ترجمة: منى الدواخلي تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @
إذن فقد نشأت في حديقة حيوان؟
ولدت و نشأت بها
في بوندشيري، كانت المقاطعة الفرنسية في الهند
...كان والدي يملك حديقة الحيوان
و جاءت ولادتي مبكرة فجأة ...على يد بيطري زواحف
جاء لتفحص سحلية الورل البنجالية
...أنا و أمي كنا بصحة طيبة
...لكن السحلية المسكينة هربت
و دهسها طائر شبنم خائف
تصاريف العاقبة الأخلاقية، ها؟
تصاريف الرب
يا لها من قصة
...ظننت أن والدك كان
عالم رياضيات بسبب اسمك
أبعد ما يكون عن ذلك لقد سميت على اسم بركة سباحة
هناك بركة سباحة باسم باي؟
...أترى، لقد ولد عمي فرانسيس
...و لديه مياه على الرئة
...و يحكى أن الأطباء أضطروا لأرجحته
مقلوباً من كاحله ليطردوا المياه من رئتيه
...فصار ذو صدر عريض و سيقان نحيله
مما جعله سباحاً ماهراً
هل فرانسيس عمك فعلاً؟
لقد قال أنه صديق لوالدك
إنه في مقام عمي لذا أناديه ماماجي
أعز أصدقاء والدي و معلم السباحة
كنت أتدرب معه 3 مرات أسبوعياً (في الأشرم(أشبه بنادي صحي هندوسي
و دروسه هي ما أنقذتني في النهاية
جرعة ماء بالفم لن تؤذيك لكن الفزع من سيفعل
تذكر أن تتنفس، و ألا تكتم أنفاسك
فتى طيب
أرجو ألا تمانع من الطعام النباتي؟
كلا، كلا البتة
و اسمك؟ - هاه؟ -
كنت ستخبرني عن سبب تسميتك كما أذكر
آه، نعم، كان من أمر رواه العم لوالدي ذات مرة
...كما تعرف، أغلب الرحالة يجمعون
كروت بريدية أو أقداح شاي من أسفارهم
إلا عماه
كان يجمع برك السباحة
كان يسبح بكل بركة يعثر عليها في طريقه
...ويوماً ما حكى لوالدي أن
...من بين كل مسابح في العالم
أجملهم كان مسبح عام في باريس
...و أن مياهه كانت من الصفاء و النقاء
حتى أنك قد تستخدمها لصنع قهوتك
و أن سباحة مرة واحدة هناك غيرت مجرى حياته
...قبل أن أولد، قال
...لو أردت لولدك روحاً طاهرة
يجب ان تصحبه يوماً ما ليسبح "في "بيسين موليتور
ولم أفهم ابداً لما حفظ أبي هذه الكلمات في أعماقه
لكن هذا ما حدث، و اسماني بيسين موليتور باتيل
تخيل كيف كنت أشرح هذا الاسم
...أحتملته حتى سن الحادية عشر قبل
مرحباً، بيسين
هل تتبول الآن؟
!انظروا له، إنه يتبول
بكلمة واحدة تحول اسمي من ...اسم مسبح فرنسي راق
إلى مبولة هندية عطنة
(تحولت إلى بيسينج(التبول في كل مكان
ممنوع "التبول" في فناء المدرسة
حتى المعلمين بدأوا باستخدام الاسم
ليس عن عمد بالطبع
ماذا يحدث لو سربنا الغاز بسرعة؟
التبول؟
لقد قال تبول
كفى - نظام، نظام -
...وفي أول يوم في العام الدراسي التالي
كنت مستعداً
حاضر يا سيدي
بيسين باتيل
صباح الخير، أنا بايسين موليتور باتيل
...جميعنا يعرف
باي، الحرف السادس عشر ...في الأبجدية اليونانية
...والمستخدم في الرياضيات لتمثيل نسبة
محيط الدائرة إلى قطرها
رقم لا محدود مطلق الطول
... في الغالب يتم تقريبه لثلاثة أعداد
3.14.
باي
هذا مدهش يا باي،الآن إجلس
و من يومها صرت باي؟
لا، ليس بالضبط
محاولة جيدة يا تبول
لكن كان اليوم ما يزال طويلااً أمامي
درس الفرنسية كان التالي
أنا اسمي بيسين موليتور باتيل
و نختصره باي
ثم الجغرافيا
هذه أول 20 رقم عشري من باي
...و آخر درس في اليوم كان الرياضيات
بهدوء، بهدوء
3 ، 7 ، 5 ،8 ،9
8 ، 5 ، 8 ، 9
إنها صحيحة، إنه يحفظها غيبياً بالفعل
باي، باي، باي
بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة
لقد أخبرني العم أنك إسطورة بين البحارة أيضاً
هناك في عرض البحر، وحيداً
آه، أنا لا أجيد الملاحة أصلاً
ولم أكن وحيداً، كان ريتشارد باركر برفقتي
ريتشارد باركر؟
لم يخبرني العم بكل شيء
كل ما قاله أن عليّ البحث عنك عندما أصل لمونتريال
إذن، ماذا كنت تفعل في بوندشيري؟
أكتب رواية
بالمناسبة، لقد استمتعت بكتابك الأول
و كتابك الجديد، أحداثه تدور في الهند؟
بل البرتغال، لكن المعيشة في الهند أرخص
آه، حسناً، أتطلع لقراءته
لن تستطيع
فقد رميته
...قضيت عامين أحاول خلق حياة فيه
و ذات يوم ، سعل و لفظ أنفاسه
انا آسف
كنت أجلس في مقهى في بوندشيري ...في ظهيرة أحد الأيام
أنعى خسارتي
عندما بدأ العجوز على الطاولة ...المجاورة في محادثتي
نعم، العم، هذه عادته الأثيرة
...عندما أخبرته عن كتابي المهمل، قال لي
...إذن، كندي جاء للهند الفرنسية
ليبحث عن قصة
...يا صديقي، أعرف هندياً في كندا الفرنسية
صاحب أغرب قصة يرويها
يبدو أن القدر يريد جمعكما
حسناً، لم أتحدث عن ريتشارد باركر ...منذ سنوات طوال
لذا، فما الذي أخبرك به العم بالضبط؟
قال أن لديك قصة ستجعلني ...أؤمن بالرب
قد يقول هذا أيضاً عن وجبة طيبة
و بالنسبة للرب، فكل ما بوسعي هو ...أن أروي لك قصتي
و أنت من تقرر مسألة إيمانك
يبدو هذا منصف
لنر، من أين ابدأ؟
بوندشيري هي الريفييرا الفرنسية في الهند
في الشوارع القريبة من المحيط
قد تتخيل أنك في جنوب فرنسا
و على بعد بضعة مبان للداخل ...هناك قناة
و بعدها تبدأ بوندشيري الهندية
و الحي الإسلامي في الغرب مباشرة
عندما سلم الفرنسيون بوندشيري ...لنا عام 1954
قررت البلدية إقامة منشأة تذكارية
والدي، و الذي كان رجل أعمال ذكياً أضطلع بالتفكير فيه
كان يدير فندقاً، وفكر في ...إقامة حديقة حيوان
في الحديقة النباتية للمدينة
و التي تصادق أن أمي كانت ...عالمة نباتات تعمل بها
تقابلا و تزوجا، و خلال عام انجبا شقيقي الأكبر رافي
أما أنا فولدت بعد ذلك بعامين
...يبدو أمراً ساحراً، النشأة في
آمين
هيا، لنأكل
لم أكن أعرف أن الهندوس يقولون آمين
الهندوس الكاثوليك يقولونها
الهندوس الكاثوليك ؟
مئات الآلهة تحاسبنا على ذنوبنا بدلاً من إله واحد فقط
لكنك بالأساس هندوسي
لا أحد منا يعرف الرب إلا عندما يقدمونك إليه
في البداية قُدمت للرب كهندوسي
هناك 33 مليون إله في الديانة الهندوسية
فكيف لي ألا أعرف قليل منهم؟
في البداية عرفت كريشنا
ياشودا أتهمت كريشنا الصغير بسف التراب
!وبخته:ويلك، ويلك يا شقي لا تفعل هذا
لكني لم أفعل يا أمي
هذا ما قاله لها
لم آكل التراب
...فردت ياشودا:لا؟إذن
أفتح فمك
ففتح كريشنا فاه
و ماذا تظنان رأت فيه ياشودا؟
ماذا؟
رأت في فم كريشنا الكون بحاله
كان الآلهة هم أبطالي الخارقون ...في طفولتي
هانومان..الإله القرد
يرفع الجبل لينقذ صديقه لاكشمان
جانيش، الإله ذو رأس الفيل
يخاطر بحياته لينقذ شرف أمه بارفاتي
فيشنو، الروح الاسمى و جوهر نشأة الأشياء
فيشنو ينام طافياً على محيط الكون السرمدي
و نحن في ملكوت أحلامه
!يا للتمثيل
لا تدعا تلك الحكايات ...و الأضواء الساطعة تخدعكما
الدين ظلمات
كان والدي العزيز يرى أنه جزء من الهند المتحضرة
فقد أصابه شلل الأطفال صغيراً
و أعتاد الاستلقاء في فراشه و الألم ينهشه متسائلاً أين الرب من هذا؟
و في النهاية لم ينقذه الرب بل الطب الغربي
...أما والدتي فقد درست بالجامعة
و كانت هي الآخرى ترى عائلتها ...جزء من الهند المتحضرة
...حتى تبرأ منها والداها
لأنها تزوجت من هو أقل منزلة منها في رأيهما
كان الدين هو الرابط الأخير بينها و بين ماضيها
تعرفت على المسيح في الجبال و عمري 12 عام
أثناء زيارة أقاربنا العاملين بزراعة الشاي في مونار
و في ثالث أيام الزيارة كان الضجر يقتلنا أنا و رافي
...أتحداك، سأعطيك روبيتان
لو دخلت الكنيسة و شربت الماء المقدس
مؤكد أنك تشعر بالظمأ
هاك
أتيت لك بهذه
لما يفعل الرب هذا؟
...لما يرسل ابنه
ليحمل وزر الخطائين من البشر؟
لأنه يحبنا
...لقد سهل الرب قربه لنا
نحن البشر ليسعنا فهمه
ليس بمقدورنا استيعاب مدى كماله
لكن بوسعنا فهم الابن
و آلامه، كأخ لنا
كان ذلك بلا أدنى معنى
التضحية بالبرئ تكفيراً لذنوب الخطائين
أي نوع من الحب هذا؟
...لكن هذا الابن
لم أستطع التوقف عن التفكير به
لو أن الرب من الكمال التام ...على عكسنا
فلما يخلق كل هذا الكون؟
فيم حاجته لنا؟
كل ما تحتاج معرفته هو أنه يحبنا
لقد أحب الرب هذا العالم حتى أنه ضحى بابنه الوحيد
...كلما استمعت للكاهن
كلما زاد اعجابي بابن الرب
الشكر لك يا فيشنو لتقديمي للمسيح
الهندوسية كانت وسيلتي للإيمان
و المسيح وسيلتي لحب الرب
لكن الرب لم يكن قد أنتهى من أمري بعد
للرب سبل غامضة
و هكذا قدم نفسه لي من جديد
لكن هذه المرة باسم الله
الله أكبر
لم أكن أجيد العربية
لكن وقع الصوت و الكلمات كانا يقرباني من الله
...و أثناء أداء الصلاة
و موطء سجودي يصبح أرضاً مقدسة
و أجد في نفسي السكينة و الأخوة
لحم الضأن رائع المذاق
إنه أطيب صنف على المائدة
و كلكم تفوتون فرصة تذوقه
ينقصك أعتناق ثلاثة ديانات ...آخرى يا بيسين
و ستقضي حياتك في إجازة
هل ستحج لمكة هذا العام أيها الكاهن يسوع؟
أم إلى روما لتتوج الأسقف باي-اوس؟
كفى يا رافي
أنت تهوى الكريكت،كذلك باي له اهتماماته
لا يا جيتا، رافي على حق
لا يمكنك أعتناق 3 ديانات بنفس الوقت يا بيسين
لما لا؟
...لأن الإيمان بكل شيء في نفس الوقت
يساوي الكفر بكل شيء
مازال صبياً يا سانتوش مازال يفتش عن طريقه
و كيف سيجده مالم يختار درباً ؟
...اسمع،بدلاً من التنقل بين دين و آخر
لما لا تبدأ بالمنطق؟
...ففي بضع مئات من السنين
...ساعدنا العلم على فهم الكون
أكثر مما فعل الدين في 10000 عام
هذا صحيح
والدك على حق
العلم قادر على تعليمنا الكثير ...عما يحيط بنا في الخارج
لكن ليس عما هنا بالداخل
البعض يتغذى على اللحم و آخرون على النباتات
لا أنتظر أن يتفق الجميع على نفس الرأي
...لكني أفضل أن أراك
... مؤمن بما لا يوافقني
عن إيمانك المطلق بكل شيء
و البداية في التفكير المنطقي
أتفهم؟
جيد
أريد أن يتم تعميدي
إذن أنت مسيحي و مسلم؟
و هندوسي، بالطبع
و يهودي كذلك على ما أظن
بالفعل،أنا أدرس مقرر القبالا العبرية بالجامعة
و لما لا؟ فالإيمان منزل متعدد الغرف
ألا توجد غرفة للشك؟
الكثير، في كل طابق
الشك مفيد
فهو ما يحافظ على حيوية الإيمان
و على أية حال، لا يمكنك معرفة مدى قوة إيمانك
مالم تختبره
أين سلفام؟لا يمكننا التواجد هنا دون حضوره؟
لا تقلق
لقد راقبته يقوم بذلك آلاف المرات
و أريد رؤية نمرنا الجديد
! باي
مرحباً! ريتشارد باركر؟
نمر؟ريتشارد باركر،كان نمر؟
نعم، و تسميته جاءت من خطأ كتابي
أمسك به الصياد صغيراً وهو يشرب من النبع
و اسماه ظمآن
و عندما كبر ظمآن باعه الصياد لحديقتنا
لكن تبدلت الأسماء في أوراق البيع
...فتمت تسميه الصياد ظمآن
و النمر ريتشارد باركر
ضحكنا على الموقف لكن الاسم ثبت عليه
...لنرحل من هنا
قبل أن نقع بالمتاعب
أريد أن ألقي عليه نظرة عن قرب
لست حارس حيوانات
!هيا
ها هو، ريتشارد باركر
هذه لك
!لا
أفقدت صوابك؟
أجننت؟
من أذن لك بالمجيء هنا؟
لقد تجاهلت كل ما علمتك إياه
لقد أردت إلقاء التحية عليه
أتظن هذا النمر صديقك؟
إنه حيوان و ليس صديق
الحيوانات لها أرواح
أراها في أعينهم
ناد سيلفام
أأنت واثق يا سيدي؟ باي مازال طفلاً
هيا، نفذ الأمر
الحيوانات لا تفكر مثلنا
و من ينسون هذه الحقيقة يكلفهم النسيان حياتهم
هذا النمر ليس صديقك
...عندما تنظر في عينيه
ترى أنعكاس مشاعرك عليهما
ولا شيء آخر
لا تتغابى و أعتذر
ماذا فعلت يا بيسين؟
أنت تعلم أوامر والدك بمنع الدخول هنا
...أنا آسف، لقد كنت
فيم تفكر؟
هذا درس بين الأب و أبناءه
لقد أعتذر
أتريد إفزاعهما لبقية حياتيهما؟
إفزاعهما؟! لقد كاد أن يبتر ذراعه
لكنه مازال صبياً
سيصبح رجلاً أسرع مما تظنين
وهذا درس لا أريدهما أن ينسياه
سيلفام
و أعلنت حالة الطواريء في البلاد
و بقرار حكومي ستخضغ ولايتي ...جوجرات و تاميل نادو
إدارياً لسلطة الحكومة المركزية مباشرة
...مع منح الشرطة سلطة
الأعتقال و الأحتجاز لأجل ...غير مسمى للمواطنين
المشاركين في الثورة
تغير الحال بعد درس والدي
فقد العالم كثير من سحره
المدرسة كانت آية في الملل وقائع، و كسور، و لغة فرنسية
كلمات و أشكال مستمرة بلا نهاية
مثل لقبي اللانهائي
كبرت مؤرق البال ..باحثاً عن شيء
قد يجلب معنى لحياتي
ثم قابلت أناندي
قد أجبرتني أمي على دراسة الموسيقى
وعندما سقط أستاذي طريح الفراش بالرشح
طلب أن أحل محله
كطبال في حصة للرقص
لا
...إن لم تركزن
لن تتمكنّ من التعبير عن حبكن للرب بالرقص
أشعرن بالأرض تحت أقدامكن
و أنظرن للأفق بأعين مفتوحة
دعوا الطاقة الروحية تسري عبركن إلى العالم
عبركن يا آبينايك
أناندي، تقدمي، و قودي الرقص
لما تتبعني؟
ماذا؟
كنت تتبعني
ماذا تعني هذه الحركة؟
أثناء الرقص، قمت بحركة الباتكا
والتي تعني الأدغال
...ثم قمت بهذه الحركة
سامبوتا
و التي تعني شيئاً م خفياً
و بعد ذلك قمت بهذه الحركة
ثم قمت بحركة شاتورا
ولكن في آخر الخاتمة قمت بهذه
وهي ما لم تقم به البقية
فماذا كنت تعنين؟ إله الحب مختفي في الأدغال؟
كلا، تلك أيضاً تعني زهرة اللوتس
زهرة اللوتس مخفية في الدغل؟
لما تختفي زهرة لوتس في الدغل؟
وهذا هو ريتشارد باركر
...إنه من أكثر المخلوقات جلالاً
التي حظينا بها هنا
أنظري للطريقة التي يحرك بها رأسه
يتباهى كراقصة
كلا، لقد سمع شيئاً
إنه يصغي، أترى؟
نحن نناقش الأمر لبعض الوقت
أتعي ما أقول؟
باي؟
...آسف، لقد كنت
قلقاً
على عائلتي
حيواناتنا سعرها أغلى بكثير في الخارج عن الهند
و إذا توقفت البلدية عن ...تقديم الدعم لنا
فلا أعرف أين سينتهي بنا الحال
لذا فهذا ما نحن مجبرون على فعله
أتفهم؟
عذراً، عماذا نتحدث؟
سنهاجر من الهند
ماذا؟
سنبيع حديقة الحيوان
الحديقة ليست ملكنا لنبيعها فالأرض ملك البلدية
...لكن الحيوانات ملكنا و إذا بعناهم
سنجني ما يكفي لبداية حياة جديدة
لكن إلى أين سنرحل؟ كل حياتنا هنا يا أبي
كندا
لدي بضعة عروض للعمل في وينيبيج
و سأشحن غالبية الحيوانات لأبيعها في أمريكا الشمالية
و بإمكاننا السفر جميعاً على سفينة الشحن
...إذن
قضي الأمر
سنبحر مثل كولومبوس
لكن كولومبوس كان يبحث عن الهند
يتطلب بيع الحيوانات جهداً عسيراً
...و قبل أن نرحل
كان لدي أنا و أناندي ما يكفي من الوقت ليفطر كل منا قلب الآخر
بالطبع وعدتها بالعودة يوماً ما
!غريب
مازلت أذكر كل تفاصيل يومنا الأخير
لكن لا أذكر أني ودعتها
باي..أنهم يقدمون العشاء بالأسفل
بيسين
مازلت في مقتبل العمر
و نحن نفعل هذا لصالحك أنت و رافي
أدخل، و تناول عشائك
طعام نباتي لو سمحت
...أنا و أبنائي نباتيين.ألديك أي شيء
لا، لا، لا، لا تضف المرق
ألا تريدين المرق؟ - كلا -
كلا، أريد طعاماً نباتياً
آه
لا مشكلة
عذراً، لقد سألتك إن كان عندك طعاماً نباتياً
البقرة مصدر هذا الكبد كانت نباتية
و الخنازير في هذه النقانق كانوا نباتيين
طريف للغاية
لكن زوجتي لا تأكل الكبد
لا مشكلة
يمكنها أكل النقانق، الأرز و المرق
أو تطهي أنت طعامكم
كيف تجرؤ على التحدث معها هكذا؟
هاك أرزك
أنا أطبخ للبحارة
و ليس لآكلي الكاري
ماذا قلت؟
دعني
!ماذا تظن نفسك؟أنت مجرد خادم
أنا أطعم البشر و أنت تطعم القرود
مرحباً
!أنا بوذي مرح
لذا آكل الأرز
مع المرق
على السفينة لا يعتبر المرق لحماً
بل مكسب طعم
جربوه
لا عليك
سنشتري مؤنة طازجة بما يكفينا عندما نرسو في مانيلا
لما تعطي القردة مهدئ؟
إنها لن تسبب أية مشاكل
إرهاق السفر مضر بالحيوانات
كما أنه يخفف من دوار البحر
و لا أحد منا يرغب بتنظيف قيء قرد
أليس كذلك؟
كان والدي رجل أعمال
بدون خبرة سابقة في رعاية الحيوانات بنفسه
...و أدركت
أن الهجرة من الهند كانت أشد وطاة عليه مما هي عليّ
...إذن
هل نسيت شيئاً؟
أظنك أرسيت الأسس فقط
حتى الآن لدينا فتى هندي سمي على اسم مسبح فرنسي
على متن سفينة يابانية محملة بالحيوانات، تبحر لكندا
أجل
و الآن علينا أن نرسل فتانا إلى عرض المحيط الهادي
و تجعلني مؤمن بالرب
أجل
سنصل لهذه الجزئية
...كنا على بعد 4 أيام من مانيلا
فوق خندق ماريانا أعمق نقطة على وجه الأرض
سفينتا تسيمتسوم مبحرة في طريقها
بعناد ضد كل ما يحيطها
!متحركة ببطء و ثقة مطلقة كأنها قارة
رافي
أسمعت هذا يا رافي؟
أنا نائم
هناك عاصفة رعدية لنصعد للسطح و نشاهدها
أجننت؟
سيضربنا البرق
كلا، سيضرب الجسر أولاً
لا تخاطر في عاصفة يا باي
!وااااااااااااااااه
آه !
!أكثر المطر !أكثر المطر
رب العواصف
!وااااااااااااه
البرق
آه
أماه
أبتاه
رافي، أخرجوا، أخرجوا
ساعدوني
النجدة
أركب القارب
أرجوك، أنقذ أسرتي
لا تخف، حسناً؟ مهلاً، أبق هنا
!عليك مساعدتهم، أرجوك
أرتد هذه
لا، لا، عائلتي، أرجوك
علينا مساعدتهم
لا وقت لدينا - عائلتي مازالت بالداخل -
سنساعدهم، اذهب أنت
من أطلق سراح الحيوانات؟
اذهب الآن
كلا، أنتظر، أبي لا يجيد السباحة
أذهب
تعلق بالقارب، اصمد، اصمد
أنزل القارب لأسفل
أنت، ماذا تفعل؟
أقفزوا
هاي، هاي
!هنا! هنا
!ريتشارد باركر
لا، لا
لا، ابتعد، ابتعد
آه
أمي
أبي
أنا آسف
هاري؟
يبدو أن مفعول المخدر لم ينته بعد
!عصير البرتقال
!مرحباً بكم في فلك باي
أين ولدك يا عصير البرتقال؟
لا تقلقي، أراهن أن والداي وجداه
و سيصلوا هنا قريباً
مرحباً
هل من أحد؟
لا
!توقف! كلا، توقف! توقف
لا، لا
أعذريني يا عصير البرتقال
لا أملك أي أدوية لدوار البحر هنا
مؤن، آه مؤن
!أجل! أجل
لا! لا
!لا! لا
هيا، هيا
هيا
- - -
اسمي باي باتيل
كنت على متن سفينة غارقة
والآن على متن قارب نجاة وحيداً
! مع نمر
أرجو إرسال النجدة
يا رب، أسلمتك نفسي
أنا عبدك
مهما سيجري، أريد معرفته
أرني
لا توجد خطوط واضحة
رتب أغراضك و استعد لمعركة البقاء
...ضع جدولاً صارماً للأكل
و مناوبات المراقبة والراحة
لا تشرب البول، أو ماء البحر
إشغل نفسك، لكن تجنب أي مجهود غير ضروري
...يمكن إلهاء الذهن بلعب الورق
!أو الـ20 سؤالاً، أو التجسس
الغناء الجماعي وسيلة مضمونة لرفع الروح المعنوية
! ينصح برواية القصص
أهم شيء، لا تيأس
أمور قليلة تحبط المعنويات أسرع من دوار البحر
يمكن الشعور بقوة الأمواج أكثر عند مواجهة القارب لعرض التيار
تستخدم المرساة لتثبيت القارب في مواجهة الريح
الاستخدام السليم يسهل السيطرة
و يقلل من الدوار أثناء هياج الأمواج
و بالنسبة للناجيين المضطرين ...لمشاركة قوارب النجاة مع
مفترسات ضخمة خطرة
ينصح برسم حدود مساحة لك
جرب هذه الطريقة
:الخطوة الأولى
أنتق يوماَ أمواجه هادئة و منتظمة
الخطوة الثانية:واجه القارب بالأمواج
ليطفو بسلاسة قدر الإمكان و أنفخ صافرتك بلطف
الخطوة الثالثة:أدر القارب بعرض الأمواج
مع نفخ الصافرة بحدة
...مع التكرار الكافي
...سيربط الحيوان صوت الصافرة
بمشقة دوار البحر
أعتاد مدربي السيرك ...ممارسة وسائل مشابهة
رغم صعوبة تجريبهم للبحار الهائجة فيها
!أنفخوا الأبواق
! و أقرعوا الطبول
! و استعدوا للإبهار
!هذا العرض لإمتاعكم و تعليمكم
...العرض الذي انتظرتموه طيلة حياتكم
سيبدأ بعد قليل
أمستعدون للمعجزة؟
...حسناً إذن، أقدم لكم
النمر البنجالي المدهش
مرحباً يا ريتشارد باركر آسف على الركوبة المتلاطمة
منطقتي، أتفهم؟ !منطقتك..منطقتي
أتفهم
! يع
:الخطوة الرابعة
تجاهل الخطوات الثلاث السابقة
هاك يا ريتشارد باركر أتيتك ببعض الماء
في الحديقة كنا نطعم النمور بمتوسط 5 كجم/يوم
سيجوع ريتشارد باركر قريباً
النمور سباحين مهرة ...و لو تضور جوعاً
...أخشى أن حاجز المياه الواهي بيننا
لن يشكل أي حماية
!أنا بحاجة لوسيلة أطعمه بها
يمكنني أن أتغذى على البسكويت لكن الله خلق النمور من المفترسات
لذا حري بي تعلم الصيد
...و إن فشلت، فأخشى أن آخر وجباته
ستكون فتى هزيل، نباتي
! الصبر
ماذا أفعل؟
مهلاً ! أنا أفكر
32صندوق بسكويت
93علبة ماء
آسف
الشكر لك أيها الإلة فيشنو
أشكرك لتجسدك كسمك و إنقاذ حياتنا
أشكرك
...بالطبع نقلت كل البسكويت و الماء
على سطح الطوافة معي لأبقيها سالمة
!أحمق
...الجوع قادر على تغيير كل ما
تظن أنك تعرفه عن نفسك
هاك، أنها لك
آه، آه
!إنها لي، لي
...لا يمكنني المخاطرة بحياتي كلما
أضطررت لصعود القارب لأجلب المؤن
حان وقت تسوية الأمر
إن كنا سنضطر للعيش معاً
علينا تعلم التواصل
قد لا يمكن ترويض ريتشارد باركر
لكن بمشيئة الرب، يمكن تدريبه
لا
جيد
أذهب يا ريتشارد باركر، أذهب
أدخل مهجعك، سأدعك و شأنك
!سأحترم خصوصيتك، أعدك
أدخل، هيا
! أجل
...لم أكن أظن أن قليل من الظل
يمكن أن تجلب لي كل هذه السعادة
و أن حزمة من العدة، دلو ...سكين و قلم رصاص
سيصبحون أعظم كنوزي
أو أن وجود ريتشارد باركر معي ! سيشعرني بالطمأنينة
...في أوقات كهذه
...أذكر أنه لا يملك خبرة حقيقة
في الحياة مثلي تماماً
كلانا تربى في حديقة حيوان على يد نفس المالك
والآن تيتمنا، و تركنا بين يدي مالك الملكوت معاً
لولا ريتشارد باركر لكنت قد مت
خوفي منه يبقيني يقظاً
! تلبية حاجاته، يعطي لحياتي غاية
دلافين
يا ريتشارد باركر
!ياااااه
أهم شيء، لا تيأس
8 - 5- 5- 0-3-6-6
0-8-0-1
3-6-0-4 6-6-8
إلام تنظر؟
تحدث معي
أخبرني بما ترى
كانت الكلمات هي آخر ما أتعلق به
كل شيء ملتبس و مهشم
لم أعد أميز الفارق بين أحلام اليقظة و النوم و الواقع
عاصفة يا ريتشارد باركر
لا
! الحمد لله
رب العالمين
الرحمن الرحيم
آه
أخرج
ريتشارد باركر، اخرج !عليك مشاهدة هذا
! إنه جميل
!لا تختبئ، لقد جاء لنا
إنها معجزة
أخرج لترى الرب يا ريتشارد باركر
لما تفزعه؟
آه، يا إلهي
لقد فقدت عائلتي، و خسرت كل شيء
أنا استسلم، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
أنا آسف يا ريتشارد باركر
نحن نموت يا ريتشارد باركر
أنا آسف
أمي، أبي، رافي
أنا سعيد بقرب لقاءكم
أتشعر بالمطر؟
يا إلهي، الحمد لك أنك وهبتني الحياة
أنا مستعد الآن
ريتشارد باركر؟
- -
بعد إذنك
!أفسح
أفسح، بعد إذنك
!أنت
!هش! هيا
-
أبتعدوا، هذا فراشي
كانت سنّ آدمية؟
!ألم تفهم؟ الجزيرة كانت مفترسة
مفترسة؟ مثل نبات خناق الذباب؟
أجل، الجزيرة كلها
النباتات، مياه برك، الأرض نفسها
نهاراً، مياه البحيرة عذبة
...لكن ليلاً، بعض التفاعلات الكيميائية
تحول تلك المياه لحامض
...حامض قوي ليحلل تلك الأسماك
ولهذا كانت قطط الصخور تهرب لقمم الأشجار
و ريتشارد باركر للقارب
لكن من أين أتت السن؟
...منذ سنوات ربما حط مسكين مثلي
على هذه الجزيرة وحيداً
و ظن مثلي أنه قد يبقى عليها للأبد
لكن كل ما وهبته الجزيرة نهاراً سلبته منه ليلاً
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط
و كم الوحدة التي استولت عليه
كل ما أعرفه أنه بالنهاية لقي حتفه
و أن الجزيرة هضمته
مبقية منه على سن وحيدة فقط
رأيت كيف ستنتهي حياتي لو بقيت على هذه الجزيرة
وحيداً منسياً
كان عليّ العودة للعالم أو الموت أثناء المحاولة
قضيت اليوم التالي في إعداد القارب
ملأت صهاريجي بالمياه العذبة
و أكلت من الطحالب حتى الشبع
و حبست كل ما استطعت من قطط الصخور
في خزانة القارب لريتشارد باركر
لم أستطع الرحيل بدونه بالطبع
كان هذا بمثابة قتله
لذا فقد انتظرت عودته
و علمت أنه لن يتأخر
ريتشارد باركر
و لم ير أحد تلك الجزيرة العائمة من وقتها
و لن تجد شيئاً عن هذه الأشجار في أي من كتب النبات
و رغم ذلك، لو لم أرسي على تلك الشواطئ، لهلكت
و لو لم أعثر على ذلك السن
لظللت وحيداً مفقوداً للأبد
حتى عندما ظننت أن ... الرب تخلى عني
كان يرعاني
...حتى عندما ظننته لامبالي بمعاناتي
كان يرعاني
و عندما يأست من النجاة أعطاني شيء من الراحة
ثم منحني علامة كي استمر برحلتي
...عند وصولنا للشواطيء المكسيكية
كنت أخشى إفلات القارب
كنت خائر القوى، واهن
على عمق قدمين و على ...وشك النجاة، خشيت
أن أغرق
جاهدت للوصول للشاطيء و سقطت على الرمال
كانت دافئة و ناعمة
كأنني أضع وجهي على وجنة الرب
و في مكان ما، هناك عينان ابتسمتا لنجاتي
من شدة الإنهاك لم أستطيع حراكاً
و هكذا، تقدم ريتشارد باركر أمامي
مدد ساقيه و مشى عبر الشاطيء
و على حافة الدغل، توقف
...كنت واثقاً أن سيلتفت و ينظر لي
و يبسط اذنيه على رأسه، مزمجراً
و أنه سينهي علاقتنا بطريقة ما
لكنه حدق بالدغل
و هكذا، ريتشارد باركر رفيقي الشرس
...المخيف، الذي أبقاني حياً
أختفي من حياتي للأبد
بعد بضعة ساعات عثر علي إنسان مثلي
تركني و عاد بصحبة مجموعة حملتني بعيداً
بكيت كالطفل
ليس بسبب فرحة النجاة رغم فرحتي فعلاً
كنت أبكي أن ريتشارد باركر تركني دون وداع لائق
لقد فطر قلبي
أتعرف، كان والدي على حق
ريتشارد باركر لم ير في أبداً صديق له
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي
لكن رغم ذلك مازلت مقتنع ...أن عيناه كانتا تحملا
أكثر من مجرد أنعكاسي يحدق بي
أنا متأكد، فقد شعرت بذلك
حتى إن لم أتمكن من إثباته
أتعلم، لقد فقدت الكثير
عائلتي، الحديقة، الهند، أناندي
أظن الخلاصة أن الحياة عبارة عن سلسلة من التخليات
...لكن دائماً أكثر ما يؤلم
ألا توجد لحظة للوداع
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه
...و أن أخبره أن لولا دروسه
ما كنت لأنجو
أعرف أن ريتشارد باركر نمر ...لكني تمنيت ان أقول له
"لقد أنتهى الأمر، لقد نجونا"
شكراً لإنقاذ حياتي أنا أحبك يا ريتشارد باركر
سأحفظ ذكراك في نفسي للأبد
في رعاية الله
لا أعرف ما علي قوله
صعب التصديق، أليس كذلك؟
هناك الكثير لاستيعابه
و لفهم معناه
لو أن هذا ما جرى، فقد جرى
لما يجب أن يعني شيئاً؟
بعض الأشياء مستحيلة التصديق
أترى، لقد كنت الناجي الوحيد من الغرق
لذا فقد أرسلت الشركة اليابانية رجلين ليستجوباني
في المستشفى المكسيكي حيث كنت أتعافى
و مازلت املك نسخة من تقريرهما
...كان هناك دعاوي تأمين لتسويتها
و أرادا معرفة سبب غرق السفينة
و لم يصدقاني كذلك
آلاف من قطط الصخور على ...جزيرة مفترسة طافية
و لم يرها أحد من قبل؟
بلى، كما أخبرتك
الموز لا يطفو
لما تتحدث عن الموز؟
لقد ذكرت أن القردة أعتلت سباطة موز طافية حتى بلغت القارب
لكن الموز لا يطفو
أواثق من المعلومة؟
بالطبع يطفو، جرب بنفسك
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ
الهول الذي لن أنساه
لقد فقدت كل عائلتي
أجلب له قدح من الماء
لا نريد الضغط عليك
و تعازينا الحارة لك
لكننا قطعنا مسافة طويلة
و لم نعرف سبب غرق السفينة
لأنني لا أعرفه
كنت نائماً، و شيء ما أيقظني
ربما كان انفجار لا يمكنني الجزم
ثم غرقت السفينة
أهناك شيء آخر تريدانه؟
رواية لا تجعلنا نبدو كالحمقى
نريد رواية بسيطة نضعها في تقريرنا
قصة يسهل لشركتنا استيعابها
قصة يمكن للجميع تصديقها
قصة بدون أشياء لم تروها من قبل
هذا صحيح
بدون مفاجآت أو حيوانات، أو جزر
نعم، الحقيقة
إذن، ماذا فعلت؟
رويت لهم قصة أخرى
أربعة منا نجوا
الطاهي و البحار كانا على سطح القارب بالفعل
و ألقى لي الطاه طوق نجاة ...و جذبني للسطح
أما أمي فتعلقت بسباطات الموز حتى بلغت القارب
الطاهي كان رجلاً مقززاً
فقد ألتهم جرذاً
كان لدينا طعام يكفينا لأسابيع ...لكنه وجد الجرذ في أول بضعة أيام
و قتله و قدده في الشمس و ألتهمه
كان بهيم فظ الخلق، ذلك الرجل
لكن واسع الحيلة
كانت فكرته أن نصنع الطوف لنصيد السمك
لولاه لمتنا في الأيام الأولى
اما البحار فقد كان هو نفسه من أتى لنا بالأرز و المرق، البوذي
لم نفهم معظم حديثه فقط أنه كان يتألم
فقد كسرت ساقه بشدة أثناء السقوط
حاولنا تجبيرها، لكنها تقيحت
و أقترح الطاهي القيام بشيء و إلا سيموت البحار
و قال أنه من سيقوم بالأمر
شريطة أن نثبته أنا و أمي أرضاً
و صدقته.علينا القيام بذلك
...لذا
ظللت أردد: أنا آسف، أنا آسف
أما هو فلم يحد ببصره عني ...و عيناه كانتا
لن أفهم أبداً الهدف من معاناته
... مازلت أسمع صوته
بوذي مرح، لا يأكل سوى الأرز و المرق
لم نتمكن من إنقاذه بالطبع
فقد مات
في الصباح التالي اصطاد الطاهي أولى سمكاته
في البدء لم أفهم ما فعل لكن أمي فهمته
لم أرها بمثل هذا الهياج من قبل
صاح بها : "كفي عن الولولة "و أهنئي بالصيد
نحن بحاجة للطعام و إلا سنهلك" "هذا هو الهدف الأساسي
سألته أمي:أي هدف أساسي؟
لقد تركت المسكين يهلك !لتستخدمه كطعم، أيها الوحش
و هنا هاج البحار
...و قام إليها رافعاً قبضته
فصفعته أمي صفعة مدوية
وقفت مذهولاً
خلته سيصرعها في الحال
لكنه لم يفعل
لم يكتف الطاه بالطعم فقط، كلا
...البحار
لقى نفس مصير الجرذ
الطاهي كان واسع الحيلة
...بعد ذلك بأسبوع قام بــ
بسببي
لأني لم أستطع الإمساك بسلحفاة غبية
أنزلقت من يدي و سبحت بعيداً
و هبّ الطاه و لكمني في صدغي
أصطكت أسناني و زاغ بصري
..خلته سيعاود الكرة
...لكن أمي هاجمته بلكماتها
صارخة: أيها الوحش، أيها الوحش
صرخت بي لأعتلي الطوف
ظننتها ستتبعني، و إلا ما كنت تركتها
لا أعرف لما لم ادعها تركب قبلي
أفكر في ذلك يومياً
ما أن أعتليتها و استدرت حتى رأيته يستل السكين
لم يكن بوسعي القيام بأي شيء
و لم أستطع الإشاحة ببصري
طرح جثتها بالبحر
...و هاجمتها القروش، و شاهدتهم
رأيت
في اليوم التالي، قتلته
لم يحاول مقاومتي فقد أدرك فداحة فعلته
حتى بالنسبة لمستوى أخلاقه
كان قد ترك سكينه على النضد
و فعلت به ما فعله بالبحار
كان رجلاً شريراً ...لكن أشر أفعاله
أنه أخرج الشر الكامن في اعماقي
و عليّ تحمل العيش مع ذلك
كنت وحيداً في قارب نجاة
هائماً في المحيط الهادي
و نجوت
بعد ذلك لم يطرحا أية أسئلة
لم يبد أنهما قد أعجبا بالقصة بتاتاً
لكنهما شكراني و تمنيا لي السلامة، ثم رحلا
...إذن فهاتان القصتان
...الحمار الوحشي و البحار
كلاهما كسر ساقه
و الضبع قتل الحمار الوحشي و أنثى القرد
مما يجعل الضبع هو الطاهي
و البحار هو الحمار الوحشي
و والدتك هي أنثى القرد
...و أنت
النمر
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
بالطبع
لقد رويت لك قصتين عما جرى لي في المحيط؟
لم تفسر أي منهما أسباب غرق السفينة
ولا يمكن لأحد الجزم أيهما الواقع من الخيال
في كلتا القصتين، تغرق السفينة
و تموت عائلتي، و أنا أعاني
صحيح
إذن، أي القصتين تفضل؟
ذات النمر
أرى أنها الأفضل
أشكرك
و كذلك الرب
العم كان على حق
إنها قصة مذهلة
استسمح لي بكتابتها حقاً؟
بالطبع
ألم يرسلك العم هنا لهذا السبب؟
لقد جاءت زوجتي
أترغب بالعشاء معنا؟ إنها طاهية ماهرة
لم أكن أعلم أنك متزوج
و لدي قطة و طفلين
إذن فهناك نهاية سعيدة لقصتك
حسناً، هذا يتوقف على وجهة نظرك
فهي روايتك الآن
--
السيد باتيل هو قصة مذهلة عن الشجاعة و الجلد
لا مثيل لها في تاريخ غرق السفن
قلة من الناجيين يمكنهم إدعاء الصمود مدة طويلة بالبحر
...و لكن لا أحد يدعي صحبة
نمر بنجالي كبير
أهلا أبي
لدينا ضيف، دعني أقدمك
أهلاً - أهلاً -
تشرفت بلقاءك
آديتا
رافي
ترجمة: منى الدواخلي تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @