمة
بناء مأوى المعاقين ؟
يعتبرونهم عديمو الفائدة
،كماكنة عاطلة
، أو حصان أعرج
أو كالبقرة
التي لا تدر حليباً
لوقبلنا بمبدأ ان لك
الحق
لقمع جارك الغير منتج
هل يعلم فون غلين كم عدد اللذين تم إبادتهم ؟
بضعة آلاف
يوماً ما
،ستكون انت
كلنا سنكون غير منتجين
ماذا سيحصل لجنودنا العائدون من الحرب
المصابين، المشوهين
العاجزين
الغير منتجين ؟
هؤلاء الرهبان لا يفهمون شيئاً في الاقتصاد أو تحسين النسل
ولا حتى الشفقة
سألقن فون غلين درساً بعد النصر
ولم ليس الآن
الرب يقرر
نحن نعدم فقط
إدخل غيرشتاين
خبيرنا في مجال التعقيم
استرح، حضرة الملازم شاي، قهوة، براندي، كيك ؟
لا، شكراً
ستغادر غداً لفحص وحدات التعقيم
بطريق عودتك، ستمر ببولندا للاشراف على الاستخدام الصحيح
لـ 500 علبة من حامض الهيدروسيانيك أرسلت لهم
تقول 500 علبة ؟
...نقوم ببناء مجمع صناعي
مجمع عملاق، ونحتاج لكيمياوي مختص
القوات المسلحة لديهم مختصين ممتازين
القوات المسلحة عملها كسب الحرب
ومهمتنا الانتصار بمعركة مابعد الحرب
لم يمضي على وجودك معنا مدة طويلة
ستعرف ان افراد الأس أس مخلصين لبعضهم البعض
وهذا ماتعلموه من القائد هاينريش هيملر
شكراً لقدومك
سأغادر في مهمة
انتصرنا، لقد تراجعوا
حملة تحسين النسل علقت
متأكد ؟ - بسبب خوفهم من الرأي العام -
جيش يسوع انتصر على جيش الشر
أخبر دكتور ديبيليز
إلى أين تذهب ؟ - إلى الشرق -
هل ترون هذا الماء القذر ؟
ممكن ان يكون أسوء
الآن
إذا تعطلت المضخة
هناك مضخة يدوية
إستخدمو الدلاء
وإن لم توجد إستخدموا خوذكم
إن لم تكن لديكم خوذ فأنتم في مشكلة حقيقية
لكن لا يمكنكم ان تعيشوا بدون منظومة التنقية هذه
وها هو الماء
اتريد ان تتذوق ؟ - لا -
وأنت
بصحتكم
يروي العطش ولا يمرضكم لكنه مريع
يبدو كأنه وشاح سيدة
هل حصلت على الوسام او الوشاح في المعركة
يبدو كأنه كان قتال تلاحم
سأحصل على كلاهما سأخطب فتاة هذه الليلة
أيهما يحتاج شجاعة أكثر الوسام ام الوشاح
كنت خائفا بكلا الحالين
لكن بالنسبة للوشاح لايوجد سفك دماء
قاتلت جيدا في كلا الامرين
أمر واضح
بكل ما أستطعت
كيرت غيرشتاين، من معهد التعقيم
لديك 500 علبة هايدرسيانيك في مكان غير محمي
فقط 500 ؟
هناك الكثير منها بالطريق بين برلين وموسكو
علبة واحدة كافية لتعقيم الثكنة
اذا تعرضتم للقصف لن تبقى حياة لعدة كيلومترات
لن يقصفوا هنا ابداً
لقد تركونا لشأننا
ماهي خطتكم لأستخدامها ؟
ماهذا ؟ - أستي سبومانتي شمبانيا ايطالية -
لتسيطر على نصف العالم عليك ان تلتهم الشراب
لنشرب نخب الملازم غيرشتاين
الزيارة الاولى لواحدة من مخيماتنا، اكيد لا
هذا المعسكر ذو طابع خاص
كم العدد
حوالي 300
حوالي 400 وحدة سيتم معالجتها
إنه بالأحرى أمر فظيع
هناك فقط عشرة أشخاص شاهدوا ماشاهدت
دعوني أمر
لم تقم بإجراء حجز، كابتن
كل المقاعد مشغولة
هل أنت مريض ؟
هل انت مريض ؟
نعم، حتى أفراد الأس أس ممكن ان يمرضوا
أنا آسف
السفير السويدي في الرواق ايضا
كل العالم في هذه الرحلة
أنا مجرد سكرتير السفارة بارون فون اوتو
هل يمكن ان أراك غدا في برلين
أريد التحدث اليك
لم لا تتحدث الآن ؟ سنقضي الليلة بهذا الرواق
...شاهدت شيئاً
مروعاً
مروعاً جداً
عائلات بالكامل تباد
أسرى حرب ؟
يهود
يبيدون عائلات بكاملها
إنهم عراة
وحلقوا رؤوسهم
حتى النساء
حلقوا رؤوسهن
لماذا ؟
انزلوا الستائر رجاءً
ضوء القطار قد يعرضنا لقصف العدو
انظر، قوائم بمادة زايكلون بي
لمكافحة الطفيليات
أنا أجهزها لهم
...وهم يستخدمونها
....أوراقي
لا أحتاجها
على حكومتكم تحذير الامريكان والبريطانيين
اطلب منهم رمي منشورات في المانيا
متى ماعلم الالمان سيحتجون على ذلك
من الضروري التحرك بسرعة ...كل يوم يمر
سنتوقف لدقائق
إبقوا مكانكم
توقف قصير للسماح لقطار بالمرور
إذا اردت معلومات عني خدها من أوتو ديبيلز
المشرف على الكنيسة البروتستانية
إجلسوا
إمنعيهم من اللحاق بي رجاءً
إنهم يحتاجوك
لايرونك إلا قليلاً
من الأفضل أن لا تعلمي بما سأخبر به القس
...إكتشفت شيئاً فضيعاً اليهود
ليس هنا - لايمكن تخيل الامر -
...بوقت آخر
لم يتم طردهم مثلما كنا نظن ولكن إبادتهم
ماذا ؟ - تجري إبادتهم -
إدخل
لقد عدت تواً من معسكر في بولندا
إنهم يعدمون اليهود
الأقوياء يتم ارسالهم للعمل القسري
....النساء والاطفال
يعدمون بالغاز
شاهدت ذلك بعيني، على الكنيسة اخطار المسيحيين
اول شيء عليك فعله هو الإستقالة من الأس أس
أرى عكس ذلك
مطلوب وجود شاهد
سأكون عين الله في ذلك الجحيم
سيكون ذلك خطراً عليك وعلى عائلتك
علينا الأبلاغ عن هذه الجريمة سأشهد بما شاهدته
يمكننا أن نبدأ
قادمون
بدون شك، علينا أن نتحرك
لكن بطريقة مدروسة ومسؤولة
المشرف ديبيليز يمكن أن ينصحك
أعتقد أنه أشرف على زواجك، أليس كذلك ؟
إستقيل من الأس أس
إبقَ بعيداً عن كل هذا
نحن نقول
أنت تقول أن اليهود كالجسم الغريب ويجب أن يطردوا
يمكن تمييزهم وليس إبادتهم
لنعترف بوجود إبادة جماعية
ماذا تقترح ؟ - الإحتجاج -
الاحتجاجات ستستغل كدعاية من قبل العدو
وسنتهم بالخيانة العظمى
نحن في حالة حرب
الكنيسة اعترضت على ابادة المعاقين
قتل رحيم، وليس إبادة
التذمر الشعبي أوقف القتل الرحيم
فلنحتج ضد مايحدث لليهود
المعاقين كانوا اعضاء معمدين في كنيستنا
أنت عسكري
بعيد عن الواقع اليومي
تعرضنا للقصف والاغلب يعاني من شظف العيش
غالبية إخواننا المؤمنين والقساوسة لدينا
تدعم السيد هتلر
لا أحد سيحتج
لا أحد سيصدقك
الفوهرر وهيملر شاهدوا نفس التجربة
أمروا بالاسراع في العملية
المعهد أرسلني للشرق للاشراف ...على تعقيم الماء لقواتنا
لا يمكن أن اكون جزء من ذلك
لا يوجد تعارض منشآتنا تقع في الشرق
فون روت وانت والعقيد هويس قبلتم الخطة
أنا أتحدث عن الناتج لا عن الخطة
كان هناك خطر من التشوه الحراري
بدئتم بالعمل في 22 آذار
وفي الخامس والعشرين بعد معالجة 3000 حاوية
الافران انفجرت بسبب الحرارة المفرطة
أنت ضغطت على النفقات - العمالة كانت مجانية -
لم لا تعتمد النموذج المتنقل ؟
لأنه يجب ان يكون محكم طول الوقت ومادة القار مقننة
ملازم غيرشتاين، خبير في مكافحة الطفيليات
بكل انواعها
نحتاج بشدة لكفائتك
ليس عندي أي كفاءة بهذا النوع من العمليات
حسب شهادة مدرائه في المعهد
غيرشتاين يتفوق رغم عدم كفائته
لست واثقا من ذلك
هذه هي مخططات المنشآت الجديدة
التي يمكنها معالجة عشرة آلاف وحدة باليوم "الوحدة تعني يهودي"
عشرة آلاف ؟
...لكن
هذا مستحيل
هذا مانريده
في أوربا من الضروري إبادة 11 الى 12 مليون وحدة
الفوهرر يريد ان ننهي الأمر بحلول 1948
وسوف نكرس العام 1949 لبقية العالم
والخمسين سيكون سبتي "باعتبار السبت يوم العطلة المقدسة لليهود "
...المشكلة هي
خلال العملية فإن بلورات السم تتبخر جزئيا
التبخر يعاود النشاط خلال عملية الإخلاء
وهذا يؤخر عملية الاخلاء
البلورات تتبخر إذا كانت بإتصال بالهواء
تعني عندما تقع الجثث على الارض ستغطى البلورات ويتوقف التبخر
نعم، هذا صحيح
بعض الحالات عند تعريض البلورات للهواء
تتبخر خلال 40 الى 50 دقيقة
بدل من 5 الى 10 دقائق
هذا يبطأ الانتاج ويصعب الحصول على توقع دقيق للاعداد
:عاملان يؤثران في ذلك
النوعية السيئة للبلورات وانخفاض درجة الحرارة
العدد الكبير منهم سيرفع الحرارة
حرارة الانسان المعروفة
القنوات المشبكة سوف تحمي البلورات
وأنت ستجهز كميات كبيرة من البلورات بجودة عالية
...لكن لدي مسؤولياتي في المعهد - سنقسم عملك بين الطرفين -
ستؤدي واجبك كضابط في الأس أس وكمسيحي
ستقلل فترة موت الوحدة الى 5 دقائق
وستسرع الأداء
حضرة الملازم - ناده بروفيسور اكثر ملائمة -
بروفيسور، كم الوقت اللازم لدخول المكان بدون كمامات
الكمامات غالية جداً - ساعتين -
! ساعتين
بدون تهوية هذا أقل ما يمكن
أي نوع من التهوية ؟
كم حجم القاعة ؟
حوالي 1250 متر مكعب
بمفرغة قدرة 1 حصان ممكن ان تربحوا ساعة
سنضع مفرغتين
عد الى عملك بمجال التعقيم
لاتنسى دورك كمسيحي في المنفعة العامة
السفير البابوبي لا يستقبل احداً - خمس دقائق فقط انه أمرهام -
سماحته لن يرى أي شخص
أنا ملازم إذهب وقدمني له
صاحب العظمة
من الضروري أن اتحدث اليك
يجب أن أتحدث إليك - ماذا تفعل هنا أيها الضابط ؟ -
الملازم كيرت غيرشتاين، عظمتكم
لدي معلومات للفاتيكان تبرر اقتحامي المكان
صدمت لأقتحامك المكان
سأتصل بالشرطة
....لو علم رؤسائي بالأمر
إنه إقتحام، ياسيد
لدي رسالة للفاتيكان
وصلت من بولندا
من معسكري اوشويتز وبيلزك آلاف اليهود يعدمون يومياً
كفى
اخرج من هنا، تعال كونت
لا يمكننا الأصغاء لهذا
رأيت ذلك بأم عيني
قوافل من كل اوربا تجلب لمصانع القتل هذه
الفاتيكان وحده يمكنه وقف هذه الفضائع
وحده قداسة البابا من خلال اخطارالعالم وكل المسيحيين
شكرا لأنك اتعبت نفسك لتخبرنا مايفعله قداسته
هل انت كاثوليكي
...رائع
ما شاهدته
يطاردني ليلاً ونهاراً
حتى في الموت يمكن ملاحظة
انهم يبقون متصلين ببعضهم
أم عارية تضغط بطفلها على صدرها بشدة
قال لي أحدهم
أنه بعد موتهم
لم يتمكن أحد من فصلهم
حتى بأستخدام عتلة حديدية
ليس لدي الحق بالاتصال بالجيش الألماني
رافقه للخارج
غادرنا رجاءً
جاسوس مرسل من الغستابو
الأس أس هم من يدافع عن اليهود، يظننا حمقى
أعذريني، هل البارون فون أوتو هنا
لا، أنا مساعدته من أنت ؟
كيرت غيرشتاين، إنه يعرفني
إنه في رحلة، كيف يمكنني مساعدتك ؟
متى سيعود ؟ - لا أعلم ؟ -
ألفريدا
! كيرت
لا تفعل ذلك
توقف
أخبرتك أن تتوقف
قلت لك ان تبقى مكانك قف هنا
ماذا يجري ؟
لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن
القصف في كل البلاد
لا أعني ذلك، أريدك أن تذهبي إلى منزل والديك مع الاطفال
دعهم ينهون السنة الدراسية على الأقل
قلت لا، وأنا أعني لا
أنت على حق، بالتأكيد
أديلهايد، خذي أخوك وألعبي هناك
أيمكنك أن تشرح لي مايجري
من الضروري أن تغادري
بأسرع مايمكن
لا يمكنني القول أكثر من ذلك
هل هناك إمرأة أخرى ؟
...أضحكتيني
أضحكتيني
على الأقل، مازلت أجيد ذلك
من سيعتني بك ؟
السيدة هنز ستهتم بي
هل هي يهودية
هل هي من أخبرتك ذلك ؟
أو شخص آخر أخبرك ؟
تخبأ الكثير في قلبك
لا تنسى أن لديك عائلة
...هذا وحده يساوي
أكثر من كل شيء في العالم
سيدة هنز
أرجو ان تبدأي بتوظيب حاجاتي رجاءً
نعم، وسأتصل بالنجار مرة اخرى
القنابل عادت للسقوط
هل ستوصلنا الى توبيغن
أبي سيوصلكم، ليس لدي وقت
هناك سيارة سوداء كبيرة بالباب
غيرشتاين، إرتحت لأني وجدتك أمر فظيع حصل
يالها من أُسرة المانية جميلة
حاولت الإتصال بك، هل علمت ؟
طائرة الفوهرر انفجرت عند الاقلاع
وهل كان الفوهرر بداخلها ؟
مع غيبلز، غرنغ وهملر
هل نجا أحد ؟
...نعم
! ألمانيا
نلت منك، نلت منك
سأرفع تقرير عنك بأنك تنشر أخبار كاذبة
إنه منزل والدي تضرر بسبب القصف
منزل صديقي تدمر أيضاً
فقط الجدار المعلق عليه صورة الفوهرر سليم
صورة الفوهرر لن تتحطم ابداً
نعم، أنت على حق
تركت انطباعا جيدا لدى زملائنا
نعم إنطباع جيد جداً
...سأغادر
الى ثريزنستات وستأتي معي
ومن هناك ستزور معمل حامض الهايدروسيانيك في التشيك
وفي الطريق سندردش
أنت الشخص الوحيد الذي مازال يستحق
التحدث معه
لم أنا الوحيد ؟
جميع زملائك لديهم ذكاء تقني
لكنهم أما مغرور أو مدمن
أو ربما متخلف
أو ربما الصفات الثلاث بنفس الوقت
هل اطفالك يدرسون علم الأحياء
لا، مازالو صغاراً
لدي عينة رائعة
جمجمة يهودي بلشفي
جمجمة ؟ لا، لا
لا يوجد عمر للتعلم سأريهم ذلك
للإحتفال بذكرى داروين
شوكولاتة سويسرية خالصة
...لا داعي لتكلف نفسك
سروري في سرور الغير
لنرى
الجنس البشري جاء من القردة
لكن السود واليهود وقفوا منتصف الطريق "يقصد لم يستمروا بالتطور"
لذيذ
لا، شكراً
توقفوا - غيرشتاين -
غيرشتاين، تعلم ان تضبط عضلات وجهك افضل
في الأس أس كما في البوكر
خصومك وحتى شركائك عليهم أن لايقرأوا أفكارك
أو أوراق لعبك
هل قرأت افكاري ؟
ككتاب مفتوح لهذا أنا أقدرك
ياله من كنز لديك هنا
أعتني بنفسك
أراك بعد غد السادسة والنصف صباحاً
لا تتأخر، لا أستطيع الإنتظار
انا ريكاردو فونتانا، شاهدتك في السفارة البابوية
أنا يسوعي
...يسوعي
هل علي ان اقدمك بهذه الصفة للرجل ان عاد
الرجل بالسيارة السوداء ؟
....قدمني بصفة
جاسوس الرب كما قال كيركغارد "كاتب دنماركي في علم اللاهوت"
...جاسوس الرب
او للفاتيكان
للفاتيكان، سيبدو أمراً غير معقول
ماذا تريد ؟ - أنا خجل من موقف السفير البابوي -
لقد هزني ما ذكرت أخبرني المزيد
المزيد ؟
المزيد عن ماذا ؟
اذا ماذكرته صحيح فعلينا ابلاغ البابا
لكنه سيسألني عن أدلة
البابا يجهل مايحصل لليهود... معقول ؟
مع كل كهنته ورعاياه واساقفته
انه يمتلك اكبر خدمة معلومات بالعالم
إنهم يعلموه مايحصل من إضطهاد للكاثوليك فقط
عليه ان يسأل المضطهدين الكاثوليك عن إضطهاد اليهود والغجر
الغجر يرتحلون كثيراً
واليهود رُحِّلوا كثيراً
ألا يسأل البابا اين يذهب هؤلاء المُرَحَّلون
غيرشتاين، لا البابا
ولاحتى أبي، المقرب منه جداً
لديهم معلومات فيما يخص هتلر
لكنهم رأوا نجاحاته بينما فشل الآخرين
لقد هزم الشيوعية بألمانيا وروسيا
...وهذا الرجل الذي لا نقدره...
أصبح اسطورة
إسطورتك
يرتكب أعمال وحشية
فقط البابا، خليفة المسيح
يمكنه ادانتها ليتسنى للعالم والالمان معرفة ذلك
متى ماعرف البابا بهذه الفضائع
سيتخذ إجراءات بذلك
لكن عليك إخباري كل ماتعرفه
هذا لن يكون كافيا لإقناعه
إجلس
الأشخاص اللذين يخونون بلدهم
دائما موقع شبهة...
بعض البسكويت للمونسنيور
إنه غاضب جداً لكونك غادرت دون إبلاغه
كان يتحادث مع وزير الشؤون الدينية
خولني بالسماح لك بالدخول حال وصولك
انه يثق كثيرا بمهارتك في الحوار
انه يتعامل من مفاوض نازي صعب
ما الهدف من الاجتماع ؟ - نفس الموضوع دائماً -
لحل بعض الخلافات الصغيرة بيننا وبين الرايخ
خلافات صغيرة ؟
انهم يرفضون دفع ضريبة الكنيسة
هل تتفضل بالدخول ؟
ها قد عدت ؟
ابحث عن ابي - كم هو ساحر السيد هتلر ؟ -
لقد ارسل تحياته
أبوك ليس هنا
متى سيعود ؟
كيرت، الفوهرر كان مخطئا بحق اليهود
أهذه نكتة أُخرى من نكاتك ؟
قدَّمهم على انهم خطرين جدا
لأنهم منظمون دوليا، صحيح ؟
مع ذلك لاحظنا مدى سهولة أخذهم للاعدام بالغاز
حتى المجانين سيدافعون عن نفسهم افضل
...كنيستنا
...أنا
كاثوليكي غير ملتزم
كنيستنا دافعت عن مجانيننا
لكن لم يتحرك أحد للدفاع عن اليهود
يقولون يهود أمريكا قوة كبيرة
لكن روزفلت يلتزم الصمت
لو كان الفوهرر مخطيء كما تقول
لم الاستمرار بإبادتهم ؟
كان مخطئا في التشخيص وليس في العلاج
علينا التخلص منهم
لكن اعتقد اننا تائهون
عفواً ؟
هذا الاحمق يقود في دائرة
قد للأمام، قد للأمام
أيقظته
الرايخ يحتاج رجال مثلنا
رجال يعرفون كيف يكبحوا جماح ضمائرهم
ليس كالبلهاء اللذين يشعرون انهم افضل
لانهم أُخبروا أنهم آريون
هذا رائع، رائع
رافائييل حقيقي ستكون كذلك
الصحافة مهتمة جداً بأخبار والدك
الاب الأقدس يوجه العالم لقلب الطاهر مريم العذراء
لإعادة السلام...
إنه احتفال مهم
ويجب ان أحضره
إنه مجرد احتفال
تبدو متوتراً، هل ارسلك السفير البابوي في مهمة ؟
جئت بمبادرة مني
بمبادرة منك ؟
اليهود يبادون في الدول التي احتلها الألمان
سنكمل غداً غادرنا الآن
غادرنا
أتيت لأخبر البابا بذلك
الاب الأقدس لا يحتاجك للحصول على معلومات
لو كان يعلم لأدان هذه الفضائع
هل لك ان تهدأ
...سماحة الكاردينال حضر
دعه يدخل
هل يمكنه ان يراك هنا ؟ - نعم -
من مزرعتي الخاصة
شكراً، إنها رائعة
ريكاردو، ولدي تبدو رائعاً
كيف حال الممتن السيد هتلر - دائما ممتن لكم -
وأخبار اصدقائنا الأمريكان
بانتظارهم، حضرة الكاردينال
السفير البابوي لم يعلمنا بقدومك
....جئت بدون
يبدو ان الجيش الالماني حوصر في ستالينغراد
لدي معلومات سرية عن معسكرات للابادة
ها هو
لدينا عميل سري هناك
الذي ترك موقعه دون علم السفير البابوي
الاب الأقدس يجب ان يعلم
الاب الأقدس لم يعد مؤيداً لهتلر
منذ ان وقع الاتفاق سيء السمعة
مع ستالين
لاشيء يأتي منه سيفاجئه
حذرت الاب الأقدس بأن في الأمر خدعة
لقد هاجم متأخراً
ووجد نفسه محاصراً في شتاء ستالينغراد
الأب الأقدس قلق
على هتلر سحق ستالين
وتوقيع معاهدة سلام مع الامريكان
حينها كل الرعب
الذي يحطم قلب الأب الأقدس سيزول
الحلفاء لن يوقعوا سلاما مع هتلر
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك
يجب عليه" ؟"
اليهود يعدمون بالغاز يومياَ
تعودنا على كثرة شكوى اليهود
حصلت على هذه المعلومات من ضابط في الاس اس
كونت، ابنك لديه علاقة بضباط الاس اس
من أرسله اليك العناية الإلهية ؟
وصل الضيف الأمريكي
مرحباً
...كونت
ابني ريكاردو وصل من برلين
تقاطعنا هذا الصباح، اليس كذلك ؟
البابا لم يستقبلني
إنه يستقبل الألمان
لكني التقيت الكثير من اصحاب النيافة
صاحب النيافة
هذا هو الجواب الذي تنتظره حكومتكم
.....رائع، اثق ان
لقد كانت إمرأة قديسة
هل تعرفها سيد تيتمان - لا -
الكونتيسة فونتانا تركتنا مبكراً
هل تود شرب شيء ما ؟
اعتقد اننا نشكل فريقا جيداً
من المؤسف انك لن تبقى براغ فيها مقبرة يهود رائعة
....عزيزي لويجي
مونسنيور
وصل هذا تواً...
البابا استدعاني فوراً
ألواجب قبل المتعة
متى سيعود السفير تايلور ؟
ليس قبل شهرين
نتطلع لرؤيته مجدداً
...كونت
...برلين لم تعد مكانا جيدا للعيش، لكن
لكنها مدرسة جيدة
لتعليم الاعتدال والصبر
نتمنى من ريكاردو
ان يعود لها باسرع وقت ممكن
اذن، هل برلين عقوبة ام مكافأة ؟
ماهو موقف حكومتكم من مذابح اليهود
نحاول التحقق من هذه الإشاعات
! من خلال الفاتيكان! حقيقةً
والفاتيكان سمعوا نفس الإشاعات
ويريدوني ان أتأكد منها
وخلال تحققك عشرة آلاف يهودي يبادون يومياً
اذا اردت ان يصدقوك لا تتحدث بهذه الصورة
تحدث عن بضعة مئات
أعرف شخصا رأى غرف الغاز بنفسه
ريكاردو، الضيف جاء للغداء
عذراً ابي
اخيراً حصلت على رد
انه رد غير موقع
مستشار البابا سلمه لك شخصياً
هذا يعتبر توقيع
تهانينا لملازم الاس اس كيرت غيرشتاين
لترشيحه لرئاسة الخدمات الصحية والتقنية
نشكره لإخلاصه في العمل
التوقيع هيرنش هملر
من جانبي
سالقبك عدو الطفيليات اللدود
اينما كانت، ومتى ماكانت
واضيف تهنئتي لتهنئة السيد هيملر
شكراً
سيارة إسعاف بانتظارتا للقيام بالتفتيش الامر عاجل
استمروا بحفلكم، سنعود قريباً
....من جهة اخرى
أنت على حق
لكن الدكتور والآخرون راضون عنك
هناك تسريب
أغلق الباب، هناك تسريب
الكل يرتدي الاقنعة
إنها مواد سامة جداً
لا تنظر إلي كالعجل
إرتدي القناع
قد السيارة للخارج وادفنوها
لا أشم اي شيء
أخبروني انهم لم يضيفوا رائحة مميزة عند انتاج المادة
من الصعب كشف التسريب ضع القناع
إدفعوا
أطمروا الشحنة
لا أريد المزيد من هذا المنتج هنا
إتلفوه تماماً
أنت تعرف الجميع
في اجازة اعتيادية ؟ - لا في اجازة مرضية -
تفضل نبيذ بوردو
كنت أخبرهم بان هناك خطة للأس أس
لإبادة اليهود
شاهدت ذلك بنفسي
وكوننا اعضاء بجمعية الشباب البروتستانت
التقيتكم جميعا لمناقشة التصرف تجاه ذلك
مساء الخير، أبي - آه، هيملر -
انت تعرف الجميع آرمن اُصيب في الجبهة الشرقية
لاشيء خطير كما أعتقد ؟ - سأعود للواجب قريباً -
جيد
هل يمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
لماذا لم تخبرني بأي شيء ؟
هل تعتقد اني لا أهتم لذلك ؟
بفضل أصدقائي بالأس أس اللذين يخبروني بكل شيء
كل شيء بخصوص كل شيء ؟
كل شيء عنك
تهانينا على ترقيتك
كنت أُفضل أُن أُعلم بها من خلالك
ماذا تفعل مع هذا القس وصانعي المشاكل
...أبي
أصدقائك في الأس أس
ألم يشيروا ابداً للأعمال البشعة التي اخفوها عن الألمان ؟
لا تبدأ مجدداً
بلادنا تزداد عظمة بفضل المستشار هتلر
وبفضل عامة الناس
الأقل تعقيدا من توماس مان أوصديقك القس الإنساني
لقد جعلونا اداة لتنفيد جرائمهم التي ستلعن المانيا للابد
لا تستمع لدعاية الانكليز
أين معارفك من القدماء من اليهود هل تعرف ماحصل لهم ؟
لقد عزلوا من الحياة العامة
شيء طبيعي ايام الحرب للناس اللذين يدعون أنهم
دوليون يدارون اليوم من موسكو وغدا من نيويورك
وإذا أخبرتك انهم لم يعودوا موجودين بالحياة ؟
ماذا قال لك بالضبط ؟
إن آلاف اليهود اللذين اُخذو للشرق أُعدموا بالغاز
لقد كان شاهد عيان
اليهود غادروا إلى امريكا من مدة طويلة
يقصد يهود أوربا
أطع الأوامر
أعلم ان الأس أس مجموعة من الحمقى لكنه تجاوز ذلك
لقد اخذوهم للعمل، بالطبع
اي عمل يحتاج الملايين من العمال
لا تعمل لسلامة روحك
بل لأجل سلامة شعبك
هذا ما أفعله ابي ليلا ونهارا
مرة واحدة وللأبد
دعك من هذه السخافات الوجدانية
أنت كاذب، الألمان لايقومون بهذه الفضائع
هيلموت، رجاءً
محاربة النازية، شيء من الماضي
الآن انت في الأس أس وأنا في القوة الجوية
وأطفالنا يقصفون
أنا آسف
وأنت ؟
اقسمت أني لن ارفع ذراعي
لن أهتف يحيا هتلر
ولحد الآن نجحت بذلك
سعيد من يستطيع أن ينسى
ما لايستطيع تغييره
(رواية الخفاش ليوهان شتراوس)
أعذرني حضرة القس لدي عمل لإنجازه
مازال لدينا الكثير من اليهود لإبادتهم
الرحمة ايها الرب للشعب المسيحي
الرحمة للشعب اليهودي
أعلم معاناة العالم، ريكاردو
قلبي ينزف بسبب الضحايا
اُصلي لأجلهم
ولأجلك، بُني
العالم ينتظر خليفة يسوع ليقول كلمته
لقد احرجت نفسك
كان على أحدهم أن يبلغ قداسته
قداسته سيقول كلمة بحق جرائم النازية
خلال خطابه في الكريسماس
لماذا لم تخبرني
أقولها لك الآن
الشكر للرب
فضلاً عن الدبلوماسية والمثابرة
ثق بي
المحرقة تعمل
لم لم تفحصها قبل الارسال
كل الوجبة تعرضت للهواء وتلفت، يحب طمرها
على عكس البقية دائما هناك مشاكل بشحناتك
الدكتور أراد غاز سام بدون إضافة رائحة
كل الوجبة غير صالحة يجب طمرها
لا أستطيع التوقف ساستخدمها
هذا لن يحصل - رغم ردائتها، لكنها تعمل -
يجمعونها من الجثث
ليصنعوا الفودكا
لا أستطيع العمل دون أن أشرب
ماذا قال ؟
بعض الجثث تصرخ في الفرن
تحرك
غازك يستغرق 60 دقيقة ليعمل
بدلاً من عشرة
هذا يبطأ معدل الأنتاج
هذا يزعجنا ويثير اعصابنا
جميعهم لصوص اغبياء
أولاً برلين هنأتنا على النتائج
وطلبت منا زيادة الهمة
ثانياً، نحن نعاني كارثة تعيق تنفيذ مهمتنا
مشاكل في النقل
لا، شحناتنا لها الأولوية بأي مكان
إنها تتعلق بتأمين غاز زايكلون عالي الجودة
معسكرالاعتقال تريبلنكا بلا خزين من الغاز
غيرشتاين، لم لايكون لكل معسكر مخزنه
ذلك خطر جداً
معتقلاتنا لم تقصف ابداً
معاهدة جنيف تمنع قصف معسكرات الاسرى
هل يمكننا زيادة الحصص
الخطة وضعت لإعدام عشرة آلاف يوميا
عشرة آلاف بكل المعسكرات ؟
أنا أستلم ستة آلاف يومياً
انا ايضا،لا استطيع معالجتهم
ولا مبيتهم
أنا أستلم من سبعة الى ثمانية آلاف يوميا
فوضى حقيقية
هناك البعض ممن يقومون بالحرب من مكاتبهم
ويدعوننا للتعجيل
يجب ان يعطونا الاحتياجات كل الاحتياجات
شركة شريفر يمكن ان تؤمن المطاحن اللازمة للعمل
لن ننتهي من ذلك
أراهم في الكوابيس
هدوء
انضباط رجاءً
كم تقدر حاجتك منه ؟ - انا لا اقدر -
اريد كميات كافية من الزايكلون في مكان واحد تحت الارض
اصرفوا بعض المال، اذا تطلب الأمر
يصعب على الموردين تأمين ذلك
يصرخون عاش هتلر ويملئون جيوبهم
عليهم الحذر، يمكننا جعل الآريين آريين
غيرهارد سيتعامل معهم
هو جيد بذلك
ولدية اتصالات جيدة مع سويسرا وبقية الدول المحايدة
لا أريد للعملية الفشل بسبب الغاز او مشاكل النصب
أهذه تقديراتك الحالية ؟
خذ نظرة عليها
مرحبا - لا تنتظرني هنا - لا احبذ استخدام الهاتف
على الحلفاء التحرك اصبح الامر اكثر سوءاً
عليهم قصف الطرق المؤدية للمعتقلات
وأماكن الأعدام
أخبرت حكومتي بذلك
ألح في طلب ذلك ماكنة الموت تعمل ليلا ونهاراً
انت لا تقدر الموقف
لقد تفاوضنا مع الامريكان لسبعة شهور
بعدها قبلوا إستقبال ألفي طفل يهودي
الفان، مجرد نقطة في بحر
يصل منهم يوميا عشر اضعاف هذا العدد لمراكز الاعتقال
يمكنني ان أرتب وضعك ووضع عائلتك
صديق لي سيخبر البابا عما يجري
وأنا متأكد انه سيتحرك لوقف ذلك
الحلفاء يجب ان يكونوا جاهزين ويبلغوا الشعب الألماني قبل بدء العمليات
سأبلغك بذلك
يمكنني ان ازودك بجواز سفر
لا، لا، لن اترك بلدي
لأشهد على ماجرى
عشاء فرنسي لكريسماس ألماني
سأشتري مزرعة في النورماندي مع بعض الخيل
بعد انتصارنا
وجدت مزرعة في بولندا
ليس في بولندا انا وزوجتي نكره البرد القارص
سأشتري جزيرة في اليونان
وما حلمك كيرت ؟
أريد ان اكون الماني في ألمانيا
لأشهد بتجربتي على ماجرى خلال الحرب
لايسمح لك ان تقول كل شيء
عذراً
ألماني في ألمانيا
انت هنا، رائع
لديك ضيوف ...يمكنني العودة بوقت لاحق
أبقى، عليك ترجمة الخطبة
ستبدأ بعد قليل، سيدة هاينز الرادبو
سأعود
أين المفاجأة الموعودة ؟
ستأتي حالاً
هناك قواعد صارمة يجب احترامها
الألمان يحترمون القواعد مادامت صارمة
...لاهدايا قبل
الغناء
هل بدء - خلال دقائق -
سأحاول التخلص منهم
والآن المفاجأة
لدي لعبة صغيرة لهدايا الكريسماس
عندما أُصفر
أدخلوا الغرفة وسأطفأ الأضواء
وأغلق الباب
لديكم دقيقة لصيد الكنز
في الصافرة الثانية
عليكم التوقف
وكل مافي يد احدكم
سيكون ملكا له
في اماكنكم
...تحضروا
تعرف كيف تفرح البسطاء
لِم تبذل كل هذا الجهد ؟
انا ملتزم جداً بتقاليد الكريسماس
من أمسك مؤخرتي - انه هدية الكريسماس عزيزتي -
لا يمكنكم حمل ما سقط على الارض
أصدقائنا أحبوا هداياك الصغيرة
سأتصل بعائلتي
عائلة يالها من كلمة جميلة في لغتنا
أرسل لهم تحياتي
لا تسمحي لأحد بالدخول
لقد دعا الناس للعودة لتعاليم الرب
في مركز ثقل المجتمع
هذه الامنية
الانسانية تدين بها
لما لا نهاية من
الأمهات التي تعاني
والارامل والايتام
الذين رأوا
الضوء الذي ينير
حياتهم يخطف منهم
تلك الامنية
الانسانية تدين بها لملايين المشردين
اللذين مزقت الحروب بلدانهم
ماذا افعل - اخبريهم اني اتحدث لأطفالي -
شغلي الموسيقى، دعيهم يرقصون
سيدة هنز .... إبتسمي بوجههم
سأجرب
انه يتحدث مع أطفاله
لملايين المدنيين ...
الذين اصيبوا بالقصف الجوي
الذي سبق
وأدنّاه مرات عديدة
البشرية دون تمييز
حرموا بسبب الحرب من
الحياة
الصحة
المسكن
المؤسسات الخيرية ودور العبادة
أهذا كل شيء ؟
هذا كل شيء
لم يتفوه بكلمة يهود او معسكرات الابادة
ايمكنك ترك المانيا ؟
البابا حذر جدا يحتاج لسماع شاهد عيان
البابا سيصل واشنطن
واشنطن مذهولة من خطاب البابا في الكريسماس
عدم إدانة أفعال النازية
تضعف سلطة البابا وتفقد الناس الثقة بالكنيسة
إنه لا يستطيع إدانة هتلر
دون إدانة ستالين الذي هو حليفكم
لايمكن المقارنة بينهما
التحيات والامنيات الطيبة من الرئيس روزفلت
التي بعثت لنا بمناسبة موسم الكريسماس
كانت مصدر سرور لنا
اننا نشعر بالحزن
بان النور الذي شع من بيت لحم
يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب
الرئيس روزفلت يقدر اكثر من غيره
جهودكم المبذولة لايقاف الحرب
والحد من توسعها
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت
للنصر
النصر الكامل
دعمكم المعنوي لهذه الجهود
سيقدر من قبل الرئيس
كيف حصلت على اجازة من مسؤوليك ؟
لا شيء مستحيل على ابنك انا محمي من البابا
البابا يحبك
أمس اخبرني
أن برلين ستكون تجربة دبلوماسية رائعة لك
هل الدبلوماسية والانجيل يسيران سوية ؟
في الكريسماس كنا ننتظر
كلامة عن جرائم النازية
...تحتاج إلى أدلة للبابا
لدي شاهد عيان سيأتي للادلاء بشهادته
ضابط في الأس أس
لدي صديق على الغداء
إذا اغلقت فمك، فأهلا بك معنا
شكراً سأتناول طعامي في غرفتي
أريد أن أقدمك للسفير الأمريكي
إذن سيسرني الانضمام لكم
أرنولف، يالك من صبي رائع
لدي شيء لكم
ماهو ؟ - اذهبوا وأنظروا اليه -
كنت بزيارة مصنع قريب من هنا
وعرجت لأراكِ
هل انت بخير ؟
افضل من الامس ,اسوء من الغد
مرحباً ايها القس - مرحبا كيرت -
جلبت لك هدية من أوكرانيا
إعذرني
لكن هناك إشاعات
من روسيا
تقول بأن قائد الرايخ محاصر
مع جنوده بمنطقة تدعى ستالينغراد
أنت تستمع للاذاعة البريطانية ؟
أنا ؟ لا، اقسم بالرب
...إنها إشاعة
دعاية
اكاذيب المهزومين
شكراً كيرت لقد ازلت هماً ثقيلا عن كتفي
وداعاً ايها القس
مات 200 ألف و90 ألف أسرى
نحن نحصد مازرعه هتلر
أتقول 200 الف قتيل ؟
لا أستطيع البقاء اكثر
...هيا
إلى الداخل جميعاً
...الحرب حطمت قيمنا
والكنيسة هي الضحية
البابا السابق كان حربياً، لكنه مات
العناية الإلهية اعطتنا بابا السلام
ثم اشتغلت الحرب
كيف حالك ؟
إجلس
هاهو السفير الأمريكي
إبني وصل من برلين
ماهي الاخبار في برلين ؟
هاهي، قداستكم
ضابط في الأس أس أعطاني هذا المخطط
إنها اسماء ومواقع معسكرات الإبادة
بالأحمر، عدد اللذين يبادون يومياً
بالأسود، الاعداد التقديرية
من هنغاريا 400 ألف
من رومانيا 200 ألف
من اليونان 80 ألف
ماذا نفعل لإنقاذهم ؟
التفاوض لإنقاذهم
نتفاوض مع النازيين ؟
لن نتفاوض مع هؤلاء المجرمين ابداً
حتى لإنقاذ حياة مليون شخص
الانتصار على ألمانيا هو ماسينقذهم
حينها سيكونون قد اصبحوا رماداً
لو يتدخل البابا لدى النازيين لأجل اليهود
لا جدال في ذلك
على الأب الأقدس البقاء على الحياد للعمل من اجل السلام
لا يمكن العمل لأجل السلام بدون الحياد
...يمكنه ان يتدخل بأسم المسيح
حينها سيحتل الألمان الفاتيكان
وسينهبونه
هل علينا حماية الفاتيكان أو المسيحية
لو تمكن بمعجزة من تخليصهم
هل يمكن لحكومتكم استيعاب اليهود
ولم قد يقبل هتلر بذلك
لتوجيه ضربة قاتلة للديمقراطيات التي من شأنها إستيعابهم
غوبلز يقول "من يحب اليهود "فليأخذهم، لكن عراة
هذا سيولد صخب داخلي
وموجة عارمة من معاداة السامية
ريكاردو، إن رغبتك
لإنقاد هؤلاء التعساء جعلتنا نبدو كعملاء لغوبلز
منذ هزيمته في ستالينغراد بدء هتلر يعول على ضعفنا
إنقاذ اليهود سيبطء جهودنا في الحرب
سيستفيد هتلر من ذلك
بينما نأكل ونشرب تتوجه القطارات باليهود نحو المعتقلات
وأبنائنا يقتلون دفاعاً عن العالم الحر
...العالم مريض
ريكاردو، ياولدي
الكنيسة نشأت على الصبر
الصبر، الايمان
والعمل الجاد
بالنهاية، الزمن دائماً يثبت أن الكنيسة على حق
دائماً
اعتقد ان علينا تثبيت موعد عيد الفصح
هناك تأريخين عظيمين لدى المسيحيين
الاحتفال بمريم العذراء
في 15 آب
وعيد الميلاد
في 25 ديسمبر
عيد الفصح ليس له تأريخ محدد
المسيحيون بحاجة لعلامات مرجعية
وبدونها فهم تائهون
...ريكاردو حتى التائبون يشعروت بالفخر
أشعر أني مذنب
أكثر من شعوري بأني قس
بالكبرياء والاصرار
ستؤمن مستقبلك
مادمت اشهد حب يسوع
للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون
هتلر يمكنه ان يدمرنا
نحن رجال الرب
وكل مسيحيو اوربا
لو اصبح مسيحيو اوربا يهودا لفترة
فترة الإضطهاد
ماذا سيفعل الجلادون ؟
الواقعية تقول ان هناك النازية في جانب
وبالجانب الآخر...الشيوعية
وأمريكا ماتزال بعيدة
لو جاء صديقي من برلين
هل ستقابله ؟
....اذا تعتقد
ان الامر يستحق ذلك، فنعم
إذا حكمت أن الأمر يستحق
أيمكنك أن تؤمن له جلسة إستماع مع البابا
نعم
شكراً لك
هناك فرق عن واقع الحياة
وعما يجب ان تكون
للأسف
...علينا ان نتعامل مع الحياة
كما هي
كيرت، مر زمن طويل إجلبي له شيئاً ليشربه
أمور كثيرة حصلت منذ ان كنا نلعب حول النار المتقدة
إجلس
ماذا أستطيع أن أقدمه لك ؟
أيمكنك ان ترتب لي رحلة لروما ؟
أنت وعائلتك ؟ - لي فقط -
رحلة ذهاباً وإياباً ؟
متى تريد المغادرة ؟
ليس لدي موعد محدد
كيف ترى الاوضاع ؟
اعتقد إننا على حق والأحداث القادمة ستثبت ذلك
الفضل للرب، قِصر بصري نقلني إلى هذا المكان البائس
هنا، يمكن أن أخدم بلدي
دون التنكر لقناعاتي
أو خيانة إيماني
بماذا تعمل ؟
بمجال التعقيم
برنامج واسع
سأمنحك بطاقة مرور ذات اولوية
يمكنك السفر متى تشاء
أتريدها بأسمك ؟
طبعا بإسمي، شكراً
في هذه الاوقات البطولية
هل حصلت على منصب أو رتبة
ملازم بقوات الأس أس
إذهب الى قسم النقل في الأس أس
إنها رحلة خاصة
شكراً لزيارتك
عليك أن ترسل المزيد والمزيد من القطارات للشرق
قطارات جيدة
هل تعرف ماذا تنقلون بها ؟
بضائع
رجال أيضاً
عمال
الصناعة تتطور بسرعة في الشرق
ضع صورتك عليها
وبملابس الأس أس سيكون أفضل
وإذا قلت لك
انها تنقل عوائل كاملة إلى المذبح
أخرج من هنا فوراً وإلا سأستدعي الشرطة أو حتى الغستابو
أنا لم اتغير كارل
وأنا كذلك
هذه القطارات تقودنا الى الجحيم
لا علاقة لي بالحمولة
الست مسؤولاً عن توجيه مسار تلك القطارات ؟ - أنا أساعد بلدي في كسب الحرب -
ماذا لو حاولت ابطاء هذه القطارات
هل سترحل حالاً
أو تفضل أن استدعي الشرطة
خذوه خارجاً
يمكنك لقائي في معهد التعقيم
فليحفظك يسوع انت وعائلتك
من انذال الأس أس
علي أن اعود بنفس القطار مساء الغد
زيارة قصيرة المفروض ان يكون والدي قد رتب اللقاء مع البابا
علمت ان 400 من قوات الأس أس وصلت روما
وحدة خاصة
الحلفاء وصلوا لنابولي
أكثر من 3 ملايين اعدموا بالغاز
ثلاثة ملايين ؟
...هاهي القوائم
وأوامر التسليم لغاز الزايكلون
في هذه الخارطة جميع المعسكرات
هذه ضرورية لإقناعهم
هناك حاجز للجيش الألماني
ماهذا ؟
إنه السبت، يعلمون ان اليهود في بيوتهم
لا نستطيع عمل شيء
جينو، ماذا يحصل ؟ - ايمكننا البقاء عندك لبضعة أيام ؟ -
خذه الى دار الضيوف، هيا
إنهم في شارعنا - أعلم ذلك -
الأب الاقدس صحى مبكراً اليوم
إنه ينتظرك
الألمان يجمعون اليهود
هنا، في زاوية الشارع
لا أيتها الأخت، عليك ايجاده، شكراً
ريكاردو، أخبرني
ماذا ؟
لماذا والدك مقرب من البابا ؟
عائلتنا من موظفي العرش البابوي
شكراً ايتها الأخت
والدي مع البابا الآن
علمنا ايضا أنهم يلقون القبض على المتحولون للمسيحية ايضاً
إتصل بالسفير فيزكير
نريد منه توضيحا للأمر
أخبره بمدى غضبنا وأسفنا
لا
عن أسفنا وغضبنا
سيد هودال
سماحتكم، أخبروني أن والدي هنا؟
نعم، الكونت مع رئيس الدير
غريشتاين، صديق
هل هو متحول للمسيحية ؟ - عفواً -
لايوجد فرق، لكننا نفصل بينهم لتجنب التحسس
لا كيرت آري، يجب ان نلتقي والدي
إنه يناقش موضوع التموين مع رئيس الدير
لدينا 56 لاجيء
أحد عشر طفل، 5 غجر
و3 شيوعيين و12 عجوز يحتاجون رعاية صحية
سأرسل طبيب، دقيق وخضار
اللحوم والباستا صعب تأمينها
هناك الكثير من اللاجئين
أبنك هناك مع صديقه - حقا ؟ -
كيرت غيرشتاين - سررت بلقائك، كونت -
هل رتبت اللقاء - عذراً -
في الظرف الحالي
غير وارد ان يلتقي البابا المانياً
خاصة ضابط في الأس أس
إذن هل يمكننا رؤية الكاردينال ؟
ممكن سأعلمه بذلك - هل تأتي معنا ؟ -
يجب ان أتأكد من امكانية الأديرة استيعاب هذه النفوس البائسة
من هنا
انتظر هنا، سأجلب التخويل اللازم
....هذا غير وارد
لضابط الأس أس هذا
الخائن لبلده
الدخول هنا
بعض الخيانة هي آخر سلاح لتنفيذ العدالة
ريكاردو، جميعنا نحبك
البابا، ووالدك
وأنا ايضاً
نحن نتفهم الضيق في قلبك
لكن ذلك فوق طاقتنا
وسيسمم حياتنا
قف هناك
ستكون بديل لسكرتيري
سجل الملاحظات
وربما ستتعلم شيئاً عن
كيفية عمل الدبلوماسية
الفاتيكان لديه اكبر مجموعة من التحف الفنية
ولايوجد قسم خاص لحمايتها
سيادة السفير سأكون ممتناً جداً
للوقف الفوري للإعتفالات في روما
قبل 20 يوم، القائد كبلر من الأس أس
طلب 50 كيلو من الذهب
مقابل عدم ترحيل اليهود
المجتمع اليهودي اعطاهم ذلك
والآن يتم اعتقالهم
هل نفترض من ذلك ان حكومتكم
لاتحترم كلمتها ؟
....أنا
انا انتظرك ان تقول لي لم لا تستقيل
هذا مؤلم جدا للأب الأقدس
انه مؤلم ولايصدق
انه في روما وتحت أعينه
الكثير من الناس تضطهد
لمجرد أنهم من عرق آخر
ماذا سيفعل البابا اذا استمرينا بذلك ؟
الأب القدس لايرغب في التعبيير عن استيائه
هل هذا طلب رسمي من الأب الأقدس ؟
نتمنى ان لا نصل الى هذا الحد
حتى الآن
لحد الآن لم يقل شيئاً يمكن ان تعتبره المانيا عملا عدائياً
لكن هناك حدود
اذا تطلب الأمر من الأب الأقدس الاحتجاج
سيتوكل على الرب ويقوم بذلك
لقد اخبروني انه
حتى المتحولين للمسيحية تم اعتقالهم
إحتجوا سيادة المطران
إحتجوا
كيرت، ماذا تفعل في روما ؟ - رولف غروبر، يالها من مفاجأة -
هل اتيت لتعقيم الفاتيكان ؟
ابحث عن وسيلة سريعة لإعادتي لبرلين
من المسؤول عن النقل
الملازم نيتزل
تعال معي لأقدمك له
اعداد كبيرة من اليهود في الأسفل
غير كافين
الايطاليون فاشيون
بدونهم لقبضنا على ضعف العدد
كل مايفكروا به هو السرقة
تعال لأوصلك لنيتزل - ماذا تفعلون هنا ؟ -
لماذا نحن هنا، لقد تحولنا للمسيحية منذ جيلين
رحلة طيبة الى برلين - شكراً -
أكثر من من الف سينقلون غدا من محطة تيبرتينا
محطة قطار تيبورتينا
لا شيء سيوقفهم الآن
لا زال هناك أمل
ماهو الموقف في مونتي كسينو
الأمريكان يقصفون بلاهوادة
الالمان صامدون
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي
...والمكتبة
تدمرت بالتأكيد
لقد قصفوا المدفن ايضاً
السفير فيزكير أكد لي ان الألمان لن يتركوا مونتي كسينو
التمسنا من ممثل الحكومة الأمريكية
التدخل لوقف القصف
لكن الأمل قليل
استلمنا تبرعات عن طريق الكاردينال سبيلمن
ومجموعة من اليسوعيين
...الأب الأقدس
ألف يهودي سيرحلون
اتمنى من قداستكم التدخل لمنع ذلك
تقدر حماستك وحبك للناس، ريكاردو
الوقوف الى جانب المضطهدين من واجبنا
لكن بهذه الحالة
الإعتدال هو شرفنا
لكنهم سيرحلون هذه الليلة
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة
كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي
القطارات لن تغادر
حضرة السكرتير
الكنيسة فتحت اديرتها للمضطهدين
الكثير من اليهود في حمايتنا
السفير الألماني أكد لي أنهم
اقتيدوا لمعسكرات العمل
مع النساء والأطفال ؟ - أتريد ان تفرق العوائل -
نقلوهم ليقتلوهم
من واجب المسيحيين والفاتيكان إنقاذهم
اخرج من هنا، كيف تتجرأ على ذلك
كونت، دع أبنك يسكت
عفوأ الأب الأقدس
مع كل الإحترام لتبني الصمت
أتوسل قداستكم من باب الانسانية ...للتدخل شخصياً
في ألمانيا
في النمسا
كثير من المسيحين الذين يضعون املهم بنا فقط
لايمكننا ان نحملهم
عبئاً اضافيا اضافةً
لما يعانوه من القصف
في هذا الوقت
سوف نتدخل من أجل إحلال السلام العادل
سنعيد توحيد كل المسيحيين
صلواتنا
...صرخات الألم
ريكاردو، إنزع هذا
أنت لا تعرف ماذا تفعل
هذا كفر
على ملابس خادم الصليب
المغفرة... أبتاه
اطلب إعفائي من منصبي
من يعرف اكثر منا مامعنى ان تكون أب
انه مثل تاج من الشوك
مات طفلها
قس
قس بين اليهود
ماذا ؟
قهوة أو براندي، كابتن - كلاهما -
ألم ينزل الدكتور ؟
هذا مبكر عليه
ماذا ؟
لقد جلبوا معهم قس مع اليهود
يقول أنه سكرتير السفير البابوي في برلين
من فعل ذلك ؟ - أحمق، يتوقع الأمر مضحكاً -
أخشى ان يكون جاسوس الفاتيكان
لتحويل اليهود للمسيحية خلال الرحلة ؟
ليرى ماذا يجري هنا
ماذا رأى
هنا لاشيء، لكن خلال نقلهم على مدى 4 أيام
في عربتة 8 ماتوا منهم 5 أطفال
ماذا ايضاً ؟
يقول انه قريب البابا
لقد انكره البابا
انه هنا بالخطأ
فريتش، الجميع هنا بالخطأ
لو كان سكرتير السفير البابوي فعلا يجب ان يفرج عنه
إنه بالتأكيد ليس يهودياً
أود ان أقول انه يهودي
انت، هناك
...قداستكم
إقترب
أخبروني انك لست يهوديا ؟
أنا مثل الآخرين
نحتاج متطوعين وقساوسة
اذا مات احدهم
العمل شاق في مجمع الرور الجديد
مصانع الموت
....هذه الرائحة
إنها مصانع أدوية
إنها رائحة النتروجين
انا أعلم ماهي
لقد جاء للتجسس
لقد جئت للتضحية، لكن عندي لك مشروع آخر
سأعلمك التوازن
في كنيستكم سابقاً يتم التطهير بحرق الناس
النازية فعلت نفس الشيء لكن بحجم أكبر
بمعنى آخر نحن الشعب المختار
آمين
أنا أيضا كاثوليكي
لكني لست ملتزماً مثله
فريتش
لقد اصبحت عاطفياً
إتركنا
وارسل لي كابو لكاهننا "الكابو سجين يكلف بالإشراف على بقية المساجين"
انه مؤمن ملنزم، لكنه لايحب الكاهن الموجود هنا
لكنه جندي جيد
خلال ستة أشهر أو سنة
سنخسر الحرب
ويأتي دورنا لنختبأ في السراديب
جد لي سرداب مناسباً في روما وسأخرجك
من معتقل لامهرب منه أبداً
سوف تعلق شهادتك في أجراس سان بطرس
أنت مثير للشفقة
العالم علم بافعالكم
اعلم، ولكن ضع في بالك اين غضب الرب
لا رعد في السماء، لا قصف للحلفاء
انهم يقصفون مدننا، لكن هنا السماء صافية
السماء لاتفرغ ابدأً.
ضعه في قسم التحقيقات
انه بحمايتي، لاتؤذوه
لاتأخذوا نجمته ولاجبته
سوف تعمل في المحرقة
لو كان الرب موجودا هنا ستراه بسهولة
إذهب
أحتاج سيارة
تحتاج أمر بالاسبقية حضرة الملازم
انتظر
فوراً
عقوا سيدي الرتل الذي امامك له الاولوية
الأبنية ستنتهي في ديسمبر 1945
الأنتاج سيبدأ في بداية 1946
...أخاف ان - تخاف من ماذا -
العمالة التي تصل تصبح أسوء يوم بعد يوم
هل كل شيئ يسير للأسوء ؟
هل سيبدأ الإنتاج في 1946 ؟
نعم بالطبع
أدخل غيرشتاين
افضل محادثتك على انفراد
من الضروري انهاء الإجراءات بسرعة
فريتش أراد الافراج عنه منذ وصوله
الدكتور وضعه في قسم التحقيقات
لقد شهد كل شيء
السفير البابوي يطلب توضيحات
هملر خائف من العواقب
هل يخاف هملر ؟
القس سيعود لبرلين
اخبروا السفير انه ذهب الى روما
فريتش، تولى الأمر
سنجعله يوقع على تعهد ان ماشهده مجرد حديقة زهور
انتظر في المطعم
اخبر برلين أن لاعلافة لي بالامر
سيكون هنا بعد 5 دقائق
ماذا أيضا ؟
اخبر برلين أن لاعلافة لي بالامر
لا تقلق
عريف، يمكنك الإنصراف
...ياإلهي
أبوك كان متأكدا أنك بالقطار
سآخذك خارج هذا المكان - لا -
الرب يسمح لخلقة
ان يبادوا
...اريد أن أفهم
لماذا
لماذا تضحي بنفسك ؟
انت مخطيء
من الضروري الخروج من هنا واخبار العالم كله بما يجري
لا أستطيع المغادرة
غيرشتاين
العالم يعرف كل شيء
انظر له لم يعد يبدو ككاهن بعد اليوم
ضعوه مع من يحبهم
انه من دبلوماسيي الفاتيكان إنه هنا بالخطأ
انا أيضا، انا هنا بالخطأ
ستحال لمحكمة عسكرية غيرشتاين
لتزويرك توقيع هملر
لقد ذهبت لروما
وقمت باتلاف السموم بحجة إجراءات السلامة
هل توقعت اني كنت اثق بك
خذوه للمحرقة
سيذهب بسرعة للجنة
تحدثت مع هملر على الهاتف
يريد إزالة كل آثار المقابر الجماعية
لا تتفاجأ
غدا سيطلب ازالة كل غرف الاعدام بالغاز وأفران حرق الجثث
انه يحاول تسفير يهود المجر
لكنه لايجد دولة تقبلهم
هل عرَّفك القس على بعض المسؤولين في روما
نعم
اذا اردت مساعدته عليك نركه حياً اولاً
متأخر جداً
سأرتب وضعي
كثيرة هي الصفحات المجيدة في التأريخ الألماني
التي لن تكتب ابداً
هل روما ماتزال مدينة لطيفة
لن أترك بلدي
سيشنقوننا كيرت، انت قبلي انا
إسمك على كل قوائم الزايكلون
،عد للمنزل
للمعهد... أو أينما تريد
لانحتاج لكفائتك بعد اليوم
ستعيش أوقات صعبة مع ربك غيرشتاين
ماذا حدث ؟
حضرة القس، انا مستعجل
ماذا سنقوم بفعله ؟
!لقد عدت
وسأغادر مرة أخرى
أبي هنا ، ابي عاد
اخيراً ستعرفي ماذا فعلت ...وماذا أعرف سأكون شاهداً
لن يستمع لك أحد ....الأس أس
لدي أدلة، مخططات وأسماء
...سأذهب
الأمريكان سيفهمون
الفرنسيون قريبون، الامريكان أبعد
لايمكن اجتيار الخطوط - لاخطوط بعد اليوم تم كسر الجبهة -
القس أخبرني انك هنا
ماذا جرى لنا، كيرت ؟
هل كل ماقيل صحيح ؟
نعم كله
علمت ذلك
ولكن هل سيكون جاهزاً في وقته ؟
ماذا ؟
السلاح السري
نعم
علمت ذلك
سوف نوقفهم
إرتدي بزتك مجددا بني
...أبي
سأرحل بمهمة
إنتظر هنا
ماذا نفعل معه كابتن - انتظر غيرشتاين لم ينتهي بعد -
صديقنا غيرشتاين يكتب النسخة الفرنسية من تقريره
نسخة اخرى؟ - نعم -
ماذا تظنه ؟
يقول انه كان يقاوم سياساتهم الوحشية
كان يقاوم بينما هو غارق معهم حتى قمة رأسه
لا أعتقد أنه مذنب
تقريره وثيقة هامة
هذه اول لائحة إتهام ضده
من غير المفهوم والمقبول من..."
مسيحي متدين مثله
ان لا يفعل مابوسعه
"...للإبتعاد عن منظومة الإجرام
غيرشتاين وجد مشنوقا في زنزانته
هو شنق نفسه او تم شنفه ؟
لا أعرف
أريد تقريراً مكتوباً
الميجر هودال ؟
أصدقائك إقترحوا عليَّ أمريكا
لكنهم يأخذون فقط الأختصاصيين في الكيمياء، الطيران، الفيزياء
....البايولوجي
انا طبيب، طبيب بسيط
اذن، ستكون الأرجنتين
هناك قارب سيأتي بعد ستة أيام
خلال ذلك يمكنك البقاء هنا
ساهم تقرير غيرشتاين بالتأكد من حصول الهولوكوست
كيرت غيرشتاين تمت تبرئته بعد عشرون عاماً من وفاته
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســـــعدي