|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"قصص (مارفل) المصوّرة تقدّم"
وددت منذ كنت في الـ 3 من عمري" "(اللعب ظهيرًا لفريق (عمالقة نيويورك
"(مثل بطلي الشخصيّ (إيلو مانينغ"
الراتب السنويّ يتراوح" "بين 10 إلى 20 مليون دولار
"شكرًا لك"
"التالي، (ريد)؟"
"(سيّد (ريتشاردز"
.(نداء من الأرض لـ (ريتشاردز
.(انقلني آنيًّا يا (سكوتي
.كفاكم يا رفاق - .ويلاه، آسف -
"أويستر باي)، (نيويورك) - 2007)"
أودّ لمّا أكبر أن أكون أوّل امرئ .في تاريخ الآدمين ينقل نفسه آنيًّا
أستميحك عذرًا، ماذا؟
يمكن فعليًّا نقل معلومات .كميّة من مكان لآخر
توجد الآن حواسيب عملاقة تنقل .المعلومات الكميّة عبر الفراغ
لذا ماذا ينفي إمكانيّة نقل الآلات للبشر عبر الفراغ؟
،حتّى إن صنعت آلة نقل آنيّ .وهو ما لا يمكنك فعله
،صنعتها فعليًّا .أقصد أصنعها في مرآبي
أهي بجوار سيّارتك الطائرة؟
،لم أعد أعمل عليها .الآن أعمل على النقل الآنيّ فحسب
.أدعوه ناقل المادّة الحيويّة - ...حيويّ -
.إنّي عمليًّا أنقل المادّة من مكان لآخر
،المادّة الأوليّة حاليًا ...وحالما أجرّبه على كائنات حيّة
،)شكرًا سيّد (ريتشاردز هذا شيّق للغاية
لكن المهمّة تقضي باختيار مهنة .واقعيّة في العالم الواقعيّ
أعِد صياغة التقرير .وسأدعك تحاول ثانيةً غدًا
بين)؟)
"(غريم)"
،الفتاة تقيم معي فماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا قلت؟
لأين تذهب؟ - .لديّ فرض مدرسيّ -
!ماذا؟ انظر لكومة الثلّاجات هذه
.أبله - ماذا قلت؟ -
!حانت ساعة الصفع
ماذا تحسب؟ أن بوسعك محادثتي بتلك النبرة؟
...أيّها المشاكس، لسوف أضربك - ماذا دهاك بحق السماء؟ -
.سحقًا - .أمي -
.لم أذنب يا أمي، أقسم لك - لم تذنب؟ -
.اذهب وتحرَّ سبب النباح
،لم تذنب؟ رأيتك بأم عيني ماذا دهاك؟
"كم مرّة أنهاك عن ضرب الطفل؟" - "أمي، أرجوك " -
!أنتما
هل من أحد؟
من بالداخل؟
.رجاءً لا تقتلني - .أظهر وجهك -
.أعرفك، زميلي بالمدرسة
،أبحث عن محوّل كهربائيّ .فإنّي أصنع شيئًا
"بين)، ماذا يجري بالخارج؟)" - !اصبري -
الناقلة الآنيّة؟ - .سأريكها، إنّما أحتاج المحوّل -
.اتّفقنا
"!هيّا، ألق الكرة"
"ألق الكرة، ألقِها"
"!دفاع (دوليت) مفتوح، ألق الكرة"
هذه؟ - .أجل، ساعدني -
.تفضّل
عائلتك تملك باحة خردة؟
.ذلك المكان رائع
.خذ، فإنّك غير متمكّن من رأس المسمار
إذًا من غيرك يقطن هنا؟ - .أمي وزوجها -
ألا يحفلان بما تعمل؟ - .بل لا يفهمانه -
.عليك بتغطية أذنيك
.تراجع قليلًا
ما هذا بحق السماء؟ !سحقًا
.لا بأس، تابعوا اللعب
.لا تنفجري، لا تنفجري
،هيّا يا صاح !دفاع الرجل مفتوح
يا للهول، (ريد)، ماذا فعلت؟
!الآن
"!(ريد)"
هل نجحت المحاولة؟
من أين جاءت الأحجار؟ - .من نفس المكان الذي نقلت إليه السيّارة -
والذي هو؟ - .لستُ أعلم بعد -
.(ريد) - ماذا؟ -
.إنّك لمخبول - .شكرًا -
"بعد مضيّ 7 سنين"
،)سيّد (ريتشاردز هل أنبّه دائرة المطافي؟
ما هذه؟ - .هذه ناقلة مادّة موجيّة -
أنا ومساعدي (بين) نعمل عليها
يوميًّا منذ المرحلة الخامسة حين .أطلقنا النسخة بيتا في مرآبي
.اليوم أوّل تجربة إيضاحيّة لنا على الملأ - ما عملها؟ -
تعدّل تردد المادّة من موقع .لآخر ثم تعيدها ثانية
.إنّها ناقلة آنيّة - .ناقلة آنيّة -
.نموذج السيّارة رجاءً
.(نموذج السيّارة رجاءً يا (بين
.ليس معي - لمَ لمْ تحضره؟ -
.ظننتني أحضرت كلّ شيء - .نبّهتك إليه بالذات -
ماذا؟ سيّد (ريتشاردز)؟ - .سأستخدم نموذج الطائرة هذا -
،مرحبًا، أحتاج لاستخدامها لحظة .وأعدك أن أعيدها، شكرًا
.ها نحن أولاء
.بين)، من فضلك)
.عليكم تغطية آذانكم
.(عظيم، الآن أعدها يا (بين - .عُلم -
.تابعوا تغطيتهم - .هيّا -
.هيّا، لا تفعلي هذا
.انتبهوا إليّ الآن رجاءً
أنتم تنظرون لرمال يفترض أنّها (من صحراء (قانسو) بـ (الصين
.(أو ربّما من الصحراء الكبرى بـ (إفريقيا - .إنّك راسب -
.لسنا موقنين تمامًا - .(سيّد (ريتشاردز -
نعم؟ - .أنت راسب -
لحظة، ماذا؟ - .هذا معرض علميّ، لا مسابقة سحر -
،لا أرى أيّ علم حقّ هنا .وستدفع ثمن لوح السلّة
هل وصّلت المحسّات؟ - .أتممت كلّ شيء وفق المعتاد -
،لكنّك تمحق الأزرار .إنّها حسّاسة، فحذارٍ أن تمحقها
.يا غلام، يؤسفني جدًّا مصاب طائرتك
.إنّك سافل
.إنّك دورتها لارتفاع زائد - .لم أدورها لارتفاع زائد -
.إنّها على نفس إعدادات المرّة الأولى
.أعلم أنّها دقيقة جدًّا
...معذرة، لكن هي يمكنني - .اتركها فحسب -
نعم؟ - أصنعت هذه حقًّا في مرآبك؟ -
.هذا ممتاز
ما هؤلاء؟
مسلّطات صوتيّة تستخدم .الموجات لضبط الوقود
لهذا نعجز عن إعادة .المادّة من البعد الآخر
ماذا؟
أمكننا إرسال المادّة لبعد آخر لكننا عجزنا عن
.الحفاظ على الوقود كفاية لإعادة المادّة
.وأنت نجحت في ذلك
أأنت جاد؟
أظنّك نجحت في إجراء .سفر بين الأبعاد الكونيّة
لسنا نرسل شيئًا لبعد آخر
إنّما أرسلنا شيئًا لمكان .آخر من الكوكب حسبما نظنّ
.لكنّي لا أفقه أمرًا عن بعد كونيّ آخر - .وجدنا نفس وجدتَه -
حللناها مرارًا، لكن ما من .أحد رأى مثيلًا لها
!يا للهول
،)عذرًا، نحن من معهد (باكستر .(وهذه ابنتي (سو
.مرحبًا - .أهلًا -
.نودّ منحك منحة دراسيّة كاملة
قلّ لي مجددًا من أين أنت؟
.انظر
يمكنهم إسكان أهل حيّنا .بالكامل في هذا البناء
"(معهد (باكستر"
ما اسمك؟ - .(ريد) -
،ريتشاردز)، طبعًا) .لقد كنّا بانتظارك
.يرتدون معاطف معمليّة بالفعل
.هذه غرفتك يا سيّدي
.هاك - ماذا؟ -
ما هذه؟ - .هديّة فراق -
لن أفارق، إنّي على مبعدة 40 دقيقة .(تقريبًا بالقطار من (أويستر باي
.ريد)، انظر لهذا المكان)
هذا مكانك، إنّي هنا منذ دقيقتين .وقد أدركت ذلك منذ الآن
.سأدرُس وأعمل هنا فحسب
.يبدو وكأنّك في بيتك يا صاح
بحث (باكستر) يثبت" "وجود المادّة المظلمة
معهد (باكستر) يطوّر أوَّل" "رقاقة رباعيّة تسلسليّة فائقة
.مرحبًا
هذا المكان مذهل جدًّا، لديهم كتب كيمياء جزيئيّة تعود للخمسينيّات
مرحبًا، آسفة، أقلتَ شيئًا؟
أجل، كنت أسأل ماذا تسمعين؟ - .(بورتس هيد) -
.لم أسمع به - .إنّهم فريق -
.سأتفقد إبداعاتهم
"20ألف فرسخ تحت سطح البحر" - (أحبّ هذا الكتاب، إنّه عن القبطان (نيمو -
إذ اخترع غوّاصة تغوص أعمق .من أيّة غوّاصة في التاريخ
.أعلم، إذ قرأتُه
إذن تحبّي الموسيقى؟ هل هي ميلك المحبب؟
.تقدير النمط - تقدير النمط؟ -
.إن الموسيقى إلّا سلسلة أنماط متغيّرة
،الموسيقيّ يبدع النمط ويدعنا نتوقّع استبانة
،ويتريّث، فيجعلك تترقّبها .ثمّة أنماط في كلّ شيء وكلّ امرئ
وما نمطي؟ - .إنّك تودّ الشهرة -
والداك ومعلّموك أخبروك جميعًا أن تسلك سبيلًا آخر
.وإنّك تجاهلتهم - .وها أنا هنا الآن -
.أنت هنا بالفعل
هل أنا قابل للتوقّع لهذه الدرجة؟ - .الجميع قابلون للتوقّع -
،إنّك مخطئة، لا أنشد الشهرة .إنّما أودّ أن يحدث عملي فرقًا
الفرصة سانحة لك أيّها .القبطان (نيمو)، فاغتنمها
.إلى اللقاء
"دعني أحزر، غلام من شبكة المعلومات" - "من معرض علميّ" -
فرانكلين)، هذا المجلس) استثمر ثروة في ميتمك الصغير
.نحتاج تطبيقات واقعية - .هذه تطبيقات واقعيّة -
...إنّي أعتقد أن هنالك - .كون كامل جديد وراء قدرتنا على الرؤية -
.أجل، قرأت تقريرك
...حالما نصل إليه - .لو وصلنا إليه -
سنكتشف موارد جديدة، ومصادر للطاقة ستمنح عالمنا حياة جديدة
هذه فرصتنا لمعرفة المزيد .عن كوكبنا وربّما إنقاذه
...أوقن أنّكم جميعًا ستوافقون لو أن
لحظة، ما هذا؟ - "(فيكتور فون دوم)" -
.اسم (فيكتور فون دوم) مُدرج هنا
إنّه بدأ هذا المشروع .وكرّس له 10 سنين من عمره
.إنّه يستحق السجن - .بل يستحق فرصة أخرى -
أضرم النار في حواسيب .بياناتك قبلما يغادر
،سأشرف عليه بنفسي .إنّي أحتاج موهبته
أعتقد أنّه و(ريد) بإمكانهما .إيصالنا لهناك أخيرًا
،)نودّ تدعيمك يا (فرانكلين .لكنّك تؤمن بإفراط بأولئك الأطفال
.إنّي أؤمن بهم بكامل إيماني
.إذًا سرق أحد تصميمي - .(لم تحدث أيّة سرقة يا (فيكتور -
.شخص آخر تبيّن فكرتك ونجح بتنفيذها
.هذا ما يحدث حين تنسحب من العالم
.أناس آخرون أنهوا ما بدأته
طالما جئت طالبًا المساعدة
فيجدر أنّك لم تتذلل مهينًا كلينا .ثم ارتددت على عقبيك
ألا تودّ حتى إلقاء نظرة على التصاميم؟
أخبرتك أنّي انتهيت من العمل .لحسابك أنت وأرباب عملك
.ليسوا أرباب عملي - لا يمكنك فعل شيء بدون إذنهم، صحيح؟ -
.أفق، إنّك مرؤوس - .أنّهم لن يعترضوني هذه المرّة، ثق بي -
.لستَ من لا أثق فيه - .أعلم -
.أكره مقاطعة تأديتك عملك الهام
.أظننا سنضطرّ لتسطير التاريخ بدونك - هل (سو) ستحضر؟ -
.إنّي أثق بها
.أجل يا (فيكتور)، ستحضر
.هندم نفسك يا بنيّ
!يا للهول
.مذهل - .شكرًا لك -
مذهل أنّك لم تتسبب بقطع الكهرباء .عن نصف الكرة الغربيّ بالكامل
إنّك صنعت فجوة في بِنية الزمكان .بمكوّنات غير مخصصة وبلا إشراف
.أجل، ذلك كان حادثًا
وإن زدت الطاقة بحادثة لتسببت بردّة فعل متضخّمة جامحة
من شأنها فتح ثقب أسود .بإمكانه ابتلاع الكوكب كاملًا
.يسرّني أن ذلك لم يحدث
هل ستساهمين في هذا؟ - .أصنع الحلل البيئيّة -
وفق عيّنات التربة الناجمة عن تجاربنا
فإن أيّ أحد سيذهب للبعد .الآخر يحتاج للحماية
من هذا؟ - .(فيكتور) -
من يكون (فيكتور)؟ - .إنّه من بدأ المشروع -
هل يشارك بالعمل هنا أيضًا؟ - .الأمر معقّد -
.تصميم أوليّ
.تصميم غير متطوّر
.هذا عمليًّا محض رسم طفوليّ - (تعلم ما قاله (أينشتاين -
،طالما لا يمكنك شرحه ببساطة .فإنّك لا تفهمه بدرجة كافية
أمضيت 10 سنين أبحث عن شيء !عمليًّا ينافس بركان بيكربونات الصودا
بالواقع رسبنا به، فيما أخذت .ساعة بطارية البطاطس المركز الثاني
.(ريد ريتشارد)، أقدّم لك (فيكتور فون دوم)
بدأ (فيكتور) مشروع البوّابة الكميّة .حين كان أصغر منك عمرًا
.يشرّفني لقاؤك
.(مرحبًا (سوزان - .(مرحبًا (فيكتور -
هل تفضّلين (سوزان)؟ - .كلّا، لقد مرّت مدّة -
.لم أتوقّع رؤيتك هنا مجددًا - .أجل، عجزت عن المقاومة -
لمّا سمعت بشأن التصميم .وددت رؤيته بعينيّ
...أقرّ أنّه مذهل جدًّا - .شكرًا لك -
أنّك كدت تدمّر كوكبنا بالكامل .بسلك مجهار وورق ألومنيوم
.أجل، ذلك كان حادثًا - .لقد جعلها تعمل فعليًّا -
ما هذا؟ - .لهناك يقود حادثك الصغير -
وضعنا كاميرا بالطائرة الآليّة التي أرسلناها لهناك
الطائرة لم تعُد .لكن هذه المقتطفات عادت
.يا للروعة، إنّه جميل
،بالفعل، طاقات وموارد جديد .إنّه عالم جديد كامل
.والذي من شأنه مساعدتنا لإنقاذ عالمنا
،عالمنا لا يستحق الإنقاذ فكّروا بالأمر
،أرباب العالم هم خاربيه .لذا لعلّ العالم يستحقّ ما سيحيق به
.وكأن د.(دوم = هلاك) يتحدّث
.أخطاء جيلي، هي فرص لجيلكم
لا عقول أنبغ من عقول .حاضري هذه الغرفة
هل سيلقي علينا خطبة؟ - .سيلقي علينا خطبة -
.لكن عليكم جميعًا التلاحم معًا
عليكم جميعًا العمل سويًّا بالتزام وتعاون وتنحية الاختلافات التافهة
.إن وددتم إصلاح ما أفسده جيلي
،إن أمكنكم إنجاز ذلك، والعمل سويًّا .إذن يمكنكم تغيير مسار التاريخ
.خطبة نافذة
.إنّي معك - وأنا أيضًا، إنّي هنا، صحيح؟ -
،بدءًا بالتصميم، سنتبيّن علّته ونعالجها .ثم نعيد بناءه ونرسل كائنًا حيًّا
.والأهم أن نرجعه من هناك
.ثم، وأهم ما بالأمر، سيرسلوننا نحن
نحن؟
نحن بمعنى ثلاثتنا؟
سنذهب لهناك؟ - .لن تذهبوا ما لم تباشروا العمل -
.لذا باشروا العمل
"مكالمة واردة من أبي"
.(جوني ستورم)
(إذًا هذه هي سيّارة (تويوتا .القذرة التي تتحدّث عنها
أجل، الآن عدني أن نظلّ على .وفاق بعدما أهزمك شرّ هزم
.لا
.هيّا
!مبتدئ
.وداعًا
!ويلاه، سحقًا
لا أكاد أصدّق أنّك تمارس .هذا الهزل مجددًا
.لقد أخبرتك - ماذا؟ -
قلت لك أنّي كنت أقود .بسرعة 45 حين فقدت السيطرة
.أجل
.الأرضيّة كانت رطبة فانزلقت - .طريف، فلستُ أذكر هطول مطر اليوم -
.لعلّك انشغلت عن ملاحظته
!(جوني) حسبت حالك ينصلح، ما هذا؟
عمَّ تتكلم؟ - !عن هذا، هذا -
أهكذا تودّ تمضية بقيّة حياتك؟ .إنّك لا تنفك تتصرّف بطيش
إنّك تمتلك الإمكانيّة .والذكاء لتفعل أشياءً أسمى بكثير
أتقصد مثل (سو)؟
،أعلم أنّك تتوهّم علمك بمصلحتك .لكن ثق بي، إنّك لا تعلمها
أيمكنك التوقّف عن هذا؟ - ماذا؟ عمّا أتوقّف؟ -
.كفّ عن محادثتي كأحد تلاميذك
.لن تستردّ السيّارة - معذرةً؟ -
.لن تستردّ سيارتك - .لقد صنعتها من الصفر بيديّ -
.بنقودي
.طالما بنقودي، إذًا هي سيّارتي
.إن أردت استعادتها، فكُن جديرًا بها
.ستضطرّ للعمل لحسابي - .لن أرتدي معطفًا معمليًّا -
.إنّي ممتن لعملك يا آنسة
.عليك فضفضة قميصك يا صاح
هل هذا (أدولف)؟ .لقد مرّ زمن طويل
،ما زلت لستُ ألمانيًا .كما أنّنا لا نحتاج عونًا إضافيًّا
.بل إنّكم تحتاجونه
بماذا سيعيننا، بحماسته اللّا متناهية؟ - .(شكرًا لك يا (فيكتور -
.يمكنه بناء أيّ شيء - .بذراع مكسور -
ماذا حدث تحديدًا؟ - ماذا؟ -
أكنت تتسابق مجددًا؟ - .أجهل عمّا تتكلّمين -
.أحتاج بعض المساعدة بالواقع - .هذا الشاب لا يستجيب كما يجب للأوامر -
أجل، خاصّة من أناس يدّعون بهتانًا .أنّي لا أستجيب للأوامر كما يجب
ماذا تحتاج يا صاح؟ - .هذا إنجاز عبقريّ -
كيف الحال؟ - .مرحبًا -
.(أنا (جوني - .وأنا (ريد)، يشرّفني لقاؤك -
هل قمت باللحام قبلًا؟ - .طبعًا -
.مرحبًا - كيف الحال؟ -
.أقرّ بأنّي مستمتعة بوجودك هنا
.تبدو سعيدًا وكأنّك تفعل ما تحبّ
،لا تعتادي على هذا .إنّي هنا لاسترجاع سيّارتي فحسب
.حسنٌ
.تسرّني رؤيتك أيضًا
"(غريم)"
نكاد نتمّها، لما أمكنني فعل" "!ذلك بدونك يا صاح
.آسفة
ويلاه، يا إلهي، لمَ فعلتِ ذلك؟ - .آسفة -
.لقد فزعت، كنت مثل... آسف - .كنت تقريبًا نائمًا -
حقًّا؟ كنت نائمًا؟ - .لا بأس إن احتجت لغفوة أو نحوه -
.كلّا، إنّي كما يرام، شكرًا
حتمًا أنت سعيدة بكون .د.(ستورم) أبًا لك
.أجل - هل تبنّاك؟ -
.أجل، إنّي عليم بحياة المُتبنَّى
أأنت مُتبنَّى؟ - .كلّا، ليتني كنت مُتبنَّى -
لمَ؟
لستُ موقنًا، إنّما لم يكُن .بيني وبين أسرتي تفاهم
أين وُلدتِ؟ - .(جمهورية (كوسوفو -
،)جمهورية (كوسوفو .ليست لك لكنة أجنبيّة
حقًّا؟
،)مرحبًا يا (ريد هل لي بكلمة معك؟
.أجل
.مرحبًا
،إنّك تتعامل بغير احترافيّة .يفترض أنّك هنا للعمل
،أجل، إنّي هنا للعمل .وهذا ما نفعله
.ليس هذا ما يبدو إليّ - .لقد أنهينا الآلة -
ماذا؟
أجل، أنهينا الآلة، أتودّ رؤيتها؟ - .أجل -
يا (سو)، هلّا ترينه؟
،إنّي متعب جدًّا، وسأغفو قليلًا فهلّا تبلّغ د.(ستورم) نيابة عنّي؟
.(فعلناها يا (فيكتور
.(هارفي) - .(فرانلكلين) -
.إنّه ليوم مشهود
لم أتوقّع أن نجيء لهنا .لكن أحسنتم صنعًا
أخبرتك أن أولئك الشباب .قادرون على فعلها
.هارفي) هنا)
"بدء التجربة على كائن حيّ"
"اأخلوا النطاق للإقلاع"
"ضعوا النظارات"
"عشرة"
"تسعة"
"ثمانية"
"سبعة"
"ستة"
"خمسة"
"أربعة"
"ثلاثة"
"اثنان"
"واحد"
!يا للروعة - !رائع -
جارٍ الاستعداد لعرض فيديو" "من الموقع المعنيّ
"لا توجد إشارة" - "الوضع مجهول، تأهّبوا" -
"لا توجد إشارة" - "جارٍ تجربة تردد بديل" -
"لدينا إشارة"
،انظروا للصفائح، إنّها تقريبًا بدائيّة .وغير مشكّلة كالأرض منذ أكثر من بليون سنة
"هذا المكان قد يفسّر أصل أنواعنا"
تطوّر كوكبنا، وأجوبة لأسئلة .لا نفقه حتّى طرحها بعد
إفراز المادة المحدثة للجحوظ ودرجة حرارة .جسمه ومعدّلات التنفّس، كلّهم مرتفعون
.لنعيده
"بدء عودة الناقلة"
"ضعوا النّظارات"
"خلال خمسة"
"أربعة"
"ثلاثة"
"اثنان"
"واحد"
كيف حاله؟
.نظامه الحيويّ كما يرام
،على أتمّ ما يرام .لقد نجا، السفر آمن
.حسنٌ، يبدو أننا التالين
.حضرات السادة، جميعكم
.جميعكم تستحقّون ثناءً عظيمًا
أظنّه الأوان لبدء التنسيق مع .أصدقائنا في وكالة الفضاء الأمريكيّة
ماذا؟
نجح الأمر، وعلينا بدء .التفكير في إرسال رجال
.أجل، سنذهب نحن
.أقرّ بأن ما أبدعتموه هنا مذهلًا
لكن هذا لم يعُد شأنًا يخصّ .معرضًا علميًّا مدرسيًّا
.علينا جلب المساعدة الآن
لحظة، لمَ وكالة الفضاء فقط؟ لمَ لا نستعين بالجيش أو المخابرات؟
يمكننا إرسال معتقلينا السياسيين لهناك
فإن الإغراق لحد الاختناق في البعد .الرابع قد يثبت فاعليّته الشديدة
لمَ لا نناقش تفاصيل موضوعنا في مكان آخر؟
.إنّنا حاليًا ممتنون لخدمتكم - .شكرًا لك -
.لن أسمح بحدوث ذلك، أعدكم
.أمهلوه هنيهة للتفكير في تسوية
،لا أعلم بشأنكما ...لكنّي أحتاج بعض
.أحتاج شرابًا
.الكحول يتلف خلايا الدماغ
.إنّك تثمل سريعًا
.يبدو أننا سنحتاج لملء قنينة آخر
.أجل
.(يا (فيك
أتعرفان مُشيّد سفينة الفضاء أبولو) التي صعدت للقمر؟)
.أجل، أمك
.إذًا لا تعلمان
لكن تعرفان من يكون نيل آرمسترونغ)، صحيح؟)
.أجل، طبعًا - .طبعًا -
.(بز ألدرن) - .أجل -
.أوّل رجل سار على سطح القمر
وجوه شهيرة وُظّفت .لتحقيق أحلام ليست لهم
،أحلام عالِم آخر .والذي غالبًا مات مفلسًا ووحيدًا
والذي جلس في حانة يقصّ على .الناس أنّه أرسل رجالًا للقمر
.هذا سيكون مصيري - .ومصيري -
.أظنّه مصيرنا جميعًا
.إلّا إذا سبقناهم
لمَ لا نسبقهم؟
كرمى لله، آلتنا تعمل، مفهوم؟
يمكننا الذهاب لهناك في رحلة مدتها 5 دقائق
،يمكننا أخذ راية وتثبيتها هناك .وأن نطبع بأقدامنا على أرضه
،سنكون أوّل بشر يطأوه .وبسئًا لأولئك القوم
.أبي قد يقتلني فعليًّا هذه المرّة
،جوني)، لدى اكتشاف والدك) .سنكون قد عدنا فعليًّا
.فكّر بالأمر
ثلاثتنا فقط؟
مرحبًا؟ - .لن أذهب بدونك -
كم الساعة الآن؟
،بدأنا هذا الأمر معًا، وسنذهب معًا" "ولن أقبل بالرفض، مفهوم؟
!(انسَ (نيل آرمسترونغ .هيّا
نيل آرمسترونغ)؟) .إنّك ثمل
،أجل، إنّي ثمل قليلًا .لا يهم، أنصت، الآلة تعمل
،)الآلة تعمل يا (بين" "وأودّك أن تجيء معي
الآن؟ - "أجل" -
أودّك أن تأتي يا (بين)، لأننا سنذهب الليلة .وقد أخبرت رفيقاي أنّي لن أذهب بدونك
اتّفقنا؟ من غيرك سيؤازرني؟
أمهلني برهة، اتّفقنا؟
"اتّفقنا" - أرجوك -
"اتّفقنا يا صاح" - .شكرًا لك، شكرًا -
.إنّه معي
ما الأخبار يا صاح؟ - كيف حالك يا صاح؟ -
.تسرّني رؤيتك - .وأنا أيضًا -
.(شكرًا يا (بانو - .(لا شكر على واجب يا سيّد (ريتشارد -
لمَ سنقوم بذلك الليلة؟ لمَ الليلة بالذات؟
تثق بي، صحيح؟
!متّع عينيك
.مثل آلتنا، لكنها باهظة الثمن
.(رفيقاي، أعرّفكما بـ (بين
كيف حالكما؟
كيف حالك؟ - أنت تميمة حظّه؟ -
،)آسف، أعرّفك بنسختنا من (بورات .وإنّه شخصيّة مقيتة
أموقنون أنّكم بأفضل حال للقيام بهذه الرحلة؟
.طبعًا - .أجل -
.نحن كما يرام
.لنفعلها
:إذًا عليّ ابتكار اقتباس أفضل من" "إن هي إلّا خطوة بسيطة بالنسبة لرجل
،ادلفوا لأماكنكم بأريحيّة يا شباب .فنحن على وشك تسطير التاريخ
"أو الموت، إما هذا أو ذاك" - .يا للهول، هذا رائع يا (بين)، شكرًا -
.هيّا يا سادة
يجب أن تبقى اليدان والقدمان .داخل الركوبة طيلة الرحلة
"تم تفعيل البوّابة الكميّة"
.سحقًا
.أبي، عليك المجيء للمختبر
"جارٍ بدء الإطلاق عن بعد"
"عشرة"
.لا تنفجري - "تسعة" -
.أرجوك، لا تنفجري
أجل، هذا ما أودّ سماعه .قبيل الذهاب لبعد آخر
.أجل، لا تقلق، هذه شيمته
"خمسة"
"أربعة"
"ثلاثة"
"اثنان"
"واحد"
"جارٍ بدء الإطلاق"
ماذا جرى؟ هل أجهضت عمليّتنا؟
.لا أحسبنا بارحنا مكاننا
.لعنة الله
"لا توجد إشارة" - جوني)؟) -
يا رفاق، أتسمعونني؟
.لقد نجحت
!يا للهول
.بين)، انظر لهذا المكان)
.إنّه لمذهل
.لقد نجحنا
.أظننا نجحنا
"ساعدني" - "حسنٌ -
أجل، حتمًا سأحرر هذه الصورة .(في حسابي على (إنستجرام
لنفعلها، مستعد؟
.لدى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
.يا للهول، انظرا لهذا - .يا للهول -
.يا (فيكتور)، أعتقد أن عليك رؤية هذا
.يبدو أن الطاقة تتقارب هناك
.هيّا، لنلق نظرة
.لنفعلها سريعًا كيّما نرحل من هنا
.كلّا
.لستُ أريد
ريد)، ما الذي يفعله؟)
علينا التسلّق للأسفل .كيّما نلقي نظرة أقرب
.ستذهبون بدوني
.ابق هنا، نحتاج لمُثبّت
.أجل، سأكون مثبّتًا عظيمًا
.برويّة
.مسافة بسيطة فحسب
.إنّي وراؤك مباشرةً
.حسنٌ
،إنّها تستجيب للتحفيز الماديّ .وكأنّها نبض عصبيّ
،يمكنني الشعور بها .الطاقة، إنّها حيّة
،هذا مذهل .لا يوجد استهلاك للطاقة
.(ريد) - ماذا؟ -
.أعتقد أن علينا العودة - .هذا هام يا (بين)، تعال وألق نظرة -
!انهض، هيّا بنا
!احذرا - !هيّا -
.هيّا، هيّا، هيّا، أسرعوا
!هيّا يا (ريد)، هيّا
!(فيكتور)
!(ريد) - !اصمد -
!ريد)، اسحبني) - !(فيكتور) -
!أمسك يدي
!ريد)، اسحبني للأعلى)
.هيّا، هيّا
!(اصمد يا (فيكتور
!ريد)، إيّاك أن تفلتني) - !لا يمكنني الصمود -
!أنجدوني - !(لا، (فيكتور -
!فيكتور)، لا)
!ريد)، هيّا بنا لنرحل)
!(فيكتور) - !هيّا -
.لا يمكننا تركه - !ريد)، علينا الذهاب فورًا، هيّا) -
.هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا - !هيّا -
!اذهبا، هيّا، هيّا
!أسرع يا (ريد)، أسرع
!تابعا المضيّ
!هيّا بنا، هيّا، هيّا
!ريد)، هيّا بنا) - !حسنٌ -
!(هيّا يا (ريد
،إعادة الولوج تعطّلت !أجهل كيف أتصرّف
!ارحل بنا من هنا
"لا توجد إشارة"
"!تصرّف يا (ريد)، علينا الرحيل" - أيمكنكم سماعي يا رفاق؟ -
سو)؟) سو، (سو)، أيمكنك سماعي؟)
جوني)، أتعي حجم المشكلة) التي أقحمتم أنفسكم بها؟
،أجل، أعلم يا (سو)، أنصتي عليك تجاوز إعادة الولوج يدويًّا، اتّفقنا؟
.مفهوم، اعتمد عليّ
"!تجاوزي إعادة الولوج يدويًّا" - !إنّي أحاول -
"خطأ في التجاوز اليدويّ" - "سو)، افعليها وحسب)" -
،)الباب يا (ريد !أعجز عن غلق الباب
!(بين) - !الباب لا ينغلق -
"تم بدء التجاوز اليدويّ"
بين)؟) .(بين)
.(جوني)
"!(ريد)" - .(بين) -
"تعال وأنجدني" - .بين)، إنّي قادم) -
"ريد)، أغثني)"
"لا يمكنني التحرّك"
بين)، أينَك؟)
"(ريد)"
.(بين)
.ساعدني يا (ريد)، لا تمكنني الحركة - .سأخرجك من حيث أنت -
!ويلاه، يا إلهي
،المنطقة 57" "الموقع سريّ
،أرصد قراءة لضغط الدم" "ضغط الدم 128 / 72
"كثافة العظام؟" - "معدلات كثافة العظام طبيعيّة" -
"ريد)، أيمكنك تحريك يدك؟)" - أين (بين)؟ -
"(تابع المحاولة يا (ريد"
أتعلمون أين صديقاي؟
"أيمكنك تحريك سبابتك؟" - .إنّي... أحاول -
أين (بين)؟ أرأيته؟ .كان مغطّى بالصخور
"لمَ لا تجيبني؟"
أين صديقاي؟ !ساعدوني
زيدوا جرعة المسكّن .لـ 50 سنتيمتر مكعب
"ماذا فعلتم بي؟"
للتأكيد، كان ذلك البرنامج تحت إشرافك، صحيح؟
،قلت لك أجل مسبقًا .لكنّي لم أكُن حاضرًا لمّا حدث ذلك
،لا أودّ سوى معرفة مكان ابنيّ .أودّ الاطمئنان بأنّهما حيان
.إنّها فاقدة الوعي
إنّها بطريقة ما لا تنفك تتحوّل .جيئة وذهابًا لطيف مرئيّ
.لكننا نجهل كيف
.نظامها الحيويّ مستقرّ
لكن لا يبدو أن بوسعها .التحكّم في تحوّلها
.يبدو أن لدينا نشاطًا
!أبي
.بنيّ، ويلاه، يا إلهي
"!(ساعدني يا (ريد"
"ساعدني أرجوك"
"ليساعدني أحد"
"هل يسمعني أحد؟"
بين)؟)
"ليساعدني أحد رجاءً"
"!ساعدوني"
"هل يسمعني أحد؟"
"ساعدوني أرجوكم"
"ساعدوني"
"ليجيبني أحد"
"أيّ أحد"
بين)؟) !(بين)
ريد)؟)
!ويلاه، يا إلهي
.(بين) - ريد)، ماذا أصابني؟) -
.لستُ أدري، لكنّي سأكتشف علاجًا له
!(بين) - !(أرجوك ساعدني يا (ريد -
،العنصر (1) هرب من الاحتواء" "...(العنصر (1
،)سحقًا، سحقًا، (بين .أعدك بالعودة لأجلك
،)لا، لا، ساعدني يا (ريد !رجاءً لا تغادرني
.إنّي آسف - !ريد)، تصرّف أرجوك) -
أينَه؟ أين (ريد)؟
.لستُ أدري
،)إنّه خائف يا (هارفي .إن هم إلّا فتية خائفون
،نجهل ماهيّتهم حاليًّا .ولا نعلم إلّا أنّهم خطرون وأقوياء
مما يجعلهم قيّمون جدًّا .لمَن يديرون هذا المكان
أتحسب للحظة أنّي سأدعك تحوّل ...أولئك الفتية لما يشبه
.(ما بيدك ولا بيدي حيلة يا (فرانكلين
،إمّا أن نساير الحكومة .أو الله أعلم بمصير أولئك الفتية
.الآن إليك كيف سيسري الأمر
.(إذًا أنت (بين غريم
أين (ريد)؟
لا يمكنني مجرّد البدء .في تصوّر ما تكابده
،قال إنّه سيعالجني أين (ريد)؟
.ريد) رحل، صديقك لن يعود)
،أنصت، أعي أنّك مرتعب .ولك الحقّ في ذلك
،لكن بإمكننا مساعدتك أتودّ إيجاد علاجًا؟
.لديك هنا أفضل الموارد بالعالم
إنّنا نحلل ما أصابك، وأيّما يكون .فسنجد وسيلة لعكس مفعوله
.(بوسعنا مساعدتك يا (بين
.لكن عليك أيضًا أن تساعدنا
ماذا تريدني أن أفعل؟
"بعد مضيّ عام"
فاعليّته القتاليّة خلال" "العام الخالي منقطعة النظير
على صعيد الإمكانات، فإنّكم تعلمون" "سلفًا ما أنجزه في ميدان القتال
"(بين غريم)" - "%أنجز مهمّات سريّة بمعدّل نجاح 100" -
،وحمى رجالنا ونسائنا في القتال .وأنقد أرواحًا لا يحصيها العدّ
.سيّداتي وسادتي، إن هذه إلّا البداية
(الناجون الآخرون من حادث (باكستر" "أبدوا قدرات جسمانيّة فائقة
وقد طوّرنا حللًا تسمح لهما" "باحتواء وتطويع قدراتهما
حلّة هذا العنصر تتحكّم بوهجها" "الطيفيّ وشفافيتها الإنكساريّة
وبالتركيز الحاد، أمكنها أيضًا تطوير" "القدرة على إخفاء أغراض أخرى
وإنتاج حقول قوّة" "عبر التوجيه العصبيّ
،كلّ هذه القدرات لها منبع واحد .(بُعد آخر يلقّبه علمائنا بـ (الكوكب صفر
كوكب نضّاح بالطاقة عينها" "التي طوّرت أولئك الناجين
"وجوهريًّا طوّرت إمكانيّاتنا العسكريّة"
.إنّنا نملك حلقة الوصل المباشرة
مع دعمكم المستمرّ، ولدى انتهاء" "مشروع البوّابة الكميّة الثانية
ستتسنّى لنا السيطرة .على يجاوز هذا العالم
.ستتسنّى لنا السيطرة على عالمنا
.ألقوا نظرة جميهًا
ما هذا بحق السماء؟
.(العنصر رقم (2
،ألفا متر خلال 6 ثوانٍ .هذا رقم قياسيّ جديد
،ما زلت أطوّر سرعة إقلاعي .يمكنني قطعها خلال 5 ثوانٍ
"تم تدمير كل الطائرات الآلية المستهدفة"
تابعي كتم أنفاسك" "(لأطول ما بإمكانك يا (سوزان
،معدّل الثبات الاتّجاهيّ 10/33" "الارتقاء ثابت، والانحدار 8 درجات
.توازنك يتحسّن
.مرحبًا
.سيرسلونني للانخراط في مشروع
مثل (بين)؟ - .علينا استخدام قدراتنا لإنجاز شيء -
ليست قدرات
إنّها ظروف جثمانية شاذّة .وعدوانيّة، وسوف نعالجها
أيمكنك إيقاف هذا؟ - ماذا إن فشلوا في علاجنا؟ -
ماذا إن استغرقوا وقتًا مزيدًا .في علاجها، ربّما نستغرق سنينًا
.لن أضحى آداة بيد أحد
.(جوني) - ستان)، أأنتم مستعد؟) -
.أجل، نحن مستعدّون - .سأجج اللهيب -
.(حسنٌ يا (جوني)، شكرًا لك يا (سو
.لا تنسَ أنّنا هنا لاستعادة حياتنا
وافق العنصر على التعاون معنا .ريثما نجد مصدر قواهم وربّما علاجهم
لمَ لا نزور الضخم؟
"(مرحبًا يا (بين"
بعض أصدقائي من" "واشنطن) جاءوا لزيارتك)
"ألديك وقت لتحيّتهم؟"
،)يشرّفني لقاؤك يا سيّد (غريم .إنّنا ممتنون لكلّ خدماتك لنا
هكذا قضى الاتّفاق، صحيح؟
ها هي البوّابة الكميّة عينها .نجمة العرض
.(فرانكلين)
(أعرّفكم جميعًا بـ (فرانلكين ستورم .وهو مشرفنا في الساحة
كيف حالك يا سيّدي؟ - .صباح الخير -
حتّامَ ريثما تكون جاهزة؟ -
.نواجه بعض المشاكل، لكننا نقترب - .نقترب يوميًا -
.اتّفقنا يا د.(ألين)، سنعطيك ما تحتاج
وحاليًا نودّ إدخال مزيد .من عناصرك للميدان
.العنصر (2) جاهز للانخراط - .جهّزوه للقتال -
!(سوزان)
هل لي بكلمة معك؟
.سيرسلون (جوني) للميدان - .تقصد أنّه ذاهب طواعية للميدان -
،الوسيلة الوحيد لمنعه هي العلاج .وهذا يعني إتمام البوّابة
.(لا يمكنني إنهاؤها بدون (ريد
،ريد) لن يعود) .لقد تخلّى عنا وتركنا هنا
.كان خائفًا يجهل ماهيّة هذا المكان - .لا أصدق أنّك ما زلت تدافع عنه -
،)ساعديني لمعرفة مكانه يا (سوزان .سينصت إليك
سنعيد فتح البوابة ونجد .العلاج ونقشع هذه الغمّة
،إن (جوني) أخوك .الأمر شاقّ عليه كما هو شاق عليه
.شئت أم أبيت، فإنّه عائلتك
والعائلة تقضي بأن يعتني .أفرادها ببعضهم بعضا
ماذا بأمكاني أن أفعل؟
المباحث ووكالة الفضاء والمخابرات رصدوا (ريد) في أماكن متعددة
...لكنّهم يعجزون عن تحديد - .نمط -
.نمط
متى رُصد بآخر مرّة؟ - .(منذ 3 أشهر في (بنما -
هل توصلت لعنوان إلكترونيّ؟
استخدم قبل وقت قريب حسابات .بريد إلكترونيّ دفينة وقديمة
وينأى عن مرمى الأقمار الاصطناعيّة .ويبقي نفسه مختبئًا بإحكام
تمكنّا خلال فترة قصيرة من تتبع أثره على شبكة المعلومات هنا وهناك
.ورصدناه في بضعة أماكن
كان يبحث عن معادن خردة .ويشتري قطع غيار
.لم يبق متصلًا لفترة كافية - أيبحث عن شيء آخر؟ -
.كان يبحث عنه
"وحش صخريّ تم رصده مجددًا"
.سأحتاج بعض الموسيقى - معذرة؟ -
.أيّ موسيقى، فهي تساعدني للتفكير
،الصمام مهترئ، إنّها لا تساوي 20 .سأعطيك 10
،يعمل لديّ أناس أعطيهم أجورًا .إما 20 أو لن أبيع لك
سأعطيك 5 وأصلح آلة تسجيل .النقد خاصّتك مجّانًا
.شكرًا
،حمّالات الاحتواء" "الملفّات القابضة
،وكالة ردع التهديد العسكريّ" "(استرجاع العنصر) - (بين غريم)
مخلوق غريب رُصد في" "الشرق الأوسط
،وكالة ردع التهديد العسكريّ" "(استرجاع العنصر) - (بين غريم)
"مشروع ناقلة تكفي لفرد واحد"
"(القبطان (نيمو"
.(القبطان (نيمو
.ذلك هو
إنّه يمرر رسائله .الإلكترونيّة عبر هذا المُرحِّل
.وجدته - .إنّك فعلت ما وجب عليك -
.(مرحبًا يا (بين
،لدينا مشروع آخر لك .وأظنّه سيروقك
"طائرة تخترق المجال"
!اثبت مكانك ولا تتحرّك
!انخفض، انبطح أرضًا
!اثبت مكانك
!(ويلاه، يا إلهي، (بين
.إذًا هنا تختبئ
.مهلًا، توقّف، دعني أشرح
لمَ؟ - .لستُ نافعًا لك ولا لأيّ أحد -
.هذا البلاء برمّته ذنبي - .أوافقك على ذلك -
هل تؤلمك؟
.اعتدت على وضعي
.إنّي آسف
.هذا ما قلته حين غادرت
.سأعالج هذه البليّة - .لا يمكنك علاجها -
.لا يستطيع أحد ذلك
.أعدك أن أعالجها
.كففت عن تصديق هزلك منذ ردح طويل
.إنّك كنت صديقي الأعزّ
.انظر إليّ
.لستُ صديقك
.إنّك حوّلتني لمخلوق آخر
.(أحسنت صنعًا يا (بين
.(مرحبًا يا (ريد
.آسفة، لكن لم تكُن بيدي حيلة
.نحتاج مساعدتك لإتمام البوّابة
إنّك فرصتنا الوحيدة لتبيّن .ما أصابنا وعكس مفعوله
أتحسبينهم حقًّا يحفلون بنا؟ .(تعلمين كيف استغلّوا (بين
.أجل، أعلم
وسيستغلّون (جوني) الاستغلال .عينه لو لم نمنعهم
فرصتنا الوحيدة تكمُن على .الجانب الآخر لتلك البوّابة
أتساءلت قطّ كيف كانت ستغدو حياتي
لو لم تزورا المعرض العلميّ يومئذٍ؟
.لا يمكننا تغيير الماضي
.لكن بإمكاننا تغيير المتسقبل
.قلت إنّك وددت أن يصنع عملك فرقًا
.وها قد آن الأوان
.هذه فرصتك
أأنت مستعدّ؟
.صنعتموها بشعة الهيئة
.تسرّني رؤيتك مجددًا يا بنيّ
.سأحتاج 10 دقائق - لفعل ماذا؟ -
عليّ إجراء بضع تعديلات على الرماز المصدري
.لديكم بعض الخطوات الخاطئة - .لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة -
.ربّما أحتاج 10 دقائق وربّما أقلّ - .هيّا بنا لنذهب -
إنّي متفائل بأنّي سأقطع .المسافة في 5 ثوانٍ
هل لي ببضع دقائق مع ابني؟ - .طبعًا، لا مانع -
يا رفاق، هلّا تمهلوننا 5 دقائق؟
ماذا يجري؟
ريد) عاد، وقد غدونا) .أقرب من ذي قبل
أقرب لأي شيء؟
.حياتنا القديمة
.تقصد حياتك - .كلّا يا بنيّ -
لطالما قلت إنّي أتحلّى .بالموهبة لفعل عمل هام
فمَن عساه يقول إن هذا ليس هو؟ .أحيانًا تحدث الأمور لحكمة
.جوني)، إنّك تجهل ما ينوون فعله بك)
،لن يفعلوا بي شيئًا .بل إنّي سأفعل هذا معهم
.جوني)، أنصت إليّ) - .أنصتُّ لك، وهذا ما جاء بي لهنا أصلًا -
إنّي بالغ، وإنّي راشد كفاية .لأتّخذ قراراتي
"أخلوا النطاق للإقلاع"
"تأهّبوا"
.انظروا من جاء - .مرحبًا -
.تسرّني رؤيتك يا صاح - .وأنا أيضًا -
"تم تشغيل المسلّطات الصوتيّة"
"ضعوا النظارات"
"جارٍ بدء الإقلاع"
،اكتمل فحص الأنظمة" "لدينا تغذية مرئيّة
"عُلم يا قيادة" - "هل تتلقى معطيات جويّة؟" -
"تلقّيت ذلك"
"جارٍ التحقق من التعريف"
"نقل المعطيات سارٍ بنجاح"
.سطح الكوكب تغيّر
كيف؟ - .لا أدري، إنّه مختلف فحسب -
،جارٍ بدء معايرة العنصر" "سلسلة الاختبارات الجيولوجيّة
.عُلم
للقيادة، إنّي ألتقط إشارة حراريّة .على مبعدة 60 ياردة تقريبًا
ما عساه مصدرها؟
،يصعب الجزم .كثافة الإشارة لا تنفك تتقلّب
.مصدرها يقترب منّا - "عُلم، تقدّم متوخيًا الحذر" -
"أترى المصدر؟"
يبدو ذو هيئة آدميّة .يحيطه ما يشبه عنصرًا مجهولًا
"أيقنت بعودتكم"
فيكتور)؟) - .مُحال -
،العنصر يبدو مصابًا .أحضر حقيبة الإسعافات
.لنصحبه للناقلة
.برويّة يا رفاق - .هيّا -
.أجهضوا المهمّة وعودوا به
"جارٍ إجهاض المهمّة، ثبّتوا العنصر" - "!ويلاه، سحقًا" -
"استعدّوا للانتقال"
"مستعدّون للإقلاع"
"(انقلوا العنصر لغرفة الاحتواء (1"- .عُلم -
،إشارته الحراريّة بالكاد تُقاس" "وكيمياؤه الحيويّة فائقة للغاية
.أودّ محادثته - .لن يحادثه أحد قبلي -
.احتجزوا الآخرين في المأوى
فيكتور)؟)
،نجهل كيفيّة نجاتك هناك .لكننا ما زلنا نحلل المعطيات
يبدو أن الحلّة البيئيّة ذابت مع .جسدك لكننا نعمل على معالجة ذلك
،)سنساعدك يا (فيكتور .إنّنا نعمل مع الحكومة الآن
سنرسل مزيدًا من الحملات للجانب الآخر
لكن يجب أوّلًا أن تخبرنا بكلّ .ما تعلمه عن ذلك المكان
تودّون معرفة كيف نجوت؟
،ذلك المكان حافظ على حياتي .ووهبني الصلابة والقوّة
أيّ نوع من القوّة؟ - .النوع الذي يتحتّم ألّا يملكه رجال مثلك -
.لم تقاوموا إغراء العودة
،لم تكتفوا بإفساد عالمكم .والآن تودّون إفساد عالمي
.(فيكتور)
طالما يجب هلاك هذا .العالم ليحيا عالمي، فليكُن
،الرمز الأحمر" "لدينا حالة طارئة في المبنى
"اتّبعوا أصول الطوارئ القياسيّة"
توجّهوا لأقرب مخرج" "وغادروا البناء فورًا
،الرمز الأحمر، الرمز الأحمر" "ثمّة حالة طارئة في المبنى
"!توجّهوا للخارج"
!أسرعوا، اذهبوا، اذهبوا - .هنا -
،الرمز الأحمر، الرمز الأحمر" "ثمّة حالة طارئة في المبنى
"اتّبعوا أصول الطوارئ القياسيّة"
توجّهوا لأقرب مخرج" "وغادروا البناء فورًا
ستهرب مجددًا؟
.كلّا
!(سو)
آسف، أأنت بخير؟ - .أجل، إنّي كما يرام -
أين أبونا؟
!لا يا (فيكتور)، توقّف
،)لا تعترضني يا (فرانكلين .إنّي عائد لوطني
.هنا وطنك يا بنيّ - .لم يعُد وطني -
.لا شيء لك هناك - .هناك تكمُن القوّة لخلق عالم جديد -
،)لسنا آلهة يا (فيكتور .إن نحن إلّا بشر
،وإننا أقوى في اتّحادنا عن فرقتنا بمَ ستستفيد إن أضحيت وحيدًا؟
.لطالما كنت وحيدًا - !(توقّف يا (فيكتور -
!توقّف
،)فات الأوان يا (سوزان .إن الأرض تحتضر
.جنَت البشريّة على نفسها
!لا - !أبي -
!أبي، لا
!لا يا أبي، إنّي آسف - !لا، أبي -
!أبي
!لا، لا - !أبي -
!تحرّك يا أبي - !(إيّاك يا (فيكتور -
.عداني أن يعتني أحدكما بالآخر
،إنّي آسف يا أبي .آسف يا أبي
.لا
إنّه يزيد التحميل على النظام .لخلق ردّة فعل متضخّمة جامحة
ولن تتوقّف، إذ ستكوّن ثقبًا .أسود من شأنه ابتلاع الأرض
.إنّه يسحب كلّ شيء للبعد الآخر
!اصمدا
!(جوني) - .اعتمدي عليّ -
المادّة النابعة من الأرض .تتحوّل لطاقة
.علينا إيقاف (فيكتور)، فإنّه المصدر
.إنّه لي
.لديّ فكرة - .هذا عملي -
أينَك يا (سوزان)؟
!فيكتور)، إيّاك أن تفعل هذا)
،)لا وجود لـ (فيكتور .يوجد (دوم) فحسب
.(تمنّيت مسقبلًا مختلفًا لنا يا (سوزان
!(ساعدني يا (ريد
.(بين)
.(وداعًا يا (سوزان
!(ريد)
هل مات؟
.طالما هذه البوّابة نشطة، فإنّه حيّ
،لا يمكننا هزمه .إنّه أقوى من أيّ أحد فينا
.صدقت، لكنّه ليس أقوى منّا متّحدين
،هذا الكوكب وهبه قدراته .ووهبنا قدراتنا أيضًا
،هذه هي كينونتنا الآن .ولعلّها قدرنا
.نحن فتحنا هذه البوّابة، وسنغلقها
إذًا ما الخطّة؟
!يكفي
حين يُدمَّر عالمكم .ولا يبقى سواي، عندئذٍ سأكتفي
تعتد بنفسك جدًّا دائمًا .متوهّمًا أنّك أذكى منّي
.وإنّي أذكى منك
!الآن
!انتبه، فهو أوان اللّكم
.يجدر أن ينجح هذا
!لا
!لنرحل من هنا
،بينما يجهل العالم أنّكم أنقذتموه .فإن حاضري هذه الغرفة يعلمون
،وكذلك فخامة الرئيس .وإنّنا نودّ متابعة علاقتنا التعاونيّة
إذًا هل نحن جميعًا متّفقون؟ - .كلّا -
أستميحك عذرًا؟ - .لسنا متّفقين ولا حتّى من قريب -
.لا نحتاجكم أو أيّ سواكم للإشراف علينا - .نحتاج مكانًا نعمل فيه وحسب -
.وأيًّا تكُن ثمار جهودنا، فهي تخصّنا - وماذا إن رفضنا؟ -
.وافقوا
ما المساحة المطلوبة؟ - .مساحة كبيرة -
.ظننت أننا سنستقبل أربعتكم
.ها هم الباقون
،المختبر بالأعلى وقسم الهندسة بالركن الجنوبيّ
.وقاعة الاجتماع بالأسفل
نحن نعمل هنا منذ .أكثر من 12 سنة رسميًّا
ورغم ذلك لن تجدوا اسم .منشأتنا بأيّ سجلات حكوميّة
أغلب الناس يشيرون .(لمنشأتنا باسم مدينة (سنترال
لكن بوسعكم تسميتها أيّما .تشاءون، فإنّنا نعمل لديكم الآن
!يا للروعة
.هذا ما أنشده - .هذا يبدو جميلًا جدًّا -
.سآخذ تلك المنطقة هناك
.يمكنني الاعتياد على هذا
،وجدت الاسم .(مركز أبحاث (فرانكلين ستورم
.أبي كان يكره كتابة اسمه بأحرف كبيرة
وهذا يذكّرني بأن علينا .ابتكار اسم لأربعتنا
ولمَ عسانا نحتاج اسمًا؟ - .لأنّنا فريق الآن، وإننا 4 أفراد -
.لذا علينا ابتكار اسم له
ما رأيكم بـ: الشعلة الآدميّة وشعلاته الصغار؟
.كلّا - أتهزأ بي؟ -
ما رأيكم بـ: الدماغ الضخم وخلاياه العصبيّة؟
ما رأيكم بـ: الدماغ الضخمة وخلاياها العصبيّة؟
ما رأيكم بـ: شابّين وفتاة ومخلوق ينبذه الجميع؟
.كلانا يعلم أن بوسعك هزمه
!حسبك - ماذا؟ -
.لقد قطعنا شوطًا طويلًا منذ المرآب
.أقرّ بأن هذا مذهل
كرر قولك؟
.إنّه مذهل
.أجل، صدقت
.يا رفاق، وجدت الاسم
مستعدّون؟ - .أجل -
"الرباعي المذهل"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"