ترجمة و تعديل || أحمد زليط & محمد العبيدي & الدكتور على طلال || تعديل التوقيت OzOz
...كرجال ذو نفوذ دائماً لدينا
...الوسيلة لصنع حدث يشكّل
مصير بلادنا
،و أنتم ستخوضون حربكم و أنا سأحصل على مكتبي
حان الوقت لنأخذ هذه البلد إلى الوراء
(القوة الدافعة)
ليس هناك كلمة مرور
صدقني، ليس هناك كلمة مرور
أقسم لك
هناك نظام أمني جديد
إنها تقنية عالية جداً
،ألديك شمع يعوق سماع أذنيك أيها السمين؟
...ضع وجهك ملتصقاً بالأرض
و إلا سأفجّره
تراجع
راقبه
إنه مسئول منك
ماذا؟
هذه الخزينة جديدة
اجلب المدير
أغلقي عينيكِ فحسب
انصتي لوالدتكِ
انصتي لصوت لوالدتكِ
ستكون الأمور على ما يرام
حسناً، أغلقي عينيكِ فحسب
!لا أحد يتحرك
إلى أين تذهب؟
إلى أين تأخذني؟
أرجوك، لست بحاجة لهؤلاء الناس
دعهم يذهبون
أرجوك
ماذا تحاول أن تفعل؟
لا أحد يتحرك
ابقوا على الأرض
كيف نفتحها؟
لا يمكنك فتحها
لا بد وأن هناك مفتاح
ليس هناك مفتاح
أقسم لك
إنه... إنه أنا
إنه أنا
أنا المفتاح
أقتله
تحرك
لن أسألك مجدّداً
إذا قتلتني، لن تفتح الخزينة أبداً
...لا
!اصمتوا
أرجوك، دعني أذهب
قلت اصمت
...أرجوك دعني فحسب
اصمت - دعني أذهب -
...دعني فحسب
لا تجعلني أقولها مجدّداً
!اصمت، يا ابن العاهرة
!اصمت
!أغلق فمّك اللعين
،أغلق فمّك اللعين !أيها الحثالة
!أمي
لا تقلقي
إنه نائم فحسب
الآن، أدخل
فشل. باقي محاولة أخرى قبل غلق النظام
ظننت أنك المفتاح
أنا...لا أدري ما الذي حدث
أقسم لك، لا أدري
اجلب الأسنان
خارج نطاق الخدمة مؤقتاً
لا يعقل
لا تنزعجي
إنه مغلق
لا
ما هذا؟
أدخل
الآن، سينجح الفحص
الوقت؟
دقيقتان و تسع ثوان
أعطني الأرقام
ثلاثة، خمسة، تسعة، نوفمبر
تمهّل
لا، لقد رأيت ذلك؟
رأيتك تتحرك
أتريد أن تموت؟
أتظن أنك بذلك السرعة؟
من تظن نفسك، يا (هاري) القذر؟
أتشعر أنك محظوظ؟
،أتظن أنك ستفسد يومي أو تقول لي انزع قناعك؟
لا؟
الآن، لا تتحرك
أيعجبك ذلك، أيها الجُرذ البائس؟
لقد أبرحته ضرباً
الرجل بخير
اجلب الحقيبة
.كان يسعى لسلاحه لقد نزعنا منه السلاح
.لم يعُد مصدر تهديد حان وقت الرحيل
هل حصلت على البضاعة؟ - أجل -
سأفجّر رأس هذا الحثالة
أنت تعرف قوانيني
حقاً؟
لنذهب
لنذهب من هنا
قوانينك اللعينة
!تباً لك
لقد أطلقت النار عليّ
ستموت
الآن لدينا سبع ثوان
نحن متأخرون
هيا، هيا
لقد تم التعرف على وجهكِ
اهتمّي بأعمالنا و لنذهب من هنا
جميعهم شهود عيان
ماذا تنتظري؟
لقد رأوا وجهكِ
لنذهب
!يا ابن العاهرة
التقط القمامة
شكراً لكم
!يا للهول
لقد قتلتِ، (واين) أيتها المجنونة
الآن لقد فتحنا النيران علينا
...كان عليكِ أن تقفي بجانبه
و تدعيه يقتل ذلك الحارس المجروح
لقد رأى وجهكِ، أليس كذلك؟
و إنه على قيد الحياة، أليس كذلك؟
لقد كان ذلك قراري
!سحقاً لقراركِ
قراركِ يجعل الوضع !أكثر خطورة عليّ
!و أنا لا أحب الأوضاع الخطرة عليّ
،)ستفتح النيران علينا بسبب (واين ...صديقك اللعين
!كان ذو شأن و أنت تعرف ذلك
!عذراً
!عذراً، هل وجهت إليك السؤال؟
،هل قلت، أيها الأخرق !ما الذي يدور في عقلك الصغير؟
!اصمت و غيّر ثيابك
هل ستعطيني تفسير لذلك أم لا؟
لا حاجة لذلك
!تباً لقولكِ
...لقد أوقعتِ بنا في هذا الهراء
...و لا داعي لأخبركِ كم من الناس
!قد رأوا وجهكِ هناك
!دعها و شأنها
لن أحذرك مجدّداً، أيها المُغرم
،يا إلهي العظيم ...لا أستطيع أن أصدق
أنني أعمل مع معاق لعين ...و امرأة غبية
...لا تستطيع حتى
كيب تاون جنوب أفريقيا
سيكون بحوزتي كل شيء قبالة الشاطئ في غضون شهر
ثلاثون ألف لكل فرد
و ماذا عن حصة (واين)؟
إنه ليس بحاجة إليها
أجل، يبدو لي أنك تفتقده
فقط ابتعد عن الأنظار لشهر
بعد ذلك سنكمل مقاطعتك
هذا أفضل لي
متى لم تفعل ذلك؟
أتريد أن ننال منك؟
أجل، لا أعتقد ذلك
فقط أبعد وجهك عنّا لثلاثون يوماً
لا أحب الانتظار كثيراً
أحصل على هواية
بعد ثلاثون يوماً، سآتي لأبحث عنكِ... ليس أنت
أنا أحترق هنا أيضاً، تعلمين ذلك
لم يرَ أحد وجهك و أنا أطلقت النار هذا الأخرق
إذا زاد الضغط عليّ، سأنحدر في عملي و أتمادى في الجريمة
ما كنت لأفعل أيّ شيء (من هذا بدونكِ، (أليكس
لا تذهب إلى هناك
كنت خارج المهمة
ما كان عليّ أن أورطك في ذلك
أخبرتك ألا تتصل بي مجدّداً
أنا... أنا ساعدتكِ على الاختفاء
أنتِ مُدينة إليّ
أنا لا أدين لك بشيء
هؤلاء الرفاق مرتبطين ببعض
هذا الأمر يبدو حقاً ذو شأن
و هل تثق بهم؟
لا، لكن لديّ بوليصة تأمين
إنها تُحلّق بالطائرة هذه الليلة
إذن، هكذا ستسير الأمور
سأشرب حتى الثمالة، انتقع ...في حوض الاستحمام لساعتين
و أنت ستخرجني من هذه البلد مساء الغد
لقد أعددت لكِ مكان بالمدينة
مكاننا القديم
بربك، أنتِ طالما أحببتِ هذا المكان
أنا لا أتذكر أيّ شكاوى بشأنه
لدي بعض الشكاوي الآن
الحقيبة
...يجب أن تظل بحوذتي حتى
أنا لا آخذها، يا إلهي
تبدو مروعاً، بالمناسبة
أعتقد أنكِ ضربتيني بقوة
اعتبر هذه دفعة مقدماً
...التقارير تقول أن أحد اللصوص الأربعة
تم قتله على يدّ أحد أفراد العصابة
،الشرطة لديها شهود عيان ...لكن لا يوجد وصف
للجناة تم عرضه حتى الآن
سنبلغكم بآخر التطورات فور وصولها لنا
...ثلاثة اكتشفوا ذلك
...أن شهود العيان قد وصفوا للشرطة
شكل القاتل من الأربعة المسلحين
(و حصرياً على (سي بي إن ...تم الحصول من الشرطة
على رسم للمشتبه فيه
...(أنا (بيتر
هذا أفضل
ما زلت منتظراً، هل ستأتِ؟
هل أغلقتِ الباب عليكِ؟
أجل
يمكنني أن آخذكِ إلى مكتب الاستعلامات
سيقومون بإصدار بطاقة جديدة
لا، لا داعي
زوجي بالداخل
نومه ثقيلاً فحسب
حبيبتي، ها أنت
هل كانت تجوب أنحاء الفندق مرة اخرى؟
لقد فعلت ذلك
شكراً على توصيلها
لا عليك
طابت ليلتكم
أعجبني ذلك
ماذا؟
الشعر، إنه رائع
و أنا أحب العيون الخضراء
...أجل، الزرقاء كانت نوعاً ما لا أعرف... باردة
لمَ تركتني أقف بالخارج؟
آسف، كنت في الحمام
شكراً على ثيابكِ، بالمناسبة
اعتقدت أنها حالة طارئة
إنها كذلك
حسناً، من الأفضل لك أن تخبرني أنني سأخرج من هنا الليلة
لا
لكن... هل تتذكرين التأمين الذي أخبرتكِ بشأنه؟
أعتقد أنني وجدت شيئاً أفضل منه
لكنني بحاجة إلى مواهبكِ لفتحه
أنا لا أصطنع ذلك
انظري، أنا ربما كذبت عليكِ ...في بعض الأمور
لكن ليس شيئاً بهذا الحجم
بربّك
ألا تتذكرين أيّ شيء جيد عنّا؟
عنّي؟
أنت أخرق
أنت تعلم، يجب أن أرحل
تباً، إنها هي
بسرعة، اختبئي
ماذا؟
لمَ؟
إنها تتوقع وجودي بمفردي
ستهرب
ثقي بي، ابتعدي عن الأنظار
...اذهبي
حقاً، (كيفن)؟
امرأة أخرى
مرحباً، (جيسيكا)، تفضلي
(كيفن)
أنا آسفة جداً
!هيا، انهض
!بربّك، يا رجل، دعها تذهب
!إنها لم تفعل أيّ شيء
...أنا سوف
ماذا، سيد (فولر)؟
،تحققي من الشنطة و اعثري على الهاتف
كلمة المرور؟
لا يمكنني إخبارك
و لمَ ذلك؟
،لأن بمجرد أن ترى ما على الهاتف سأكون بلا فائدة لك
و ستقتلني فحسب
هذه حقيقة
لكن يمكنني أن أعرض عليكِ ...خيار الموت بدون ألم
إذا أخبرتيني بكلمة المرور
ماذا؟
ستة
ماذا؟
ستة، ستة، ستة
فتاة مطيعة
تحذير: مشهد إباحي
جميل
الابتزاز؟
حقاً؟
أهذه كانت خطتكِ الرئيسية؟
آمل أن يكون لديكِ البصيرة لإجراء نسخة احتياطية
لا، لم تفعلي ذلك، أليس كذلك؟
يا للعار
أنا رجل يفي بوعوده
ماذا؟
!لا، توقف
...(يا إلهي، (جيسيكا
!أنا متأكد أن بإمكاننا إبرام صفقة
لا
،لا، أنا أخشى ذلك (سيد (فولر
أن وقت الصفقات قد وَلَّى
الآن يبدو أنك قد نسيت ...أن صاحب عملنا المشترك
لديه أذرع طويلة للغاية
فليذهب هذا السيناتور إلى الجحيم
شكراً لك
يسعدني جداً أن أبلغه بما قُلته
(الآن، سيد (فولر ...إذا أخبرتني بمكان الماس
...ستكون هذه الليلة قصيرة للغاية
و من المحتمل أن تكون قليلة الألم
لا؟
حسناً، اضربه
!ذراعي
أين الماس، سيد (فولر)؟
...لا تؤذني، لن تجدهم
أنا أقول لك الحقيقة الصادقة ...(سيد (فولر
أنا حقاً لم أسافر كل هذه المسافة من أجل الماس
ما أهتم به حقاً موجود ...في جهاز إلكتروني صغير
وضعَ مع الماس
تجد هذا مضحك، أليس كذلك؟
أجل
...كل رجل ظهر في الصور سيموت
وهذا... ليس فقط ما توقعته
من الذي قال شيئاً عن الموت؟
يا إلهي، ما هذا؟
اللعنة
،دعني أسهّل الأمر عليك (سيد (فولر
...إذا لم تخبرني بمكان الحقيبة
سأعثر على عائلتك
و سأغتصب زوجتك حتى الموت
لا، يا إلهي، لا
...ثم سآخذ ابنك
و أبيعه كعبد ...في أسوأ بقاع الأرض
يمكنني العثور عليها
لا يمكنني... تباً لك
تباً للسيناتور
و تباً لهذا السرير الذي ربما صنع في الصين
اطعنه في كتفه
(هذه آخر فرصة لك، سيد (فولر
"صنع في الصين"
ستتكلم
الكل يفعل ذلك
اطعنه مجدّداً
حسناً
لماذا توقف عن الحركة؟
أيقظه
أعتقد أنه قد مات
ماذا تعني بأنه قد مات؟
لا، لا يمكنه الموت حتى أقول أنه قد مات
تباً لذلك
،حسناً، فتشه من أجل الهوية و معرفة محل إقامته
ربما أخفى الماس هناك
و نظف هذه الفوضى
واشنطن، العاصمة
المكالمة التي كنت تنتظرها، سيناتور
أجل، بالطبع
أستميحكم عذراً
سنحظى برقصتين، عزيزتي
هل قبضت عليه؟
،ليس بالضبط، سيدي ...لكن الفتاة تم تصفيتها
و مقطع الفيديو تم حذفه
في هذه الحالة، أنت على الأقل في أمان
هذا الفيديو يُعدّ إحراج
أما محرك الأقراص يُعدّ خيانة
من الأفضل لك أن تعثر عليه
أجل، سنفتش الغرفة جيداً قبل أن نرحل
أنا واثق أننا ستجده
،أراك تتحدث بثقة مفرطة ...كيف حال
تعاون صديقنا، السيد (فولر)؟
(أجل، سيد (فولر ...كيف لي أن أقول ذلك
لقد غادر الفندق
،حالما نجد شركائه سأتصل بك لأخبرك
سيد (واشنطن)؟
هل أنت هناك؟
عفواً
!شاهد عيان
!تباً
أريد دعم، الطابق الحادي عشر
!لقد أطلقت النار على قدمى
ما الذي يجري هنا؟
لقد تفشى مرض الايبولا
عُد إلى غرفتك
...يا رفاق، أنا حقاً بحاجة إلى
لقد أخذتكِ إلى العمل أيتها الفتاة
تعلمين، المكان الخطأ، التوقيت الخطأ و ما إلى ذلك
ثم وجدت هذ الطفل الصغير فى غرفتكِ
فيكتور إس بي 1"، نسخة خاصة"
مسدس جميل، مسدس للمحترفين
...حتى الآن, أنا أفترض أنكِ
(أحد شركاء (كيفن
...ربما أنتِ من سحق
رأس الصغير ذو الشعر الأحمر الذي وكالات الأخبار متشوقين جداً بشأنه
،نوع من الإهمال رغم ذلك أليس كذلك؟
تجعلين وجهكِ يُرى هكذا؟
تعلمين، وجهكِ مألوف عليّ
هل تقابلنا من قبل؟
كنت لتتذكرني
ربما
و كنت لأتذكر رابطة عنقك
الآن، أعتقد أن رابطة عنقي هي أقل مشاكلكِ
!سأفجّر رأسه
إنها بارعة
حقاً بارعة
لنذهب للأسفل
،تظن أنها ذكية ...لكنني رأيت ذلك
في العديد من الأفلام
تفقد السلالم
ارجع للأعلى
إنها في غرفة الغسيل
إنها على الجسر العلوي متجهة إلى موقف السيارات
شكراً
أنا حقاً معجب بهذه المرأة
!تباً
سحقاً
جاري الاشتباك
إنها لا تستجب
أنا حُرّ التصرف
توقفي على الفور
توقفي بجانب الطريق
أكرّر
توقفي بجانب الطريق
هذا آخر تحذير
تباً
!سأحطم رأسك اللعينة
من الطارق؟ - إنه أنا -
دعني أدخل
لقد جن جنونكِ لتأتِ إلى هنا
دعني أدخل فحسب... أرجوك
أرجوك؟، هذا جديد عليّ
...لم أعتقد أبداً
اصمت
افتح الباب اللعين
تلك هي ماهيّتكِ
امكثي مكانكِ، أيها العاهرة الغبية
أتريد أن تجني عشرة آلاف دولار لمجرد الضغط على زرّ؟
افتح الباب اللعين
و دعني أدخل
عشرة آلاف؟
أجل
دعني أدخل و سأعطيك إياها
دعيني أراهم
ليس هناك وقت
هيا
!هيا
أنا أعدّهم
إنهم يلاحقوني
من الذي يلاحقكِ؟
أنت لم تجلبِ رجال الشرطة إلى هنا، أليس كذلك؟
،لا، إنهم قتلة قتلة في غاية الخطورة
لمَ يجب عليّ أن أساعدكِ؟
(لأنهم قتلوا (كيفن
!ادخلي
أنفك جميلة
أيها البقرة
احتفظي بالمال
(لجنازة (كيفن
أعرف أنك دائماً عاطفي
لقد أغلقت الباب
ألديك أسلحة ثقيلة؟
ليس كثيراً, فقط ما يسمح به القانون
لقد تخلصت من كل شيء آخر تحسباً للقبض علينا
لا تقلقي
هذا سيفي بالغرض
جميل
شكراً
نحتاج شيئاً مع ذلك
أنت محقة
لست متأكداً، ماذا أيضاً
هل أنت ذاهب لمكانٍ ما؟
بما أن وجهكِ على جميع ...القنوات الإخبارية
أعتقد أن من الأفضل لي أن أختفي في مكانٍ ما لا يوجد به قانون تسليم المجرمين
أحتاج إلى جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك
هل أبدو أن لديّ جهاز كومبيوتر محمول؟
،حسناً، كومبيوتر مكتبي كومبيوتر لوحي، أو أيّ شيء؟
رجاءً، أخبرني أن لديك على الأقل هاتف
في الخلف
ماذا تفعل؟
لا أريدهم أن يعتقدوا أننا نختبئ
هذه هي الطريقة الوحيدة هناك
دعيهم يأتوا
أجري مكالمتكِ الهاتفية
أنا و بندقيتي سنعتني بهم
مرحباً؟
بيني)؟)
(أنا (أليكس
هنا، يا قطتي الصغيرة
دعينا وشأننا - انصتي إليّ -
لا، أنصتي أنتِ إليّ
ابتعدي عن عائلتي
هل هذا الحثالة معكِ؟
لا، ليس معي ...إنه
ما كان حتى ليكون معي
ستقتلينه
انصتي إليّ
أنتِ وابنك في خطر
يجب أن تهربي
فيما أقحمتيه
اصمتي
أنظري، (كيفن)، لديه مخبأ سري
لا تقلق
والدك بالمنزل
لديه سمك جميل للعشاء
إنه يحتفظ بالأغراض هناك
أنا متأكدة أنه أخبركِ بمكانه
لا أعلم شيء عمّا تتحدثين
أنتِ تعرفين بالضبط عمّا أتحدث
الآن، هناك ما يكفيكِ مدى الحياة
وهناك أيضاً طرد لي
زوجي قد توقف عن هذا النوع من أعمالكِ
أيعجبكِ المنزل الذي تعيشين فيه؟
من أين حصلتِ على المال لشراءه؟
يا إلهي، ذلك البنك بالأمس؟
ذلك كان أنتم أيضاً؟
لقد وعدني
...أنظري
خذي كل شيء و أجلبي إليّ الطرد
أنا لن أجلب لكِ أي شيء
يا إلهي، الأمر ليس بيني و بينكِ بعد
إنه زوجي، ليس زوجكِ
لقد اختارني، توقفي عن ذلك و دعيني و شأني
اللعنة
ضعي الهاتف
هيا
لا بد وأن لديك سلاح آخر
هذا ما لديّ
هيا، يا رفاق
انضموا للحفلة
!لنرقص
!خلفك
ابحث تحت السرير
كان ذلك ماكراً
أين حس الدهاء؟
أخرج من هنا، أيها الأحمق
سحقاً
مرحباً
ما اسمك؟
(ماثيو مايكل فولر)
،حسناً، مرحباً (ماثيو مايكل فولر)
(اسمي، سيد (جونسون
أنا أتصل من شركة الهواتف
أنت تبدو غلام كبير جداً
أجل، سيدي
أنا تقريباً ستة سنوات
ستة، حقاً، حسناً، هذا عمرك
و هل أنت غلام ذكيّ، (ماثيو)؟
أجل؟
،حسناً، لنرَ كم أنت ذكيّ هل نبدأ؟
سأعطيك اختبار صغير، حسناً؟
أجل
هل تعرف عنوانك بالكامل؟
الجادة جلين رقم 7415
أنت بالفعل ذكي
(أحسنت صنعاً، (ماثيو
أتريد معرفة أيّ شيء آخر؟
...لا، هذا كل شيء
(بالنسبة لهذا اليوم، (ماثيو
...إذا قُدّر لي أن أقابلك
سأعطيك جائزة كبيرة جداً
حسناً، سعدت بمكالمتك
،سعدت بمكالمتك أيضاً مع السلامة
حسناً، أعرف وِجهتها
لنتحرك
(أخبر السيدة (بيندر أن تجلب معداتها و تنضم إلينا
يا إلهي (كيفن)، ماذا فعلت؟
أنتِ بحاجة للذهاب إلى الجحيم... أيتها الغبية
سحقاً
!أمي
(ماتي)
لقد شعرتِ بالخوف
بالفعل
أتريد بعض الطعام؟
تعال
ماذا عن بعض شوكلاته مصاصي الدماء المفتتة؟
أجل
ماثيو) ألم أخبرك أن) تضع ألعابك بعيداً بالأمس؟
أجل، لقد نسيت
أسرع و تناول الطعام
والدتك بحاجة إلى خمس دقائق
سنذهب في رحلة اليوم، حسناً؟
أجل
سأعود
يا حبيبتي، كيف حالكِ؟
أنا بالأسفل
أحضري خوذتكِ
هيا
!ارجعي إلى هنا
ماثيو) أريدك أن) ترتدي الثياب الآن
أسرع
ماثيو)؟)
ماتي)؟)
ماثيو)؟)
(شكراً للرب، (ماثيو يجب أن نذهب
هناك شخصاً ما بالخارج
ماذا؟
أعتقد أنهم يريدون الدخول
صباح الخير
يا للعجلة، و ما إلى ذلك
(ماتي)
!أمي
هذا ما نبحث عنه
!أمي، أنا خائف
نعم؟
!أمي
لحظة واحدة
ماثيو)، هناك حديث) للكبار على الهاتف
لا تكن فظاً
كيف حال الوضع عندكِ في الفندق؟
لقد قضياً وقتاً ممتعاً
نحن مستعدون للتخلص من القمامة
سأعود خلال 10 دقائق
هل يمكنك تنظيف هذا؟
لا مشكلة
و المرأة؟
أفعل ما تشاء بهم
أبي, أين أبي؟
مأساة
(وداعاً (ماثيو
،لدينا بضع دقائق للقتل إذا جاز التعبير
يعجبني هذا
أود قضاء بعض الوقت معها
أجل, حسناً, أيها المستجد
تعامل مع الطفل
أذهب, و أحضره
تعال هنا, أيها الطفل
أنزل من هناك, أيها الطفل
سانتا) ليس هناك في الأعلى)
هل تظن أن هذه لعبة؟
أنا أظن
أرجوك...أرجوك
هيا هيا
أهرب
أهرب و أختبئ
أهرب
هيا
تعرفين أنك تريدين هذا
الآن...الآن أنت عازبة جديدة
سوف أستمتع بهذا
هيا
مرحباً, أيها الرجل الكبير
...انظر
لا أريده أن يرى هذا
ماذا؟
بأنني أقتلك؟
لا, لكنك قريب جداً من الموت
أريدك أن تبقى هنا و لا تخرج حتى أعود إليك
سوف أعود, أتفقنا؟
إذا تحركتِ, سأقتل طفلكِ
أعرف بماذا تفكرين
لقد هزمت ذلك الأحمق في الغرفة الآخرى
يمكنني التغلب على الآخر أيضاً أليس كذلك؟
صحيح؟
أرميه
تباً
خطأ
أرميه
أتريدين اللعب؟
لنلعب
أيها الوغد
لا بأس, لا بأس
أنتهى الأمر
نلت منه
(ماثيو)
أجل؟
(صباح الخير سيد (واشنطن
صباح الخير, سيدي
أعتذر على مضايقتك في وقت مبكر
لقد كان لدينا يوم شاق
لا عليك
هل لديك القرص؟
أجل, لقد كان لدينا عقبة صغيرة
في هذا القسم, سيدي
لا تعبث بالهراء
(كان معك السيد (فولر قبل سبع ساعات
ما الخطأ الذي حدث؟
حسناً, واحدة من شركاء (فولر)
مدربة بصورة جيدة جداً ربما عسكرية سابقة
أعتقد أنه علي أن أشكرك لعودتك ألينا
(هذا ما كان سيريده (كيفن
نحن متعادلون
لقد أنقذتي حياتي للتو
أعتقد أنني فعلت
ناهيك, عن كل الأوقات التي أردتك بها ميتة
كيفين) أراد الخروج)
لا, لم يفعل
كيفن) كان دائماً يفضل) الطريق السهل
تعرفين, خذها بدلاً من تربحها
هؤلاء الرجال سيعودون
(لقد قتلوا (كيفين و سيقتلوننا
أيضاً ما لم أقتلهم أولاً
ماذا يوجد في القرص؟
لا يوجد لدي فكرة, ولكننا سنكتشف ذلك
اللعنة
علينا الخروج من هنا
لقد تعقبوا القرص الآن سعرفون مكانه
كيف يمكنني المساعدة؟
ماذا عن (ماثيو)؟
يمكنني تركه مع أمي
أنه مجرد شيء لوجستي
لا شيء يدعو للقلق
السياسة لوجيستية, يا بني و أنا قلق للغاية
خصوصاً حول العسكرية السابقة عالية التدريب
التي يبدو أنك لا تستطيع التعامل معها
أجل, لدي خطة, يا سيدي
حسناً, جيد
(راسل السيد (دوغ عندما يصل هناك
سيدي, يمكنني أن أؤكد لك ..أنه
(ليس هناك حاجة لأرسال السيد (ماك آرثر
نحن نسيطر على الموقف بشكل جيد
حقاً؟
حسناً, جيد
يمكنه أن يستمتع بالأجازة
هذا العمل سوف يزعجه
أنه في الجو الآن
سيهبط في غضون ساعات قليلة
أجل, سيدي, أتطلع بشغف للعمل معه
و أتمنى أن تحظى بليلة لعينة كذلك
سأعود خلال 5 دقائق
كل شيء تحت السيطرة, سيدي
هل أكتشف بعض الأحباط
أو الغباء سيد (واشنطن)؟
...كيف أمكنك
هل كان جيداً؟
يجب أن تكون بمفردك عندما يمكنك التخلي عن أفضل الحيل الخاصة بك
أذاً كنت هناك
أين, هل لي أن أسأل؟
هذه الساحرة لا تكشف عن أسرارها
سأخبرك شيئاً
سأكون رياضية سابقة و أعطيق السبق للبداية
لو كنت مكانك لكنت سأخرج من هذا الفندق
لأن بالشرطة بالطريق
أنت لن تستدعين الشرطة
حتى لو كنت بهذا الغباء لكنت ستخرجين من هذا الفندق
...قبل
فتاة ذكية
تحركوا
لقد نالت منا
سيدة (كلينتون), تعالي معي
سيد (جيفرسون), أبقى هنا
ألا يمكننا الذهاب إلى الطبيب؟
أشعر بأن قدمي متعبة للغاية أنسى الأمر...
كان على حق على الحافة
لذا أذا كنت تظن أنه لن يرميك في القمامة
في صندوق السيارة, فأنت مخطيء
أجل؟
أليكس), أريد أن أخبرك) شيئاً
أنه يتعلق بالماس
...أنا
لا يمكنني التحدث أليك الآن
التزمي بالخطة
علينا التوقف عن اللقاء هكذا
أفتح
أين هو؟
ربما ذهب الى الحمام
هذا ما تحصلين عليه من توظيف فاشل
(أنتبهي لرأسك, (كيف
هل تظنين أننا سنراها ثانية؟
هذا لا شك فيه
لدينا ما تريده
لن تخاطر بهذا
بالطيع ستفعل
بالحديث عن الشيطان
ها أنت ذا
لقد أفتقدتك بالفندق
أنا لم أفتقدك
أريد ممتلكاتي
حسناً, بالطبع تريدين
الماس أفضل صديق للفتاة بعد كل شيء
مضحك جداً
أسعى لأضحاكك
أتعرفين, يمكن أن تكون هذه
علاقة نفع متبادلة
الآن أنت تريد علاقة؟
توقفي
الناس ستقول أننا وقعنا في الحب
أجل, أحب هذا
أعد ألي ماساتي
أجل, بالرغم أنها ليست ملك أليس كذلك؟
كما تعرفين, بالمعنى الدقيق أنهم يعودون للسيناتور
لأن السيناتور بحاجة الى المزيد من المال
لا أظن ذلك
أنهم لي الآن
كلانا يعرف أن السيناتور لم يوظفنا لسرقة الماس
لقد وظفنا لسرقة القرص
(لذا سوف أتصل ب(كيفين
بشأن القتل و خرق العقد و سآخذ
الماس كتعويض
أظن أنه لديك وجهة نظر
لكن كيف يمكنني أحضارها لك ..أذا, أنا
أنا لا أعرف أين أنت؟
سأعطيك تلميحاً
أنها مستطيلة, قديمة و عفنة
أرى هذا
حسناً, أذا كنت تبحثين عن الماس في تلك السيارة
أخشى بأنك ستكونين محبطة و سيخيب أملك
على الأطلاق
لقد وجدت بالضبط ما أبحث عنه
"و هو يود أن يقول "مرحباً
قل "مرحباً" للرجل اللطيف
أنها تضع سلاح في فمي
معذرةً؟
لقد قال أنها تضع سلاح في فمي
لذا لنعقد أتفاقاً
سأبادل معك بهذا الحقير مقابل الماس
و ألا, سيفقد رأسه
حسناً, لا يهمني حقاً أذا تركتيه
أو قتلتيه, أخشى أن الصفقة الوحيدة التي سأقوم بها
ستكون من أجل القرص
لذا سوف أعطيك ماساتك
كما تريدين, و أنت تعطيني القرص
و كلانا نذهب سعداء
أنا لا أفاوض
العرض على الطاولة
لديك خمس ثواني
ماذا؟
بلا مزيد من المزاح
أربعة
ثلاثة
لا شيء يناسبك
أثنان
أخر فرصة
لا أظن أنك بهذا البرود
واحد
أين هي؟
لا أراها
لماذ جعلتيها تهرب؟
لم أراها أبداً
أوقفي ذلك البوق اللعين
اللعنة
سحقاً, أنها بارعة
أين هي بحق اللعين الآن؟
ليس لدي فكرة, ولكن بالتأكيد هي مليئة بالمفاجآت
أحببت ذلك المعطف
مباشرة من هذا الطريق, يا رفاق
من هنا مباشرةً
تباً, لا تزال هنا
مستعدة يا (جيسيكا)؟
أنت ستكونين مثلي
مرحباً (بيني), أنها أنا
الآن, أصغي, ها هي الخطة
لدي هنا في يدي ما تريدينه؟
ولكن أذا كنت تريدينها فعليك أن تأتي و تأخذيها
ألم يحين الوقت لنتعرف بشكل صحيح؟
تعرفين, وجهاً لوجه؟
أليس هذا الوجهً لوجه كافي لك؟
أنت لا تتوقفين عن أدهاشي
وانت حقاً, حقاً بدأت أن تغضبني
أنا آسف
لا يمكنني حقاً أن أتخيل السبب
خطوة واحدة أخرى و سيسقط
حقاً؟
عندها ستأتين مباشرةً معي
لقد مللت
أيقضها
آسف بشأن ثيابك
السيدة (كلينتون), هنا كانت متحمسة
في بحثها عن القرص
هل انت مهتمة بلعبة؟
تباً لك
سعيد بأنني أرى أنك لم تتخلين عن روعتك
لقد سئمت من لعب الدورين
أعطيني تحدي
أعتقد أنني فعلت بالفعل
لمس
بحقك
أنا لا ألعب
غريب
لقد حسبتك بطلة شطرنج
ربما البوكر ما تفضلين ماذا مع ذلك
بوجهك التعبيري هذا
الآن, لديك شيء أريده
ولدي شيئاً تريدينه
لا, هذا ليس صحيح تماماً أليس كذلك؟
لأن ما تريدينه, في الواقع لا قيمة له تماماً
هل تخلى عنك (كيفين)؟
لأنني أعرف أنك لم تسرقين حقيبة
مملوءة بزجاج مكسور
الآن, يبدو أن الشيء المتبقي الوحيد الذي لديك للمساومة عليه
هي حياتك
و عليك أن تعرفي هذا عني
دائماً أحصل على ما أريد
لذا, أخبريني
أين هو القرص؟
تباً لك
حسناً, أنت لم تتركي لي أي خيارات
فرانك), جهز ساقيها)
الآن أذا لم تساعدينني بمشكلتي
عندها لن أستطيع أنهاء عملي
و أذا لم أنهي عملي
عندها السيناتور لن يدفع لي
...السيناتور لن يدفع لي
أنت تحب التحدث فقط, أليس كذلك؟
هذه فرصتتك الأخيرة
أين القرص؟
حسناً, هيا لنقم ببعض المنعطفات
دورتان من هذا و قدمك
سوف تصبح ثنائية الأبعاد
ليس أكثر من شخصيتك ثنائية الأبعاد
ستكون من أي وقت مضى
مجدداً
أتعرفين, هذه الساق ستنفجر
و عندما يحدث هذا ستكون مسألة وقت
"قبل أن يتغلغل مرض "الغانغرينا
اللون الأخضر كان دائماً المفضل لدي
جيد
مثلي تماماً, صحيح؟
مجدداً
أنتظر
أربطها للأعلى
أين القرص
حسناً
على ماذا سوف أحصل؟
أذا ساعدتك على ماذا سوف أحصل؟
على أقل تقدير, ساقك
و على الأكثر, حياتك
أنت على حق
هيا, أستمر
يكفي
الآن, أنت...أنت مستعدة حقاً لفقدان ساقك
...أنت تماماً بارعة
تراجعا, كلاكما
أنت تذكرينني بقصة بأسطورة حضارية...ربما
ولكن تعرفين, قبل سبع سنوات ..أنا
أقوم ببعض ببعض العمل الحر
علينا أن نطلق عليه (لصالح وكالة في (القاهرة
كان هناك قدر كبير من الثرثرة حول عضو بارز
في السلطة الفلسطينية الذي كان
الى المدينة للتحدث
مع بعض الوزراء المصريين
و كان يقال في الشارع أنه
سيقوم بمشروع في حكومة لا يمكن أختراقها
محصنة
حسناً, يمكنك التخمين ماذا حدث
كان هناك قنبلة ضخمة ولكن تم ضبطه
في داخل المبنى
طائر صغير أخبرني أن وكالة المخابرات المركزية توصلت الى أتفاق
أن الموساد أقترض شيئاً بارعاً
متخصصة
هي, لأجل, أجل, في الواقع كانت أمرأة
كانت الأفضل في العالم أخترقت أصعب
الأماكن التي لا يمكن أختراقها, بعد ذلك
أختفت بدون أثر
سأعترف
القصة أذهلتني دائماً
أنها بطولية, و أنها أسطورية ...و كيف
و لم تقتل هدفها المنشود
ولكن بدلاً من ذلك قتلت القنبلة
أطفاله الثلاثة الصغار و أمهم المسكينة
هو, بأعجوبة, نجا بأصابات طفيفة
عادة ما أفكر في الأناث
تعرفين, ما الخطأ الذي يحدث؟
هل كان, قلة الأستخبارات, ام المعدات الغير مطابقة للمواصفات؟
أو مجرد حظ شيء لعين؟
هل شعرت بأي ندم؟
أم هل هي لم تستوعب أنها مسؤولة عن
وفة الأم و أطفالها الثلاثة؟
...ربما, نجاة الرجل
بأي حال, منذ فترة قصيرة بعد هذا
وكالة الأستخبارات المركزية أخرجوها بأسرع وقت
كالطوب الساخن كما يقول المثل
هددت بفضحهم عبر (إدوارد سنودن)
و أنهم أرادوا من خلال تدوريها
كعميل مزدوج أرهابي
كيف حدث ذلك؟
ماذا تظنين (أليكسيز)؟
هل تظنين أنه مثل هذا المخلوق الأسطوري يمكن أن يكون موجوداً؟
لأنه لابد أن الشياطين تحملها
الآن, سأقوم بشيء مختلف هنا
لذا يمكنني دائماً العودة و أنهاء
الأعمال الآخرى (زوجة (كيفين
ماثيو) الصغير في ردائه)
تعرفين، انفجار
أجل, هذا يضرب على وتر حساس, أليس كذلك؟
لدي شعور الآن أنك ستتوقفين عن التسبب في ألم لطفل بريء آخر
أما أنا, فليس لدي هذا الندم
لماذا يجب علي أن أصدقك؟
لأنني لا أكذب
أبداً
حسناً, أين و متى؟
مطار (كيب) الغربي الليلة, الساعة التاسعة
أنا, بحاجة لأجراء أتصال
فتاة مطيعة
أعطها هاتف
مرحباً؟
(سيكون الليلة في مطار (كيب الساعة التاسعة
أكره معاودة الأتصال
هل تريد أن تتركني الآن؟
هيا
لماذا ننتظر حتى الليلة؟
...لأنه
سوف يستغرق وقت طويل من (فرانك), لخياطتها
لا تقلقي
سيمنع اللحم فقط من أن تهربي
أتعرفين, أنت...أنت ربما ترغبين في إعادة النظر
بلعبة الشطرنج بأكملها
إنه جيد للناس في مجال عملنا
."الوضع هنا نطلق عليه "كش ملك
.ألبوسها
.أجعلوها تبدو جميلة
هل هناك إيّ فرصة أن نتحرك بسرعة، يا جدتي؟
.لأن هذا حقاً لن يكون مؤلماً كثيراً
(ـ (فرانك ـ هيّا، أأنت قادم؟
.خذ هذا المفتاح
.خذ
أنتِ ساحرة، أليس كذلك؟
.شكراً لك
خذه
كلا، كلا، لا أظن ذلك
إنه ليس جزء من الإتفاق
بلى، إنه كذلك
أنت تحصل على القرص، وأنا أرحل
كلا، كلا
أتعلمين، لأن الأمر المضحك في .ذلك، إنّي لا أثق بكِ
.إنّي أعرف اسلوبكِ الآن
.صديقتك تعرف المطار طوال اليوم
مَن يعلم ما هي المفاجأة الصغيرة .الموجودة وراء الباب المغلق
لذا، إذا لم تمانعين، لن أخذ المفتاح .لأنّكِ ستحتاجينه في فتح تلك الخزانة
.أذهب إلى الجحيم
حقاً؟
معذرةً، أيها الضابط؟
ما الذي تفعله؟
أيها الضابط؟
.لا تفعل
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ عزيزتي؟
.حسناً، لا عليك، سأفعلها
أجل، آسف، ثمة حقيبة متروكة
.هناك تحت السلالم
...لا أعلم مَن بلغ عنها، لذا
شكراً لك، سيّدي
.على الرحب والسعة
أحسنتِ
هلا نذهب؟
(الرحلة - 822 المتجه إلى (دار البيضاء
.سوف تغادر بعد خمسة دقائق
ياله من عمل جيّد،
.إنها لك
.خذ
.أخرجيها
هيّا
أفتحيها
أأنت سعيد؟
.تفقديها
.أحرصي بأن ليس هناك أيّ مفاجأت
هل تثق بيّ الآن؟
ليس الآن ولا أبداً
.تباً
... كيف
كان عليّ أن أدعك تمسكني
.وإلا لا شيء من هذا كان سينجح
إنّكِ واحدة رائعة
.أيتها العاهرة
.أنبطحي، لا تتحركي
.أظن هذه ستكون آخر مواجه بيننا
هل أخفتيه فيّ؟
تلك ربطة العنق لم تسدي .لك أيّ صنيعاً
.كان عليها أن تكون جيّدة لشيء ما
.أوقفه
.هذا هو
.أوقفه
.توقف عندك
.توقف
.أرفع يديك للأعلى الآن
الآن
.أرفعهما للأعلى
.لا تتحرك
.أرفع يديك للأعلى
.الآن
.أنبطح على الأرض
."من "الملكة" إلى "البيدق
.كش ملك
إنّكِ حقاً أسطورة، أليس كذلك؟
.كما تعجبني ربطة عنقك
.ثمة سلاح
أأنتِ بخير، سيّدتي؟
.من فضلكِ تعالي معي
.أريد أن أسألكِ بضعة أسئلة
.حسناً، من هنا، سيّدتي
.من هذا الإتجاه، سيّدتي
هل يمكنكِ أن تتذكّري ماذا حصل؟
(لقد كنت هنا لرؤية صديقتي (ماكيلا .عندما وجدتُ أن رحلتها قد ألغيت
ثم بشكل مفاجأة حدث ذلك الإنفجار .وبدأت الناس يطلقون النار
ما خطب هذا العالم؟
.المدارس ليست آمنة، والمطارات
ما التالي؟
.أنا آسف للغاية
هل يمكنني الذهاب؟
لقد تأخرت عن أحضار ابني
لديّ بضعة اسئلة آخرى، إتفقنا؟
إننا نود أن نتحقق من كل شيء مع .الشهود بينما لا تزال الذاكرة نشطة
(فرانكي)
أجل؟
.يجب عليك القدوم لرؤية هذا
.الآن
،لقد أخذنا رقم هاتفكِ .لذا، يمكنكِ الذهاب وأحضار ابنكِ
،إذا أحتجنا لأيّ شيء آخر .سوف نتصل بكِ
ما الأمر؟
،لن تصدق هذا
لكن أظن إننا أمسكنا الرجال الذي .فعلوا الأمر في شارع "دارلنغ" البارحة
هل هذا هو؟
هذا كل ما عثرنا عليه
لا بد الباقي مع الامرأة التي .تدير الفريق
.لا أظن ذلك، يا رجل
.تفقد هذا
أمي؟
.أخبري (ماثيو) إنني قادمة
.كل شيء سيكون بخير
.تباً
وألمَ يقول الحارس إنها كانت تملك ندبة على وجهها؟
.يا إلهي، هذه هي الفتاة
أيّ عقل مريض يظن شيء كهذا، يا رجل؟
ومَن يحمل حقيبة فيها رأساً؟
.أغلقوا هذا المطار
مَن المسؤول؟
أأنت المسؤول هنا؟
مَن يسأل؟
إننا نريد جميع الأدلة التي لديك الآن
.الأنتربول ليس لديه صلاحية هنا
.سأبلغ عن هذا
.أياً كان
.(هذه هي الحقيبة التي أردتها، سيّد (ماك آرثر
أتمنى لكِ رحلة آمنة
شكراً
التالي؟
.أنطلق
.مرحباً بكم على متن رحلة - أيه أي 3621
سنحاول أن نجعل رحلتكم مريحة بقدر ما يمكن
.أيام صعبة
هل أبدو بذلك السوء؟
.آسفة، إنها ليست صعبة
إنها مقطوعة، كما ستريدها .إذا لم تتمكن من فتح هذا
.أهدأي
،"إنّي لا أعمل لصالح "بي أيه سي .وأن لم يكن طوعاً
،أعني هناك رجل سيء ومخيف .وهناك هؤلاء الرجال
هل هذا سيطول؟
إنّي على وشك من إنهاء هذا
.سحقاً
جدياً، ما نوع المشكلة التي فيها؟
سنشرع في وسيلة لصنع حدث يشكل
مصير بلادنا
،في غضون بضعة أشهر فقط (الجانب الشمالي من (شيكاغو
سوف يجعل أحداث 11 من سبتمبر .(مثل أستعراض (ميسي
.وأنتم ستخوضون حربكم وأنا سأحصل على مكتبي
لقد حان الوقت لإعادة هذه البلاد من القوارض الفاترة الشعور
والهواة المتملقين الذين .يحاولون إفسادها
.يحولون أمريكا إلى سخرية لعينة
مَن يتحدث معي؟
.(يمكنكِ أن تناديني بسيّد (ماك آرثر
.لقد كنت معجباً بعملكِ
.وأنا كذلك
السيناتور سوف يطاردكِ إلى أقاصي .الأرض من أجل الحصول على القرص
لذا، لمَ لا نحضر بعض الأمور لترتيب عودة القرص؟
ما رأيكِ؟
.كلانا أطراف عاقلة هنا
حسناً، العاقل ليست كلمة أود أن .أستخدمها لأصف ما أراه
ـ هل تفهمني؟ ـ كلا، أنتِ تفهمينني
.كلا، لقد قضيت 6 أعوام أختبأ في الظلام
.لقد حان وقت العودة إلى النور
،أنا آسف سيّدي .لكنه ليس بحوزتي
.سيّد (واشنطن) والآخروا قد أخفقوا
هل تعاملت معم بشكل جيّد؟
.ألكس) يعتني بهذا من أجلنا)
.كل الأمور الآخرى تم تعامل معها الآن
.بإستثناء القرص
بحوزة (ألكسيز)، أليس كذلك؟
هي و"أيه بي سي" سيكونا .مصدر هلاك مهنتي
و"أيه بي سي" مجرد حفنة .من دعاة حرب جشعين
حسناً سيّدي، الجشع ودعوة الحرب يميلا أن .يمضيا معاً عندما نتعامل مع مقاولي الدفاع eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
.أظن ذلك
هل (ألكسيز) ستكون جشعة للغاية أم شهيدة؟
حسناً، إنها بالفعل تلك الماس ،سيّدي، لذا، إذا لم أكن مخطئاً
.أظن إنها أعلنت الحرب وحسب
.إذاً، ستكون شهيدة
هل تعرف ماذا يتوجب عليك لكي تكون شهيّداً، يا (دوغ)؟
.كلا، سيّدي
.أن تموت
ترجمة و تعديل || أحمد زليط & محمد العبيدي & الدكتور على طلال || تعديل التوقيت OzOz https://www.facebook.com/ahmed.zelat