الجزائر 1954
ترجمة Nezar. R.M.Ali
حسناً
لماذا نعتبر بداية التاريخ قبل 3000 قبل الميلاد ؟
ما هو اول شئ ظهر في ذلك الوقت ؟
نحن نعرف ذلك
لقد درسناه سابقاً
سلمى - الادوات -
لا، لقد تعلمنا بالفعل هذه بداية عصر ما قبل التاريخ
منذ مليوني سنة
ياسين
الكتابة
جيد جداً ياسين
اختراع الكتابة. في بلاد ما بين النهرين
... وكذلك
انتبهوا, يا أطفال
وكذلك في نفس الوقت, بمنطقة قريبة من هنا, مصر
الكارون
الراين
اللوار
ثانية واحدة
أنت تتنقل هنا بالحصان ؟ - الطريق مسدود -
أنت مسلح ؟
ماذا حدث ؟
كانت هناك أكثر من عشرين هجمة في اليومين الماضيين
على الثكنات في منطقة برزينة
حيث ذبحوا الحراس
وفي جبال الاوراس قتلوا معلم
وزع الحبوب وارحل من هنا
ارجع معنا الى تنكوت حتى تنتهي هذه الهجمات
نحن جميعا في نفس القارب
أنا لا أعتقد ذلك
شكراً لك - على الرحب و السعة -
هيا يا مجيد
خذ
ساعتان من عمور الى هنا
طقس قذر واوقات قذرة
هل بالامكان فك قيده من اجل شرب الشاي ؟ - نعم, يمكن ذلك -
!انا لا امانع ان تستخدم معه قليلا من اساليبك العنيفة
أين أنت تتجه ؟
هنا
هنا ؟
ستنام هنا ؟ - لا, انا عائد الى عمور -
وهو سيمكث هنا ؟
عليك تسليمه الى تنكوت
انه مطلوب - ماذا ؟ -
هذه أوامر
انا معلم يا بالدوجي
نحن لا نستطيع القيام بذلك ونحتاج جماعاتنا لحراسة المنطقة
الامور تزداد سوءا يوما بعد يوم
أنت ملتزم, ولكنك ستعود للتدريس في غضون يومين
أنا آسف,ولكن ليس لدينا خيار آخر
هل هو متمرد ؟ - لا أعتقد ذلك -
ولكن لا يمكنك ان تكون متأكد من ذلك
ما الذي فعله ؟ - قتل رجل -
من ؟ - ابن عمه -
اعتقد من أجل السرقة
...سرقة قمح
على اية حال, قتل ابن عمه
قطع رقبته بالمنجل
كالخروف
هل يتكلم الفرنسية ؟ - ولا كلمة -
...أنت رجل جيد بلوجي, ولكن
أنا لن أفعل ذلك
تفعل ماذا ؟
آخذ رجل الى حتفه
تأخذه الى المحاكمة - نفس الشئ -
انها بسيطة، بالدوتشي
أنا لن أذهب
ماذا تفعل ؟ - أنا راحل -
هل لديك سلاح - أنا لا أحتاجه -
لن أقوم بهذه المهمة, أخبرتك ذلك
أوامري أن أجلبه الى هنا, الان الامر عائد لك
عليك ان تبقيه هنا هذه الليلة
هيا تعال
لا, لا داعي لذلك
كما تريد
كلمة واحدة كنصيحة
خذه الى هناك, والا سيجلبون لك المتاعب
انهم لا يحبونك
ويرغبون بأغلاق مدرستك, التي ليس فيها اي طفل فرنسي
أراك لاحقا
تعال هنا
هل أنت جائع ؟ - نعم -
خذ
خذ هذه
اشرب
ضع هذه على جبهتك
شكرا
تتكلم الفرنسية ؟
نعم, قليلا
عملت في مزرعة فرنسية
أنا لا أريد أن أتحدث إلى الشرطة
أنا سعيد انك ستقلني
أنا لن أذهب بك الى أي مكان غداً أنت سترحل
هل يوجد أحد هناك ؟
من هناك ؟
أيوجد أحد هناك ؟
انهض
هيا
اجلس هناك
ماذا تريدون ؟ - نحن من القرية -
دعه يخرج
لماذا تريدونه ؟ - هذا ليس شأنك, دعه يخرج -
هل تريد أن تخرج ؟
اذهب, أنت حر
اخرج - لا, لا اريد ذلك -
سلمه لنا
ارحلوا, هذه مدرسة
اخرج الان
انه مسلح
لا تدعوني اذيكم
ارحلوا
سنعود اليك
عليك ان تغادر
عليك ان ترحل قبل ان يعودوا
اذهب, عليك اللعنة
اذهب
ارحل
امشي
هل تفهمني ؟
اغرب عن وجهي
قل شيئاً
انت رجل أم لا
اذا ذهبت سيقتلوني
واذا بقيت ستكون كذلك ايضاً
خذني الى تنكوت - كلا -
انها بهذا الطريق, الى الجنوب
مسافة يوم واحد
فقط اتبع المسار
انتظر
تعال
ستقلني الى تنكوت ؟
أتعرف الخطر الذي ينتظرك هناك ؟
هل تفهم؟ سوف تاخذ الى المحكمة
تعرف ما ينتظرك؟
كل
وأشرب
ايها الاطفال لا توجد مدرسة لهذا اليوم
أنتً
مرحبا، فرانسيس
...رينيه
هل احضره بالدوجي الى هنا ؟
نعم
لقد تم ذبح قطيع رينيه
ما الذي جناه ؟
لماذا ؟
سنقوم بالعناية به عنك
هو لم يذبح ماشيتك, انه قتل ابن عمه
انه السجين الوحيد الموجود, اتركه لنا
أنا آسف من أجلك رينيه, ولكنه ليس الفاعل
أنت لا تبالي - على العكس -
تخاف ان ينزعج أصدقائك ؟ - ليس هو الجاني. واضح ؟ -
لن يبقى معك دارو, سلمه لنا
أهدئ رينيه
افعل ما نقوله لك,عليك اللعنة
لما أنت مهتم به ؟
اخفض البندقية - اخرس يا دارو
اللعنة عليك يا رينيه انت من جبرني على القيام بذلك
والان عليك ان تصغي
انه قتل ابن عمه
بأي قرية ؟
جيزار
اذهب وتحقق
...فرانسيس
خذ
والان, اذهب
سوف يلحق بكم
اذهبوا
أنا آسف حول ما حل بقطيعك, صدقني
اسرع
انهم يتبعوننا
لايمكننا البقاء على مسار الطريق
علينا التوجه الى الجبال
اخفض سلاحك, لدي ما أقوله لك - لا,اخفض سلاحك انت -
ست لدي مشكلة معك
اخفض سلاحك وامضي ساكتاً
هذا كله بسببك, هل تسمعني ؟
مات الرجل لانك خواف
لا تمتلك الشجاعة
أتسمعني ؟
بلا شرف
خذ بندقيته
وعتاده
لا, احتفظ بها
ليس صحيحا اني جبان وليس لدي الشجاعة
أو الشرف
علينا العودة الى القرية المهجورة
لقد جئنا بهذه الطريق
اذا أوقدنا ناراً فسوف يروننا - إما نوقد ناراً أو نموت من البرد -
هذا حليب مكثف
تناول قليل منه فهو مفيد
أنا سأتركك غدا. أنت حر
سأعود الى مدرستي
هل تنكوت بعيدة ؟
لا استطيع ان اصدقك, اللعنة
انسى تنكوت, توقف عن التفكير بها
أنا آسف على كل ما حدث
لما قتلت ابن عمك ؟
اذا كان هناك من يسرق غلتي من الحنطة
فاني سأموت
والداي يموتان
...أخوتي
أخوتك ؟
نعم
يموتون
اذا لما هم يبحثون عنك
انهم يعرفون أن في قريتك اذا كان هناك من يسرق محصولك، فأنك تموت
...عائلتي
ليس لديها المال لتدفع الدية
وأبناء عمي يجب ان يأخذو بالثأر
هذه عادتنا
إنه القانون. لا يمكنك الفرار منه
لا يمكنك الفرار من القانون ؟
تريد الهرب من ما يفكر به ابناء عمك
...اذا قتلني ابن عمي
على اخوتي ان يأخذوا بالثار
انهم صغار
أنا الابن الأكبر
و أنا لا أريد ذلك
اذا هربت.. الثار سيطول اخوتي
القتل بيد الفرنسيين هو حلي الوحيد
...انت متاكد من انهم سيقبضون عليك
انت خططت لكل شئ
أنت الابن الاكبر, و اسمك محمد ؟
نعم
هل والداك يعرفون ما تخطط له ؟
لهذا السبب أريد أن أذهب إلى تنكوت
خذني الى تنكوت
محمد ؟ - أنا هنا -
علينا ان نغادر
خذ
ما هذه ....البرواقة ؟ - نعم البرواقة الخضراء -
يجب مضغها
طعمها ليس بالجيد
...مرة
ولكنها تجعلك تشعر بالشبع
انها مثل الخبز
تقريبا
تقريبا نفس الشئ
انت لا تتكلم العربية مثل المستعمر
عمل والداي مع العرب
أين ؟
ليس بعيدا من هنا
ماذا كانا يعملان
أنهم ليسوا أبناء عمومتي
لا يوجد أحد آخر
انه أستاذي القديم
...انه يحميني
لديه مشاكل مع جماعته الفرنسيين بسببي
وسيقوم باخفائي في تنكوت
ما الذي سنفعله لهم ؟
سنأخذهم معنا
من الممكن ان يفيدونا
قيدهم
هل سيقتلونا ؟
لا أعرف
الفرنسيين في آيت كرماني
الفرنسيون قادمون علينا العودة الى تمازغا
سليمان ؟
سليمان
دارو ؟
أتعرفه ؟
أربع سنوات معا في سلاح المشاة أثناء الحرب
الحملة الإيطالية بأكملها
لا أستطيع أن أصدق ذلك
هذا أنت حقا
"يحيا فوج الثالث" - "نعم, "يحيا فوج الثالث" -
لما انت هنا ايها الميجر ؟
وانت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
علينا الذهاب
هيا بنا, نحن مغادرين
اسرجوا الخيول, بسرعة... هيا
عدني انك لن تهرب
لا اريد ان اقيدك
وبالتاكيد لا اريد ان اطلق عليك النار
اذا, ماذا عن المدرسة ؟
انت تدرس مجموعة من صغار الرعاة, الفرنسية ؟
انا اعلمهم كيف يقرأون
"أجدادنا من بلاد الغال "
قمت بتوزيع الحبوب كذلك ؟
نعم، قمت بتوزيع الحبوب كذلك
اذا فهم يحبوك في المنطقة
اتمنى ذلك, لماذا ؟
انت تقوم بعمل خيري
اليس هذا ما يطلق عليه, صح ؟
انا اعلمهم لكي يقرأو
وهذا, لم انت ترعاه ؟
لقد اُتمنت عليه
وماذا ستفعل معه ؟ - لا ادري -
لم اكن اتوقع اني سأرى ذلك مجدداً, الحرب
هل لديك أطفال ؟ - لا لدي تلاميذ -
هل انت مدرس منذ فترة طويلة ؟
منذ الحرب
هل انت سعيد هناك ؟ - نعم -
مرحبا ايها الميجر
اهلا ماجر
كيف حالك ؟ - جيد -
وكيف حال أخيك ؟ - جيد ايضاً -
ماجر
اسمح لي سيدي
تقريبا كل جزائري من وحدتنا هو في التمرد الآن
ماجر، على سبيل المثال
انضم بعد حدوث مذبحة سطيف
هذه المرة انت على الجانب الخطأ
أنا لست ضد الاستقلال
اذا انضم الينا وقاتل
انا اقاتل بطريقتي الخاصة بتثقيف تلاميذي
وبذلك يمكنهم ان يقرأو
القضية اكبر من مجرد تعلم القراءة
نحن سنرميكم خارجاً - انت ؟ -
انها الحرب, وعليك ان تختار جانباً
اي جانب ؟
لقد ولدت على بعد كيلومترات من هنا والداي دفنا هنا
لا أستطيع العيش في أي مكان آخر
دارو، أنا أحبك مثل أخي
ولكن لو اضطررت لقتلك, سأفعل
سأموت دون ان اعرف ماذا تعني مضاجعة امرأة
الم تختلي بامرأة ؟
كلا
حقاً ؟
انا لم استطيع الزواج
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
ماذا تشبه ؟
ماهي ؟ - مضاجعة امرأة -
أتمزح معي ؟ - لا -
....إنها
...إنه شئ
كنت اتمنى ان اتزوج
هل انت متزوج ؟
نعم, كنت متزوجاً
كنت متزوج في تنكوت ؟
لا
في الجزائر
في نوتردام افريقيا
الم تزر يوما الجزائر ؟ - كلا -
...إنها بقعة رائعة
منطقة عالية
كنيسة كبيرة مع مربع في الجبهة
وتطل على خليج الجزائر
كانت هناك رياح في ذلك اليوم
رياح من البحر
كان حفل زفاف رائع
الم تتزوج مرة اخرى ؟
فقدت زوجتي منذ عشر سنوات
الله يرحمها
نعم
لدينا رهينة
سنقتله اذا استمريتم باطلاق النار
اوقفوا الرمي
سنقتله اذا تقدمتم نحونا
دعنا نراه
نريد ان نراه
دعونا نرى رهينتكم
اظهر نفسك لهم
تحرك الى مدخل الكهف ومن ثم ارجع
هيا
ارنا الرهينة
خطوة واحدة ابعد سنقتلك
هل هناك الكثير منهم ؟
لم استطيع ان ارى
اخرجوا واحداً واحداً
ايديكم فوق رؤوسكم, لا نريد ان نؤذيكم
لديكم دقيقة واحدة
تراجعوا أو سنقتله
تراجعوا الى اسفل التل
انت بخير ؟ هل اصبت ؟
هنالك مخرج آخر في الخلف
لا تطلقوا النار
نحن نستسلم
اظهروا انفسكم
تحركوا باتجاهنا
القوا اسلحتكم
ايديكم فوق رؤوسكم
تقدموا
ايديكم فوق رؤوسكم
أنا الرهينة
لا تطلق النار
أنا الرهينة
انه معي
هو ليس من المتمردين
يدك فوق راسك
فتشهم
لا يوجد شئ
اوقفوا اطلاق النار
تقدم الى الامام
لقد قتلت جنود مستسلمين - انهم ليسوا جنوداً -
تعال معي
اذا فاز المتمردون, أين ستختبأ منهم ؟
الملازم لو تاليك
اخبروني انك كنت ضابط احتياط
نعم
ميجور, أليس كذلك ؟
هل أنا طليق الان ؟
قمنا بالتدقيق فقط
اعطي لك سجين يوم الثلاثاء, اليس كذلك ؟
هذا صحيح
كنا نظن انكم لقيتم حتفكم
نحن ذاهبون باتجاه الشمال لاكمال عملية التطهير
اذهب الى برزينا, هذه المنطقة تم تأمينها
لدينا معسكر اساسي على بعد ساعة
تابع أثر الطريق انهم ينتظروك هناك
أو انتظرنا هنا
وجدنا هذا معه
انه لشئ سئ حقاً عندما يتحول قدامى المحاربين الى اعداء لك
انتم قتلتم رجالا استسلموا لكم
هذه جريمة حرب
انا انفذ الاوامر
يجب ان نقضي على كل ارهابي على هذه الهضبة
عدم اتخاذ أي سجناء, وبلا استثناء
هل هذه لك ؟
ما كان عليك قتلهم
نحن سنتجه للاسفل بهذا الطريق
هذا جيد بالنسبة لي
فصيل, تقدم
أتريد ان يحدث هذا لك ؟
أنت تستسلم لهم ؟
أنت حي
نحن محظوظون اننا لا نزال على قيد الحياة
اخوتك قد يكونوا مقتولين أو هالكين ولكنك أنت حي
حي
حي, هل تفهم ؟
هل تصرخ على طلابك في الصف على هذه الشاكلة ؟
لا
...ربما
قليلاَ
مرات
أين نحن ؟
بيرزينا
لماذا ؟
سترى
أنت تعرفها ؟
لقد ولدت هناك
والداي عملا في الوادي وهناك
أنا أيضا، عندما كنت طفلا
هناك ؟
في مزارع العنب وحصاد الحلفا
أنا لم اشاهد ابداً اشخاص فرنسيين في حصاد الحلفا
كلا, كانوا اسبان من الاندلس
الحلوزنيات هو ما يطلقوه علينا
الحلزونيات
التي بيوتها على ظهورها
بالنسبة للفرنسيين نحن عرب
والان, بالنسبة للعرب نحن فرنسيون
مرحبا
المحل مغلق, نفتح بعد ساعتين
السيدة مارتنيز ؟
نعم, هل أنا أعرفك ؟
نعم - لا أذكر -
... كان ذلك
من حوالي ثلاثين عاما
تأريخ قديم
له أيضاً ؟
نعم, ارجوكِ
هذا محمد
مرحباً محمد - مرحباً سيدتي -
...و
فتاة له
وهذا كل ما أملك
هل يمكنني ان أترك لديك بندقيتي وعندما أعود أدفع ما تبقى علي ؟
أنت ستعود ؟
نعم
اعطني البندقية
انها جيدة - نعم -
محمد
أعطني يدك
لا تقلق، أنا متقاعدة منذ فترة طويلة
رافاييل
هنالك رجل من أجلك
تعال
تعال ؟
لا, شكراً
بلا, تعال
ليس لدي نقود - لقد تم الدفع مسبقاً -
تم الدفع ؟
...لقد مر زمن طويلا
حسنا,الان نحن ذاهبون الى تنكوت
كما خطط
او لا
هل نحن قريبين من تنكوت الان ؟
نعم
...خذ
هذه لك
أنا وجدتها بنفسي كنت في الثامنه من العمر
ستجلب لك الخير والبركة
درهم عربي
احتفظ بها
شكراً, محمد
هذه تنكوت
البناية الكبرى على اليسار مركز الشرطة
وهذا الدرب المؤدي الى الصحراء
مسيرة يوم واحد وسترى اول سكان البادية
سيرحبون بك بأذرع مفتوحة, هذا قانونهم
لا أستطيع
استمع الي، محمد بعد ذلك يمكنك أن تفعل ما تريد
إذا ذهبت إلى الصحراء
أنا سأقول اني سلمتك الى الجيش
وأنهم قتلوك
سوف لن يكون هناك مزيد من الانتقام
ولكنك ستعيش
اعدك
لا أستطيع
خذ
عليك أن تكون قادرا على الاستمرار لأيام قليلة
...محمد
لا تستسلم
...ولكن
اذا قلت انك سلمتني سوف يأتون اليك
هذه مشكلتي
ما بك ؟
ارحل ولا تعود ثانية
أبداً
هل يمكنني ان اناديك دارو ؟
حظاً سعيداً دارو
كن للخالق يكون لك
اعطيه, سيعطيك
أسأله, فسوف يعطيك
حسناً, وقت الدرس
مرحباً, مريم - مرحبا استاذ -
مرحبا، مجيد مرحبا، عمر
مرحبا, ايها الاطفال - مرحباً,استاذ -
هذا آخر يوم لي في الصف
علي أن ارحل
انتم تعرفون ذلك
و أحب ان يكون هذا اليوم يوم دراسي عادي
...وأنا فخور جداً
أن أكون معلمكم
جبال الأطلس
ترجمة نزار رشيد محمد علي
بعيداً عن البشر
فلم للمخرج دافيد اولهوفن
فيجو مورتنسن
رضا كاتب
مأخوذ عن قصة قصيرة بعنوان ( الضيف )
من المجموعة القصصية المنفى والمملكة لألبير كامو