:ترجمة وتعديل عبدالرحمن إبراهيم & إبراهيم الحاج
ديفيد)؟)
أعلم. اهدئي! استرخي
!استدعوا الطبيب - ديفيد)، ماذا حصل؟) -
لا تقلقي. تعرضتِ لحادث سيارة
كانت هناك سيارة أخرى ماذا جرى للسيارة الأخرى؟
!(ديفيد). (ديفيد)
إيفيلي)؟ (إيفيلي)؟) عزيزتي، أنتِ بخير. أنا بجواركِ
لا، (ديفيد)، ليس الأمر على ما يرام
كان هناك طفل في السيارة الأخرى
ماذا جرى له؟ - ...لا، لا، لا -
!أعلم، هناك مكروه أصابه
إيفيلي)، لا تلومي نفسكِ) حاولي أن تنامي
"بعد مضي سنة"
"فن وتجارة صنع النبيذ"
"إمتلك حقل الكرمة الخاص بك"
"ثبوت الحمل"
"غرفة النوم"
"(كروم (إيفيلي"
...ولكن خذ حذرك من البوتاسيوم
ها قد جاءت
إنها أجمل مما وصفت لي
شكراً
...كما قلت لك، هي التي دفعتني
لشراء ذلك المكان...
هذا" المكان"
مرحباً، حبيبتي - مرحباً -
(أنا (إميليو - (أنا (إيفي -
تشرفنا - تشرفنا -
هل تقوم بتعليم (ديفيد) المهنة؟ - أجل، إنه سريع التعلم -
وكأنني أنال درجة الماجستير في الزراعة خلال دورة مكثّفة في شهر واحد
هلا أمسكت هذا؟ شكراً - بالطبع -
تعالي
أنت أشبه برجل الجبل هنا
شكراً
كروم (إيفيليز)"؟" هل أنت جاد بالتسمية؟
ألم يعجبكِ؟ - بلى، أحببته -
أحببته. شكراً
،أعلم أنه ليس كثيراً الآن
ولكن حين يحل شهر سبتمبر سنرى حصادنا الأول
،"مررتِ للتو من عند أرضٍ لعنب "كابرنيه
...تل من عنب "بينو غري" وهناك
هل نحن مجانين لقيامنا بهذا الآن؟
اجلسي
بالنسبة لي، فأنا حتماً مجنون
بجدية، أرى أن هذا الأمر لصالحكِ
(أريدكِ أن تكوني سعيدة، (إيفي
بهذه الحالة أنت مسكين
ما أريدكِ أن تفكري به هو أن تنجبي طفلاً سليماً
فيكتور). ترغب بمقبلات؟)
لا، لا، لا. سأقدم نخباً بالأول
هاك
شكراً
أود أن أقدم نخباً
حين سمعت أن هناك زوجين شابين (قادمان من (لوس أنجيلوس
،يفكران بإعادة فتح الخمرة
أعترف أنني ظننت للوهلة الأولى أنهما يمزحان
(ولكن بعد أن إلتقيت بـ(ديفيد ...وزوجته الجميلة
(إيفي) - (إيفي) -
،صُدمت بشغفهما وإخلاصهما وتلك صفات حسنة
فكما نعلم جميعاً، هذا الوادي له سمعته
إنه مكان صعب. محاصل تفسد وأمطار نادرة
ولكن كروم العنب الصامدة أقوى لأنها تنمو في هذه المحنة
وتمنحها سمعتها، كحالنا نحن من نعيش هنا
النبيذ الذي تشربونه الآن "هو من نوع "فلغوري 98
.ليس 1989 بل 1889
إنه من أوائل النبيذ المصنوع في هذا الوادي
ومصنوع هنا
إقترحت أن نحتسيه الليلة في شرف هذين الزوجين الشابين
ولكي نرحب بهما في نادينا المميز جداً
بصحتكما - بصحتكما -
شكراً - بصحتكم -
مرحباً. شكراً لقدومكِ
أعلم أنه درب طويل جداً - !طويل؟ إنه لا ينتهي -
هناك الكثير من العزّاب الجادين عليكِ التعرف عليهم الليلة
تعرفين مدى حبّي للرجل بالوزرة
في الواقع هو لا يرتدي شيئاً تحته
أرجوكِ ساعديني في تملّق تجار النبيذ هؤلاء
أشعر بأنني أقوم بعمل فظيع
هل تقصدين ذلك العجوز الذي أعطانا النبيذ العتيق؟
(ذلك (فيكتور نابولي
،إنه بمثابة عرّاب هذه المنطقة لذا نحن محظوظين بقدومه
ما الذي يجري؟
!(هيلينا نول) - مرحباً -
لا مزيد من النبيذ ما لم تطلبينه
لا أصدق أنها جاءت
من هي؟ من هي؟
هيلينا نول)، موزع معتمد في الوادي)
لو نال نبيذنا إعجابها، فستتعاقد معنا
سعدت برؤيتكِ. طاب مساؤكِ - طاب مساؤكِ -
تمر باللحم المقدد؟ - المعذرة؟ -
إنه تمر باللحم المقدد. إنه لذيذ جداً
أعلم أن شكله غريب - أجل -
(لا بد أنكِ (إيفيلي - نعم. مرحباً -
(أنا (هيلينا - (شكراً لقدومكِ، (هيلينا -
عفواً - تشرفنا -
لنذهب ونجلس
أود أن أتعرف عليكِ أكثر
حسناً
(هل تعرفين آل (بورتر العائلة التي سكنت هنا قبلكِ؟
--لا. أعرف أنهم رحلوا قبل أن
كانوا يعانون من مشكلة عويصة
أجل، أراد (ديفيد) أن يفعل هذا ،طوال حياته
...منذ أن عرفته، لذا
لا بد أنكِ أنتِ وزوجكِ تقضيان وقتاً مثيراً في انتظار قدوم الطفل
أين مَرَافقكِ؟
مَرَافقي؟
أقصد الحمام، عزيزتي إلا إن أردتيني أن أفعلها بالعراء
إنه هناك بالخلف
...حافظ على قوتك لأجل الطفل
هيلينا)، هل أنتِ بخير؟)
بات الأمر بيننا نحن الأمهات
!لا تلمسيني
أنا آسفة. أنا آسفة هل أنتِ بخير؟
طبعاً بخير
يا إلهي، طبعاً بخير
ما الأمر؟
صراحةً، كانت تتصرف كالممسوسة
لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا
كان منظراً مرعباً
أضيفيها لباقي الأمور الغامضة لهذا الوادي
أنا لا أمزح - ولا أنا أيضاً -
،إن كان هناك من أريد إقناعه الليلة فحتماً ستكون هي
هل كانت سكرانة أو ما شابه؟
لا، لا أظن ذلك
وكان لديها علم بأنني حامل كيف لها أن تعرف هذا؟
"فنحن لسنا بصديقات على الـ"فيسبوك
غريب. لم أخبر أحداً بالأمر
هل يظهر علي ذلك؟
تريدينني أن أتأكد؟
هذا ما تريده - ماذا؟ -
حسناً، المخالب ستتأكد من الأمر
أعددت التمر باللحم المقدد الليلة لقد إكتفيت من هذا
سأريكِ التمر باللحم المقدد
ما الأمر؟
لا شيء
!تباً
يبدو أن الوضع تمام هنا
أنا متحمسة جداً
كيف حال الأمور الأخرى؟
هل تعانين من آلام في منطقة الصدغ؟
أنا بخير
لا زلت أعاني من الكوابيس
وما زلت أخشى القيادة، وغير ذلك تمام
(لا يبدو لي الوضع تمام، (إيفي
هل تواصلتِ مع طبيبكِ النفسي منذ إقلاعكِ عن الأدوية؟
قد لا تزالين تعانين من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة العالقة من بعد الحادث
أعلم تبعات هذا الأمر لن أتناول المزيد من الأدوية
أنا آسفة، لن أفعل أي شيء فيه مضرة للطفل
أتفهم هذا. ما رأيكِ بالتمرين؟
يوجد صف لـ"يوغا" ما قبل الولادة هنا في المدينة
يمدحونه كثيراً
،قبل أن نبدأ وضعية اليوغا
لنرحب بـ(إيفيلي) في صفنا لـ"يوغا" ما قبل الولادة
لنجتمع حولها ونضع أيدينا على سرّتها
بواسطة زفير النار، يمكننا أن ننقل الحب والحيوية إلى الطفل
...والآن أغلقن أعينكن
وإزفرن ترنيمة الحياة إلى جوف الطفل
ليس مريح جداً أن نحاط بمجموعة من الغرباء
انفجرت ضحكاً حين فعلوا ذلك بي
(أنا (سادي - (مرحباً، أنا (إيفي -
مرحباً - كم مضى على حملكِ؟ -
ثلاثة أشهر، وأنتِ؟ - ثلاثة -
،أنا أشتهي كل ما هو مالح ما يجعلني أشك بأنني سأرزق بصبي
ولكن لا أعلم، فلدي شعور بأننا سنرزق بفتيات
أنا أشتهي كل شيء
ذات ليلة أخذت لوح شوكولاته وغطستها وسط وعاء من الآيسكريم
لم أقم بقطعها أو خلافه
وكأنني أغرس علم شوكولاته
أشعر أحياناً بأنني أفقد صوابي تماماً أثناء فترة حملي هذه
الحمل جنون، إما أن تدعيه يصيبكِ بالجنون أو أن تسترخي وتستمتعي به
تتنازلين عن غثيان الصباح وعلامات التمدد؟
هلا أعطيتيني بعض الفكة؟
لا. أنا آسفة، لا نقود لدينا آسفة جداً
حسناً
إنه مدمن مخدرات - هل هي مشكلة سائدة هنا؟ -
إنها كالطاعون
آسفة، لست مرتاحة من ركوبكِ للدراجة
سأكون بخير، أمي - حسناً، أعلم ذلك -
أنا فقط قلقة من كثرة المخمورين ...ومدمني المخدرات
هل سأراكِ يوم الثلاثاء؟ - !أجل -
أرجوكِ لا تتركين وحيدة مع هؤلاء النساء المجانين
ألا تريدين الإحاطة بهم مجدداً؟
!(أراكِ لاحقاً، (إيفي
مرحباً - مرحباً -
لمَ كنتِ تتجسسين عليهما بالأساس؟
الناس تأتي للريف لتعيش وحيدة
ماذا لو كانا يصنعان المخدرات بجوارنا، (ديفيد)؟
كيف يكون هذا آمناً لنا أو للطفل؟
إيفي)، أنتِ لا تعلمين ما رأيتِ، حسناً؟)
قد يكونان يفعالن شيئاً آخر
أين سكينتي؟ - إذاً ماذا؟ نبقى مكتوفي الأيدي؟ -
أجل، بالظبط. لا شأن لنا بالأمر
وأنا في طريقي، رأيت آثار دمار المنزل القديم
إميليو) قال أنه سيستخدم شخصاً ليجرف) الحطام ولكن لم يسعفنا الوقت، لماذا تسألين؟
ما من سبب
حسناً
!(ديفيد)؟ (ديفيد)
!يا إلهي - ماذا؟ ماذا؟ -
ديفيد)، هناك شخص بالخارج)
حبيبي، هناك شخص بالخارج
هناك رجل يرتدي غطاء للرأس إنها هناك بالخارج
لا أحد بالخارج
رأيت شخصاً
حسناً، إن عاد سأكون له بالمرصاد
اتفقنا؟ - ألا تصدقني؟ -
لم أقل هذا. لا اسمعي، إنه منزل جديد
،في منطقة معزولة الوضع مخيف بالخارج
تترقّبين طفلاً... أقصد كلانا
...وفوق هذا
أقلعتِ عن تلك الأدوية
هذا هو الحاصل
هيا. هذا محض خيال
هيا إلى النوم
أنتِ لستِ مجنونة
فكّري بمدمني المخدرات الذين يسيرون في أرجاء هذه المنطقة
بدا لي حقيقياً
لا بد أن تتبعي حدسكِ
ربما يكون شعور الأمومة عندكِ قد بدأ يقوم بدوره
شعور الأمومة؟ هل يشبه شعور (سبايدر مان)؟
تقريباً
،ذات مرة حين كنت طفلة كانت أختي تقوم بتحميمي
وتركتني في الحوض وصنبور الماء مفتوح
،وكانت أمي بالأسفل تستعمل المكنسة الكهربائية
ما كنت أسمع أي شيء ولكن إنتابها شعور
صعدت للأعلى مسرعة وإذا بي غارقة تحت الماء
إنتابها شعور بذلك. إنه شعور الأمومة
أجل، إنه شعور الأمومة أو شيء يفوق ذلك
تعرضت لحادث سيارة قبل سنة تقريباً
،قالوا أنني لم أكن أنا المخطئة
ولكن كانت هناك أم وطفل ...في السيارة الأخرى
ولم ينجُ الطفل
يؤسفني هذا
هذا مؤسف جداً. يا إلهي
،حاولت الوصول لذوي العائلة الأخرى
لكنهم لم يجيبوا على إتصالاتي ولا ألومهم في ذلك
بعدها أمرني (ديفيد) بتناول ...مضادات الاكتئاب لأنني
شعرت بأنني كنت أفقد صوابي
توقفت عن تناولها مجرد أن اكتشفت أنني حامل
أجل. هذا جيد
حري بكِ ألا تضعي تلك المواد الكيميائية في جسمكِ من الأساس
أعلم
لا تلومي نفسكِ على شيء لم تقترفيه
شكراً لكونكِ صديقة
هل ترغبين بموس الشكولاته؟
سأتناول بسكويت
ديفيد)؟)
من هناك؟
من عند الباب؟ من هناك؟
(ديفيد)
إيفي)؟) - (ديفيد)، (ديفيد) -
ما الأمر؟ - !قوارير النبيذ تفجّرت للتو -
ماذا؟
ما الأمر؟
...لقد كانت
لقد كانت... وكان هناك مسدس
!ديفيد)، كان هناك مسدس)
مرحباً - (مرحباً، (ديفيد -
(تفضل. حبيبتي، هذا (ليو كوتريل
يسكن في نهاية الطريق - مرحباً -
،حين تحدثنا معاً ذلك اليوم
أدركت أنني تأخرت جداً في زيارتكما والترحيب بكما
أجل، يدير (ليو) شركة لإنتاج زيت الزيتون
صحيح؟ - أجل. تحدثنا بالأمر -
لا أريد أن يكون هناك سوء فهم
لا بد أن تأتيان وتريانها
شكراً للزيارة. هذا من طيبك
لا عليك. أراكما لاحقاً
أجل - حسناً -
أنا متأكدة مما رأيته
أعلم
إنها ليست مسألة تخيلات بل أصبحت هلوسات خطيرة
...الرجل المقنّع، مسدس
(هذا ما ناقشناه، (إيفيلي
جسدكِ الآن عبارة عن خليط من الهرمونات المتضاربة
لن أتناول أدوية أخرى
ولكنكِ كنت تتناولينها لمدة تقارب النصف سنة من بعد الحادث
ولها أن تساعدكِ في معالجة أعراضكِ
وشعرت بأنني خاوية ولم أكن حامل حينها
هناك بضعة أعراض جانبية لهذا
لا تقلقي بشأنها
هذا النوع من الاكتئاب شائع جداً
ولكنني لست مكتئبة ولسنا متأكدين من وجود أعراض جانبية. من يدري؟
إيفي)، عيشتنا هذه غير مقبولة)
لا أقبل العيش هكذا
عديني بأنكِ لو أصبتِ بالهلوسة مجدداً ستعودين لتناول الدواء
ديفيد)، يجب أن أنجب الطفل أولاً)
أحتاج دقيقة لأستوعب هذا
لا أظنني شربت شيئاً عليّ استيعابه
أو أنني قد شربت. لا يهم
"ميزانيتنا تكفينا لشراء نبيذ "تو باك تشاك
لا بأس
متى ستقوم بفتح المخمرة؟
نحن متوقفين عن العمل المشكلة التي نواجهها هي المطر
لا بد أن تكون الكروم قد أخرجت ،براعمها في هذا الوقت
ولكنني كنت أحضر صهريجي ماء في الأسبوع منذ شرائنا للأرض
صهاريج ماء؟ هذا مزعج
هل هذه أسوأ موجة جفاف مرّت منذ عقود؟
بين)، لا تُزد الأمر سوءاً)
!مجرد سؤال - لا بأس -
ماذا عنكِ، (إيفيلي)؟ هل تحبين المكان؟
(إيفي) - المعذرة. ماذا؟ -
إنها مستاءة قليلاً مؤخراً
تصور مدى استيائي حين أجبر (على تناول الدواء، يا (ديفيد
آسفة. لم أقصد أن أعكّر الجو
لا يمكنكِ أن تتناولي دواءً فأنتِ حامل
شكراً
بين)، ما رأيك أن أريك المخمرة؟) يبدو أن النساء سئمن من جلوسنا
أجل، أجل
أنا آسفة - لا تتجولا بعيداً -
لا نريد أن نرسل أناس يبحثون عنكما
أمركِ، يا صاحبة الجلالة - آسفة على ما بدر منّي -
لا
يبدو (بين) لطيفاً
أجل، إنه لا يعوّض
المعذرة، لا أقصد التطفل ولكن ما قصة الدواء الذي تتناولينه؟
مضادات للاكتئاب
لا، لا تسمحي لهم بفعل ذلك بكِ
يقول د. (ماثسون) أنه لا خطر منها
وماذا ترين أنتِ؟
أرى أن هناك خطب ما ولست أتخيل هذا
هذا هو شعور الأم
الفترة الحالية، روح الحماية لديكِ مرتفعة طوال الوقت
فإن حدث شيء في هذا المنزل فأنكِ قادرة على الإحساس به
ماذا تقصدين؟
ربما يكون هذا المنزل مسكوناً
يحبطني أن المنزل لا يرقى لتوقعاتكِ
هذا أقل تعبير يصف الوضع قيل لهذه السنة
آسفة، (غلين)، أريد أن أعرف كل ما أحتاج لمعرفته عن حقل الكرمة
:حسناً، أجريت بحثاً بكل ما يخطر ببالي
،سجلات الشرطة عمليات الكشف العقارية
ولم أخرج بنتيجه
،لا يوجد سجل ماضي للفوضى ،أو لكوارث طبيعية
أو لحوادث زراعية أو لأي حدث قد يكون ذا صلة بأحداثكِ الخارقة
في الحقيقة، إندهشت حين سمعتكِ تتذمرين من المنزل
فمعظم الناس تتمنى أن تقول أن منزلها مسكون بأشباح صانعي النبيذ السابقين
....ومن هذا الكلام إنها تزيد الأمر رومانسية
وماذا عن آثار الدمار خلف المنزل؟
يبدو أنه كان هناك منزل كبير قديم
،يعود تأسيسه لـ80 سنة ولم أجد شيء عنه
كانت الأرض مخصصة للزراعة في الأساس
إلى أن حصل آل (بورتر) على تصريح بناء ليقوم بتحويل الإسطبل إلى منزل
حاولي أن تبحثي عنهم هذه نصيحتي
أتمنى أنني أفدتكم، وإن أردتما أن أتتبع المزيد من الأشباح، فأخبراني
(مرحباً، (إيفيلي
سعدت أخيراً بلقائكِ
!لا، لا
!لا! لا
...لا، لا، لا
!لا
!لا! لا
لمَ جئتِ إلى هنا؟ - !لا -
!لا! لا
لمَ جئتِ إلى هنا؟ - !لا -
بصراحة، (أيلين)، ليتكِ عشتِ الموقف
كان الوضع مرعباً
ربما كان الصوت صادراً من تلفاز الجيران
أحياناً حين تبقين وحيدة لفترة طويلة تبدئين بتخيل أشياء
"(ثلاثة إعتقالات تتعلق بفضيحة (بورتر"
"(طلاق (دونالد بورتر"
حبيبتي؟ - ديفيد) عاد، سأغلق الخط) -
(أتمنى لكِ وقتاً طيباً في (باريس
حسناً، سأشتاق إليكِ
انتبهي لنفسكِ وركّزي على عملكِ
سأراكِ بعد بضعة أشهر !أخبري (ديفيد) بما حصل
أجل، صحيح. بالسلامة وداعاً حبيبتي
مرحباً، عزيزي، كيف كان يومك؟
قمنا باستبدال البريد كله على المنحدر الشمالي
كما أنني طاردت الراكون
ماذا كنتِ تفعلين؟
(تحدثت للتو مع (أيلين (لقد سافرت إلى (باريس
ما مدى معرفتك بآل (بورتر)؟
أعرف أن الزوج في السجن. لماذا؟
ألا ترى أنه من الغريب أننا لا نعلم شيئاً عن الذين عاشوا هنا قبلنا؟
وما قد يكون حصل هنا؟ - لستُ أراه غريباً، ما الذي حصل؟ -
ماذا لو كان ما أمر به ليست أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟
،وليس سببه هرمونياً أيضاً بل هو شيء آخر؟
مثل ماذا؟
شيئاً... خارقاً للطبيعة
كلا يا عزيزتي، دعينا لا نفكر بتلك الطريقة
هذا أقل شيء قد يفيدنا الآن
ديفيد)، ماذا لو أن شيئاً فظيعاً قد حدث) في الأوقات السابقة بهذا المنزل؟
ماذا تعنين؟ أهو شبحٌ لا يراه غيركِ؟
ربما السبب هو حملي
ربما، لا أدري، قد أكون أنمّي حاسة سادسة أو ما شابه
اسمعيني قليلاً
مررتِ بتجربة مأساوية العام الفائت
وقد يشكل ذلك صدمة لأي شخص، عزيزتي
ولا داعي لأن تشعري بالذنب بتاتاً
حسناً، تعالي بحظني
سيكون كل شيء على ما يرام
أتعدني بذلك؟ - أجل، اسمعي -
ما أن تلدين الطفل
سيبدو لكِ أن ما مررت به كان مجرد حلم
لا، لا
حسناً
ما بك؟
ما الذي فعلته للتو؟ - ماذا؟ ماذا فعلت؟ -
ماذا فعلت؟
(ربّاه! (إيفي
هذا ليس وضعاً سويّاً
إن لم تفهمي هذا حتى الآن فلستُ أدري كيف أشرحه لك
(إيفي)
إيفي)، حبيبتي)
ما الذي حصل؟ أنتِ بخير؟
ماذا جرى؟
كلا، لا أظن أن هناك ارتجاجاً في الدماغ
لكن الجروح التي في وجهها ليست ببسيطة
أجل فهمت، إنني برفقة زوجها الآن
أجل، نحن متفقان على نفس الحل
سيكون الطفل بخير، اتفقنا؟
أعدك بذلك
حسناً
صباح الخير
:(رسالة من (سادي" "أين أنتِ؟ كل شيء بخير؟
مستويات السائل السلوي ممتازة
لا شيء يدعو للقلق
وستكون الولادة في موعدها المحدد آنفاً
شكراً
(مرحباً (سايدي - !مرحباً -
تسرني رؤيتكِ
وآسفة لأنني لم أرد على رسالتكِ النصية
أحسستُ بالإحراج فقد اتصلت بكِ حوالي مئة مرة
لا تلومي نفسكِ
ما الذي جرى؟
قال الجميع بأن عودتي لأخذ الأدوية كان القرار الصائب
وهم على حق. فلم أعد أتخيّل أموراً تلك بشرة خير، لا؟
لا أحير جواباً
نعم، ولكنكِ لم تمرّي بما مررت به
كدتُ أجن
و كيف حالكِ الآن؟
أحسُّ بأنني لست على طبيعتي تماماً
إنه عقّار مثبط، يكبح ذهني عن الجموح
قال الطبيب (ماثيسن) أنه عندما وردتني تلك الرؤى
ارتفعت مستويات الكورتيزون عندي ارتفاعاً جنونياً
ولكنه ليس صاحب الجسد ليأخذ قراراً ولا (ديفيد) كذلك
أتعرفين من وحده الذي سيستفيد من تناولك العقاقير في هذا الوقت؟
إنه زوجكِ
(ديفيد)
"أمور العمل"
"(تاروت)"
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعلينه عندكِ؟
أبحث عنك
...(اضطررت للذهاب إلى منطقة (إدنا فالي
لأجتمع مع بعض الموزعين الكبار هناك
حقاً؟
وكيف سار اللقاء؟ - كان جيداً -
"(جين بورتر)"
أنتِ مطالبة بدفع المستحقات المدرجة" "وبموجبه تم إنهاء حسابكِ بالمكتبة
"زيارة الأرواح الشريرة والشيطانية"
"الجحيم والعودة: عالم المطاردة"
"رعب المنطقة الهضابية"
"(الرؤية الأخيرة لـ(رانديل هورتون"
"الضياع في الكروم"
آلو؟ - مرحباً -
هل (جين بورتر) تتكلم؟ - من الذي يسأل؟ -
(أنتِ لا تعرفينني، أنا (إيفي مادوكس
(أقطن في بيتكِ السابق في (باسو روبلس
نعم؟
في الواقع فتحتُ رسالة موجهة إليكِ من المكتبة
فتحتِ رسائلي؟ - أجل، وأنا آسفة جداً -
...ليست هذه من شيمي، ولكنني
ولكنني قرأت أنكِ استعرت كتباً كثيرة عن الأشباح وخوارق الطبيعة
وكنت أتساءل ما إن كان ذلك له أي علاقة بما واجهته في هذا المنزل
من فضلكِ يا آنسة (بورتر)، أدرك أن كلامي يبدو ضرباً من الجنون
و لكنني أتخيّل أشياءً وأسمع أًصواتاً
وللحق، فإن لا أحد يصدقني لأنني حامل
ومن ثم ذكرت (هيلينا نول) اسمكِ
أتعرفين (هيلينا)؟ - أجل -
ظننت في بادئ الأمر أنني منساقة للجنون
(مرحباً (إيفيلي
أدخل
(هيلينا)
آسفة على قطع خلوتكِ
إيفيلي مادوكس). ماذا تريدين مني؟)
هل تتذكرين عندما قدمتِ إلى حفلتنا؟
...ووجدتكِ في غرفة النوم وبدوتِ
منزعجة
لا أتذكر أنني كنت منزعجة
ما الأمر؟ لأي غرض جئتِ؟
أتطمحين إلى إعتذار أو ما شابه؟
يا إلهي! كلا لست أريد إعتذاراً
(لقد تكلمت مع (جين بورتر
وأنا أبصر ما أبصرت هي
وفزعت خوفاً على طفلي
تعالي فسأمد لك يد العون
لا تخافي - ستساعدينني؟ -
لا تخافي
عندي هبةٌ أحب أن أدعوها بالروح المرهفة
بإمكاني أن أبصر وأشعر بما لا يقدر عليه الناس
مما شحذ حاسة الذوق عندي
فعندما أشرب النبيذ
أحس بطعم العنب و بتربة زراعته والطقس الذي صادفها
...ولكن أحياناً
أحياناً تتجاوز أحاسيسي ذلك المدى
ويحصل ارتباط بيني وبين شخص أو مكان ما
يحدث ذلك بغتةً
يلف قبضته حول قلبي ولا يرخيها
هل شهدتِ شيئاً ما في المنزل؟
أجل، شهدت
ولكنه كان شعوراً بالغضب وبالحنق وبالخوف
كلها تشتد سوية
هذا المكان المنشود ههنا
أجل، فعلاً
هناك شيء ما هنا
هاتِ يديكِ
تريدين أن تفهمي الوضع، لا؟
يجب أن نرتبط، يجب أن نجمع طاقتنا
وننفتح على الكيان الموجود هنا
يريدون أن يظهروا، يريدون أن تتم دعوتهم
أتفهمين؟
ما كان ذلك؟
حصل شيء فوق أرض هذا العقار
شيء فظيع لدرجة أنه لوّث الأرض
كنت موقنة أنني لست أنساق للجنون
كنت موقنة أن الأمر حقيقي
أحداث معينة من ذوات طابع العنف الروحاني
أحداث الشر المحض
يتردد صداها عبر الزمان
كالتموجات حين تنتشر عبر ماء بحيرة
نعم؟ كلا بل يسرني اتصالكِ
لحظة
المتصلة ابنتي، هلا خرجتِ؟ - أجل بالتأكيد، أكملي حديثكِ -
"(كروم (نابولي"
"ماغنوس نابولي)، تاجر نبيذ)"
يريد أصدقاؤك أن تستعيدي السيطرة على حياتكِ
(هيلينا)
ماذا؟
(هيلينا)
هل أنتِ بخير، (هيلينا)؟
اسكتِ، لا تحاولي الكلام سأحضر لكِ النجدة
سأحضر لكِ النجدة
خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة عندكِ
اسمعي، صديقتي تمرّ بنوبة قلبية
هلا أرسلتم الإسعاف - حسناً -
و لكن هلا أكدتِ لنا أن "(عنوانكِ هو" 6425، شارع (دينمار
أجل هذا هو
ليس السبب ما تعتقدين
!بل أنتِ السبب
!(يا إلهي، (هيلينا
لا. (هيلينا)، لا
رباه، لا، رباه
ما ذلك؟
وقاية
وقاية مماذا؟
من (إل ماليغنو)، الشر الخبيث
فقد ازدادت قوته منذ جئتم
إيفي)؟)
ما هذا؟ - لا شيء، ما الذي تفعلينه؟ -
لمَ هذا بحوزتك؟ وأي غرض يؤديه في بيتنا؟
هدئي من روعكِ للحظة
دعيني أشرح لكِ
العمال، هل تذكرتيهم؟ (الموظفون عند (إيميليو
دائماً ما يعطونني مواداً لتخصيب الأرض
و تبقى آثارها منتشرة
ولمَ لمْ تخبرني؟ - إنه إجراء متعارف عليه بين المزارعين -
ليس أمراً مهماً
لم أشأ أن أخبركِ، لأنني لم أرد لعقلكِ أن يمتلأ بقصص مجنونة
...وخشيت أن - خشيت ماذا؟ -
أن تتصرفي كما تتصرفين الآن تماماً
أنا و(هيلينا) رأينا شيئاً قرب الحطام وقتلها ذلك، رأيناه أمامنا
كلّا، بل قتلها ضُعف قلبها كانت تعاني سابقاً من مرض القلب
حسناً، إعتبره ما تشاء
!ولكن إمضِ معي، لنغادر المنزل فوراً، أرجوك
لقد دفعنا الغالي والثمين في هذا البيت
أنا آسف
إنه حلمنا المنشود
هذا ليس حلماً
بل كابوس
هناك علّة ما في هذا المنزل
و سأثبت لك ذلك - (إيفي) -
!كلا، لن أعود إلى هنا ما حييت
"مرحباً، أنا (سايدي)، اتركوا لي رسالة"
(مرحباً، أنا (إيفي
كنتِ محقة في كل ما قلتِه
(بشأن الأدوية وبشأن (ديفيد
(سأسافر إلى (لوس أنجلوس
و لكن هناك أمراً واحداً يجب أن أقضيه أولاً
ولكنني آسفة بحق لأننا اختصمنا في آخر لقاء لنا
اتصلي بي. وداعاً
"(ديفيد)"
"رفض"
"(كروم آل (نابولي"
(يؤسفني ما حلّ بـ(هيلينا
أجل
لم أدرك الأمر إلى أن نظرت إلى القِنّينة عائلتك كانت تسكن أرضنا
صحيح، ولكن ذلك منذ أكثر من مئة عام
عندي قنينة عليها لصاقة بحال جيدة
هذه هي
"فولغوري"
المنزل واضح تماماً
كان أحسن الأملاك في الوادي
أسبق وحدث شيءٌ غريب لعائلتك عندما كانوا يعيشون هناك؟
...حسناً
.بناه والد جدّي في عام 1881
واكتسبت عائلتي فيه خبرة معينة
فبعد انتقالهم للسكن فيه بفترة وجيزة بدأوا يمرّون بأحداث غريبة
أصوات صفير وخبطٌ على الأبواب أحداث لم يعرفوا لها تفسيراً
أولم يكتشفوا أبداً ما الذي كان يحصل وقتها؟
لستُ أدري، وصلني هذا نقلاً بالحكايات من أم جدتي عندما كنت فتى صغير
...على كلٍ
هم انتقلوا منه في النهاية وأضرمت أم جدتي فيه النيران
إن لمْ تستطع هي العيش فيه فلا أحد غيرها سيعيش فيه أيضاً
هناك شيئاً قد يثير إهتمامكِ
سأذهب لأجلبه
أم جدتي كانت صعبة المراس عنيدة
و لم تكن لتتخلى عن البيت بسهولة
لذا استعانت بخدمات وَسِيطة في استحضار الأرواح لتطهّر البيت
تقول القصة أنّ الوسيطة دخلت في حالة غيبوبة
لتحاول التواصل مع الأرواح المحبوسة في المنزل
و هذه بعضٌ من الرسومات التي رسمَتها أثناء ذلك
!(ديفيد)
!(هذا (ديفيد
ديفيد)، نحن السبب)
رأتنا وسيطة أرواح قاطنين في هذا المنزل
عمّ تتحدثين؟ - لديّ رسوماتها -
لا تضطربي - لست مضطربة -
عندي البرهان - هدئي روعكِ -
حبيبي، عليك أن تقابلني وتغادر المنزل
ولكن عليكِ أن تأتي وتقلّيني فسيارتي عندكِ
لن أدخل المنزل
أمهليني بعض الوقت لأحزم حقائبي
وأعطي (إيميليو) بعض التوجيهات لفترة غيابنا
اتصلي بي عندما تَصلين وسأخرج لملاقاتكِ، أحبكِ
"(ديفيد)"
أجِب
!أجِب
ديفيد)؟)
(ديفيد) - أجل -
آيلين)؟)
ما الذي...؟ - لا بأس, عزيزتي -
كل شيء بخير
ماذا جاء بهم جميعاً إلى هنا؟
نحن هنا لأننا نحبكِ
طلب (ديفيد) منا الحضور الليلة
لمساعدتكِ في اجتياز هذا الوقت العصيب
أتنظّم توسطاً لعيناً يا (ديفيد)؟
إعتبريها مجموعة دعم
من تكون هي؟ رأيتك برفقتها عند المقهى
(هذه (فيكتوريا لامبيرت أخصائية علاج نفسي لعائلتنا
وقد طلبنا منها الحضور الليلة
لأننا نظن أن بإمكانها مساعدتكِ
مرحباً (إيفيلي)، تسرني رؤيتكِ أخيراً
اسمعي، أريد لكِ و للجنين أن تكونا على ما يرام فحسب
يريد أصدقاؤكِ أن تستعيدي السيطرة على حياتكِ
حسناً، اخرسي! يجب أن نغادر حالاً
لقد عرضت (فيكتوريا) أن تقيمي معها في عِزبتها حتى موعد ولادتكِ
ويمكنكِ أن تسترخي لما تبقى من الوقت
!(لا أريد أن أقيم في العزبة، (ديفيد !يجب أن نغادر فوراً
اهدئي فحسب
ماذا؟
آسفة، كنت أُعد الشاي
سيحصل الحَدَث الليلة
صحيح، إنها مذعورة بعض الشيء
ولكنني أظنها تعرف أن الأمر لصالحها
كلا، سنصل خلال ساعتين
(أجل، قد وافق (ديفيد
!سيحصل هذه الليلة
ما الخطب، عزيزتي؟ - كنّا على خطأ، كنّا على خطأ -
!(إنها هذه الليلة، سيحصل الليلة يا (ديفيد
عمّ تتحدثين؟ - (الأمر بدأ بالحصول يا (ديفيد -
!سيحصل الليلة! يجب أن نغادر
اهدئي قليلاً - !اسمعوني جميعاً، يجب أن نغادر
!فوراً
لا! لا تفتح الباب - !كفى -
!كفى
(ديفيد)
كنا في طريقنا إلى المستشفى ونزل ماء الجنين
ولا أظنني سأصمد طول الطريق
أدخلا - هيّا، هيّا، لا بأس -
!لا، لا - إنني طبيب -
!لا، لا
!سأتصل بالشرطة! أعطنيه
اسمع، (ديفيد)، إنك لا تفهم الأمر
لم يكن هناك شبح، بل كانت هواجساً
إن كلامكِ ليس مفهوماً على الإطلاق
لا، ألا ترى الحقيقة الآن؟ فهمتْ (هيلينا) الأمر
عندما يحصل أمر شنيع
فإنه يسبب تموجات في الزمن ولكن !التموجات قد تتجه بأي من اتجاهي الزمن
(ما شهده آل (نابولي) وآل (بورتر كانت هواجيس مستقبلية لليلة معينة
وهذه هي تلك الليلة ألا ترى ذلك يا (ديفيد)؟
!نحن السكان المُطارِدون
لمَ نهضتِ يا (سايدي)، هل أنتِ بخير؟
أكل شيء على ما يرام؟
ليس فعلاً
(سايدي)
(أريدك أن تترك ذلك الهاتف، (ديفيد
اتركه
لا عليكِ
هيا اتبعاني إلى غرفة المعيشة
ماذا؟ ما الذي...؟ - هيّا -
أسرِعا
أعطيني هاتفكِ، أعطيني هاتفكِ
أرجوكما، لا تفعلا هذا. أرجوكما - !إجلس -
(إيفي) - لم تفعلين هذا؟ -
ألم تدركي الحقيقة بعد يا (إيفي)؟
إنكِ حمقاء
هل أنتِ بخير؟ هيّا
سُحقاً، سأتولى أمرها
أعطني ذلك الهاتف
(سايدي)
(ديفيد)! (ديفيد) - أهربي -
!(ديفيد) - أحضري النجدة -
حسناً - !انطلقي -
!لا! لا
لمَ جئتِ إلى هنا؟ - !لا! لا
حرى بكِ ألا تأتين - (آيلين) -
اهدئي! ما الخطب؟ - (ليو) -
لا! يجب أن نمضي، يجب أن نذهب
حسناً، اهدئي - !لست تفهم -
أمسكتها، أمسكتها
لا، لا، أريدكِ أن تبقي ثابتة لسلامة الجنين
سيجري الأمر ببساطة
وجب أن أفهم الأمر بوقت أبكر
كان ذلك بالفعل شعور الأمومة عندكِ يقوم بدوره
ولكن لا بأس الآن، لأنها سوف تعيش معنا
و لتعيشنّ عيشة هانئة
سأصحح الأمر الآن
!لأنكِ أنتِ، أنتِ سلبتني طفلي
أجل، كنت أنا تلك المرأة
أجل
قالوا إنني لا أقدر على الإنجاب
قالوا إنني لن أحمل ولكنني حملت
ورزقت بطفلٍ فائق الجمال
كان لي حياتي، كان بطلي
كان طفلي الصغير المعجزة
!ومن ثم جئتِ أنتِ وحرمتني إياه
نعم لقد فعلتِ، أنتِ قتلتِ صغيري
وبعدها رأيت على شبكة الإنترنت أي حياة رائعة تحيَين
...ورأيت أنكِ حامل وأيقنت
وأيقنت ذلك من فعل الكون لإعادة الأمور إلى نصابها
لأنني سأوفر لها بيتاً رائعاً خلاباً
وسيكون الوضع صحيحاً
أريد الحقيبة الآن
أريدكِ أن تتحلي بالشجاعة لأجل الصغيرة
وأن تبقي هادئة لمصلحتها
كوني صَلِدة من أجلها، اتفقنا؟
!لا تخافي يا (إيفيلي)، لا! لا هذا من أجل الصغيرة
أريدكِ أن تبقي هادئة لمصلحتها
اهدئي، ناولني المبضع، هيا، بسرعة
حسناً، حسناً
اهدئي
يا إلهي
اهدئي
مهلاً
...لست متأكداً من قدرتي على
لا بأس، لا بأس، لست أحتاجك
لا نحتاجه، أليس كذلك؟ بات الأمر بيننا نحن الأمهات
سأنجز هذا
مرحباً صغيرتي، مرحباً
أريد منكِ الآن أن تثبتي تماماً
ابقي صامتة
وسيمر الأمر بشكل جيد. اتفقنا؟
حسناً، ها نحنذا
أقدر أن أفعل هذا
سايدي)؟)
!سايدي)، عزيزتي)
ماذا فعلتِ؟
كنّا سننشأ عائلة
!(ديفيد)
حبيبي، إنك تحتاج لعناية
اتصلتُ بالإسعاف
كان تحت الطاولة
حيث قلتِ أنه موجود بالضبط
أعتقد أنكما ستسرّان بقدومكما إلى هنا
هذا عقار فريد من نوعه
ألواح الأرضية هذه مصنوعة من خشب السنديان
ولديكما هنا إطلالة من الأرض إلى السقف
وكنتِ ذكرتِ أن زوجكِ من محبّي قصص الأشباح، لا؟
،طريف أنكِ قلتِ ذلك لأن لهذا المنزل سمعة مشوّقة
:ترجمة وتعديل عبدالرحمن إبراهيم & إبراهيم الحاج