ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||
ديفيد)؟)
يا الهي
أبقي مستلقية
ديفيد), ماذا حدث؟)
لا تقلقي, كل شيء بخير
لقد تعرضت لحادث سيارة
كان هناك سيارة أخرى
ما الذي حدث للسيارة الأخرى؟ (ديفيد), (ديفيد)
إفلاي), حبيبتي) أنت بخير, أنا هنا
لا (ديفيد), لست بخير
كان هناك طفل في السيارة الأخرى ما الذي حدث له؟
عليك أن تخبرني !شيئاً ما سيئاً قد حدث
إفلاي), لم يكن خطؤك)
حاولي النوم, حاولي النوم
...عليك أن تكون حذراً مع البوتاسيوم
ها هي
أنها حتى أجمل مما قلت
شكراً لك
كما أخبرتك ...هي السبب
بشرائي هذا المكان
هذا المكان
مرحباً, حبيبتي
(مرحباً, أنا (إميليو - (إيفي) -
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
هل أنت تعرض الحبال (لديفيد)؟
أجل, أنه سريع التعلم
هذا كالحصول على شهادة الماجستير في الزراعة
في دورة مكثفة لشهر واحد
هلا تلقي نظرة على هذه لي؟ شكراً
بالتأكيد - شكراً, تعالي هنا -
أنت كرجل الجبل هنا, عزيزي
شكراً لك
(إيفي فينريد) هل أنت حقاً تقول هذا؟
ألا تحبين هذا؟
أحبه, أحبه, شكراً لك
حسناً, أعرف أنه لا يبدو كثيراً الآن
لكن في أيلول سنشهد الحصاد الأول لنا
وقد عبرت للتو عبر "فدان من "الكربنت
وهناك بضعة محاصيل أخرى ..و ثم هناك
هل نحن مجانين للقيام بهذا الآن, (ديفيد)؟
تعالي هنا
لا أعرف بشأنك لكنني بالتأكيد مجنون
يجدية, أظن أن هذا سيكون شيء جيد لك
(أريد أن تكوني سعيدة (إيفي
حسناً, أنت بحاجة جداً لهذا
هناك شيء واحد فقط أريدك ...أن تفكري به
وهو وجود طفل سليم لنا
فيكتور أودرف)؟)
لا, لا, لا سأقترح نخب أولاً
تفضل
شكراً لك
أود تقديم نخب
عندما سمعت لأول مرة بأن هناك (زوجين شابين من (لوس أنجليس
اللذان يفكران في إعادة فتح حانة خمر
لابد أن أعترف أن فكرتي الأولى كانت
"لابد أنكما تمازحان"
لكن الآن بعد أن قابلت ديفيد), و زوجته الجميلة...؟)
(إيفي)
إيفي), أذهلني شغفهم) و تفانيهم
وهذه صفات جيدة لأنه
كما نعرف جميعاً, هذا الوادي له سمعة كبيرة
أنه مكان قاسي
المحاصيل تفشل و الأمطار لاتأتي أبداً
ولكن "الكروم" ينجو لأنه قوي
لأنه يبدو أنه يزدهر بهذه المحن
أنه يعطيهم شخصية تماماً مثل أولئك الذين يعيشون هنا
الآن, النبيذ الذي تشربونه هو "فيرجور 89"
لا أتحدث عن 1989 هذا 1889 أنه واحد من أوائل النبيذ
الذي صنع في هذا الوادي و في هذا المكان هنا
أظن أنه يجب أن نشرب هذه الليلة تكريماً لهذان الزوجين الشابين
و لترحبينا بهم بنادينا الخاص جداً
بصحتكم - بصحتكم -
شكراً لك
بصحتك
مرحباً, شكراً لحضورك أعلم أنها مسافة طويلة
طويلة؟ كانت بلا نهاية
ولكن أنظري إلى جميع العزاب المؤهلين
الذين سيتقابلون الليلة
تعرفين كم أحب رجل في تلك البدلة
أتعرفين, أنه في الواقع لا يرتدي
أي شيء تحت هذا
أرجوك ساعديني سئمت من هؤلاء الثمإلى
أشعر و كأنني أقوم بعمل مروع
أتقصدين مثل هذا الرجل العجوز الذي قدم لنا النبيذ اليوم؟
(هذا هو (فيكتور نابولي أنه كالأب الروحي هنا
...لهذه المنطقة, لذا نحن محظوظون لأنه هنا
كيف حالكم؟
!(هيلينا نول)
مرحباً
لا مزيد من النبيذ !ألا أذا فعلت ذلك
لا أستطيع أن أصدق أنها جائت
من هي, من هي؟
(هيلينا نول) من كبار موزعي الوادي
في الأساس, أذا حصلنا على النبيذ في قائمتها, فسوف نشارك
سررت برؤيتك طابت ليلتك
لحم خنزير مقدد؟
أستمحيك عذراً؟
هذا لحم خنزير مقدد أنه لذيذ جداً
أعرف أنه يبدو غريباً
أجل
(لابد أنك (إفلاي
أجل, مرحباً (شكراً لقدومك يا (هيلينا
أنت مرحب بك - سررت بالتعرف أليك -
أتعرفين ماذا؟ لنذهب للجلوس
أريد أن ألقي نظرة جيدة عليك
حسناً
أذاً, هل عرفت "البورترز"؟
الأسرة التي عاشت هنا من قبل
لا, أعرف أنهم ...غادروا قبل أن
كانوا هنا في الطريقة فوق رؤوسهم
أجل, حسناً, أراد _ديفيد) القيام بذلك حياته كلها
منذ أن عرفته ...لذا
لابد أن هذا وقتاً مثيراً لك
و لزوجك, و بوجود الطفل في طريق ولادته
أين هي مرافقك؟
مرافقك؟ - أجل, المرحاض, عزيزتي -
ألا أذا كنت تريدني أن أذهب و أفعلها بالطريقة الطبيعية
أنها هناك في الخلف
أبقي قوية لأجل الطفل
هيلينا), هل أنت بخير؟)
أنه نحن الأمهات وحسب الآن
!! لا تلمسيننس!!!
أنا آسفة, أنا آسفة هل أنت بخير؟
بالطبع
يا الهي
ما كان ذلك؟
بصراحة, كانت تبدو و كأنها ممسوسة
لم أرى أي شيء مثل ذلك لقد كنت مرعوبة
أذاً نصل إلى لغز آخر في الوادي أظن ذلك
أنا جادة, حبيبي - أنا أيضاً -
أذا كان هناك شخصاً أردت أبهاره هذه الليلة, كانت هي
هل كانت ثملة أو شيء ما؟
لا, لا أظن ذلك, لقد عرفت أنني كنت حاملاً, أعني
كيف عرفت ذلك؟ أننا لسنا حتى أصدقاء على الفيس بوك
كان ذلك غريباً
لم أخبر أحداً
أعني, هل أنا أتباهى؟
أتريديني أن ألقي نظرة؟
ستحبين ذلك
ماذا, حسناً المخلب سوف يأخذ نظرة
لقد طهرت اللحم المقدد الليلة لقد قمت بحصتي العادلة
سأريك اللحم المقدد
ما كان هذا؟
أنه لا شيء
تعالي هنا
!اللعنة
يبدو و كأن كل شيء هنا يبدو بخير
مثير جداً
كيف تشعرين بالحالة الأخرى؟
هل تشعرين بأي ألم حول بطنك؟
أنا بخير
أعني, لا أزال أواجه كوابيس و لا أزال
أخاف من القيادة لكن بخلاف ذلك أنا بخير
(لايبدو هذا "بخير" (إيفي
هل كنت على أتصال مع طبيبك النفسي منذ أن
أوقفت الأدوية؟ ربما أنت لازلت تعانين
من أعراض أضطراب ما بعد الصدمة جراء وقوع الحادث
أعرف أين يتجه هذا و لن آخذ أي أدوية
أنا آسفة و لكنني لن افعل أي شيء يؤذي الطفل
أتفهم ماذا عن التمارين؟
هناك دروس يوغا قبل الولادة هنا في المدينة
لقد سمعت أشياء عظيمة
قبل أن نبدأ الوضعيات دعونا نرحب
بإيفي) في درس اليوغا)
دعونا نجتمع معاً و نضع أيدينا عليها
بأستخدام التنفس من النار دعونا ننقل الحب
و الحيوية إلى الطفل ...الآن, أغمضي عينيك
و تنفسي أنشودة الحياة إلى داخل الطفل
لست معتادة على اللمس من قبل الغرباء
أوقفت الضحك عندما فعلوا ذلك لي
(أنا (سادي
أنا (إيفي), مرحباً باي شهر أنت؟
في الشهر الثالث, و أنت؟ - الثالث -
لذا أنا تواقة كل هذه الأشياء المالحة مما يجعلني أعتقد
أن لدي طفل صغير ولكنني لا اعرف, هناك
جزء مني يجعلني أعتقد أنها فتاة
أنا تواقة لكل شيء
الليلة الماضية لقد أخذت شوكولاتة ولقد علقت
مباشرةً في وسط وعاء الآيس كريم
لم أقطعها أو أي شيء, كانت مثل زرع علم شوكولاتة
أحياناً أشعر و كأنني أفقد عقلي تماماً
خلال الحمل
!الحمل جنون يمكنك أما السماح له
يدفعك إلى الجنون أو مجرد الأسترخاء و الأستمتاع بالرحلة
الأستسلام للغثيان و علامات تمدد الجلد؟
هل يمكنك أن تعيروني بعض الفكة؟
لا, أنا آسفة, ليس لدينا آسفة جداً
حسناً أذاً
رؤوساء المنهجيات
هل هذه مشكلة هنا؟
!أنها مثل الطاعون
أنا آسفة, أنا فقط لا أشعر بالأرتياح معك
أثناء ركوب هذه الدراجة
سأكون بخير يا أمي
حسناً, أنا متأكدة من هذا
ولكن هناك الكثير من السائقين الثمإلى
سأراك يوم الثلاثاء؟
أجل, أرجوك لا تتركينني بمفردي مع تلك المرأة المجنونة
ألا تريدين أن يتم لمسك مرة أخرى؟
(سأراك حينها (إيفي
خير
ماذا كنت تفعلين بالتجسس عليه؟
الناس تأتي لتلك البلد ليتركوا وحيدين
"ماذا لو أنهم يطبخون "الكريستال بالمجاور يا (ديفيد)؟
كيف سيكون ذلك آمناً لنا أو آمناً للطفل؟
إيفي) أنت لا تعرفين ماذا) رأيت, أتفقنا؟
يمكن أن يكون أي شيء أين سكيني؟
ماذا أذاً, لن نفعل شيئاً؟
أجل, بالضبط أنه ليس من شأننا
في طرقي إلى هنا رأيت أنقضاض البيت القديم
أجل, (أميليو) قال أن سيستأجر بعض العمال لأزالته
ولكن لم يكن لدينا الوقت لماذا؟
بدون سبب
حسناً
!(ديفيد)
(يا الهي (ديفيد !هناك شيئاً ما بالخارج
عزيزي, هناك شيئاً ما بالخارج
هناك رجل يرتدي غطاء أنه بالخارج
ليس هناك أي أحد
لقد رأيت أحداً
حسناً, أذا عاد سأتولى أمره, أتفقنا؟
أنتظر, أنت لا تصدقني؟
...لم أقل ذلك, لا, أنا لا
أسمعي, أنه بيت جديد في وسط المجهول
أنها مريعة بالخارج ...أنت تتوقعين
...نحن نتوقع و أنت
توقفت عن الأدوية
هذا ما حدث
هيا, ليس هناك شيء
تعالي إلى الفراش
أنت لست مجنونة
فكري في كل ما حولك
أنه فقط...بدا حقيقياً
عليك الأستماع إلى حدسك الخاص
و من يدري؟ ربما يكون أحساس الأم
أحساس الأم هل هو مثل الحدس الحار؟
نوعاً ما
أحدى المرات, عندما كنت طفلة أختي كانت تعطيني حمام
و تركتني هناك مع المياه الجارية و أمي كانت
تعمل في الطابق السفلي لم أتمكن من سماع
أي شيء, لكنها شعرت بهذا الشعور هل تعلمين؟
ركضت إلى الطابق العلوي وكنت هناك أغرق تحت الماء
لذا عرفت فقط, أحساس الأم
أجل, أنه حدس الأم, أو أنه شيء أكثر من ذلك
لقد تعرضت لحادث سيارة قبل نحو عام
قالوا أنه لم يكن خطأي ولكن كان هناك أم و
...وطفلها في السيارة الأخرى
الطفل لم ينجو
أنا آسفة للغاية
هذا فضيع جداً, يا الهي
حاولت الوصول إلى الأسرة الأخرى ولكنهم لم
يتلقوا مكالماتي, و لا أستطيع لومهم
على أي حال, (ديفيد) أعطاني مضاد للأكتئاب
شعرت و كأنني أفقد عقلي
من الواضح, توقف هذا بمجرد أن أكتشفت بأنني حامل
أجل, جيد, أنا سعيدة
عليك أن لا تدخلي تلك المواد الكيميائية إلى جسدك على أي حال
أعرف
لا يمكنك معاقبة نفسك على شيء
ليس خطأك
شكراً لكونك صديقة
ماذا لو أحضرت لك قطعة شوكولاتة؟
لدي كعكة
ديفيد)؟)
من هناك؟
أنه أنا
من هذا؟ من هناك؟
...(ديفيد)
إيفي)؟)
(ديفيد) (ديفيد)
ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
!قناني النبيذ أنفجرت فحسب
ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
...أنهم فقط
...أنهم
...وقد كان هناك لقد هناك سلاح فوق هناك
ديفيد), لقد كان هناك سلاح لعين)
(مرحباً (ديفيد - مرحباً, تفضل بالدخول -
(عزيزتي, هذا هو (ليو كوتريل أنه يعيش أسف الطريق
مرحباً
أتعرف, عندما تحدثنا عن اليوم الأخر
أدركت أنه علي أن أتوقف و ألقي التحية للترحيب
أجل, (ليو) يدير قطاع لصناعة زيت الزيتون
صحيح؟ - أجل -
لقد كنا نتحدث عن هذا و أنا لا أريد أي
سوء فهم, و أنتم يا رفاق عليكم المجيء و تفقد هذا
حسناً, شكراً لزيارتك نحن نقدر هذا
أجل, أجل, اراكم في الجوار
حسناً
أعرف ماذا رأيت
أعرف
أنه ليس فقط رؤية أشياء
هذه هي هلوسة رئيسية التي نتحدث عنها
الرجل المقنع, السلاح؟
(هذا ما ناقشناه يا (إيفيلي
حملك هو خليط من الهرمونات المتنافسة
لن آخذ أي أدوية
ولكنك كنت مواضبة على الدواء لحوالي سنة و نصف بعد وقوع
الحادث و كان يساعدك على التعامل مع الأعراض
"لقد شعرت و كأنني من "الموتى السائرون و لم أكن حاملاً
هناك عدد قليل جداً من الأثار الجانبية مع هذا, أنت لن ترغبي
بالقلق حول ذلك, هذا أكتئاب شائع جداً
ولكنني لست مكتئبة و نحن لا نعرف
بالتأكيد أن كان هناك آثار جانبية, لا أحد يعلم
إيفي), لا يمكننا العيش هكذا)
لا يمكنني العيش هكذا
أريدك أن تعيديني أنه أذا حدث
لديك هلوسة أخرى ستعودين إلى الدواء
ديفيد), علينا التركيز على الطفل) الآن
سأعطي هذه دقيقة للفتح
لست متأكداً من أنني شربت أي شيء أحتجت إلى فتحه
ثملاً, مهما يكن
نحن نحاول تهذيب أنفسنا أكثر
لا بأس بذلك
أذاً, متى تفتحون الحانة و تشتغلون؟
نحن قريبون, المشكلة بالمطر هنا
الكروم ينبغي أن يكون موسمه الآن و لكنني
أحضرت شاحنتين من المياه منذ أسبوع
شاحنات مياه, هذا مريع
أليس من المفترض أن يكون,أسوأ موجة جفاف منذ عقود؟
حسناً, بما (لم نقرأ هذا (بن
أقول هذا فحسب - لا بأس -
ماذا عنك (إيفي)؟ هل أحببت هذا المكان؟
(إيفي)
آسفة, ماذا؟
تعاني من التوتر مؤخراً ...لذا
حسناً, تخيل كيفية الخروج منه (عندما أكون في العلاج (ديفيد
آسفة, لم أقصد تدمير الجلسة
ولكن لا يمكنك أن تأخذين أدوية أنت حامل
شكراً لك
بن), لم لا أريك النبيذ؟)
أظن أن السيدات أكتفوا منا
أجل, أجل
أنا آسفة
لا تتسكع بعيداً
نحن لا نريد أن نرسل فريقاً من البحث عنك
أجل, جلالتك
أنا آسفة أنني فعلت ذلك
لا
بن) يبدو لطيفاً)
أجل, أظن أنه حارس
آسفة, لم أقصد التدخل ولكن هل هذا عن
عن أخذك للدواء؟
مضاد للأكتئاب
لا, لا يمكنك أن تدعيهم يفعلوا ذلك بك
الطبيب (ماثيسون) يقول أنها آمنة
ماذا رأيك؟
أظن أن هناك شيئاً ما خاطئاً هنا
و لا أظن أنني أتخيله
هذا هو حدس الأم
الآن, الغرائز الحماية الخاصة بك
تكون عالية, لذا, أذا حدث شيء في هذا البيت
سوف تستقبلينه بشكل أكبر
ماذا تعنين؟
أعني, أعتقد أن هذا المنزل ربما يكون مسكوناً
حسناً, أشعر بخيبة أمل أن المنزل الذي تعيشين به
لم يكن بمستوى توقعاتك
هذا هو بخس العام
أنا آسف يا (جلين) أريد أن أعرف
ما يمكن معرفته عن الكرم
أجل, لقد قمت بكل بحث أفكر به سجلات الشرطة,
الكشف عن العقارات و ليس هناك أي شيء
,لا يوجد أي تأريخ من العنف الكوارث الطبيعية, حوادث زراعية
أوي أي حوادث أخرى قد تكون
خارقة للطبيعية
في الحقيقة أنا مندهش فعلاً لأنتقادك معظم الناس
يحبون أن يعرفوا أن كان منزلهم مسكون من قبل
أرواح صانعي النبيذ
أنه يضيف بعض الرومانسية
ماذا عن الأطلال خلف المنزل؟
يبدو الأمر و كأنها تستخدم المنزل الكبير القديم هناك
بالعودة إلى الوراء 80 سنة لاشيء أستطعت أن أراه, لا
لقد كنت أراقب المزرعة طوال الوقت
حتى حصلت على رخصة بناء لتحويل الأسطبل
إلى منزل حاولي البحث عن هذا
ستكون تلك توصيتي
لقد كان من دواعي سروري, أيتها السيدات أعلماني اذا كان بأمكاني فعل
الأكثر بشأن أشباحكم
(مرحباً (إفلاي
أذاً, سررت بلقائك أخيراً
!لا
!لا تفعل
!لا
لماذا أنت هنا؟
!لا
(بصراحة (إفلاي أتمنى لو كنت هناك
لقد كان مرعباً
ربما كان جهاز التلفاز يشتغل في منزل أحد الجيران
أحياناً العيون و الآذان يمكنهما خداعك
أنت بمفردك طويلاً أسمعي, أنا فقط
عليك أن تحصلي على التفسيرات المعقولة أولاً
حبيبته؟
ديفيد وصل ، عليّ الذهاب أستمتعي بوقت رائع في "باريس
حسنًا سأفتقدك
ركزي على عملك
سأراكم في غضون أشهر قليلة !أوه، أخبري (ديفيد) ما حدث
نعم ، حقاً
حسنًا ، رحلة آمنة وداعًا حبيبي
أهلاً يا حبيبي كيف كان اليوم؟
لقد استبدلنا الوظائف على المنحدر الشمالي
كان عليّ مطاردة بعض الراكون ، أيضًا
ما الذي توصلت اليه؟
"تحدثت للتو مع (ايلين) و ستذهب لـ"باريس
يا حبيبي، ما هي معرفتك بشأن الحمالين؟
ليس كثيرًا الرجل في السجن. لماذا؟
..ألا تظن أنه غريب أننا لا نعرف شيئًا عن
الناس الذين عاشوا في هذا المنزل من قبلنا
ماذا كان يحدث هنا؟
ليس حقًا ماذا يحدث هنا؟
ماذا لو كان ما أشعر ليس حقيقي
انها ليست الهرمونات ، هذا شيء آخر
مثل ماذا؟
شيء خارق للطبيعة
لا أعرف
دعينا لا نتعمق في هذا
هذا آخر شيء تحتاجه الآن
ديفيد)، ماذا لو حدث شيء فظيع ثانية) في هذا البيت القديم؟
اذاً ، مثل ماذا؟ انه شبح أنت فقط من يمكنك رؤيته؟
ربّما بسبب حملي
ربّما انني اتلقى ، لا أعرف الحاسة السادسة
اِستمعيني لثانية
مررت بشيء حقاً مأساوي العام الماضي
من شأنه أن يكون صدمة لأحد ، يا حبيبتي
شيء أن يشعر بالذنب
حسنًا، تعالي هنا هيا
كل شيء سيكون بخير، حسناً؟
ـ أهذا وعد؟ ـ نعم ، فقط اسمعيني
قريباً ستحصلين على طفل هنا
هذا كل شيء سيكون كحلم سيئ حسنًا؟
لا، لا
ماذا فعلت؟
ماذا؟ فعلت ماذا؟
!فعلت ماذا
!(يا الاهي ، (ايفي
هذا ليس صحيحًا
لا أعرف ماذا أفعل كي أمنعك عن رؤية ذلك
لا أعرف ماذا أقول
(ايفي)
ايفي)؟)
حبيبتي؟
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
لا، لا أعتقد أنه سيكون ارتجاج
لكن يوجد جروح على وجهها وهي ليست بحالة جيّدة
فهمت
نعم ، أنا هنا مع زوجها حالياً
نعم ، كلانا على نفس الصفحة
سيكون الطفل على ما يرام
أعدك
صباح الخير
كل شيء تمام لا شيء يدعو للقلق
تاريخ الاستحقاق سيصبح جاهز
!(سادي)
ـ مرحبًا !ـ مرحبًا
من الجيّد رؤيتك
آسفة لعدم مراسلتك
شعرت كأني غبية اتصلت بك مائة مرة
ليس انت
ماذا يحدث هنا؟
الجميع قال أني فعلت الشيء الصحيح بشأن اتخاذي الأدوية
ربّما هم كانوا محقين أعني لم أعد أرى الأشياء بعد الآن
و هذا شيء جيّد ، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا أقول
حسنا، أنت لا تعرفين كيف كان الأمر
شعرت و كأني أفقد عقلي
نعم ، و كيف هو شعورك الآن؟
لا أشعر بنفسي تماماً
انه مانع إنه يوقف ذهني من الذهاب إلى التطرف
قال الدكتور (مانسون) عندما كنت أعاني من الرؤى
أن مستويات الكورتيزون تضاعفت
انه ليس جسده ، و ليس جسد داود
أتعرفين من الشخص الذي يستفيد من
تناول هذه الحبوب الآن؟ انه زوجك
ديفيد)؟)
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ماذا تفعلين هناك؟
أبحث عنك فحسب
اه
اضطررت للذهاب الى وادي "ادنا يجتمع كبار الموزعين هناك
حقًا؟ كيف جرى الأمر؟
كان جيّد
مرحبًا؟
اوه مرحًبا هل معي (جين بورتر)؟
من معي؟
أنت لا تعرفني (انا (ايفي ومادوكس
"أعيش في بيتك القديم في "باسو روبلز
نعم؟
حسنًا، أنا لقد فتحت الرسالة فعلاً
رسالة موجهة اليكم من المكتبة
هل قمت بفتح بريدي؟
نعم ، آسفة على ذلك لم أكن لأفعل هذا عادة لكني رأيتك
جميع هذه الكتب بالأشباح و الخوارق
أنا فقط أتساءل ما إذا كان لها أي علاقة
مع تجربتك هنا في البيت؟
(رجًاء ، يا سيدة (بورتر أعرف أن هذا يبدو مجنونًا تمامًا
لكنني قد رأيت وسمعت أشياء
كذلك ، لا أحد يصدقني لأنني حامل
(ثم ذكرتك (هيلينا
ـ هل تعرفين (هيلينا)؟ ـ نعم
في البداية ظننت أنني أفقد عقلي
ادخل
هيلينا)؟)
آسفة لمقاطعتك
(ايفلي مادوكس ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
هل تذكرين عندما جئت إلى حفلتنا
... لقد وجدتك في غرفة نومنا و بدوت
مضطربة؟
لا أتذكر الشعور بالضيق والِانزعاج
ما هذا؟ لماذا أنت هنا؟
هل تأملين في الحصول على اعتذار أو شيء كهذا؟
لآ يا إلهي ، لآ لا أريد اعتذارًا
(لقد تحدثت مع (جين بورتر
أراه أيضاً
أنا خائفة على طفلي
تعال الى هنا دعيني أساعدك
لا تقلقي
لديّ ما أوّد أن أسميه روح حساسة
أستطيع أن أرى وأشعر أكثر من بعض الناس
يجعل قوتك رائعة عندما أشرب النبيذ
أستطيع أن أشعر بالعنب والتربة والطقس
...لكن أحيانًا
أحيانًا يذهب أعمق من ذلك
كاتصال بشخص أو مكان مجهول
إنه يلف أصابعه حول قلبك و لن يدعه يفلت من يديه
هل رأيت شيئًا في المنزل؟
نعم. نعم، رايت لكنه كان شعور
الغضب، الخوف، كل شيء كان معًا
هذا هو المكان المناسب هنا
نعم بالتأكيد
هناك شيء هنا
أعطني يديك
أردت أن تفهمين ذلك ، أليس كذلك؟
علينا الاتصال، علينا بجمع طاقتنا بشرط أن تكون مفتوحة
الى الوجود هناك لا يريدون أن تنظري اليم
بل أن تتم دعوتهم . أتفهمين؟
!أوه
ماذا كان هذا؟
حدث شيء بهذا المكان
شيء رهيب جدًا، إنه ملطخ بالأرض
كنت أعرف أنني لست مجنونة كنت أعرف أنه كان حقيقيًا
بعض أعمال العنف النفسي
كانت شريرة حقًا
صداها هنا طوال الوقت مثل تموجات تنتشر في أنحاء بركة
نعم
لا ، يسرني أن أسمع منك دقيقة فقط
انها ابنتي ، هل تمانعين؟ فقط دقيقة
لآ ، واصلي
لأنني هنا لاستعادة السيطرة
هيلينا)؟)
!(هيلينا) ، (هيلينا) هل أنت بخير؟
لا، لا، لا تتحدثي ، لا تتحدثي سأحضر لك المساعدة
سأحضر لك المساعدة
911 ما هي حالتك الطارئة؟
!لديّ صديقة تمر بنوبة قلبية
!هل يمكنك ارسال سيارة اسعاف
يمكنك تأكيد عنوانك ، 6425 شارع "دانمار" ؟
!نعم
!ليست كما تظنين
!انه انت
!(يا إلاهــي ! (هـيلينا
!لا ، (هيلينا)! لا
!يا الهي! اوه لا
!يا الهي
ما هذا؟
حماية
حماية من ماذا؟
من الشرير
لقد أصبح أقوى بكثير منذ أن أتيت
ايفي)؟)
ما هذا؟
لا شئ ماذا تفعلين؟
لماذا لديك هذا ، ما هذا بحق الجحيم
الذي يفعله هذا في منزلنا؟
فقط اهدأي لثانية واحدة ، حسنًا؟
دعني أشرح؟
العمل بخير؟
رجال "إميليو" يمنحوني هذه العبادة الخصوصية
المقرفة ، يتركونها في كل مكان
لماذا لم تخبرني؟
هذا شيء يقوم به المزارعين فقط لا شئ
لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لا أريد أن أملأ
رأسك بهذه القصص المجنونة.. كنت قلقاً
قلق من ماذا؟
ان بدأت تتصرفين تمامًا مثلما أنت الآن
هيلينا) و أنا رأينا شيئًا في الأنقاض) يا حبيبي
وقتلها !رأينا ذلك
لا ، قلبها قتلها
كان لديها مشكلة بالقلب قائمة من قبل
حسنا
كل ما تعتقده أن الأمر على ما يرام
فقط تعال معي !دعنا نخرج من البيت ، أرجوك
!لقد صرفنا كل ما لدينا في هذا
أنا آسف
هذا هو حلمنا
هذا ليس حلمًا
!هذا كابوس
هناك خطأ ما في هذا البيت
ـ سأثبت لك ذلك (ـ (ايفي
!لا، لن أعود إلى هنا ثانية
(مرحباً ، هذه (ساندي اترك لي رسالة
مرحباً (أنا (ايفي
كنت على حق في كل شيء
(حول الأدوية ، عن (داود
"سأرحل الى "لوس أنجلس
علي القيام بشيئ أولاً لكنني آسفة
على آخر مرة رأيتك بها اتصلي بي لاحقاً
حسنًا الى اللقاء
(آسف بشأن (هيلينا
نعم لم أكن أدرك حتى نظرت إلى الزجاجة
التي صنعها أهلك على أرضنا
، نعم، و لكن هذا كان قبل أكثر من 100 سنة
هناك واحد تسميته جيّدة هنا
ها نحن
"الصاعقة"
تستطيعين أن ترى المنزل بوضوح
كان أفضل العقارات في الوادي
هل حدث شيء غريب لعائلتك
عندما كانوا يعيشون هناك؟
حسناً ، جيّد
جدي الأكبر بنى المقام في عام 1881
تقاليد الأسرة تقول أنه بعدما انتقلوا
بدأوا يعانون من هذه الأحداث الغريبة
صفير وأصوات طرق على الأبواب
أشياء لا يمكن أن تفسر
ألم يعرفوا لماذا كان يحدث؟
لا اعرف كما تعلمي ، قيل كل هذا لي
عندما كنت طفلاً صغيرًا من قبل جدتي
بأي حال انتقلوا في النهاية وبلدي
و أحرقت جدتي المكان إذا كانت لا تستطيع العيش هناك
هناك، وقالت انها لا تريد أي شخص آخر للعيش هناك أيضا.
كما تعلمي ، هناك شيء ما رّبما تريدي أن تريه
دعيني أحصل على هذا
كانت جدتي الكبرى تجيد احضار الكعكة
لم تكن لتترك المنزل بسهولة حتى انها استأجرت وسيط لتطهير المكان
الآن، تقول القصة أن الوسيط حاول الاتصال بالأرواح المحاصرة في المنزل
وهذه هي بعض الرسومات التي رسمتها
!(ديفيد)
!(هذا (ديفيد
ديفيد)، اِنها أنا)
ـ الوسيط رآنا في المنزل ـ ما الذي تتحدثين عنه؟
!لقد حصلت على رسوماتها
لا أتهيأ
لست مهيأة لدّيّ دليل على ذلك
إهدأ
عزيزي، عليك أن تأتي وتقابلني في المنزل
ولكن عليك أن تأتي وتأخذيني
لديك سيارتي، حسناً؟
لن أعود إلى داخل المنزل
أعطني بعض الوقت لحزم حقائبي وإعطى (إميليو) بعض التعليمات بينما نذهب
اتصلي بي عندما تصلين سآتي ، أحبك
ردّ
!ردّ
ديفيد)؟)
ـ (ديفيد)؟ ـ نعم
ايلين)؟)
ماذا...؟
لا بأس، يا حبيبتي كل شيء على ما يرام
ماذا يفعل الجميع هنا؟
نحن هنا لأننا نحبك
ديفيد) طلب منا أن نأتي هذه الليلة) فقط لمساعدتك لأنك تمرين
بهذا الوقت العصيب
ما هذا التدخل اللعين ، يا (ديفيد)؟
فكري بهذا كنظام دعم
من هي؟
رأيتك معها خارج المقهى
(هذة (فيكتوريا لامبرت انها طبيبة العائلة
و طلبناها هنا هذه الليلة فقط نعتقد أنها يمكنها أن تساعدك
(مرحبًا، يا (ايفيلين سررت جداً بلقائك أخيرًا
اسمعي ، أريد أن يكون كل شيء على ما يرام لك و لطفلك
أصدقائك يريدون مساعدتك على استعادة السيطرة
حسنًا، اخرسي
!علينا الرحيل ، علينا الرحيل الآن
فيكتوريا) عرضت عليك البقاء في مزرعتها) حتى الموعد المحدد، يمكنك فقط الاسترخاء
!(لا أريد البقاء في المزرعة ، يا (ديفيد
!علينا الذهاب الآن !علينا الذهاب الآن
اهدأي فحسب
ماذا؟
آسفة لقد كنت أحضر الشاي
!انها الليلة
أعرف يجب أن نكون هناك خلال ساعتين
نعم، (ديفيد) هنا
!انها الليلة
ما المشكلة ، يا حبيبتي؟
!كُنا مُخطئين ، كُنا مُخطئين
!(انها الليلة! انها الليلة، يا (ديفيد
ما الذي تتحدثين عنه؟
!ديفيد)، إنه يحدث) !إنه يحدث هذه الليلة
!ـ علينا الرحيل ـ حسنًا ، إهدئي
!ـ الجميع، علينا الرحيل !ـ علينا المغادرة الآن
!ـ لا يجب أن تفتح الباب ـ توقفي
توقفي
...(ديفيد)
كنا نقود إلى المستشفى نفذت المياه
لا أعتقد أنني كنت اقود الى المستشفى
هيا (بن) ، هيا
هيا، هيا، انه بخير
!ـ لا لا لا ـ انا طبيب
!سأتصل بالشرطة! أعطيني أياه ديفيد)،اسمعني)
أنت لا تفهم ليس هناك أشباح
كنت أعاني من هواجس
أنت غير منطقية الآن، حسنًا؟
ألا ترى؟ هيلينا) اكتشفت الأمر)
عندما يحدث شيء رهيب حقًا ..فإنه يسبب تموجات
في الوقت المناسب.. !و لكنها يمكن أن تذهب في كلا الإتجاهين
نابوليس، و الحمالين عانوا جميعًا من هواجس كثيرة
بليلة واحدة وانها في هذه الليلة يا (ديفيد)، ألا ترى؟
!نحن الصيد
(سادي)
ماذا تفعلين؟ هل أنت بخير؟
هل كل شيء بخير؟
ليس حقًا ، لا
...(سادي)
(يجب عليك ان تترك هذا الهاتف ، يا (ديفيد
أُترك الهاتف
لا بأس
اتبعني إلى غرفة المعيشة
ـ ماذا؟ ـ هيا؟
هيا
هيا، أسرع
!أعطني هاتفك !أعطني هاتفك
أرجوك لا تفعل هذا
!أجلسوا
...(ايفي)
ـ لماذا تفعل هذا؟ !ـ إجلسي
لم تعرفي حتىّ الآن، (ايفي )؟
أنت غبية جدًا
أأنت بخير؟ ، هيا
!هيا!
!سحقاً! لقد التقطتـ ها
!أعطني الهاتف
...(سادي)
!
!(ديفيد)! (ديفيد)
..(ـ (ديفيد ـ سأحصل على المساعدة
ـ حسنًا !ـ اذهبي
!لا! لا
لماذا انت هنا؟
!لا! لا
لم يكن عليك أن تأتي هنا
(ايلين)
ـ ما المشكلة؟ !(ـ (ليو
!علينا الذهاب !علينا الذهاب
!أنت لا تفهمين
لقد أمسكتها لقد أمسكتها
أريدك أن تصمدي من أجل الطفل
سيكون الأمربخير
كان يجب عليّ معرفة هذا مسبقاً
كان شعور الأمومة
ولكن لا بأس الآن لأنها تعيش معنا وانها
ستحظى بحياة لطيفة
سأجعله محق الآن
!لأنك سرقت طفلي مني
هذا صحيح ، كنت أنا
نعم هذا صحيح
أَخبروني أنه لَا يمكنني أن أحظَى بطفل
أخبروني أن هذا مستحيل، ولكنني أنجبت
هذا الصبي الصغير جميل
كَان حَياتي كلها كَان بطلي
كان طفلي الصغير معجزة ثم جئت و سلبتيه مني
!أنت أخذته مني !أخذته ، و قتلت طفلي
ثم رأيت على الأنترنت حياتك المثالية
ثم رأيت أنك حامل ، و بعد ذلك عرفت
عرفت أن الكون وضع كل شيء معًا ثانية
لأنني سأعطي الطفل منزل جميل
كل شيئ سيكون على ما يرام أحتاج إلى الحقيبة الآن ، حسنًا؟
أريدك أن تتحليّ بالشجاعة من أجل الطفل
أريدك أن تهدأي من أجل الطفل
بإمكانك أن تبقي قوية من أجل الطفل حسنًا؟
لا تقلقي !ايفي)! لا لا لا! عزيزتي)
أريدك أن تهدأي من أجل الطفل، حسنًا؟
أعطيني المشرط هيا، هيا، هيا
حسناً ، حسناً إخرصي
...(سادي)
...لا أعرف ما إذا كان يمكنني
لا بأس ، لا بأس لست بحاجة إليك
نحن لسنا بحاجة له ، صحيح؟ نحن مجرد أمهات الآن
أستطيع أن أفعل ذلك
مرحبًا، أيها الطفل
أريدك أن تبقي طبيعية ، الآن
يجب أن تكُوني هَادئة كُل شيء سيكون على ما يرام
حسنا؟
انه بخير ها نحن نبدأ
يمكننا فعل هذا ، حسنًا؟
سادي)؟)
!(ســـادي)
!ماذا فعلت
!كنا سنأسس عائلة
!(ديفيد)
يا حبيبي، أنت بحاجة إلى المساعدة
اتصلت بسيارة إسعاف
كَان تحت الطَاولة
حقاً ، كما قلت
أعتقد أنك ستكونين سعيدة
جئت من بعيد الى هنا
هذه إحدى ملكيتنا
الألواح الأرضية هنا ، مصنوعة من البلوط
ممتدة من الطابق الأول حتى السقف هنا ...ذكرت
أن زوجك يحب قصص الأشباح ، نعم؟..
هذا شيئ مضحك لأن هذا البيت لديه
سُمعة مُثيرة جدًا للاْهتمام
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||