تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
"(مينسك)، (بيلاروسيا)"
(بينجي)
بينجي)، هل تسمعني؟)
(بينجي)
تبًا
أين (إيثان)؟ - ليس بمقدروي التحدث الآن -
الطرد على متن الطائرة - أجل، أعلم -
(نحن نضع حاليًا الخطة (بي (على الرغم من كون تلك تقنًيا، الخطة (سي
لن يسير هذا على نحوٍ جيد
،)أدُرك هذا، يا (براند أنت لا تساعد هنا
أين (إيثان)؟
لا أعلم، نحن نمُر بحالة صمت على اللاسلكي
،لا يُمكننا ترك تلك الطائرة تُقلع وذلك الطرد على متنها
أتفهم؟ - نحن نعمل على هذا -
لوثر)؟ ما الذي تفعله هناك؟)
من المفترض أنك تعمل على مهمة بـ(ماليزيا) حاليًا
،أنا بـ(ماليزيا) بالفعل منذ يومان بينجي) بحاجة لُمساعدتي)
لم أحتاج إلى مُساعدتك، بل أردت العون فحسب، هذا شيء آخر
لا يزال الطرد على الطائرة
نُدرك أن الطرد لا يزال على متن الطائرة
نحاول التحكم بها عن بُعد - !أبوسعنا القيام بذلك -
سنقدر فقط، في حالة لو كان الطيار ترك القمر الصناعي مفعلاً
والذي هو كذلك بالفعل - وكيف ستتمكنوا من الوصول إلى الإرسال؟ -
عن طريق إختراق القمر الصناعي الروسي - لا يُمكنني الموافقة على ذلك -
ولهذا السبب لم أطلب موافقتك
نحن قيد التحقيق بالفعل لسوء السلوك
،الطرد على متن الطائرة ماذا تريدني أن أفعل؟
!(لوثر)
(أقرأ إشعاع حراري يا (بينجي لقد بدأت المحركات بالعمل
أجل، أعلم ذلك
ولكن لا يُمكنني فعل أي شيء إلى أن يتم توصيلي بالقمر الصناعي
بينجي)، أنت مُتصل حاليًا) - حسناً، عظيم -
الطرد لا زال على متن الطائرة
أغلق مضخة الوقود
أنظمتها الميكانيكية مؤمنة
ماذا عن النظام الكهربي؟ - ربما قد يفلح هذا -
كلا، كلا
المحركات - حسناً، انتظر -
كلا، إنها مُشفرة
بينجي) الطائرة) - أجل، الطرد على متن الطائرة -
ندرك ذلك
هل بمقدورك فتح الباب؟
إيثان)؟ أين أنت؟) - أنا بجانب الطائرة -
بينجي)، هل بمقدورك فتح الباب؟)
هل بمقدوري فتح الباب؟ أجل، ربما
افتح الباب عندما أخبرك
أنا على متن الطائرة، افتح الباب
كيف صعدت عليها؟ - !لست بداخلها، أنا فوقها -
!افتح الباب
بينجي)، افتح الباب)
أجل، أجل، أجل، حسناً
بينجي)، افتح الباب الآن) - أجل، أنا أحاول -
(هيا، يا (بينجي - !بينجي)، افتح الباب) -
هيا، هيا، هيا
هيا، أجل، فتحته
هذا الباب الخطأ
بينجي)، ليس ذاك الباب) الباب الآخر
الباب الآخر، أجل صحيح، الباب الآخر
حسناً، أجل، أجل، آسف هذا خطأي، هذا خطأي
تفقد هذا
حسناً، انصت، سأقوم بفتح الباب الجانبي
ماذا عن هذا؟
!أنت، أنت
|| المهمة المستحيلة: أمة الاحتيال ||
لندن" "(إنكلترا)
نحن على وشك الإغلاق
لن أطيل - أتبحث عن شيء محدد؟ -
شيءٌ نادر
دعني أخمن
كلاسيكي - جاز -
ساكس - (كولترين) -
بيانو - (مونك) -
شادو ويلسون) على الغيتار) - شادو ويلسون) يقرع الطبول) -
أتعلم لمَ يسمونه بـ(شادو)؟ - لأنه صاحب لمسة خفيفة -
أنت محظوظ
فالنسخة الأصلية لدي
إنه أنت حقًا
لقد سمعت قصصًا، لا يمكن أن تكون جميعها حقيقة
(مساء الخير يا سيد (هانت
(الأسلحة التي وجدتها في (بيلاروسيا تم التأكيد على كونها غاز مثير للأعصاب
قادر على تدمير مُدن كبرى
جثث أفراد طاقم الطائرة تم العثور عليها في أقل من
بعد أربعة وعشرين ساعة (من هبوطهم بـ(دمشق
تم التعرف عليهم واعتبارهم أٌقل خطورة عن المُنشقين الشيشانين
ووفقًا لعدم وجود الإمكانية أو القدرة
في حصولهم على الأسلحة التي كانوا ينقلونها
قد يدعم هذا شكوك
بأن هناك منظمة خفية تقوم بالتحريض علي قيام ثورة
عبر تمكينهم من الأعمال الإرهابية في الدول الصديقة لمصالح الغرب
(قوة المهمات المستحيلة) = (ق.م.م) تشك أن تلك المنظمة الخفية هي نفسها
التي كنت تسعى ورائها العام الماضي
(والتي تعرف كذلك باسم (النقابة ق.م.م) قد تكون مُحقة)
عادة، سيتم تكليفك أنت وفريقك
بالإختراق والقضاء على هذة الشبكة الإرهابية
ولكننا إتخذنا إجراءات للتأكد من أن هذا لن يحدث
(لأننا نحن (النقابة)، سيد (هانت
والآن نحن نعلم من تكون مُهمتك، التي يجب أن تختار قبولها
هي مواجهة مصيرك
أما أن تلاحقنا، ليتم الإمساك بك أو تقاومنا ليتم قتلك
ووزيرك الخاص العزيز سوف ينكر أي معرفة بأفعالك
(حظًا موفق، يا سيد (هانت
هذه الرسالة ستُدمر ذاتيًا خلال خمس ثوان
واشنطن
(سيدي الرئيس، يعود تاريخ سلبيات (ق.م.م لأيامي الأولى في المخابرات المركزية
عندما قام فريق الـ(ق.م.م) بإقتحام المخابرات المركزية لسرقة قائمة العملاء المتعاونين
والآن، حديثًا رأس حربي روسي - عطلنا رأس حربي روسي -
رأس حربي روسي نوويّ - (تم تأمينه من قبل الـ(ق.م.م -
(ضاربًا بقمة (هرم ترانس أميريكا (قبل أن يغرق بخليج (سان فرانسيسكو
مُنقذين غلاف جو الغرب
كان هذا ممكناً بفضل عملاء الـ(ق.م.م) الذين رغبوا في
تقديم رموز الإطلاق لإرهابي معروف
،ألست محقًا في هذا أيها العميل (براند)؟
ليس بوسعي تأكيد أو نفي أية تفاصيل لعملية كهذه دون موافقة الوزير
حدث ذلك في نفس الأسبوع بعد (تسلل الـ(ق.م.م) للـ(الكرملين
ها هو (الكرملين) قبل
و(الكرملين) بعد
ليس بوسعي تأكيد أو نفي ... أية تفاصيل لعملية كهذه
،دون موافقة الوزير أجل، نعلم ذلك
في الواقع، إلى أن تقوم هذه اللجنة بتعين وزير جديد
،لن يكون بإمكانك حقًا قول الكثير أليس كذلك أيّها العميل (براند)؟
حسناً، لست أنا من سنّ (القوانين يا سيد (هنلي
سيدي الرئيس، ما يسمى (بـ(فريق المهمات المستحيلة
ليست مجرد منظمة فاسدة فحسب، إنها متأصله فى هذا من زمن
تنتمي لعصر لم يكن به شفافية أو رقابة
سيدي الرئيس - (لقد حان وقت حلّ الـ(ق.م.م -
سيدي الرئيس - ونقل ما يمكن إنقاذه للمخابرات المركزية -
(سيدي الرئيس، الـ(ق.م.م عملت دون رقابة لمدة 40 عامًا
أساليبها أصبحت غير تقليدية؟ أجل - سيدي الرئيس -
هل نتائجها أقل من مثالية؟ بالتأكيد
..لكن بدون الـ(ق.م.م) كقوة - سيكون هناك أمن وإستقرار -
... (بدون الـ(ق.م.م
هذه اللجنة تُقر بمساهمة الـ(ق.م.م) في الأمن العالمي
ولكن الأحداث التي ذُكرت من قبل هنلي) مدير المخابرات المركزية)
تبين نمط المجازفة في تجاوز الأمور والتجاهل التام للقانون
،ومن وجهة نظري
طرقكم الغير تقليديّة بعيدة للغاية من كون حدوثها بمحض الصدفة
ونتائجكم، سواء أكانت .. مثالية أو لا
تبدو بشكل مثير .للريبة بأنها كالحظ
أخشى أن اليوم هو يوم (نفاذ حظ الـ(ق.م.م
ماذا تفعل هنا؟
لقد قلت: "ماذا تفعل هنا"؟
أتساءل عما يراه بك؟
من هو؟
أود أن أري ما قد أنجزه
لمّ لا تفك الأصفاد وسأريك
(يا (فينتر
أتعلم من أكون؟ - (جانيك فينتر) -
"يلقبونك، بـ"طبيب العظام
ولكن الشيء المضحك
أنه تم الإعلان عن وفاتك رسميًا، منذ ثلاث سنوات
حذاءً جميل بالمناسبة
،ليس حذاءه بل حذائك
لدينا تعليمات بالتحدث معه وليس بقتله
هناك رجال يتم كسّر معنوياتهم بطرق عدة
وهو من النوع المقاتل
سيفضل الموت، على أن تنالي منه
هل أنت قلق، بأنه سيحل محلك؟
يجدر بك الرحيل، قبل أن تسوء الأمور
أجل، إنه مُحق يجدر بك الذهاب
والآن، لنرى مدى قوتك
(يا (جانيك
لم نلتق أبدًا قبل ،صحيح؟
اتبعني
أعطني السلاح
ماذا تفعلين؟ - لا يُمكنني المغادرة -
،انصتي، لا يُمكنك البقاء قمنا للتو بقتل أولئك الرجال
،لم نقم بقتلهم بل أنت من قتلهم
،وأنا حاولت منعك ولكنك هربت
من أنتِ؟
،من الأفضل أن تسرع الآن حظًا موفق
كلا، انتظري، انتظري
أين هو؟
،إنه يتجه نحو الممر الشمالي لقد قام بإغلاق البوابة
اسرعوا، إنه يهرب، اسرع
هيئة الإتصال السابعة - خط غير آمن من أوروبا الغربية -
رمز التسمية - "برافو إيكو 1، 1" -
جاري التوصيل
براند) يتحدث) - تحول إلى الخط المؤمن -
تكلم
،محطة (لندن) تم إختراقها أكرر، محطة (لندن) تم إختراقها
،العميل المسؤول تم قتله أطلب الإخلاء الفوري
ماذا حدث؟ من الذي إقتحم محطة (لندن)؟
ألديك أي دليل للسعي خلف الأمر؟
،وجه شخص، أراد شيئًا ما وليس معلومة
،كان بمقدوره قتلي ولكنه لم يفعل
حسناً، ماذا يعني هذا برأيك؟ - النقابة) موجود بالفعل) -
،إنهم يعرفون من نكون ويعرفون ماهية عملنا
أعتقد أنني أعرف سبب صعوبة إيجادهم
ركز كافة العمليات حاليًا على جمع أي معلومة مُتاحة بخصوص العملاء السريين الرسمين
لا يهم إلى أي دولة أو وكالة ينتمون
،طالما كانوا موتى أو إعتبارهم كموتى
(قم بالبدء بـ(جانيك فينتر "إنه يعرف كذلك بإسم "طبيب العظام
لا يُمكنني القيام بذلك - ماذا؟ -
عمّ تتحدث؟
قامت اللجنة بتعليق عملنا
وتم تولية المهام إلى المخابرات المركزية
لم يعد هناك وجود لفريق قوة المهام المستحيلة
ولقد أمرت بجمع كافة العملاء
(إيثان) - فهمت ذلك -
(إيثان) - (فهمت ذلك، يا (براند -
لم نقم بإجراء تلك المكالمة
،)لقد إختفيت بـ(لندن وأنت لا تعرف مكاني
سواء كنت حيًا أو ميتًا
،ذلك الرجل الذي رأيته هل بوسعك العثور عليه؟
لن أتوقف حتى أعثر عليه
قد تكون هذه أخر مُهمة (لنا يا (إيثان
فلتجعلها تستحق - !(براند) -
بما أننا سوف نعمل سويًا
أريدك أن تختار أعمالك القادمة بعناية فائقة
أين (هانت)؟
لا أعلم - (لا تكذب علي، يا (براند -
ليس لدي أي وسيلة للاتصال به
أنه مُتخف بشدة، أخر ما سمعته (أنه يتعقب (النقابة
لنكف عن الهراء
،أنت تدري من نكون وتعلم ما نحن قادرين عليه
كيف للمخابرات المركزية ألا تكتشف (أي معلومة حيال تلك (النقابة
إلام تلمح؟ - لا ألمح، بل أعني -
،أوجه إتهام في الواقع
هانت) مُفتعل حرائق) ورجل إطفاء في ذات الوقت
أعتقد أن (النقابة) هذه من نسج خيالة
ابتكرها لتكون (سبب في بقاء وجود (ق.م.م
،)سوف أعثر عليه يا (براند وعندما أفعل ذلك
سيتعين عليه الإجابة حول كافة الأعمال الفوضوية التي أثارها
ومرحبًا بكم في وكالة المخابرات المركزية
لن تعثر عليه مُطلقًا - (قمّ بظبط ساعتك، يا (براند -
فـ(إيثان هانت) يعيش أخر أيامه كرجل حر
"بعد مضي ستة أشهر"
(هافانا)، (كوبا)
"وكالة المخابرات المركزية" (لانغلي)، (فيرجينيا)
حسناً، جميعًا، انتبهوا
ها قد حانت اللحظة
فريق (ألفا) مُستعد الآن
نفذّوا الآن - إلى (لانغلي بريمستون) انطلقوا -
أكرر، انطلقوا
(من (لانغلي لا يوجد أحد هنا
(لانغلي بريمستون) توجه ناحية الحائط الشمالي
واحدة آخرى أختفت أين الطائرة 606؟
حريق هائل يدمر مصنع للاسلحة الكيميائية
البنك الدولي يمر بأزمة
(إلى (دان
حفل أوبرا فيينا
!لقد ربحت
دان) يتحدث)
أحان الوقت حقًا؟ حسناً
سأطرح عليك بضعة أسئلة تحكم - أعلم وساجيب بكل صدق -
ثم ستطلبين مني الكذب عمدًا
اذكر اسمك؟ - (ملك (النرويج -
أترين، هذه كذبة
في الحقيقة أنا بالمرتبة الثالثة لتولي العرش
..وكان أخي
هل تواصل معك (إيثان هانت) مؤخرًا؟ - ولمَ يقوم بالتواصل معي؟ -
عاد (هانت) للظهور هذه (المرة في (كوبا
ترك هذه خلفه
أخبرني عما تستنتجه منها
لا أعلم، ربما يقوم بجمع دفتر قصاصات؟
(حدق بالصور، يا (دان
جميعهم إما موتى أو مفقودين وكلهم وكانوا عملاء للحكومة
،الروسية، الفرنسية، البريطانية الإسرائيليون، سمّها ما شئت
هذه ملفات سرية للغاية، ولم يواجه هانت) مُشكلة في الحصول عليها)
ودائمًا ما يتقدمنا بخطوة
أتساءل كيف له ذلك؟ - أتوحي بأنني أساعده؟ -
هذا ما يجول بخاطري - أنا هنا منذ ستة أشهر -
غارقًا في كم هائل من البيانات الوصفية وملايين الأنظمة المشفرة
وقمت بفك تشفير، ومعالجة ونقل بيانات أكثر من أي شخص بقسمي
ورغم هذا، كل أسبوع تحضروني إلى هنا
،وتسألوني نفس السؤال بطريقة آخرى
واليوم، لم تجيب عليه
يبدو أنك تعتقد أن لدي نوع من الإلتزام نحوه
حسناً، لا شيء أبعد عن حقيقة
،كون (هانك) لا يزال طليق بالميدان هناك وأنا هنا عالق بالإستحواب عن مكانه
لسنا بأصدقاء ..
لا أدين له بأي شيء
(سيكون هذا كل شيء يا (دان
"فيينا" "النمسا"
(مرحبًا بك في (فيينا)، يا (بينجي أتشتاق إلي؟
إيثان)، أين أنت؟) وأين كنت بحق الجحيم؟
أتعلم؟، لا تخبرني بذلك رجاءً
لأنه أخر شيء أود الكذب حياله في إستجوابي الإسبوعي
،سيكون كل شيء على مايرام واصل سيرك فحسب
ولكن تأكد بأنك لست مُلاحق
أنا لم أفز بتذاكر الأوبرا تلك، صحيح؟
كلا، أخشى هذا
لذا، أين سنتقابل؟ - لن نتقابل -
لأجل سلامتك، لا يجب أن يرانا أحد سويًا
لديك رسالة
من يكون؟ - هذا ما نحن هنا لمعرفته -
ما أعرفه، أنه صلتنا الوحيدة (الممكنه للـ(نقابة
ولدي سبب مقنع أنه سيتواجد هنا الليلة
،ولكن لا يُمكنني إيجاده بمفردي أستعاوني؟
هل ستعاوني؟ - أجل، بالطبع ، بالطبع -
لذا، ما الخطة؟ - بكل بساطة، تجده، ثم نتعقبه -
وألاحقة أينما ذهب - وبعد ذلك؟ -
،وبعدها ستكون على متن طائرة وتعود للعمل صباح يوم الأثنين
ولن يعلم أي أحد بالأمر - ماذا؟ أهكذا فحسب؟ -
أنت مُحاط بالخطر بما فيه الكفاية
لم أكن أود توريطك بالأمر بهذا القدر ولكن لا خيار أمامي
إذا كنت ستحضرني كل تلك المسافة
فعلى الأقل أعطني شيء أكثر حبكة درامية بقليل
بينجي)، نحن نحاول الإبتعاد) عن محط الأنظار حاليًا
لو أردت دراما، اذهب للأوبرا
أترّ ما أراه؟ - أجل، أراه -
أأنا مُحق بإفتراض أن هذا مستشار (النمسا)؟
أجل، أنت مُحق - أكنت تعلم بأنه سيتواجد هنا؟ -
كلا - حسناً -
،حسناً، لدينا رؤساء دول أوربية هنا
في نفس الوقت الذي نبحث فيه عن إرهابي خطير
وأنا متأكد أن الأمران لا علاقة - (لهما ببعض نهائيًا. - (بينجي
في حين سأحاول التغاضى عن حقيقة - (كونك أحد المطلوبين دوليًا من المخابرات. - (بينجي
وهذه العملية الغير مُصرح بها - (تعتبر خيانة عظمي. - (بينجي
،لأنه كما ذكرت سابقًا
أنني سوف أعود لمكتبي ،صباح يوم الأثنين
لألعب ألعاب الفيديو ولن يكتشف أي أحد أي مما حدث
(العرض على وشك البدء يا (بينجي - حسناً -
خذ موقعك فحسب، وأخبرني بما تراه - حسناً -
بدله رائعة، بالمناسبة
،المسرح جاهز والأضواء جاهزة
الأضواء جاهزة
الإستعدادات النهائية جاهزة
ابقوا متأهبين، رجاءً
(انضم لـ(قوة المهام المستحيلة وستري العالم على شاشة
في الخزانة
حسناً، لدي رؤية واضحة
جاري البحث
(تحدث إلى، يا (بينجي - لا شيء بعد، انتظر -
أعلم أنك هنا، أين أنت؟
إيثان)، ربما يكون لدي) شيء لك، لكن لا أستطيع الجزم
أين؟ - وراء الكواليس، سأقوم بتوجيهك -
،اتجه ناحية الباب الذي على يسارك يجدر به أن يكون أمامك تمامًا
بينجي)، هل رأيت ذلك؟) - أرى ماذا؟ -
إمرأة
أي إمرأة؟ أين أنت؟ ليس بوسعي رؤيتك
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
إيثان)، هل تسمعني؟) إيثان)، بحقك)
،إيثان)، حجرة الإضاءة) إيثان)، هل تسمعني؟)
رباه
إنه جرح بسيط
عفوًا، سيداتي سادتي
،حاصروا المبني آمنوا المخارج
لدي مخرجًا، لو كنت مهتمة؟
فلتصطحبني إلى هناك
ألديك شيء تودين إخباري إياه؟ - كلا، ليس الآن -
ما مدى سرعتك؟ - لا تنتظرني -
ماذا بعد؟
حسناً
هناك
الحذاء
الحذاء من فضلك
...إذا أصابك أي مكروه - لن يحدث أي شيء لي -
!أوقف السيارة
اصعدا
هيا، هيا، هيا
ماذا بحق الجحيم؟، لقد حاولت !إطلاق النار عليّ
هذا لا يجعل منها شخص سيء
سأضطر إلى تفتيشكِ - سيتوجب عليك تركي لأذهب -
مُحال
أفترض أنكِ كنت تقومين بمهمة سرية في (لندن) ولكن إتخذ الأمر حدًا بعيدًا للغاية
انتظر لحظة، هل تعرفها؟
لم نقم بالتعارف في الواقع مُسبقًا
ولكن واثق جدًا أنها من المخابرات البريطانية
(أدعي (إيلسا فاوست (وأنت (إيثان هانت
وذلك الظل الذي تسعى وراءه من الصعب جدًا العثور عليه
ماذا كنتِ تفعلين هنا في الأوبرا الليلة؟ - ماذا؟ بجانب تورطك في عملية قتل المستشار -
(إنقاذي لحياتك في (لندن وضعني في مأزق
مع بعض الأناس الخطرين للغاية
وأرسلت لقتل المُستشار لإستعادة ثقتهم
إذًا، أأنت تعترفين أنكِ متورطة في قتله؟
،تسايرت مع الأمر هذا ليس الشيء نفسه
،أعتقدتِ أن وضعك له بالمستشفى سوف يمنع عنه الآذى
نفس الشيء الذي حاولت فعله
أنت لن تصدقها، صحيح؟ ماذا عن بقية فريقها؟
أتقصد هذان الحمقى؟ أعتقد أنهم بمثابة زيادة عددية فحسب
ليكونا مستعدين في حالة لو لم تنفذي الأمر، أحدهم لقتل المستشار
والآخر ليقوم بقتلك كان الأمر بمثابة إختبار
،وللمرة الثانية فشلت والفضل يعود لك
السيارة المفخخة كانت لضمان موته
لدينا رفقة
من يكون؟
،نحن نُلاحق نفس الشخص وبوسعي مُساعدتك
لو كُنت ترغب في إسقاط (النقابة) عليكَ أن تتركني
إنّهم يقتربون
،يجب أن يبدو ذلك كهروب لذا قم بإلقائي في أي مكان
!أخبريني من يكون
تغييّر في الخطّة، قم برميها خارجاً
لديك كل ما تحتاج للعثور علي
خلال أقل من 24 ساعة منذ أن (حاورنا (بينجي دون) بشأن (إيثان هانت
كان على متن طائرة إلى (فيينا) لحضور الأوبرا
وخلال 6 ساعات من وصوله كان المستشار ميتاً
الآن، تلك قد تكون الفرصة المناسبة للنائب العام للإيقاع به
ولكن بالنسبة للمخابرات ذلك دافع كافي للتحقيق
(عليك إعتبار التحقيق بشأن (إيثان قد يكون أدّى به إلى الأوبرا
للقيام بما ينبغي عليه - على كلِ، إيجاد (هانت) لم يعد مبتغانا -
"تم إحالة الأمر لقسم "النشاطات الخاصّة
أنت تعني التخلص منه؟
،الأمر بأكمله يعود لهم ليبقوه حيّا أو يقتلوه
هويّة جديدة، جواز سفر، مال وخريطة
هناك ملابس أخرى في تلك الحقيبة هناك
كل ما تحتاج لتصل للعاصمة متخفيّا عن السلطات
،بمجرد أن تصل هناك عليك أن تبلغ عني
!يفترض على أن أفعل ماذا؟ - أخبرهم بالحقيقة -
أتيت إلى (فيينا) معتقداً أنّك ربحت تذكرتين للأوبرا
وأنا حاولت تجنيدك من أجل إغتيال الحاكم، وأنت رفضت
تلك ليست الحقيقة - (حياتك تتوقّف على تصديقهم لك (بينجي -
سيسهل من حدّة الأمر إذا أخبرتهم ما يودّون سماعه
إيثان)، أقلّه أخبرني بما يجري)
أتعرّفت على أي شخص؟
هذا - (عميل ألماني سابق بـ(السّعودية
مفقود، في تعداد الموتى - كان متواجداً في دار الأوبرا -
هذا أيضاً
عميل (موساد) سابق - دعني أخمّن، في عداد الموتى أيضاً -
لكن الليلة قمت بتأكيد الأمر
(كنت أبحث عنه في (البوسفور
في ذات اليوم، قُتل الرئيس المالاوي الزائر بحادث سيّارة
(وقام بالهرب مرّة أخرى إلى (جاكرتا
قبل ساعات من إختفاء طائرة فوق المحيط الهادي
تحوي 236 راكباً
(وهرب منّي في (الفلبين
قبل حريق مصنع للكيمياويات في قرية تحوي ألفين شخص
أنت تُخبرني بطريقة ما أنّ تلك الحوادث متّصلة
تلك الطائرة المفقودة كانت تحمل نائب البنك الدولي
حريق ذلك البنك أوقف تعاون دولي للسلاح
وأثارت تلك الحادثة حرب أهليّة
تلك ليست بحوادث طبيعيّة
إنهم مرتبطون ومن تدبير (منظّمة واحدة وهي (النقابة
مجموعة من الفاسدين
دربّوا على القيام بما نقوم به حاملين في ثناياهم أغراضاً مختلفة
كتدمير الأنظمة التي صنعتهم أياً كان من يقف في طريقهم
(معادين لمنظمة (ق.م.م
ومنذ قام (هانتلي) بحل منظمتنا وهم آخذون في التصعيد دون رادع
وقتل المستشار اليوم كان بيان ببداية مرحلة جديدة
أو مجرد بداية لسلسلة من الكوارث العشوائيّة
كان هناك في كل مرة
كما أنّي متأكد من كونه هناك في كل مرّة
لا أعرف من يكون أو من أين جاء
وكيف يتم تمويله ولكنّي أعلم أنّه المفتاح
إيثان)، هذا ما وقّعت) للعمل من أجله
دعني أساعدك على إيجاده - لذلك السبب قمت بإحضارك هنا -
ومن البداية، أنظر ماذا حدث
لا يمكنني حمايتك لذلك أودّ منك المغادرة
(ذلك ليس قرارك لتتخذه، (إيثان
أنا عميل ميداني
أعلم المخاطر، بل وأكثر من ذلك أنّي صديقك
لا يهم ما أخبرهم في إختبار كشف الكذب في كل أسبوع
وقد اتصلت بي لأنك بحاجة لمساعدتي
ولازلت بحاجة إليها، لذا سأبقى وذلك كل ما سأقوله بشأن هذا الأمر
حسناً - جيّد -
من أين نبدأ؟
(إيلسا)
حسناً، وكيف نجدها؟ - قد قالت أنّ لدينا جلّ ما نحتاجه -
كان لدينا اتّفاق
ترسلني لأداء وظيفة، فأأديّها
ولكن بطريقتي، ليس بطريقتك - ومتى نقضت الإتفاق؟ -
قمت بإرسال رجلين إضافيين الليلة
أحدهم حاول قتلي - لكنكِ أخطأتي -
(أخطأتُ لأن (إيثان هانت كان هناك يبحث عنك
(إيثان هانت) في (فيينا) لأنّك تركتيه يهرب في (لندن)
كاد (فينتر) أن يقتله في لندن) ولم يكن ذلك ما طلبته)
لقد تركتهِ ليهرب للمرّة الثانية
!هذا يدعوا للفضول - هل تشكك بولائي أم قدراتي؟ -
لا أعرف - لقد أخبرتك قبلاً -
ثق بي، أو أقتلني ولكن إن كنت ستقتلني، كن رجلاً
إفعلها بنفسك
هل قال أي شيء؟
(يعلم بشأن (المغرب - ما الذي يعرفه بشأن (المغرب)؟ -
يعلم بأمر محطّة الطاقة ولكن لا يعلم ما بداخلها
جدِيه، أرجوكِ - سيجدني -
.لقد تأكدت من ذلك
حسناً، ذلك شيّق
ما هذا؟ - إنّه حاسوب -
أكثر الحواسيب فائقة التخزين تأميناً يستحيل إختراقة من الخارج
إنّه في الأصل صندوق ودائع رقمي مشفّر
شيء غريب جداً أن تحمله فتاه بين أغراضها
أين يقع؟ - (في (المغرب -
!(المغرب)
"الدّار البيضاء - المغرب"
ما الذي يجلب الرجال الوسيمين إلى (الدار البيضاء) الآن؟
سررت برؤيتك - ما الذي لم تستطع إخباري به عبر الهاتف؟ -
(تم إغيتال مستشار (النمسا
نعتقد أنّ (إيثان) و(بينجي) كانا هناك
سلّم (هانتلي) الأمر إلى قسم الأنشطة الخاصّة
نحتاج إلى إيجاد (إيثان) قبل أن يفعلوا
ولهذا أنت أتيت
لستُ مهتمّاً - (اسمع، (لوثر -
إسمع يا رجل، أنا أعرف (إيثان) لكن لا أعرفك
جلّ ما أعرفه عنّك أنّه (تم إختيارك للعمل مع (هانتلي
أجل، وجلّ ما أعرفه عنك هو أنّك اخترت التقاعد
(ليس عليك القلق بشأن (إيثان
لن يتمكّنوا من العثور عليه - كلّا، لن يتمكنوا من العثور عليه -
تلك وكالة الإستخبارات وهذا (هانتلي) من نتحدث عنهم
ستخرج الأمور عن السيطرة وسيقومون بقتله
(سيقتلون (إيثان) وسيقتلون (بينجي
يجب أن نصل إليهم أولّا، هل ستساعدني؟
عليك أن تفهم أمراً
إيثان) صديقي)
وإن كان لدي ثانية من الشك لأي الجانبين تنتمي
أصدّقك
حسناً - حسناً -
ماذا يجب عليّ أن أعرف؟ - ليس الكثير -
وليس لدينا الكثير من الوقت
(يدعى (سولمن لين (وهو من أسس (النقابة
من أي دولة؟
إنّه عميل مخابرات بريطانية سابق
حسناً، إن كانت المخابرات (البريطانية تعلم بوجود (النقابة
لما لا تخبر المخابرات الأمريكية؟
لأنّهم لا يريدون أن يعلم شخص بأن النقابة) نشأت بواسطة عميل سابق منهم)
لقد تم إرسالي متخفّية (لأحصل على ثقة (لين
والتعرّف في نهاية الأمر على أعضاء منظّمته
،ولأوّل مرّة خلال عامين أنا على وشك معرفة مكانهم
لدى (لين) مفكّرة تحوي هويّات عملائه
المساعدين الإرهابيّين (وكافة الشئون الداخلية للـ(نقابة
وقام أحد عملائه بسرقتها محاولاً إبتزازه
وحفظها في حاسوب فائق الأمان ومات أثناء استجوابه ليحصلوا على رمز الدخول
تاركاً (لين) في غمار مشكلة حقيقيّة
الطريق للإيقاع بـ(لين) هو على حاسوب بإنتظار شخص ما أن يحصل عليه؟
إذاً، لمَ لم يرسل شخصاً لسرقته فحسب؟
لقد فعل، لقد أرسلني ويمكنني أن أخبرك
ذلك مستحيل
إنّها مخبأة تحت محطة للطاقة مؤمّنة عكسرياً
والطريق الوحيد لتنزيلها من خلال الحاسوب المركزي المتواجد هنا
وللوصول إليها عليك عبور البوابات الرئيسيّة
والوصول للمصعد الذي يتعرف على البصمات
وفتح ثلاثة أقفال ذات تركيبات سريّة
ذلك سهل، علينا فقط تحديد هويّة العميل الذي سرق المفكّرة في بادئ الأمر
.. وعلي إرتداء قناع
لسوء الحظ، حتى لو أمكنك عبور كل تلك التدابير الأمنيّة
لن تتمكن من تخطّي آخر من حاول
ذلك لأنه محميّ بواسطة تحليل المشية
أمر يفوق التعرف على بصمة الوجه
تلك الآلات تعرف حقاً كيف يمشي العميل
كيف يتحدّث، كيف يتحرّك وصولاً إلى حركات الوجه
لذا ما تقوليه، لا يمكن للقناع أن يتخطاه سينكشَف أمرنا حتى قبل أن نصل للخزنة
وينتهي بي الأمر في السجون المغربية ألعب لعبة الآباء والأمهات
حسناً، لم أعتد إرتداء الأقنعة
ولا يوجد طريق للدخول لمعمل الحاسوب؟ - لا، لا يوجد -
النزول جواً؟ - أنابيب قطرها 6 بوصات -
ومن خلال الأساسات؟ - إثنا عشر قدماً من الخرسانة لأعلى وأسفل -
قناة كهربية؟ - .. خلاصة القول أنّه -
،ما من طريقة للوصول هناك
إلا أن تكون هويّتك مخزّنة مسبقاً على النظام
الهويّة؟
أين يتم تخزين الهويّات؟
كل البيانات الآمنة مخبأة في سائل للتبريد
في ذلك الحوض ومبردة عن طريق سائل
أنت تعني أن ذلك الشيء أسفل الماء؟
أجل - أجل -
حسناً
إذن، للحصول على المفكّرة على أحدنا الدخول لذلك الحوض
وتغيير الهويّات الأمنيّة
لكي يستطيع الآخر الدخول للحاسوب دون أن يقبض عليه
تلك هي الطريقة الوحيدة - تلك هي الطريقة الوحيدة -
هل يمكنني الوصول هناك؟
ما هذا؟ - تلك هي فتحة الخدمات -
لا يمكن إلا فتحها من الداخل، وإذا حاولت فتحها من الخارج
ستصدم بواسطة 70 غالون من الماء المضغوط
من أين يأتي الماء؟ - ماء البحر المُنقى من الأملاح -
يدخل عن طريق الأنابيب وقبل أن تسأل
والنظام مصمم للغلق الآلي عند دخول أي معدن
(ولا يمكن إستخدام اسطوانات (الأوكسجين
حسناً، كم سيستغرق الأمر للسباحة من الداخل حتى فتحة الخدمات؟
دقيقتان حين يكون التيار في أقصاه
إذن، كل ما ينبغي عليك هو حبس أنفاسك لدقيقتين
وماذا عن تركيب الهويّة السريّة؟ - سيتسغرق ذلك دقيقة على الأكثر -
إذن، ينبغي علي حبس أنفاسي لثلاث دقائق؟
بإمكانك فعل ذلك
ولكن ما تتجاهله هنا هو الإجهاد البدني
كلّما تبذل من جهد كلما تحتاج إلى أوكسجين
لا تقلقي بشأنه، حسناً
كل ما عليه هو وضع الهويّة الزائفة قبل وصولي لتحليل المشية
لقد قلتِ ذلك، تلك الطريق الوحيدة
لا يبدو ذلك مستحيلاً
تغطية الأقمار الصناعية للـ7 قارات
تحديد الحمض النووي والتعرف على الوجه ومراقبة الطائرات آلية الطيران
إذن، كيف يفترض بنا أن نجد (إيثان) و(بينجي) قبلهم؟
لم أعد أبحث عنهم، أنا أبحث عنها
ماذا تعني؟
تلك الرسوم، ماذا ترى؟
إيثان) ليس متأكداً) من هوية هذا الرجل
ولكن تلك المرأة، إنّه يعرفها
يثق بها
أراهن أنّه إن لم يكن معها، فهو في الطريق إليها
(تجدها، تجد (إيثان
أخبرني أنّه بإمكانك تحديد الوجه من خلال رسم
،بالنسبة للبشر الفانون ذلك صعب بالنسبة لي، يمكنني فعلها من المنزل
حسناً
كم سيتسغرق ذلك؟ - وجدتها -
قامت آلات المراقبة برصدها (في مطار في (الدار البيضاء
تم إنكارها
تم إنكارها - ما هذا؟ -
إنها أنباء سيئة
البطاقة
عُذراً
"مُغلق"
بينجي)، لقد دخلنا)
تم السّماح
مرّة أخرى، لديك ثلاث دقائق
دقيقتان ونصف لتغيير الهويّة
و30 ثانية للهروب
تذكّر، حافظ على الأوكسجين لا تحرّك عضلة إن لم ينبغي عليك ذلك
أنا في المصعد
سيحملك التيار إلى الحوض
بمجرد أن تصل هناك، سأعطلها
ملاحظة مهمّة، الهوية في القابس رقم 108
،وملاحظة أكثر أهمّية بقليل
إن لم تقم بتغيّير الهويّات قبل وصولي لتحليل المشية
أنا في تعداد الموتى - (أشكرك، (بينجي -
ما المشكلة؟ - يعاد تشغيل نظام التبريد -
تلقائياً
كل الأنظمة في الوضع العادي
ونظام التبريد في أقصاه
فتحة الخدمات مؤمّنة
..لا، لا
فشل في التحكم
تم السماح
انتَ على ما يرام، أنتَ بخير
أرأيت! ماذا أخبرتك؟
..صعبة بالتأكيد، لكن ليست مستحيلة
يا إلهي، هل هو على ما يرام؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
حسناً، حسناً
هاك
أنتِ
لقد أسأت الحكم عليكِ
يا رجل، هل أنتَ على ما يرام، ماذا تفعل؟
يا صاح
(بينجي) - (أجل، (بينجي -
لقد أبليت حسناً
استرخِ للحظة، استرخِ فحسب
ليس هناك مشكلة، ستغدو على ما يرام عند تنفس الهواء ورؤية الشروق
ستغدو بخير - ماذا تفعل هنا؟ -
..اسمع، اسمع
لقد حصلنا عليها لقد علمت أنّنا سنحصل عليها
اسمع، لا أريد أن أبدو ناكراً للجميل
..أنا أقدر جلّ ما فعلته لي، لكن
في إحدى الأيّام، قد تتجاوز الحد
لقد حصلنا عليها
..سنوقع بذلك الـ
انتظريِ، انتظري
لقد ظننتك قلت أن بإمكانك العثور عليه
لقد قلت أن بإمكاني تحديد مكانه، وأنت عليكَ العثور عليه
أجل
جاري البحث
أين (هانت)؟
إنّه ميت
!ذلك حقاً يؤلم
أبإمكانك المشي؟ - أجل -
يجب علينا الوصول (لها قبل أن يصل (لين
..علي رُسلك هل بإمكانك القيادة؟
أعني، منذ دقيقة كنت في تِعداد الموتى
عمّ تتحدث؟
لن ينتهي هذا الأمر على ما يرام
!ها هي
!السلم، السلم
!اللعنة
!تمهّل
!أنت
لقد عثرت عليهم
هيّا يا رجل
!اللعنة
إنّها مطاردة فائقة السرعة
هل كان ينبغي عليك إحضار سيارة ذات دفع رباعي؟
لا تلمني، لقد اخترت أنت السيّارة
!لقد أرغمتني عليها - هل تود منّي أن أقود؟ -
أتودّ منّي القيادة؟ - نحن عالقون -
انظر لذلك، انظر لسرعتك البطيئة
!أسرع
من ذلك الشاب؟
!اللعنة
انطلق، انطلق، انطلق
أنا بخير، أنا على ما يرام
!ها هم آتون
ماذا سنفعل؟
!مسدس
هل ترتدي حزام الأمان؟ - أحقّا تسألني ذلك الآن؟ -
!تشبّث
هل أنت على ما يرام؟
لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً
!احذر
أجل، نحن على ما يرام
مرحباً يا رفاق، ماذا فاتني؟
!على رسلك، يبدو ذلك حاداً، حاذر
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
أرجوك، أخبرني أنّك صنعت نسخة من ذلك القرص
بالطّبع قمت بعمل نسخة
ماذا لدينا؟
إنّها مفكرة
(البنيّة التحتيّة الكاملة لـ(النقابة
من هم والسيّاسيون الذي يتحكمون بها ومن أين يحصلون على التمويل
كل ما تود معرفته
ما الذي يجعلك تظنين أن تلك المفكّرة حقيقّة؟
لمَ يريدها (لين) بذلك الجنون إذا لم تكن حقيقيّة؟
لم تركك تحصلين عليها إذا كانت بتلك الأهميّة؟
هلّا توقّفت عن التفكير بأنّه أراد منك الحصول عليها؟
للتضليل والتّلاعب
(إنّه ما يفعله، (إيلسا لقد درّبت لفعل ذلك
لقد كذب (لين) عليك (وقمت ببيع أكاذيبك لـ(هانت
معاً، كلاكما في خطر ذلك هو هدفه المطلق
قد يكون ذلك حقيقيّاً
ولكن هناك شخص واحد أثق به للتأكد من تلك المعلومات، أنتِ
لا
أوامري كانت لتوصيل ( المعلومات التي تخص (النقابة
كانت أوامرك هو التسلل لـ(النقابة) لنعرف المزيد عنهم مباشرة
ذلك ليس إثباتاً، إنه إختبار مثل جميع الأمور
والطريقة الوحيدة لتتجاوزيه، هي بالعودة
لا يمكنني فعل ذلك
لقد خنت ثقة (لين) في العديد من المرّات
وفي كل مرّة فعلتِ ذلك بإرادتك - كان بصدد تعذيب وقتل عميل أمريكي -
وكان عليكِ تركه يفعل ذلك (وحينها ستحصلين على ثقة (لين
تلك هي المهنة و(لين) يعرف ذلك
لم أكن لأتركه يموت، إنه حليفنا
لا يوجد حلفاء على صعيد الدول مصالح مشتركة فحسب
وكما هو الحال، إيثان هانت) هو رجل بلا وطن)
ذلك يجعل قتلّه قرارّا أقل تعقيداً
هل تأمرني بقتل (هانت)؟
يا إلهي، لا، لست .. فظّاً هكذا، لا
لين) سيأمُرك بذلك) ولإستعادة ثقته عليكِ فعل ذلك
لقد أرسلتني لأداء مُهمة وقد فعلتها
الآن، يجب عليك إعادتي
هل عليّ تذكيرك أنّكِ بمفردك بدون وطن
لقد اتصل بي رئيس المخابرات الأميركيّة وسألني عنك شخصياً
وبالطبع لحماية هويّتك، توجب عليّ الكذب
لذلك، بقدر إهتمام الأميركيّون أنتِ قاتلة فاسدة، وهدف مناسب
عدد قليل من الأشخاص فقط يعلمون بشأن هويتك الحقيقيّة
سيكون من سوء الحظ إذا نسينا ذلك
كما ترين، ليس لديك أي (خيارات هنا (إيلسا
ستعودين هناك
سررتُ بمعرفة أنّكِ لا زلتِ معنا
ماذا؟ ماذا يحدث؟ - لا يمكنني فتحه -
ماذا تعني بأنّه لا يمكنك فتحه
أعني أني لا يمكنني فتحه مطلقاً
هناك مربّع أحمر
ماذا؟ - مربّع أحمر -
تستخدمه الحكومة البريطانية لنقل الأسرار القوميّة
لا يبدو ذلك جيداً
يعني أنّه ثلاثي التشفير ولا يمكنك الولوج له
إلا لو لديك بصمة الإصبع، وبصمة شبكيّة العين وعبارة صوتية يتحدث بها شخص معيّن
رئيس الوزراء البريطاني بنفسه
أجل، هو
إذن، ما تقوله، ما من مفكّرة
مما يعني أنّه ما من دليل أن (النقابة) موجودة في الأصل
لذا، عدنا لنقطة الصفر
نحن مجرد مطلوبين من قبل المخابرات الأمريكيّة
أنا فخور بذلك
ما لا أفهمه، لماذا يوجد مربع (أحمر على خزنة بيانات خاصة في (المغرب
وماذا كان (لين) ليفعل إن لم يستطع فتحه؟
إن كان (لين) يريده، يمكنك المراهنة أن لديه خطة لفتحه
وأنّنا ساعدناه لسرقته فحسب
سيقوم بإختطاف رئيس الوزراء
أجل، سيفعل السؤال هو كيف؟
إذاً، علينا تحذير رئيس الوزراء البريطاني
أجل، المخابرات البريطانية - (لا، لا، (براند -
أترك الهاتف ودعنا نُفكر
لدينا مسؤولية تجاه ،إعلام الحكومة البريطانية
ولا نتراهن بحياة رئيس الوزراء
إيثان)، كي تستطيغ) هزيمة الرجل الذي يهزمك بكل مرة
أهذا ما تظنه؟
براند)؟)
أهذا ما تظنه؟
أظن الآن أنك غير قادر على رؤية طريقة أخرى
وأحياناً يكون (إيثان) الوحيد القادر على رؤية طريقة أخرى
،ولو كان مخطئاً فيينا) ستطاردنا)
لا، أنت لا تعرفه لو أراد حدوث شيء
فلا يوجد ما يمنعها ..
ولهذا السبب علينا تحذير البريطان
ربما هذا ما يريدنا أن نفعله
هل تنصت لنفسك؟ سنذهب لتحذير البريطان
(لا، سنجد (لين وسنذه لنمسكه
قبل أن يأخذ رئيس الوزراء
حسناً
(حسناً يا (إيثان (سوف نجد (لين
ولكن أخبرني، كيف سنفعل هذا؟
"جاري البحث"
كل شيء مغفور - هذه ليست مفكرة، صحيح؟ -
ألم تُلقي نظرة بنفسك؟ - بالطبع فعلت -
ولكن الملف كان مشفّراً - ولماذا قد أكذب عليكِ؟ -
(كي أكذب بدوري على (هانت
ولكن ما كان سيسرقه لو عرف محتواه
وأنتِ ما كنتِ لتُساعديه
ماذا على هذا القرص بالضبط؟
سأكون صريحاً معكِ عندما تُصبحين صريحة معي
وأنا وأنتِ، كلانا يعرف سبب عودتك
أليس كذلك؟
مازلتِ حية لأنني أؤمن بقُدراتك لكن صبري بدأ ينفذ
لماذا تستمرين في المقاومة؟
،لو كنا سنصبح صُرحاء أنت إرهابي
لو كان هذا حقيقة، فأن .. هدفي هو نشر الذعر ولكن
.طريقتي عملية أكثر ...
أنت تقتل أبرياء
لقد ساعدت حكومتي على قتل العديد من الأبرياء أكثر بكثير
،القتل لإبقاء الأمور على حالها والآن أنا أقتل من أجل التغيّير
أظن (إيثان هانت) كان سيعترض - إيثان هانت) مُقامر) -
،وذات يوم سينفذ حظه وألاف الأبرياء سيدفعون الثمن
من منا سيكون الشرير وقتها؟
لا شيء هنا، إنها فارغة
أنا مهتم لأعرف من ستُلقين عليه اللوم
.لما سيحدث بعد ذلك ...
أهذه هي؟ - إنها هي -
،عليّ القول تستطيعين القيادة حقاً
(إيثان) - أنتِ تقومين بعملك فحسب -
هذا كل ما سأقوله حيال الأمر
أتلي) يقول أنك ستفّهم) - أتلي)؟ معاونك في المخابرات البريطانية) -
ولم يُعيدك لها؟ حتى بعد إعطائه القرص؟
تعرف جيداً أنه كان فارغاً
هذه كذبة، القرص الذي أخذته مني كان نسخة مطابقة، أنا واثق
أكان في حوذتك طيلة الوقت؟
لا يأبهون لو مُت أو عِشت
ولكنك تعرف أني كنت سأخذه له - تمنيت أن تفعلي -
تمنيت أن يكون كافياً لإخراجك
مهلاً، هذا يعني أن لين) لا يملك القرص، نحن فقط)
لدي سؤال، لو كان القرص فارغاً، لماذا مازالت حية؟
إلا لو بالطبع، أرادنا لين) أن نعثر عليها)
تعملين لصالح من الآن؟
لين)، (أتلي)، حكومتك) حكومتي، جميعهم سِيان
نظن فحسب أننا نقاتل للجانب .المُحق لأن هذا ما إخترنا أن نصدقه
إذا ماذا أمامنا؟
كما أراها، لديك 3 خيارات
واحد، تسلمني أنا والقُرص للمخابرات الأمريكية
أنا دليل بأن (النقابة) موجودة
يصبح (لين) مُشكلتهم وعملك ينتهي
إنه تفكيري بالضبط - لا مانع لدي -
ولكنك تعرف أنهم لن يُصدقوك وجميعكم سيحاكم بتهمة الخيانة
و(لين) يصبح حراً - أخشى أن لديها وجهة نظر -
اثنين، تدعني أذهب إلى مصيرِ مجهول
وتستخدم القرص (كطُعم لاصطياد (لين
ولكن بمكان ما في أعماقك تشك أنك قابلت نِدك
وبكونك مُتراهن، ربما ينتهي (بك المطاف بتسليم القرص لـ(لين
.سواء شئت أو أبيت .. - هذا ممكن تماماً -
والخيار الثالث؟ - تأتي معي -
الآن
ويحي
وماذا عن (لين)؟ - انسى أمره -
لطالما سيكون هُناك (لين) آخر وسيتواجد دائماً من مثلنا لمُواجهته
،لقد قمنا بعملنا وتم التخلي عنا
بوسعنا أن نكون أي أحد ونفعل أي شيء
.إنها مسألة رحيل فحسب
لين) أرسلكِ لتوصلي) رسالة، أليس كذلك؟
،لقد أنقذت حياتك مرتين ولن أقدر على فعلها مجدداً
ما الرسالة؟
(بينجي)
مرآب توقف (ابق معها يا (لوثر
إختفت، لقد أضعتها
(لقد أوقعت بنا يا (إيثان - لا، لقد سلّمت رسالة -
!لقد أوقعت بنا كانت تعرف هذا سيحدث
لين) فقط من يعرف) ماذا سيحدث
(لدي مهمة لك يا (إيثان ولمصلحة صديقك، ستفعلها
أنا أذانُ صاغية
،مهمتك ينبغي أن تقبلها
وهي إحضار القرص مفتوحاً لي قبل منتصف ليل اليوم
والآن انطقها من فضلك
أنا أقبل - أجل -
أعرف أنك ستفعل
يريد القرص، غير مُشفر قبل منتصف الليل
ثمة شخص واحد بوسعه (فتح هذا القرص يا (إيثان
علينا خطف رئيس الوزراء
دعونا نُفكر في هذا قليلاً
إنها الطريقة الوحيدة (لإعادة (بينجي
(هذا ما يريده (لين (بالضبط لتفعله يا (إيثان
ولهذا السبب يجب أن يحدث
(هكذا نهزم (لين ونُصحح كل شيء
هل يمكنك رؤيتها؟ ألا تراها؟
ويليام براند) سيدي) يقول الأمر عاجل
كان لدي شعور أنك (ستعود لعقلك يا (براند
أنا اتصل بك فحسب لأني لا أملك خيار
أنا أحاول منع كارثة - بوسعي تفهم هذا، أين أنت؟ -
(لندن) - حولنا إلى (لندن) حالاً -
أين في (لندن)؟ - سأخبرك عندما تهبط وليس قبلها -
(ليس لي بال للتلاعب يا (براند
وليس لي بال أيضاً برؤية صديقي يُقتل
،لذا لو كنت سأخونهم سنفعلها بشروطي
،وشروطي أنا فقط هل هذا مفهوم؟
تابع هاتفك من أجل التعليمات القادمة
ينبغي أن تكون رحلت - أجل -
هل أنت بخير؟ - أجل -
يفترض أن نخطف رئيس وزراء بريطانيا العظمى الليلة
.. لذا
.. (براند) لا أرى طريقة أخرى
.ولا أنا
ما نفعله، يجب أن نفعله لأجل أصدقائنا، صحيح؟
حضّروه من فضلكم
كنت مُحقاً بالاتصال بي يا (براند)، أين (هانت)؟
،إنه في طريقه لا نملك وقتاً كثيراً
ماذا ينوي أن يفعل؟ - ما يهم أنه حي -
وأريد ضمانّك أنه سيظل هكذا
هل أخبرت الحكومة البريطانية أن (هانت) يستهدف رئيس الوزراء؟
سأسعدك للإمساك به حياً، هذا هو الاتفاق
لقد تعلمت بعض عادات (مُريعة من صديقك يا (براند
وأسوأ ما فيهم هو إعتقادك أن بوسعك التحكم في أي نتيجة
إبق معه
(يا رئيس (أتلي
المدير (هانلي)، كم أنا سعيد برؤيتك
أخر مرة تحدثنا، كنت (تُطارد عملاء فاسدين في (المغرب
رئيس (أتلي)، لدي سبب لأعتقد أن حياة رئيس الوزراء في خطر
أنا مُنصت
أي زيادة على 22 ألف؟ أي أحد؟
أول مرة، ثاني مرة
!بِيعت لرئيسة المجلس الكريمة
(سيدي، الرئيس (أتلي من المخابرات يُريد رؤيتك
.ويقول الأمر عاجل
المعذرة
ما كل هذا؟ - إنها مسألة آمن قومي يا سيدي -
مهما كانت الظروف، لا أحد يدخل
حاضر يا سيدي
ساعدني على الفهم
من ذلك الرجل؟ ولماذا يسعى ورائي؟
أخشى يا رئيس الوزراء أنني والمدير (هانلي) نتشارك مسؤولية هذا
إيثان هانت) كان جزء) من وكالة مخابرات مُتخفية
والتي تم حلّها ..
وأصبح فاسداً، ولسوء الحظ ينوي تفكيك مُنظمة إرهابية خيالية
معلوماتنا الجديدة تقترح أنه تمّ الضحك عليه من أحد عملائكم السابقين
إيلسا فاوست) يا رئيس الوزراء) لقد اختفت منذ عامين
إذا لم تمانع سؤالي، ما علافتي بتلك الشبكة الوهمية؟
(سيدي، هذا (ويليام براند (زميل سابق لـ(هانت
إنه أول من جاء بمعلومات التخطيط ضِدك
سيدي، بحيازة (هانت) صندوق أحمر افتراضي لا يُمكن فتحه إلا بك
ويظن أنه المُفتاح (للإطاحة بـ(النقابة
تقول النقابة؟ - أجل، هذا ما يُسميها -
(أتلي)
لا يمكنه أن يقصد تلك "النقابة"؟
لأنك أكدت لي أنها كانت مُجرد تدريب؟
وكانت كذلك سيادة الوزير وأؤكد لك
رغم هذا، المخابرات المركزية لدينا تقول عكس هذا
لا أفهم - حياتك في خطر سيادة الوزير -
أظن أول أولوياتنا هو - نقلك لمكان آمن - سيدي
هل اسم (سولمن لين) مألوفاً لك؟
أجل، للآسف مألوف لي
هناك نقابة فعلاً؟
لقد كانت بنات أفكار (إفتراضية للرئيس (أتلي
تجنيد عُملاء سابقين من بلاد أخرى وتزويدهم بهويات جديدة
واستخدامهم للقضاء على أعدائنا عملياً، في الوطن وخارجه
إنها تعمل بميزانية كانت مخفية
في صندوق أحمر افتراضي ومسموح لي فقط بالتحكم فيه
كان سيجعلني القاضي والمُحلفين والجلاد بدون أي مسئولية
لقد رفضت الاقتراح بدون شك
وعلاوة على ذلك، أخذت كل ضمان بأنه لن يعبر مرحلة التخطيط أبداً
"سيادة الوزير، لا يوجد أي "نقابة (هؤلاء الناس خُدعوا من العميلة (فاوست
أتلي)، وفر هذا للتحقيق العلني) - سيدي، أحثّك بألا تترك هذه الغرفة -
المعذرة - أرجوك -
هانت) مدرب باستثناء) ولديه دافع كبير
،مُتخصص بدون مثيل له ومحصن من أي تدابير مضادة
،لا يوجد سر لا يمكنه الحصول عليه ولا آمن لا يُمكنه تجاوزه
لا يوجد شخص لا يمكن أن يكونه
من المرجح أنه كان ينتظر هذه المحادثة
وينتظر كي يضرب في إتجاه نذهب إليه
سيدي، (هانت) هو مظهر من مظاهر القدر الفعلي
وقد جعلك مُهمته - سيادة الوزير -
(هانت)
سيدي، ابتعد عن رئيس الوزراء
استرخي فحسب يا سيدي كل شيء سيكون على ما يرام
أتلي) أطلق عليَ) - أجل فعل يا سيدي -
أتمنى أن تدرك يا (هانت) أنك تمثل أمريكا، وعلاقة بريطانيا لالثورة الأميركية
،أوقات عصيبة تدابير يائسة يا سيدي
أنا هنا - استعد للاستقبال -
مُستعد
مكتب رئيس الوزراء طلب مني مقابلته هُنا
من هُنا يا سيدي - جارِ المسح -
تم تأكيد مسح القرنية
بعض الإسترخاء يا سيدي
لديك يد دافئة جداً
تم تأكيد بصمة اليد
"كلمة التلقين هي "كيبلينغ - "كلمة التلقين هي "كيبلينغ -
سيدي، سأحتاج كلمة السر "لأجل التلقين وهي "كيبلينغ
أجل بالطبع
لو استطعت إبقاء رأسك" .. مكانه بينما يخسر الآخرين
لو استطعت الوثوق بنفسك" "بينما يشك بك الجميع
هل وصلتك؟ - أجل -
ويحي، لقد وصلت
أنا هنا لرؤية رئيس الوزراء - قيل لنا بألا ندع أحد يدخل -
من قال؟ - أنت يا سيدي -
هانلي)، ما هذا؟) !يا حراس
قائد (أتلي)، لُطف منك أن تقبل دعوتنا
هل تعرفون من أنا؟
نعرف أنك من أنشأ النقابة
ولكن (لين) أصبح فاسداً وانقلب عليك، أليس كذلك؟
وكنت تحاول بِشدة تغطية الأمر
لهذا السبب مسحت القرص الذي أحضرته هي لك
هذا صحيح
والآن يا قائد (هانلي) لدي بعض (الأسئلة لك فيما يخص (إيلسا فاوست
لأكون محدداً، لقد لفقتها - هذا أيضًا صحيح -
هذا هو الترياق
عندما يعرف رئيس الوزراء بأمر النقابة
أتلي) هاجمه) - أجل، هذا صحيح -
وبعدها أنقذت رئيس الوزراء يا سيدي
هل فعل؟ أنا مُمتن جداً
سيدي
(أنت تقترب جداً يا (إيثان
،لدي ما تريده أين أذهب؟
إيثان) انتظر)
إذا لم أصل هناك (خلال 15 دقيقة، سيقتل (بينجي
مهمتك هي الإطاحة بالنقابة
،إن وضع (لين) يده على هذا المال سنُطلق سراح قوى إرهابية خارقة
،لن يأخذني حي أبداً سأتأكد من هذا
(ماذا سيحدث يا (إيثان إذا لم تستطع العودة؟
سوف أعود
كونا مُستعدين فحسب
،تحياتي يا رئيس الوزراء لو كنت تشاهد هذه الرسالة
فهذا يعني أنك اخترت تفعيل النقابة
هذا القرص يعطيك صلاحية لـ2.4 مليار جنيه استرليني غير قابل للتعقب
وسيسمح للنقابة بالعمل في سرية لعقود من الزمن
التعليمات للدخول لهذه الأموال هي على النحو التالي
(هذه النهاية سيد (هانت
حاذر
،رطلين من السيمتكس كرة متفجرة عيار 30 و500
.. صديقك يجلس على - زناد حساس للغاية -
لذا بدون أي حركات مُفاجئة
اختبارك الأخير
عندما يحصل (لين) على (ما يُريد، سأقتلك أنت و(بينجي
إن لم أفعل، الجميع سيموت
(لا وقت للتفكير يا (إيثان - اجلس من فضلك -
،الطبيعة البشرية هي سلاحي المفضل
من لحظة قتلي للشابة ،في متجر التسجيلات
عرفت .. أنه لن يوقفك شيء للإمساك بي
(وعرفت أيضاً أن (إيلسا لم يكن لديها خيار
سواء كانت حطمتك في تلك الليلة عندما قابلتك أو تركتك
(وسواء تركتها تهرب في (المغرب وسواء ذهبت لـ(أتلي) أو لا
لقد كنت متأكدًا أنه سينتهي بنا الأمر .. حيث نحن الآن
مرة أخرى وكذلك أنا
(أنا أعرفك يا (لين
بطريقة ما على طول الطريق كان لديك أزمة إيمان
،حياة البشر لم يعُد مهمة أو ربما لم يكن لها أهمية قط
في كلتا الحالتين، لقد قتلت أبرياء كثيرون
بدون أن تسأل حتى من أعطى الأوامر أو السبب
أنت تلوم النظام على ما غدوت عليه
،بدلاً من لوم نفسك أنت تريد الانتقام
ولكن (روما) لم تتدمر في عشية وضحاها
أردت المساعدة والمال، الكثير منه
ولن يوقفك شيء حتى تحصل عليه
ولهذا أعرف أنني سوف أضعك في حبس
أين القرص؟ - أين القرص؟ -
،أنت تُحب اللعب لدي لعبة لك
سأعطيك 50 مليون دولار لتدع (بينجي) يرحل
أين القرص؟ - أين القرص؟ -
،أنت تنظُر إليه أنا القرص
لقد حفظت أرقام حسابات الـ2.4 مليار
لو انفجرت هذه السترة، لن تأخذ شيء وبدون المال أنت نكرة
بدوني، أنت لا شيء
،تظن أنه مُجرد مِزاح الآن لكني لن أدع صديقي يموت
ما كان من الممكن أن أحفظ القرص كله
لكن هناك طريقة واحدة لنتأكد
أن تدع (بينجي) يذهب
خذوه
لو اقتربوا خطوة واحدة، ستقتلني
توقفوا
،أتتذكر ما أخبرتك به بأنك ستُبالغ بالأمور كثيراً؟
،هذا أنا من يتحدث وليس هو
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا (هو أنا وأنت وجهاً لوجه يا (لين
لكن هذه المرة فقط سوف أحبسك في صندوق زجاجي
أنت تريد مالك
طبيب العظام سوف يضربني ويخرجه مني
والآن دع (بينجي) يرحل
واحد، ثلاثة، تسعة
اذهب
(إيثان) - براند) ينتظرك، اذهب) -
ماذا أفعل؟ - اقتل المرأة -
أريد (هانت) حيّاً
!تحدث - أنا (بينجي)، أين أذهب؟ -
إنهم قادمان - لسنا جاهزين -
لنتحضر إذاً
أي طريق؟
وجهاً لوجه كما (تمنيت يا (إيثان
أعرف أنه يؤلم
(يا سادة، هذا (سولمن لين
سيد (لين)، قابل فريق المهمات المستحيلة
أنتِ حرة الآن
أين ستذهبين؟ - لا أعرف -
لقد قُمت بعملي - أجل -
(علينا الذهاب يا (إيثان
حريُ بك أن تُسرع
حظاً موفق
تعرف أين تعثر علي
(مدير (هانلي
(مدير (هانلي - .. سيادة الرئيس -
منذ ست أشهر مضت وقفت أمام هذه (المنصة وطالبت بحل فريق (م.م
هذا صحيح يا سيدي - كيف تعيّ شهادتك اليوم؟ -
إنها بسيطة للغاية ،لدينا سبب لنعتقد
أن النقابة قد تسلّلت إلى حكومتنا على أعلى مستوى
ومن أجل أن يتسلل رجلنا تلك المنظمة، كان يجب لتخفّيه أمراً مطلقاً
العملية برمتها كانت معلومة (من ناحيتي وبعض عملاء (ق.م.م
إذاً، تفكيك (ق.م.م) كان كله جُزء من مخطط مُحكم
لكشف المدعوة (النقابة)؟ - هذا صحيح يا سيدي -
ولهذا السبب أنت هنا اليوم تُطالب بإعادة قوات المهمة المستحيلة
هذا صحيح يا سيدي
لست متأكداً أن المجلس يوافق (على طُرقِك أيها المدير (هانلي
أوقات عصيبة وتدابير يائسة سيادة الرئيس
(وأنت يا سيد (براند كيف تبرر هذا الخداع؟
ليس بوسعي تأكيد أو نفي تفاصيل أي عملية دون موافقة الوزير
أهلاً بك في قوات المهمة المستحيلة
.يا سيادة الوزير
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub
|| المهمة المستحيلة: أمة الاحتيال ||