ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
.حسناً، يا رفاق
.هيّا
.ياللهول
.لنبدأ بالقمامة
مفهوم؟
!يا إلهي
.أنت
.أنت، استيقظ
مَن أنت بحق الجحيم؟
.هيّا، عليك أن تنهض
مَن أنت بحق الجحيم؟
.. ماذا تعني "مَن أنت بحق الجحـ
ـ أنني نائم هنا، مَن أنت بحق الجحيم؟ ـ أجل، أرى ذلك، لكن عليك أن تنهض
.هيّا، أنهض
ـ أيّ يوم هذا؟ ـ الاثنين
الأثنين؟
ـ هيّا، أنهض، لنذهب ـ أجل، لا بأس
.ليس كذلك، أنهض .عليك أن تنهض، هيّا
ـ هيّا بنا ـ (شيلا) صديقتي
.إنها تعيش هنا وأنا دوماً أبقى هنا
ـ أياً كان يعيش هنا، لقد تم طرده، إتفقنا؟ ـ لا بأس
.ليس كذلك، هيّا أنهض، لنذهب
.الأثنين
ـ ما الذي تفعله؟ ـ إنها ستعود
ليس هناك أحد سوف يعود، يا صاح، إتفقنا؟
.أخبرتني بإنها ستعود .أنني فقط أنتظر هنا
.لا يوجد أحد هنا ألمَ تلاحظ أن لا أحد يعيش هنا؟
كيف دخلت إلى هنا؟
استمع إليّ، يا صاح، أمامك فقط دقيقتين، إتفقنا؟
ـ إنها ستعود ـ أفعل ما عليك فعله، وبعدها أرحل
.كلا، كلا، كلا
.لا يمكنني فعل هذا .هناك قوانين
.إنها ستقيم عليك دعوى قضائية .كلا
.لا يمكنني فعل هذا .إنها ستعود إلى هنا قريباً
.ستكون بخير
.أنا بخير، أنا بخير
.أريد البقاء هنا
.إنها أرادتني أن أنتظرها هنا
ـ لذا، سأبقى هنا ـ لا أحد سيعود
ـ إذا أردت الإنتظار، فأنتظر في الخارج ـ إنها ستعود
.إنها لن تكذب عليّ، أنني هنا معها
.هذا منزلي
.أنتظر في الخارج إنّك لا تعيش هنا، إتفقنا؟
.أنا جاد
ما الذي تفعله؟
.. هل هي
هل تركت رقماً؟
.لا أعلم حتى عن مَن أنت تتحدث، إتفقنا؟
عنوان أو أيّ شيء؟ أيّ شيء؟
ـ كلا، حان وقت الرحيل (ـ (شيلا
.هيّا بنا
حسناً، أين حاجاتي؟
ـ أين حاجاتي؟ ـ لا أعرف مكان حاجاتك
أبحث بالجوار وثم عليك أن ترحل، هيّا
ـ مرحباً ـ هل كل شيء بخير؟
.أجل، المكان مثل الحظيرة
.كلا، أنا أؤكد لك
.حسناً، سأصعد الآن
.. السقف بأكمله منهار
.أنتظر، سأعاود الإتصال بك
مرحباً؟
هل هناك أحد في الداخل؟
مرحباً؟
هل هناك أحد في المنزل؟
مرحباً؟
ماذا تريديني أن أقول؟ .أعني، إنه والدكِ أيضاً
.يجب عليه أن يأكل إذا لم يأكل، ثم ماذا؟
.عليكِ البقاء هناك
،إذا أستغرق منه ساعة ونصف .لكن هذا ما يستغرقه الأمر
ـ 2500 دولار؟ ـ أنا قلت 2500 دولار
ـ أمنحني فرصة ـ أعطيك فرصة؟
ـ هذا الرجل ـ لقد منحتك ما يكفي من الفرص
ليس الآن يا صاح، لقد أخبرتك أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك، إتفقنا؟
أنني فقط كنت أتساءل ما إذا كان بوسعي أقتراض بعض المال؟
ـ لأنهم أخذوا محفظتي ـ أجل، أعلم، أنا آسف عما حصل
.. ـ أريد العثور عليها ـ لن تجدها هنا، لقد أخبرتك إنها رحلت
ـ ماذا تفعل؟ ـ ماذا تظن؟
ـ هيّا ـ شكراً لك، سيّدي
ـ لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟ ـ ماذا يهمك؟
هيّا، أعمل معي، إتفقنا؟ .لا يمكنني فعلها بأقل من 4500 دولار
ـ أعطيك 2500 دولار ـ هل تريد نصف عمل؟
ـ اسمع، فقط أفعلها مقابل 25 ـ هل تريدني أن أعمل نصف عمل؟
ماذا؟ فقط أفعلها مقابل 25
ـ أتعلم، تجعلني أتراجع إذا كان 25 ـ هل تعرف؟ إنّك تظن يمكنك فعلها
ـ تفضل ـ شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
أجل، هل تعرفين أمراً؟ هناك خيارات
.لقد أخبرتك بذلك مرات عديدة
هل تعرفين أمراً؟ .علينا الخروج
... ـ الليلة، يمكننا الذهاب ـ معذرةً؟
ما رأيكِ بيوم السبت؟
.. أنا وأنتِ يمكننا الذهاب إلى ذلك المكان
كم هذا جنوني؟
.مرحباً
.أجل
مَن هناك؟
اسمع، توقف عن رن الجرس أياً كنت أنت
.أنا آسف
.إنه مجرد شخص ما .لا تقلق بشأنه، أسترخي
سأتولى الأمر، إتفقنا؟
.شكراً
!يا إلهي
!أنت
ـ هيّا، استيقظ ـ جيّد، أردت التحدث معك
.(لقد تحدثت مع (شيلا
إنها قالت يجب علينا البقاء هنا .. وننتظر معها، إنها
ـ أنتظر في الخارج، إتفقنا؟ .. ـ إنها
.هيّا، عليك أن تنهض
.لقد تحدثت معها .إنها كانت تتكلم بالهاتف العمومي
أذهب للخارج وأنتظر، لا يمكنك .الإنتظار والنوم هنا
ولا يمكنك العود إلى هنا، إتفقنا؟
.هيّا بنا، هيّا
أأنت بخير؟
ما الخطب؟
.اسمع، أمنحني فرصة، يا رجل
.هيّا، أنني لا أزعج أيّ أحد
ـ لن أزعج أيّ أحد ـ إنّك تخيف الجيران
إتفقنا؟ هيّا
.نل قسطاً من النوم
.حسناً
.نل قسطاً من النوم
!هيّا
!ـ أنتم !ـ لقد نلت منه يا صاح
.لا أظن ذلك
ـ حقاً؟ ـ كلا
ـ أجل ـ هل تظن بمقدورنا، رجاءً؟
يا رفاق، هل يمكنني أقتراض بعض المال؟
.أحدهم سرق محفظتي .أنني أريد شراء بطاقة ميترو
أنني أريده من أجل بطاقة .المترو، هذا كل ما في الأمر
.الطيور والنحل ... .إذا كنت محب للجنس، فأنت كذلك
.الآن، اسمع أنني أشعر بالإثارة .. الآن
حافظوا على ممتلكاتكم تحت .نظركم طوال الوقت
.أحموا أنفسكم
إذا رأيتم حزمة أو نشاط مشبوه بهما .. على الرصيف أو في القطار
هل يمكنني أن أحظى بإنتباهكم لبضعة دقائق؟
.أنني بحاجة لقليل من المساعدة
لديّ طفلين صغيرين وأريد الذهاب لزيارة زوجي
.الذي لم يرى الصغار منذ فترة
.إنه ليس بخير
هل يمكنكم أن تظهروا القليل من .العطف وتعطوني شيئاً
.تباً
إذا أردت أن تهدئة من روعك وما شابة
فيمكنك المحاولة في تقليل وزنك .وسوف تصبح أياً كان تريده
،ثمة شيء واحد يمكنك فعله وهو يمكنك الجري خلال المياه
أو إذا ذهبت إلى المخيم، في النهر
ـ سعيد ـ حقاً؟
ـ هل أنا أجعلكِ سعيدة؟ ـ أجل
أأنتِ واثقة؟ ."لقد كنتِ تقولين "كلا، كلا
.ظننتُ أنني جعلتكِ غاضبة
.ظننتُ أنني جعلتك غاضباً
.توقف
ـ حسناً، هذا ترحيب ودي ـ أجل
.. أنني أحتجت القليل من
.أجل، أفعلي هذا مجدداً .أفعليها مجدداً
ممكن قبلة واحدة من هذه؟ .قبلة واحدة من هذه
.. إنه مكان جميل للغاية
.رائع للغاية
.إنهن يحبن الموسيقى .النساء جميلات
.أجل، أنهن يكترثن
.ليس مثل هنا .. إنهم لا يهتمون كثيراً بـ
.(روبرت)؟ (روبرت)
روبرت)؟) .أريد قهوة بنصف فانيلا صويا
هل ستكونين هنا في المرة القادمة عندما أعود؟
.أجل
،أنني دوماً متواجدة هنا .شيء غريب
حقاً؟ .حسناً، من الجيّد معرفة ذلك
.يا إلهي
ـ اسمعي، أشعر أنّكِ سوف تتأخرين ـ كلا، لا بأس
ـ سوف أتأخر ـ عليك القدوم معي لأحتساء شراباً
.كلا، لا يمكنني، يا عزيزتي .يجب عليّ الذهاب
.لديّ بعض المسؤوليات المتعلقة
.. ـ لكن عليّ ـ فقط أبقى
.يجب عليّ أن أجد سيارة أجرة
ـ حسناً، أتصل بيّ .. ـ حسناً، أعدكِ، سأتصل بكِ
عندما أعود إلى المدينة، إتفقنا؟
ـ أجل، لقد كان ممتعاً ـ حسناً
.كلا، حسناً، ضعيها على الهاتف
.أجل، أجل، أرجوكِ
ـ أنتظر ـ حسناً
.كلا، بالله عليكِ
أنا جاد
.أنتظر
... ـ مرحباً؟ يجب عليّ الذهاب ـ لقد عدت
.لا يمكنني التحدث الآن
.أجل
.. يجب عليّ
.يجب عليّ الأحتساء في الداخل
ماذا؟ ما الأمر؟
.أتفق معكِ، هذا مهم جداً
.لكنه ليس الوقت المناسب الآن
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تريدين أن تقولين؟
أأنت بخير؟
ـ هل تنتظر أحد أم ماذا؟ ـ كلا
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ كلا، كلا
هل يمكنكِ فعلها الآن؟ .. .. أنني فقط
.. في الخارج
!أجل
.وصلت التعزيزات
إنه سوء فهم لأنني لا أظن كنت .أتهمكِ بأيّ شيء
الطريقة التي أكلمكِ بها؟
.لقد كنتُ مستاءً وحسب ... إنها الثانية صباحاً و
أود النوم معكِ ولا أرغب في الشجار
ـ دعني أتحدث معك للحظة ـ هل تريد أن تتحدث؟
.كلا، أنني أتحدث مع أحد .تمهلي لحظة
هل ترى تلك الساقية الشقراء؟
هلا أعطيتها هذه؟
.إنها ستجعلها سعيدة للغاية
.. هل تريدني أن أعطي هذه إلى تلك
.إنه جيّد، إنه جيّد
.إنه جيّد
ـ ما هذه؟ ـ إنه جيّد، أعطها أياها
ـ حسناً ـ حسناً؟
.أجل، حسناً، شكراً لك
.تباً
.. ففط أحدهم أعطاني صوراً لأعطيهم
.اسمعي، يجب أن أذهب، هنا ضوضاء
ثمة سيارات أطفاء وأنا يجب عليّ الذهاب، إتفقنا؟
دعيني أتصل بكِ عندما أنتهي، إتفقنا؟
.سأتصل بكِ عندما أغادر
.إتفقنا؟ حسناً
(ـ (ماغي ـ أجل
هذا الرجل أعطاني هذه الصور لأعطيكِ إياهم
هل هذه أنتِ؟
.هذه فتاة صغيرة، إنها تشبهكِ
.أقسم
مَن هؤلاء؟
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.إننا بحاجة لكؤوس كبيرة
.أحضرها، بسرعة
ـ مرحباً، كيف الحال؟ ـ فقط راقبني، إتفقنا؟ ذلك المشرد هنا
يا إلهي، هل تريديني أن أتي إلى هناك؟
ـ كلا، أريدك أن تراقب ـ ماذا أراقب؟
إذا نحرت رقبتي، يمكنك إخبار والدتي حصل .ذلك لأنك كنت كسولاً جداً لتأتي إلى هنا
.. ـ سأتي إلى هناك !ـ كلا! لا داعي
أأنت مجنون؟ .لا تترك (تاكر) في السيارة لوحده
ـ فقط راقبني من عندك ـ لقد أخبرتكِ بوسعي أحضار المال في الصباح
كيف يجعلني هذا كسولاً؟
ـ ماذا يحدث؟ ـ هل تريد بعض المساعدة؟
ماذا يحدث؟
سيّدي؟
.سيّدي، أستيقظ أأنت بخير؟
.إنّك في غرفة الطوارئ
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
هل تشعر إنّك بخير؟
.أجل، أنا بخير
سيّدي، هل تتذكّر كيف وصلت إلى هنا؟
هل تتنظر أحدهم، يا عزيزي؟
.أجل، أجل
.أظن إنهم غادروا بالفعل .وأنا غرقت في النوم
ـ حسناً، هل يمكنني مساعدتك بأيّ حال؟ ـ كلا، سأكون بخير، شكراً لكِ
إنّك تعرف هناك حجرة مؤن صباحاً في سانت بارت)، شارع - 51 إذا كنت جائعاً)
عندما أتصل، إنهم دوماً يجلبون بعض .الطعام عند الساعة 5:30 ليلاً
.. كلا، لا
.أظن يستحسن عليّ الذهاب للمنزل
.. أنني فقط
.شيلا) سوف تقلق جداً) .يستحسن أن أعود
.ليس عليك الذهاب، يمكنك البقاء هنا
.لا أحد سيضايقك هنا
لا تخبر أيّ أحد أنني أخبرتك بذلك، إتفقنا؟
.جدتي من جهة والدتي كانت أيرلندية
.هذا يكفي وحسب
هل تحبين التواجد هنا؟
.. ـ هل تعني في المشفى أم ـ كلا، أقصد أمريكا
كما تعلمين، لهجتكِ، إنّك لم تمضين فترة طويلة هنا، أليس كذلك؟
ـ فترة طويلة ما تكفي ـ أجل
يعجبني عندما أنال قسطاً من النوم .الذي يجب أن يكون وقته باكراً جداً
.أجل
أتعلمين، أنني كنتُ دوماً بارعاً .في التعامل مع النساء
.والنساء دوماً كانن لطيفات معي
.. وأنا بالواقع، ليس لديّ
.. مكان لأذهب إليه الآن و
.أنا لستُ متسكعاً، أنا نظيف .أنا رجل نظيف جداً
.أنا لستُ ضيفاً سيئاً، بحق
.أنني فقط لا هذا ولا ذلك
.. آسفة
.أراكم الأسبوع القادم
ـ حسناً ـ حسناً، أراكم لاحقاً
.أجل، أراكِ لاحقاً
وكل هذه المجاميع الإرهابية الآخرى يراقبون كل هذا
.. كيف وسائل إعلام (هوليوود) تفعل هذا
.. إنها تتسلل إلى منازلنا و إلى
.حسناً
لقد قالت إنها ستلقي نظرة .على سيرتي الذاتية
،حسناً، عليهم معاودة الإتصال بيّ أظن خلال يوم أو أكثر من ذلك
.أعلم، أمل الإنضمام أيضاً
ـ كلا ـ كلا؟
.إنه ساطع قليلاً
أأنت هنا من أجل الإنجليزية، كلغة ثانية؟
التأمل في أيام الأثنين؟
.أنني فقط أبحث عن معطف
أنت، اسمع، لا يمكنك البقاء هنا
ـ إنها ليست ليلة لطلب الإستغاثة ـ لا بأس
.كلا، إنها ليست ليلة لطلب الإستغاثة
ـ أنني فقط أجلس هنا ـ كلا، كلا، كلا
ـ أنني لا أزعج أحد ـ كلا، يمكنك النوم هنا، إذا كانت درجة الحرارة تحت 32
.لكنها ليست كذلك، هيّا
ـ إلا إن كنت بحاجة لعلاج طبي ـ أنا آسف
.إنها أكثر من 32، عليك الرحيل .أنا آسف، سيّدي
ـ هناك رياح باردة، كلا ـ أرجوك، سيّدي
ـ إنها سيئة جداً بالنسبة ليّ ـ كلا، اسمع، لا يمكنني فعل أيّ شيء حيال هذا، سيّدي
ـ أرجوك، لا تجعل حياتي يائسة ـ عمّ أنت تتحدث؟
ـ أنني لا أزعج أيّ أحد هنا .. ـ إنه لا يهـ
ـ هل تعرف أين يكون (بيلوف)؟ ـ يمكنك البقاء هنا
مركز إيواء المتشردين؟ .أذهب إلى هناك
ـ إنه في شارع - 30 عند الجادة - 1 ـ لا أصدق هذا
.. ـ ليس هناك أحد هنا ـ استمع إليّ
ـ هيّا ـ لا يهم
ـ لا أريد الوقوع في مشاكل ـ أرجوك
.آسف سيّدي حيال وضعك .الرجاء، أذهب وحسب
ـ لا أريد الإتصال بالشرطة ـ آسف
.شكراً لك
.ماذا؟ لا يمكنني، كلا
.. وأنا قلت .لقد أخبرتها بذلك
منذ يومين أكتشف زوجي مكاني
لقد رماني في المطبخ .وأذيت ظهري أيضاً
.هيّا
.لقد أخبرتها، أنني تذيت
.هذا هو الأمر، لقد أرتكبتُ غلطة
.لقد أرتكبت غلطة
.غبي
،عندما تدخلون إلى المؤسسة .الرجاء، أخلعوا ثيابكم الخارجية
.أخلعوا الأحزمة .وأخرجوا جميع الأشياء من جيوبكم
.أزيلوا جميع القبعات، الأوشحة
،أيّ أشياء غير مرخص بها .الرجاء، تخلصوا منها الآن
حالما تمر أشيائكم من خلال الآلة
سوف يوجهكم الضابط للمرور .إلى كاشف المعادن
بمجرد يتم مسح أشيائكم بجهاز الأشعة السينية
الرجاء، أرجعوا الصندوق وجهزوا أنفسكم
.وأستعدوا للدخول، شكراً لكم
.واحد تلو الآخر
سيّدي، تذكّر رجاءً أن تزيل .جميع أشيائك وحزامك
.شكراً لك
اسمع، أنني فقط أبحث عن
مكان لبضعة ليالي لأن درجة .الحرارة في الخارج فوق 32
... ـ اسمع، إنه ـ فقط لفترة قصيرة
.هذا ليس ما أسأله
إتفقنا؟ أنني أسأل عن اسمك
أريد أن أعرف إن كنت مسجلاً في .الملجأ بالفعل
ـ لا تغضبني ـ كلا، أنا آسف
.. اسمع، هل يمكنني فقط
.أن أحصل على سرير لليلة واحدة
ـ هل لديك أيّ هوية؟ ـ كلا، ليس لديّ
هل تعرف أيّ أحد يمكنك الإتصال به؟
أيّ شخص يمكنك البقاء معه؟ أريكة صديق؟
.ليس لديّ أيّ أحد
لا شيء؟
أسمع، أأنت تملء وثائق أن ماذا؟ .لأنه يمكنني العودة لاحقاً، إذا كان هذا أفضل
.ليس هناك وقت لاحق
ـ كلا ـ القانون يقول علينا أن نعطيك سريراً
.أجل
.حسناً
.. حسناً، بوسعي .أيّ مكان سيكون ملائماً ليّ
.أيّ شيء لديكم .أعني الأرضية ستكون مناسبة ليّ
.لكنني فقط بحاجة لبطانية .إنها تجعلني أنام بشكل جيّد
.أنني أحب البطانية
حسناً، اسمع، ستبقى هنا الليلة في السرير
ـ حسناً، جيّد ـ سوف نقيمك
،إذا كنت مؤهلاً .سوف تحظى بمأوى دائم
ماذا؟
ـ مكان حيث يمكنك المكوث ـ دائم؟
.هذا يعتمد عليك، لدينا كل الأنواع
.لقد مضى وقت طويل منذ أن كان لديّ عمل
.لقد مرت عدة أعوام .أنني كبير جداً على العمل
.لا أحد سوف يوظفني، ليس الآن
.. أنني فقط .أنني ليس جيّداً الآن
.. حسناً
.أنظر إليّ، يا رجل
.حادثة 11 من سيبتمر أفاقتني .أضطررت الخروج من الخندق
.إذا فهمت ما أقصده
.لا أفهم ما تقصده
لقد كنت في محلك عبر هذا .الزجاج ذات مرة
.أجل
إذاً، كم سيكلف؟
ـ ماذا؟ ـ كم سيكلف السرير الليلة؟
ـ لليلة واحدة؟ .. ـ كلا، اسمع، فقط
.لأن ليس لديّ الكثير من المال
.. ليس لديّ .بالواقع، ليس لديّ أيّ شيء
.. أنني نوعاً ما في وضع متوسط
.أجلس
لماذا؟
.يمكنك أن تمنحني عقوبة الأعدام !لا أهتم
ما الأمر، يا رجل؟ .اسمع، ابتعد عني
!ـ إنّكم لا تهتمون بيّ ـ أأنت بخير؟
.إنهم أرسلوني إلى هنا !قال يجب عليّ العودة
!هذا ليس عادلاً !إنّكم لا تصغون إليّ
!أستمعوا إلى ما أقوله
!أستمعوا .لقد قال من المفترض عليّ القدوم إلى هنا
!إنهم أرسلوني إلى هنا
!أبتعدوا أبتعدوا عني، إتفقنا؟
!لقد قال إذا عدت، سوف أقتلك
.اسمع، إنّك لا تصغي إليّ
ما الذي تفعله؟
.لا يمكنني فعل هذا .سأقتله، أقسم
.أنني أعاني من مرض السكري !إنه لا يبالي
!ـ إنه لا يبالي ـ هل يمكنك أن تجلب لنا شيئاً لنأكله؟
.إنه لا يفهم هذا حتى .إنه لا يحترمني
.. إنهم أرسلوني من
.لقد قالوا أن أتي إلى هنا .قال إنه سيعود
لقد قال بعد ليلة واحدة .يمكنني العودة إلى هنا
ـ أنني أعاني من مرض السكري ـ اللعنة
!إنه يحاول أن يقتلني
أين عشت آخر مرة؟
.لقد كنت أتنقل منذ فتترة
كلا، يا عزيزي، أقصد من أين جئت قبل أن تأتي إلى هنا؟
.. ـ أين كان آخر مكان قمت (ـ (شيلا
.(شيلا) إذاً، أين (شيلا)؟
.كوينز)؟ لا أعلم)
.. ـ حسناً، هل يمكنك العودة إلى هناك والمكوث ـ كلا، إنها رحلت، لقد تم طردها
.إنها لم تودعني
.إنها لم تقدم شكوى للمحكمة .إنها لم تفعل أيّ شيء
البقرة الغبية، كانت تعرف أن ليس .لديّ مكان لأولج فيه
.حسناً، إذا لم تمكث مع البقرة
ماذا عن عائلتك؟ هل لديك عائلة؟
،لو قلت لديّ عائلة هل يعني لا زال بوسعي البقاء هنا؟
أجل، إذا إذا كانوا مستعدين لأخذك
ـ ليس لديّ عائلة .. ـ حسناً، هيّا، يا عزيزي
سوف تفضل كثيراً البقاء مع عائلتك من البقاء هنا، هل تفهم ما أقصده؟
.سيّد (هامر)، الرجاء، عليك الوثوق بيّ في هذا
.(اسمي (هاموند)، (جورج هاموند
.آسفة يا عزيزي، سأغير هذا الاسم
.أنني فقط أريد سريراً لأنام عليه
ليس لديّ مالاً كافياً للمكوث في الفندق
.وليس لديّ عائلة
ألمَ يسبق وأن تزوجت من قبل؟ .رجل وسيم مثلك
.أنا لست وسيماً
.ربما فيما مضى كنت كذلك
.لقد تزوجت مرة واحدة
.لكنها لم تعد معي بعد
ـ الثدي ـ معذرةً؟
.إنها تعرضت لسرطان الثدي .أحد نهودها
.ومن ثم أصيب الآخر .إنها ماتت
ـ آسفة لسماع هذا ـ لا عليكِ
.لا بأس .لقد كنا منفصلين لعدة أعوام
ماذا عن الأطفال؟ هل لديك أطفال؟
.واحدة
.فتاة واحدة
.ابنة
هل تعرف إنّك هنا؟
هل أتصلت بها؟
أجل، هناك علاقة مميزة بين الأب وبنات
.أنني أحب والدي، بالتأكيد
.. إنه كان
.لقد كنت أعبد الأرض التي يسير عليها
.لا يمكنه أن يخطأ في عيني
.لقد كان رائعاً
.أنني لا أعرف مكانها .أنني لم أراها منذ فترة
.إنها لا تريديني بأيّ حال .. إنها لا
.إنها لا تريديني .إنها ليست أحدى تلك البنات
.إنها لا تعبدني
إنها لا تعبد الأرض التي أسير عليها
.أنني لم أبالي لها كثيراً
.كنت مشغولاً بشيء آخر
شيء آخر؟ مثل ماذا؟
.أنني مجرد فاشل .ربما كنت كذلك دوماً
.حسناً
إذاً، هل كنت مدمناً على أيّ من المواد الشرعية أو الغير شرعية؟ وأرجوك لا تكذب
أنني فقط أريد مكانٍ لأنام فيه، من فضلكِ
.علينا أن نجري التقييم النفسي
.أنا مدمن على النوم
وسوف يتم تقيمك بالتاريخ ... .. الإجتماعي
أنني أفهم، لا أشعر كأنكِ تريديني .أن أتواجد هنا
لأنني أشعر كأنّكِ تريديني أن أرحل بعيداً
.أنني أريد ما هو أفضل لك
.. إنّكِ تريدين ما هو
.إنّكِ لا تعرفين مَن أكون .إنّكِ لا تعرفيني
.. كيف يمكنكِ أن
كيف ستعرفين ما هو الأفضل بالنسبة ليّ؟
لماذا تظن أنني أسألك كل هذه الاسئلة؟
.. اسمعي، أنني أتضور جوعاً
.أريد أن أنام .ليس لديّ أجوبة
،سجليّ أيّ شيء تريدينه .أنا واثق إنّكِ تعرفين كل الأجوبة
هذه كوبونات الطعام
أتفقنا؟ الآن أنا أعطيك واحدة منها
ستحصل على وجبة و تعود الى الملجأ
فاتك العشاء ولكنك ستتناول الفطور غداً في السادسة صباحاً
و أذا كنت جيداً ربما أعطيك شطائر
حسناً - و لكنني أريد أن تجيب على أسئلتي -
هل أنت مستعد لتجيب على أسئلتي؟
هيا, يا وسيم
أجب على أسئلتي
أي غرفة أعطوك؟
الى (واو)...الغرفة رقم 72
أعلى الدرج, الى اليميين
معذرة
حسناً, أستيقظوا
لنذهب, حان وقت الأستيقاظ
أنتظر دقيقة, أنتظر دقيقة أنتظر دقيقة, أنتظر دقيقة
!العالم لن يساعدك
!الله سيساعدك الله سيعتني بك
لا, لا, لا (لقد أرسلوني من (بلفيو
ـ هل لديك أي طعام يا رجل؟ ـ لا, لا, لا
أذا أحضرت أي طعام ستخرج
لا شجار, لا بصق لا سرقة و لا جنس
أطفاء الأنوار في العاشرة والنصف نم أو أفقط سريرك
الخروج في الثامنة صباحاً
أصعد للأعلى
أنت, تعال هنا
مرحباً, يا رجل, أنتهى الوقت
أيها الأبيض لا يوجد حد زمني للأستحمام
ماذا أنت؟ أنت مصلحة المياه فجأةً؟
لقد سئمت من الأنتظار, أتفقنا؟
يا رجل ..لا يجب أن تكذب
أنا لا أعرفه
لا أعرف أهتم بشؤونك
ماذا؟ أنه سريري
لا, أنه ليس - أنه سريري, أنه سريري -
لقد أعطوني اياه لقد وصلت الى هنا لتوي
أتفقنا؟
(أنا (جاك
لقد سررت بالتعرف أليك أيضاً
ما الأمر؟ هل أنت خائف مني, أيها الجديد؟
تخاف أن آخذ أغراضك؟
تخاف أن أعبث معك أو شيء ما؟
لماذا سأعبث معك؟
لا, أنت أخفقت أذهب الى الملجأ التالي
و الذي هو.. كما تعلم آخر ملجأ فعلياً
و ثم أنت في النهر بدون مجادف
و يمكنهم أن يطردوك لسنة
لا يمكنهم أن يحرموك من السرير أذا لم تخطأ
لذا عليك أن تتعلم أن تلعب لعبتهم
لهذا السبب أنا ألعب بهدوء
أعرف أنك لم تنام
ما هذا بحق الجحيم؟
أجتماع لأخوة الأمة الأرية؟
لا يهتمون لمن يدخلون هذه الأيام
لم لا ترفع بنطالك؟
لم لا تذهب الى الجحيم؟
ظننت أنك نائم - أنا..أنا نائم -
هل أنت نائم؟ - ...كنت -
لماذا قال هذا؟
أنه عنصري لعين
هذا السبب
توقف عن الأهتمام له
لدينا أناس بيض في النظام
أكثر مما تعتقد
..أجل, ليس أكثر منهم, لكن
أجل, هناك كثير منا في الشارع
هذا فخر الرجل الأبيض
الملاجيء مثل السجون
تعرف, كجرذ في قفص
هذا المكان قذر
لقد صمم لكي يكون قذر
هل تقرأ "الأنجيل"؟
أنا أقرأ الأنجيل
"المنحرف لا يمكن أصلاحه"
لذا الآن, ها نحن ذا
بأي حال, لا أكترث
لا أهتم, ليس لديهم سلطة علي
أتعرف
يجب أن أذهب الى النوم لدي عمل في الصباح
لديك وظيفة؟ عمل؟
أجل, لدي عمل
لكوني أنام في هذا السرير اللعين
لا يعني هذا أنني حثالة ووضيع
أشحد في الشوارع
تباً
لحظة واحدة فقط
حسناً
الآن, لنرى
هل يمكنك...هل يمكنك أن تخبرني شيئاً؟
هل هناك طريقة للحصول على بعض المال هنا؟
أجل
أحصل على عمل
أو على رعاية أجتماعية أو ضمان أجتماعي
أو اعاقة او كوبونات طعام
...أو
الغرض من هذا التقييم هو أن نرى
أي نوع من الخدمات التي تستحقها
النفسية ..تعاطي مواد ممنوعة
أياً يكن أو لا...
هل تفهم ما الذي أقوله؟
هل أنت بخير؟ - لقد ضعت -
أنت هنا لأنني سوف أقيمك
لكي أستطيع مساعدتك لأعرف ما الخدمات التي يمكنني أن أوفرها لك
كيف يمكنني الأعتناء بك آسف, لحظة
دعني أهتم بالأشياء
آسف
اللعنة
مشاكل مع الحبيب لذا ما أقوله هو
طاب يومك - طاب يومك -
!لقد كان يوماً سيئاً
ليس لديك الحق لتكلمني بهذه الطريقة
!أنا أعيش هنا
أنا أعيش هنا مثل الجميع
ليس لديك الحق لتقول هذه الأشياء لي
تعاملني بهذه الطريقة
تتصرف و كأنني سوف أشي بأصدقائي هنا
هؤلاء الرجال هم أخوتي
أنت لا تعرف هذا؟
أنت لا تعيش معنا هذا هو السبب
أذا عرفت ما تقوله أنت لا تعرف شيئاً
لا يهم ما تقوله لي - أنت لا تعرف شيئاً -
!يجب أن تتعلم كيف تتصرف, يا رجل
هل تسمعني؟ - (ـ أعتني بنفسك سيد (تيرنر
أعتني بنفسك أنت وقح
تعطني بعض السجائر أنت تعتقد بأنني سأشيء بأصدقائي
هؤلاء هم أهلي هؤلاء هم أخوتي
أنت تجلس هناك تحاول أن تكون مثل
السيد الكبير لهذا المكان
(أنت لا تعرف شيئاً (مايك
ماذا تريد؟
هل تريد شيئاً ما؟
أنت الشخص الجديد
ديكسون تيرنر) محامي في القانون) - ليس معي اي شيء -
أريد ان أمثلك - لا أعرف ماذا تريد مني -
أنا أمزح فقط أنا عازف جاز
أنا موسيقي أنا اعزف و بشكل جيد أيضاً
أجل, أجل, أين تذهب؟
أنا ذاهب - سأسير معك, هيا -
هيا, سأسير معك
هل مشيت كثيراً منذ أن تم تخفيضك؟
لم يتم تخفيضي
أجل، أعيد تعريفك, أعيد أكتشافك, تحويلك - أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك -
تبديلك - لم يتم تخفيضي -
أياً ما يطلقونه على المشردين هذا أنت
أنا لست مشرد أيضاً - أجل, أنت مشرد -
ماذا...ماذا, اي رقم أنت؟ أي رقم حصلت؟
(أسمع, اسمع (جورج هل لديك أي أطفال؟
...لدي أبنان
لذا يخبراني
الجيش, المارينز أولاد جيدين
و لدي أبنة أيضاً
رغم أنها لم تنجح
..المناعة
..تعرف , الأيدز
أخذها...
الطفلة لم تحصل على فرصة
و لدي أبنة آخرى
يقولون أنه بين 1975 و 1976
و لكنك تعرف كيف يكون وضع الموسيقي على الطريق
أصنع الموسيقى
البودرة البيضاء
كوكايين, هيرويين
و أشياء آخرى أيضاً
ينتهي الأمر بك حيث لم تعتد
و لكن ها أنا ذا
ها أنا هنا
أسمع, أسمع
حسناً, هل تعلم ...أن كل ذكر بشري
هذا رجل, مثلم و مثلي
ينتج ما يكفي من النطف خلال أسبوعين لكي يحبل
كل امرأة على هذا الكوكب؟
هذه حقيقة, يا رجل
لقد سمعتها مرة من طبيب
لقد كنت أقضي الوقت معه..في الشارع
."إنها كان يصنع مخدر "ميث
."كما تعلم، مدمن "ميث
(عمل في (هارلم و قام بهذه الأختبارات
و أختبارات السل (في مستشفى (هارلم
تعرف ...سمحوا له أن يحقنهم
من كوبونات مكدونالد هل تصدق هذا؟
..ولكن هو ...هو مات الآن
لذا لم أعد آراه الآن
لقد قتل من قبل متحول جنسي
كان يراه بين فترة و آخرى
كان يقابله كثيراً أذا فهمت ما أقوله
طبيب حقيقي مع شهادة حقيقية
حتى فقد رخصته
لقد كان رجل ذكي
كل أسبوعين
كل أمرأة خصب في الكوكب
..تعرف, الشيء الوحيد الذي أفعله للمتعة هذه الأيام
أن اشرب الكوكا كولا
...الكوكا كولا هي فقط
أجل
أحياناً, ببسي
أتعرف, لقد عزفت مع (ستيف ايفانز) ذات مرة
تعرف, تعرف من هو, أليس كذلك؟
بيل ايفانز), رجل الجاز)
عزفت له ذات مرة
على بعد حوالي عشرة شوارع من هنا
لقد قال, أنني عزفت بشكل جيد
هل يمكنك أن تصدق هذا؟
هذا كأن (مايكل أنجلو) يقول
أنه معجب بلوحتك المرسومة على السقف
عزفت بشكل جيد
(بيل ايفانز)
اللعنة
تباً, سنقضي اليوم كله هنا
ألديك ما يثبت بأنك مواطن من الولايات المتحدة؟
ماذا؟ لا, ليس معي حالياً
ليست لدي, لا، آسف
لا بأس, أيمكنك أن تحضرها عندما تعود؟
لا أعلم أين هي
حسناً, ما هو رقم ضمانك الأجتماعي؟
...حسناً, حسناً
ـ 930 ـ لا
.. ـ 05 سيدي, هذا ليس صحيحاً
.. أعتقد
ـ 930؟ 9, ـ لا
ـ 93005 أنه غير صحيح
أول رقم لا يمكن أن يكون 9, سيدي
ـ 093؟ ـ يا الهي
.أعتقد إنه 093051120
هل أنا ...093؟
أنا أسف, أنا أسف لا أستطيع
لا يمكنني التذكر, لدي مشكلة مع الأرقام
لدي مشكلة في التذكر بعض الأحيان
لا بأس لا بأس, لا بأس
،سنكون بحاجة الى وثيقة بأي حال
يجب أن تحصل على واحدة جديدة بطاقة رقم ضمان أجتماعي جديدة
من أين أحصل عليها؟
ثلاثة آلاف دولار بالشهر
لكل شخص يقيم في ملجأ
أنا أقول السيد مدير الأسكان
سيد مدير الأسكان
أعطاني 800 دولار للأيجار ويمكنك أن تنفق الباقي
على النساء، لا أهتم
يمكنك الحصول على الكثير من النساء مع هذا النوع من المال
أمنحني قليلاً من أحترام الذات
هذا ما أريده هذا كل ما أريده
مكان يمكنني أن أسميه لي
أمنحني مكان لطيف
أمنحني القليل من مادة مبيضة وسأنظفه
سوف أجعله نظيفاً جداً و محترم
و أحضر بعض الموسيقيين و الأصدقاء به
و نعزف بعض الجاز
هل تريد أن تنظف نفسك؟
تستحم؟
(أعرف سيدة في (برونكس
تفتح شقتها, ويمكنك أن تستحم فيها
لكن لاحقاً، سيكلفك هذا
الملجأ مجاناً
الخيار لك
هل تفضل أن تذهب إلى هناك او للملجأ؟
هل تسمع؟
ـ أنتهيت ـ أنتهيت؟
هذا الرجل تأخر على موعد الأغلاق
أذا فاتك حضر التجول, أنتهى أمرك
يجعلونك تجلس في الممرات
يعطون سريرك لشخص آخر
يفرغون خزانتك
أنها خزانتك، لذا يمكنك أن تغلقها
،ولكن هنا الأمر تعود في الليلة التالية
يجعلونك تجلس في الممر حتى منتصف الليل
بعدها ربما, ربما فقط تحصل على سرير
يطلقون على ذلك بالتعبئة أذا فهمت ما أقصده
تعبئة أغراضك
سوف يستغرقك سبعة أيام لكي تستعيد خزانتك
والآن بعض العاملين أنهم يهتمون حقاً
هناك الناس الجيدين الذين يحاولون الحصول على سكن
و لكن ليس هناك سكن للحصول عليه
لذا يصبحون غير مباليين
الكثير منا, تعرف ذلك
الكثير منا
فكر بالأمر للحظة من وجهة نظر دافع الضرائب
نحصل على فراش سرير, خزانة
شامبو, ومعجون أسنان
هذا ليس صحيحاً هذا ليس منصفاً
نحن لم نستحق هذا أنها صدقة, و ليست متابعة
تيرنر), دع الرجل و شأنه)
ـ اللعنة ـ هل يزعجك؟
لا, لا على الأطلاق لقد قال لا على الأطلاق
عد الى السرير و توقف عن التسكع هنا
أعود الى السرير؟
.قبل مؤخرتي وعد إلى الفراش
تعاملني كما لو كنت طفلاً لعيناً
أنت...أنت...أنت أنتبه لنفسك
أنت الطفل هنا
عٌد الى سريرك
مرحباً
هل يزعجك؟
لا, على الأطلاق
حسناً, أذا أحتجتني فقط نادني
أتعرف, عليك فقط أن تصل الى هناك مبكراً فقط
أنتم يا رفاق, كما تعرفون لا تذهبون الى هناك باكراً
أجل، كما تعلمين، إنها تمطر .ولا أريد أن أتيلل
لكنها لا تمطر اليوم وهذا أمر جيد
حسناً, سأذهب شكراً لكم, يا رفاق
ـ سأراكم لاحقاً, أتفقنا؟ ـ أجل
... أتعلمون، في يوماً ما إنها ثقيلة، هل تعرفون ذلك؟
طاب يومكم يا رفاق و ليلة سعيدة أيضاً
ـ (شيلا)؟ ـ من؟
!(ـ (شيلا ـ هذا ليس أسمي
شيلا), ماذا تقصدين؟) أنه أنا
ـ هذا ليس أسمي (ـ لكن, أنت (شيلا)، أنا (جورج
(أنا (جورج ...لا أعرف ماذا
جورج), لا أعرف من تكون)
من فضلك لا تكلمني, أتفقنا؟
..ـ لا تكلمني ـ لقد فقدت صديقي
وثم توقفت عن البحث عنه, و لا أعرف أحداً ما عداكِ
أنتظري, أنتظري, أنتظري أنتظري, أنتظري, أنتظري
أسمعي, أنا فقط كنت سأحضر بعض الجعة
هل لديك نقود؟
لدي ما يكفي لشراء 6 علب أتريدين البعض؟
هل أحتفظ بالعلب؟
أعرف كيف أجني ما يكفي من النقود لأدبر أموري, كما تعرف
العمل في العلب بشكل أساسي
،وأذا وصلت للخامسة صباحاً يمكنني أن أنتهي
قبل عامل منتصف المدينة أن ينتهي من فطوره
وأيضاً, العلب التي تتراكم من في الليلة الماضية
أي أحد, تعرف
الشرطة, المشردين الآخرين
(معلمون من (كولومبيا
(الهازيدية)
لا أحد فوقها
بدأت بهذا عندما كنت صغيرة
نمت مع بعض الرجال
و لكن هذا فقط لكي أبتعد عن زوج أمي
...زوج أمي
،تعرف ما يقولون زنا المحارم هو الأفضل
ليس فعلياً, ليس فعلياً؟
أنا...أنا...أنا ظننت (أنه يمكنني الذهاب الى (فيغاس
و أفعل شيئاً ما مع الأوراق
لأنني كنت جيدة بالحساب
هل هذا غباء أم ماذا؟
لكن أتعرف ماذا؟ لقد فقدت رغبتي بالدعارة
بعدما ضربني (جوزيف) بقوة آخر مرة
لأنني لم أسمح لصديقه أن يقيدني
لهذا السبب وضعتُ حداً
يجب أن أكون المسؤولة
يجب أن تتوافق لكي تمضي قدناً، هل تعرف؟
أصدقائك الحقيقيون سوف يهتمون بك
في الشوارع, هذا هو
أنتهيت من الملاجيء أنتهيت
...أنت
...لماذا
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
(شيلا)
أنت مستيقظة؟
كان هذا لطيفاً
أنت مجنون
هل ستتحرك؟
معذرة, شكراً لك
لماذ تعطيني مثل هذه الصور هكذا؟
ليس لدي مكان آخر لأضعها فيه
أنا في مرحلة أنتقالية الآن
...أسمعي شيلا) رحلت)
لا تتكلم لا أريد سماع ذلك
في الواقع, لا أحتاج لكي أعرف أي شيء عن حياتك
أذاً, ما الذي تريده؟
هل تريد النقود؟
هذا هو الأمر؟ حسناً, حسناً
خُذ
هذا كل ما أملك
أجل, أنا لا...أنا لا لا أريده كله
ماذا أيضاً؟
تبدين بخير تبدين جميلة جداً
ماذا تريد أيضاً؟ - أنا...أنا أريد -
لأنني مشغولة - كم المبلغ -
و أنا لا أريد أن أتورط
في أي من مشاكلك أبداً ثانية
أنا لا أريد
حسناً شكراً لك
فقط توقف عن الشعور بالشفقة على نفسك
على الأغلب سأرحل, أبي
مثل , بعيداً جداً
حينها لن تستطيع أن تعثر علي
لذا, فقط لنودع بعضنا الآن
هل ستنتقلين حقاً؟
حسناً, مهما يكن
أنا مشغولة, أتفقنا؟
أسفة
أيها الغبي !توقف عن هذا
أيها اللعين لقد قلت توقف عن هذا
أبتعد من هنا أيها الحيوان اللعين
لقد قلت أبتعد عن هنا أيها اللعين
سوف أقوم بأعتقالك
هذا هو هدفهم الوحيد
هو أن يجعلوك ... و أنا أشعر مثل
ما هذا بحق الجحيم؟ أين كنت يا رجل؟
أين كنت؟ أيها اللعين المحظوظ
تبقى في الخارج طوال الليل و لا يعطون سريرك لأحد
كأنك محصن
كأنه لا يوجد الملك جورج المعاقب هنا
أذاً, أين كنت؟
ماذا فعلت؟
أين ذهبت؟
هل ذهبت للرقص؟
هل هذا ما فعلته؟
هيا
!أرجع هيا
!شجار
،ماذا حدث للرجل الآخر هل تعلم؟
لقد أرسلوه الى ملجىء آخر
الوغد المحظوظ
يتأهل لكل الأشياء الآن
لقد قلت لهم أن عقلك غير سليم
وتحتاج الى شخص ما أن يعتني بك
أنت موافق على هذا, صحيح؟
أجل, أنا لست سليم في عقلي
أجل
أتعرف
(لدي قريب لي في (كينيا
لديه مصنع كبير هناك
كما تعلم, التوربينات القطن
أو بعض الأشياء الآخرى كالسكر مثلاً
لقد قال أنه سيعطيني و ظيفة حقيقية جيدة
المدينة تقول أذا...أذا وقعت ورقة
تقول أنني لن أعود لملجأ (في مدينة (نيويورك
سيشترون لي تذكرة
يرسلوني هناك شحن مجاني
هذا صحيح, هل تصدق هذا؟ - لا, أنا لا أصدق -
يشترون لي تذكرة لأذهب الى هناك
لكن, لا يمكنني الذهاب
(لا يمكنني أن أترك (راسل
أيها السادة, أطفاء الأنوار خلال 10 دقائق
من هو (راسل)؟ - كلبي -
كلب؟ - أنه رجلي -
أين هو؟
أنا...أنا لا أعرف
لكن لو كانت لديك عائلة
سيقبلون بك
سوف يطيرون بك الى هناك
شحن مجاني
هذه صفقة جيدة
سيريدون منك أن تفعل أترى
لأنهم يريدونك أن تخرج من هنا
خارج هذه الحفرة اللعينة
كنت لأكون في (الصين) الآن (لو لا (راسل
أنظر الى هذا أنظر ألي
هل ترى هذا هنا؟
أترى ذلك؟ أيمنكن أن تقرأ ذلك؟
هذه صلاة الرب
بالأرامية
الجليل, هذا - و هذا المسيح -
هذا صحيح, على ظهري أنا أحميك
الآن, هل ترى الصغير هذا هل ترى هذا الشيء الصغير حول هنا
..هذه ال هذه التي ترى كل شيء
ترى كل شيء
أنا أحميك
ليس هناك شيء تقلق حوله
ديكس) يعمل على الأمر)
.نـعـم
تحتاج لطلب تحقيق في شهادة ميلادك
.إذا أردت ان تحصل على بطاقة ضمان جديدة
ـ نعم ، لم يكن لديّ .ـ حسنًا ، أريدك أن تجد واحدة
.قد تصلت على شيء يعادل هذا
.الآن ، انه لا يحتاج الى شهادة الميلاد
الرجل هنا .رايته انه واقف هنا . هو
.عندما تحضر أوراقك مسويةً
،رجاء قم باعادتها .و سأحاول مساعدتك
.عفوًا ، يا سيدتي .أنا أحب هذا الشعر
هل لديك أيّ قطع نقدية لي؟ .عّذرًا
ـ عشرة سنتات ـ أو شيء كهذا؟
،بطاقة الائتمان خاصتي كل شيء قد بلغ الحد الاقصى
.نعم
.بارك الرب فيك ، يا رجل .قد تفلحون
.ستفلح
، المعذرة ( يا ( سو ) ( سو
( مرحباً ( سو لديّ قطع نقدية؟
لا قطع نقدية؟
.متأنق بعضلات ، ها ، ها .انظر له كيف يمشي
مثل سمسون .بوم ، بوم
.ليس لديّ هذا ، أنا آسف .يمكن أن يقوم بأي شيء
أيّ شيء مثل ماذا؟ ماذا..
رخصة قيادة؟ لا
بطاقة هوية صادرة من الولاية تحمل صورة السائق؟
.ـ لا ـ جواز سفر؟
!كان لي واحد مرة . لا
بطاقة هوية عسكرية للولايات المتحدة عليها صورة؟
.لم أكن في الجيش ، لآ
و يمكن أن تكون فاتورتين المياه والكهرباء الأخيرة
.مع اسمك وعنوانك
ليس لديّ عنوان أنا حقًا آسف
هاتف؟ كابل؟ أنا أنا
. ليس لديّ منزل
ـ في هذه اللحظة ، ليس لديّ منزل ـ في هذه اللحظة
يمكنك احضار رسالة من وكالة حكومية
.يجب ان تكون صلاحيتها أقل من 6 أشهر
.ضرائب و ضمان اجتماعي
هل تعتقد أننا سنكون هنا إذا كان لدينا هذا ، هم ؟ هل؟
أنت في حاجة الى هوية تحمل صورة صحيحة .للحصول على نسخة من شهادة ميلادك
.حسنًا ، نعم ، أنا أفهم سأعود ، حسنًا؟
.شكرًا لكم يا السادة .نـعـم ، حـسنًـا
.سقط على السكة
.....كان كل مكعبات و شرائح تصل......
كما تعلم ، كان مثيرًا للاهتمام '.كان يعيش في مترو الانفاق
،على متن القطار .الذي هو صغيرة
.لأن القطار يبقى تحت الأرض
.أنها لا تسير فوق سطح الأرض
6ألاف دولار في حذائه ، في جواربه
.قال انه ... لن يحصل عليها
.الرجل لم يتوجب عليه أن يكون من كان عليه
.كان لديه كل المساعدة التي يحتاجها في قدميه
.قال انه لا يجب أن يكون بلا مأوى
.هذا المرض قال له انه كان بلا مأوى
.هذا المرض قال له انه لا يستحق أيّ شيءْ
هـلا نطـقـت شـيئاً؟
!أي شـيء
هل سمعت ما قلـته ؟
هل أنت أحـمق أو أنا؟
أنـا مـاذا؟
.لأن هذا ما كنـت أفكر فيه
... لقد شـعرت لآخر
نـعـم؟
... 10اعـوام و ربّـما أكثر ..
... أنا فـقط غبـي ، سخيف ..
. خاسر كالأحمــق...
... وما يهّـمني
، كما تعلم .فقط لست على يقين من ذلك بعد الآن
ـ أنا بلا مأوى؟ .ـ لا ، لا ، لا ، تحتاج فقط
ـ هل أنا بلا مأوى؟ ـ أنت عائل ، حالما تجد طريقك ، يا (جورج)، هذا كل شيء
ـ أنا بلا مأوى. أنا بلا مأوى. ليس لديّ منزل .ـ لا ، أنت لا
.ليس هذا ما أنت عليه .أنا بلا مأوى
.أنا لا أحد. ـ أنا لا وجود لي .ـ نحن فقراء جداً
ماذا تعني باننا غير موجودين؟
.أيها السخيف ، نحن لا وجود لنا
.ربّما أنت لا وجود لك .ـ أنا موجود
سأثبت لك
... يعتقدون أنك مهرج سخيف
.أنت مهرج
.يعتقدون أننا مهرجين .نحن رسوم
أنا مهرج الآن؟
.أنت و أنا رسوم .حسنًا
،حسناً ، أنا حسنًا .أنا رسم متحرك
أنا رسم متحرك قليلاً.
سأقوم ببعض رسم متحرك ..
، رسم متـحـرك .انــا متـحـرك
.أعرف من أنا .أنا رســم
.حسنًا ، انظر في وجهي .أنا رســم
!أوه، أوه، أوه
مهلًا ، مهلًا ، أنت بخير هناك؟
.نعم .أوه ، حسنًا
.دا، دا، دا، دا، دا
. مهلاً ، مهلاً
.اغسل يديك .اغسل يديك
.يجب أن تعمل
.يجب عليك أن تحصل على مكان خاص بك
... ولكنك لا تريد أن لماذا؟ لماذا هذا؟
.السبب هو أنك مريض في رأسك
.أنت لست على ما يرام هل حصلت على أي نظام دعم ؟
. ـ يعني أنت . ـ أصبحت قديم
كما تعلم ، كنت تحب هذا هذه الصلصة كثيرا
.انت لا تحب نفسك .انت تعاني من الاكتئاب
.انت لا تؤمن بنفسك
ماالذي يفترض بالمجتمع القيام به لك؟
لماذا يجب أن يهتموا؟ ـ انه خطأك
اذا واصلت حديثك عني
.سأحاول أن أؤذيك
هل تفهم هذا؟ .سوف أضربك ، أقسم
.أنا لا أتحدث عنك
.أنا أتحدث عن نفسي
انتم يا الرجال ، اه
هل تريدون شيئًا كالأرز والخضروات
.نعم ، شكرًا لك أعطني دقيقة ، حسنًا؟
، أكيد لا شيء .متأكد من شيء
.هم، نباتيون
.أرحم اناس على هذا الكوكب
يأخذ الرجل الذي لا يأكل الحيوانات
.لمنح الكائنات حقهم من حقوق الإنسان
.اجلس .سنبقى لمدة دقيقة
.لا تقل شيئاً لهؤلاء الاوغاد
في الملجأ عن هذا الموضوع ، حسنًا؟
!أوه
، كنت لأعزف لكنه غير مناغم
،كما تعلم .انه هنا لتزيين المكان فقط
، كما تعلم ... و الطبقة عنه ، هذا النوع من
.أنا لا أصدقك
ماذا؟
لا أعتقد انه غير مناغم؟
.لا أعتقد أنك ستقوم به
.أحــقاً؟ لا أصدق هذا .لا أعتقد هذا إطلاقاً
أوه ، لذلك أنا يجب ان اعزف
أو أنت ستؤذيني كما قلت؟
ـ هل هذا فقط؟ هل هذا ـ هل هذا صحيح؟
.أنا آسف
أنت آسف؟ .على ذلك...نعم
هل توقفت عن هذا الاعتذار السخيف؟
.لست بحاجتك أن تصدق أيّ شيء
، أنت تتحدث .أنت تستمر في الحوار فقط
نعم ، و سأظل أتحدث بسبب أني أعرف من أنا
.لا عجب لا أحد يحبك
لا أحد يحبني؟ .الناس لا يحبون لك
.لا ، انهم لا يحبونك
.لا
أوه، انها، اه ..
انه بالتأكيد تقريبًا غير مناغم ،"اوتار الالة الموسقية،لحن ،النغم،مقطوعة،درجة النغمة الصحيحة"،
. آه ! اخبرتك
نعم ، انه لوالدي ، منذ سنوات ، انظر
.لا أحد عزف عليه منذ ذلك الحين
... رو لكن ، يا يا رفاق
،إذاً يا رفاق يمكنكم العزف .و بكل الوسائل
أنا يمكنني أن أقوم به
.يمكنني أن أقوم به كالشيطان
.لست بحاجة لإثبات أي شيء لأحد
.لا يمكنك أن تقوم به
.( أنت ( ماركوس جونيوس بروتوس .أنت يهوذا
.أنا موسيقار .أنا موسيقي جيّد لعين
.لا أسمعك اتعزف .لا أسمعه
هل سمعت ما قال الرجل ؟
.الرجل قال انه غير مناغم
.قلت انه غير مناعم
هل نزعت الشمع اللعين من أذنك؟
.انه غير مناعم
.فكر بسمعتي
كيف يمكن لعازف جاز كبير مثلي
ـ حسنًا ، حسنًا ، انه .ـ انه جيّد في كل شيء
.أنا أحضرت بعض الأرز
.أنا أحضرت بعضٌ لكلاكما
.لن أعطيه شيء
هل هما زوجان أو شيء من هذا؟
.نعم ، أعطيك هذا
.لا أصدق زواج المثليين
.أو حتى بالزواج المتعدد أيضًا
ينبغي أن يكون رجلاً حراً .لكي يحصل على المتعة
.الزواج ليس هدية وهبها الله
.انه عقوبة سجن مؤبد .هذا هو الزواج
و أخيراً ، أخيرًا .حصلنا على بعض السلام والهدوء هنا
أنت على ما يرام؟ حسنًا؟ .أعطني. يمكنني
.شكرا لك
!أوه
. و فقدنا التأمين ...
لقد فقدت وظيفتي.
.سقطت بصعوبة ، منذ فترة طويلة
.بدأت الشرب
.فقدت المنزل
.ثم ... ثم موتها
.ابنتي..
.كانت 12 ...
.في ذلك الوقت ، كانت ( مـاغي ) بـ 12
... انها ، لم
لم أستطع..
.ذهبت لأسفل فتحة الارانب
ثم لم أستطع ..
.حتى انها ترعرعت عند جدتها
.أم زوجتي
اه ..
.لم أستطع حتى أن أنظر في وجهها
.شعرت فقط...
لا أعرف ، كان هذا منذ عشر سنوات
.فقط ( كيندا ) ذهب بعيدًا
حوالي 10 أعوام ، وكنت ..
.. بالي لن يصبح هادئ ، و بعد هذا
... ضجيج ، و من ثم
... بعض الصديقات ..
... كانوا لا يصدقون ..
.حسنوات ، من النوع اللطيف...
أعطوني سرير ، و أعطوني أرائك
.و بعد ذلك ، أعطوني حذاء
.لذاَ ، لا أعرف أيّ شخص الآن
.ًمهلا يا رجل . كيف الحال'؟
.اعتقدت انهم نقلوك إلى مأوى آخر
مـا ذ ا ؟ .لا ، لا
( ديكسي ) أعطاني بعض العجين
.لأبـدل المـكـا ن معـه
و قال ان ذلك المكان .كان جيّد الجو أو شئْ من هذا
لا اعرف . أردت فقط .أن أجعله وراء ظهري
أنا سأبقىّ هنا. لا يمكنني أن أتدخل في أيّة مشكلة ، كما تعلم
أنا ستابقى هنا .طالما أستطيع
.نعم .أنا ساعود للمدرسة في العام المقبل
.كما تعلم ، إذا كانت هناك منافع
.احصل على وظيفة صعبة .كما تعلم
.أفكر بالتكنولوجيا .جـيّـد
.حسنًا ، هذا بارد .نعم
،ثلاثة ارباع الإسكان .كان هذا غير قانوني
،ستحصل على غرفة صغيرة .و رائحتها كريهة
.سرير مبيتك مكدس في السقف
ـ هيا ، هناك .. ـ هناك أنت ـ أنت
و فان يأخذك ويوصلك الى هذا
، هذا المكان ، انه، اه .و أمامك هذا المطعم الصيني
،يجب ان تذهب الى الطابق السفلي .و قم بتسلق تلك السلالم
،جئت من هذا الباب الأزرق .ًهذا الباب الأزرق قليلا
، في اليوم التالي عد إلى الملجأ ، و خاطبهم
! تـوقف . تـوقف مـاذا ؟ مـاذا ؟
.توقف .توقف عن الكلام
ماالذي حصل لك فجأة؟
اتركني وحدي ... أتركك أيها
! أتركك وحدك ؟
انظر لنفسك
.يجب أن تحارب الشياطين
.يجب أن تحارب هؤلاء الشياطين في داخلك
.ـ قلت لك .ـ تعلم ، اللعنة عليك
.أتعلم ، اللعنة عليك
.لن أذهب و ألعب هذه اللعبة معك
. ! توقف عن الكلام
.اللعنة عليك
.لا، اللعنة عليك .لا، لا، اللعنة عليك
ـ لا أعطيك بالي ـ أنت تشعر بالأسف لنفسك
.اللعنة عليك في مؤخرتك .اللعنة عليك
.اللعنة لي ، في الواقع
.ستعتذر ، قبل أن أتحدث إليك مرة أخرى
.أنت تترك الشياطين تعقد أمراً معك
.أيها الحقير
.هذه بداية النهاية
.اهتّم بشؤونك اللعينة
.ابتعد عن أشيائي ، يا رجل .لا تلمس أشيائي
، نعم ، اذهب ، هيا .دعنا نذهب
هل تريد مني أن أحزم الامر لك؟
.لا تعبئ أغراضي
.لن أذهب الـى اي مكـان ما خطـأك ، يا ( مـايك ) ؟
هل تعرف كم الوقت في الصباح؟
.يمكنك الخروج من هذا
ـ أنت مدين لي بالاعتذار ـ اخفض صوتك
،اخفض صوتي ـ أو ماذا ستفعل؟
.( ديكسي )، ( ديكسي ) .أنـا أعـرف حقـوقي
.لا يمكنك نقلي من هنا في منتصف الليل .دعنا نذهب
.لن أجمع أغراضي .لن أسير بغير هدى
هل ستعتذر لي الآن ، يا ( جورجي )؟
رجاء ، هل أخفضت صوتك؟ .الناس نيام
الآن ستنام في مكان آخر .انام في مكان ما ... اللعنة عليك
.استيقظوا
.حسنًا، استيقظوا جميعكم
.استيقظوا جميعكم .هيا، دعنا نذهب
.ايها السادة، وقت الاستيقاظ
فرانك )، مهلاً ) .هيا ، استيقظ
.ليستيقظ الجميع ، يا رجال .هيا، دعونا نذهب
.( يا صباح الخير، يا ( جورج
.( مهلاً، ( جورج
موعدي بـ 09:00
.سيد ( هاموند )، لديك موعد
انه لا يسمعني ، هل تعتقد؟
...سيّد ( هامــ
.يا
كيف حالك؟
بأحسن حال؟
نعم ، فقط بعض من الناس .ولـوا أحيانًا
.لن يكن له أي معنى
ماذا تقصد؟
..هل تحتاج هل تحتاج أيّ شيء من الداخل؟
ما رأيك بالطقس؟
قل ماذا؟
هل تعتقد أنها ، 32 درجة أو أكثر؟
.اعتقد انها حان وقت الربيع
.اعتقد انه جو حار .نعم
هل يمكنني استخدام حمامك؟
،حـسـنـًا .نـعـم
، أـنــا فـقـط .كانت نوعًا من الصدمة
.أنا متأكد .أنا متأكد من أنها كانت
كيف حال أمورك؟
. التحالف على 4
،مرحبا ، أنا هنا .. اه ...لقد قال لي أحدهم
هل يمكنني أن أتحدث لشخص حول إشعار الإخلاء؟
.سوف أضعك خلال .ثانية واحدة ، من فضلك
.( سيد ( هاموند
سيد ( هاموند )، لا يمكنني أن أساعدك
.إذا لم تقل لي ما الذي تحتاجه
...أنا آسف ، أنا
.حل بي ظلام دامس أو شيء من هذا...
هل تحتاج إلى رعاية طبية؟
.لا .حقًا ، لا أحـتاج واحداً
... ـ لـم أكـن .ـ لم أغب عن وعـيي
... .أحـلام الـيقظة أحـيانًا
كيف يمكنني مساعـدتك اليوم؟
.يمكنك مساعدتي اليوم
.نـعـم
.ليس أنا فقط
.نـعـم
.حدث شيء لك
...صديقي
.ـ حسنًا ، ماذا ـ ماذا حدث؟
.كان في مأوى
أي واحد؟
هل تحتاج إلى كوبٍ من ماء أو شيء ما؟
.( سيد ( هاموند
.. انا بخير، لست بحاجة
،لست بحاجة لذلك .اردت نسخة من شهادة ميلادي
من أجل الحصول على بطاقة ضمان اجتماعي .واحصل على الخدمات
... بالتـأكيد ، حسنًا، حسنًا
.ليس لديّ بطاقة تعريف
.انه فقط على هذا النحو
.لا أريد أن أدخل في الأمر .بالتأكيد ، بالتأكيد
حسنًا ، يمكننا إرسال .رسـَالة نيابة عنك
.تستخدم جمعية المساعدة القانونية .أنت بخير
يمكنكِ أن تفعلِي هذا؟ .نعم ، حسنًا ، يقومون بما في وسعهم
.أعني أننا ندافع عنك حقًا؟
.ـ نعم ، نعم .ـ نحن سنساعدك على الانتنلاقال من هذا
.كل خطوة في الطريق
..هل لديك مال للتطبيق؟ ، و
.نعم ، أنت بخير .سنقوم بترقيمها
... هذا المأوى، و أنت
.قلت شيئًا عن مأواك
.نـعـم
. أحتاج شهادة ميلادي فقط
هل أنت بخير ... و إلا؟
أعني ، المأوى، وأنت .قلت أن شيئًا ما حدث
.لصديق لك
.كل شَيء جَيّد الآنْ
.كُل شيء جَيّد
...حَسناً ، دَعنَا
.دَعنَا ، دَعنَا نبدأ
.نـعـم أم، ما اسمك الكامل؟
هل لديك قطعة نقدية اضافية، يا رجل؟
هل لديك قطعة نقدية اضافية؟
هل لديك قطعة نقدية اضافية ، يا رجل؟
هل لديك قطعة نقدية اضافية؟
.ساعدني هل لديك قطعة نقدية اضافية؟
هل لديك قطعة نقدية اضافية؟
هل يمكنك مساعدتي؟
.سـاعـدنـي هل لديك قطعة نقدية اضافية؟
هلا ساعدتني يا رجل؟
، من فضلك هل ساعدتني بقطعة نقدية اضافية؟
هل لديك قطعة نقدية اضافية؟ .ساعدني
ـ بيرة ، غير مستغلة .. ـ أنا لن أعطيك المزيد من المال ، لذا
.أوّد بيرة ... غير مستغلة
.أيّ نــوع
.أنها ليست رخيصة
.شكرًا لك ماذا؟
عفوًا؟
أعذريني؟
.أريد أن أستقر فقط .نعم ، أغلقها
.نعم ، أنت حصلت على البطاقة .لديّ حسابك
.( اسم آخر، ( غريسون
، أنا سعيد لأنك أحضرت ديني بالكامل .شَْئ جميل
،والآن، سنحصل على شيء جديد في الأسبوع المقبل .عـلى مـا أعـتـقـد
.حسنًا
.شكرا، يا رجل
.حـسـنًا . شـكـرًا .نـعـم
ماذا تريد؟ ...لا يمكنك أن تأتي هنا فقط
.أنا جالس فقط هنا .حسنًا ، أنا جالس فقط
.لا ، انا لا اتقبل هذا .أعتقد أنه شيء آخر
فما الشيئ الآخر؟ ..هو أنك مدينة لي بهذه المناسبة
... تأتي هنا وتشرب البيرة؟
هذا من أجلي؟
.لمن يهمّه الأمر
،)أكتب باسم ( جورج هاموند ... عميلي
"،السيد (هاموند) بلا مأوى و يقيم مؤقتًا في مأوى للرجال
اضافة على ذلك ليس لديه .لديه مصدر دخل و نتيجة
نطلب أن يقبل هذا الطلب للطوابع الغذائية الطارئة
بطاقة حسناته " ." و معالجتها نيابة عنه
.هذا لاجل الحصول على نسخة من شهادة ميلادي
.هذا ، هذا ما أنا عليه
.هكذا اذاً
. ماغي ) ، أردت رؤْيتك فقط )
،حسنًا ، سادفع الغرامة .بعدها اشرب بيرتك
.ثم عليك مغادرة البلد .دعه عليّ
هل يمكنني أخذ البعض؟
.لا ، عليك أن ترحل
لماذا؟ ...بسبب
بسبب ما؟ .السبب هو أنه لدينا قواعد
.لديّ حقوقي ، كما تعلمي .لديّ حقوقي هنا
.أنا حـقًا ـ لا أعرف ما .ـ ماذا تريد مني أن أفعل
أعني ، ماذا تريد؟
أعني ، لا أعرف ما الذي ساقوم به في الواقع
.. أنا لم أحاول فعله ، أو
..بسبب
... عادة ، انها ..
....كما تعلم ، والدي يعتني بالطفل
.ليس عكس ذلك حقاً
...لذا
أين تقيم؟
أين هو؟
.خلاله
لماذا تفعل هذا؟
.. ّلدي
.ليس لديك ما يدعو للقلق تجاهي
.إنتظر دقيقه
.انتظر ، انتظر، انتظر لحظة
.لا، يجب ان تذهب .انا على ما يرام
.ـ ارحل فقط .ـ اخرج من هنا
.ارحل
.المَعذرة
.شـُـكـرًا لَـك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92
ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||