د/مجــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم **************
مدينة نيويورك الليلة
نعم ؟
الصيدلية
انسة جوديث, الطرد
انها مدفوعة, خذها يا بوب
بعد ان تخرجى للعشاء, سوف أحضر الى هنا
واُصلح السباكة نهائيا
حسن
سأستخدم مفتاحى العام
ولا تقلقى على اى شئ
شكرا على كل شئ
عمت مساءا يا بوب
عمت مساءا
الصيدلية ثانية
اعتقد اننى احضرت الطرد الخطأ
لحظة اواحدة, لقد كنت فى الحمام
لا, ان اسمى عليها
اسف
أســأل الأم
سيد موبلى, ستكون على الهواء خلال 15 دقيقة
لحظة واحدة يا جاس
يا ولد
ضع هذه النسخة فى الملف الغبى هناك
ارجوك يا سيد موبلى
ودائما تكونوا على استعداد.....للخدمة
مكتب السيد لفينج
قولى لرئيسك هذا ان يتوقف عن الميل
على كتفيك اثناء املائه عليك
ابعد وجهك الكريه
أتريدين شرابا لاحقا
فى منزلك ؟
لا, لقد جرّبنا منزلى
و ماذا تقترحين, حديقة ماديسون سكوير ؟
انا اسفة يا سيد لفينج, هذا موبلى
لقد قلت له, وكررت قولى
بصراحة يا نانسى, انا لا الومه
احيانا ,كنت اتمنى الا تكون هذه الجدران من الزجاج
واجعل الخدمات تكون على اهبة الأستعداد
"عند طلبها فورا"
مرحبا
ذاهبة الى البيت,يا ميلدريد
ليس علىّ الذهاب يا عزيزى
هناك طريقتان فى التفكير بشأن هذا الفراء
احداها, ان النقابة قد اشترته لك
و الآخر, ان مارك العاشق قد تكفّل بثمنه كله
لماذا لا نتقابل بمفردنا ذات ليلة
وسأخبرك بالأمر كله ؟
هذا عرض جيد
يجب ان تكتشف بنفسك, كم هو جيد
هاى, يا ذا العيون البراقة ؟
نعم ؟
انظر الى اخبار المدينة فى الشريط ؟
احضر مارك لفينج هنا
و جون داى جريفيث و هارى ريتزر
سيد كين ؟
و إد موبلى ايضا
سيد كين, لقد وعدت الطبيب ان تتوقف عن العمل
جريمة قتل قد حدثت للتو, يا انسة دود انها اخبار ولم يستغلوها بعد
سيد جريفيث, السيد كين يريد مقابلتك
ايها السادة
سيد جريفيث
لا احب ان خدمة اللاسلكى عندى تُضرب
من كل فرد فى المدينة
انها مجرد جريمة اخرى
اعتقد ان حياة الأنسان
لا تقع فى اعتباراتك
حسنا, سأتولاّها بنفسى
جون, هل لى ان اُذكّرك
ان الطبعة الأولى ستكون فى الشارع الساعة السابعة ؟
وكل ما تبقى هو الختامية
سأضع هذا الخبر فى الصفحة الثانية
كم أمرأة فى امريكا تستخدم احمر الشفاة ؟
كم عدد النساء هناك ؟
اريد كل واحدة منهن ترتعد خوفا
فى كل مرة تضع الأحمر عليها
وأطلق عليه:" قاتل ذوات الأحمر شفاه"...و
و انشره على الصفحة الأولى
كما تشاء يا أموس
و ماذا عن الصور ؟
سوف ارسل الرجال فورا
وانا سأرسل لك رسالة إطراء خاصة
والآن, أخرجا كلاكما, وابدأوا العمل
هل تريدنى ان اقدّم هذا الشئ على برنامجى التلفزيونى ؟
إد..انا مُحبط حقا
وانا كذلك, سأكون على الهواء خلال 4 دقائق
من سيُدير كل هذه المنشأة عندما تخور قواى ؟
ستقوم انت بذلك لعدة سنوات قادمة بنفسك
مؤسسة كين للصحافة
هذا الشئ الذى اخذ كل حياتى واستهلك عقلى واعصابى لبنائه
وخلال كل تلك الفترة, اكتشفت اننى اقترفت فقط غلطتين كبيرتين
انا مندهش انك تعترف بكل هذا
الأولى: ابنى والتر الذى قتلته بتدليله
سباقات الخيل, اليخوت, النساء
خاصة النساء اللاتى تزوجهن
الغلطة الثانية
اعتقد انك تنظر فى اتجاهى
لماذا تريد ان تشغل مكانى يا إد ؟
أكان هذا طموحك ؟
انا راضٍ عن مكانى هذا
فقط اكون قادرا على كتابة كتاب بين الحين و الآخر
احافظ على سمعتى نظيفة ليس لدىّ شهية للسلطة
انا لا اتحدث عن السلطة
بل هو شئ أكبر
المسئولية عن صحف حرة تصدر للناس
فى هذا البلد, انهم الشعب الذين يصنعون القرارات
لو انهم اتخذوا قراراتهم بشكل صحيح.....و
فسوف يحصلون على كل الحقائق التى نحن....ا
انا لم أقصد ان اُعطّلك ولكن...ا
أموس
انها الحادية عشر
اموس...اموس
لا سيناريو
سيداتى...سادتى
لقد تلقى معظم الصحفيين ضربة
وكنت ارجو الا أُذيع هذا
منذ عدة دقائق, توفى اموس كين
الو ؟
نعم
السادة هنا يا سيد كين
اين وجدوه ؟
فى نادى ستورك
اين غيره ؟
نعم سيدى
انتم الثلاثة
وإد سينتظر
ايها السادة...ما عدا هارى
اخشى اننى لا اعرفك
لقد كان أمرا رهيبا بالنسبة لوالدك
نعم
انت ....ا مارك لفينج
هذا صحيح
وماذا تعمل هنا ؟
انا اُدير شبكة الأخبار اللاسلكية
اعتقد انك تحققت من تناولنا خبر وفاة والدك
هل من مقترحات ؟
شبكة الأخبار
نعم
يجب ان نتحدث فى ذلك قريبا
وانت لابد وان تكون
جون داى جريفيث
انا أكنس الأرضية
وانا محرر جريدة سنتنيل
وانا كذلك محرر استشارى لتسعة صحف اخرى
هل انت المسئول عن وضع خبر جريمة رخيصة
وتُنشر فى نفس الصفحة الأولى مع خبر موت والدى ؟
الرجل الكبير اراد لهذه القصة ان تولد كبيرة
وبالطبع,لم يكن يعرف انه سيكون هو نفسه خبرا
ولكن, لكونها مثل وصيته الأخيرة
والتر...لقد جمعت عدة تقارير عن حياة الرجل الكبير
هل اعطيها لمارك ليرسلها عبر شبكة الأخبار ؟
سنرى
هارى, لقد مر وقت طويل
كيف حال دوروثى ؟
يجب ان نتناول العشاء قريبا
كنت اريد ان اقول لكم انتم الثلاثة
حاليا, انا لا انوى عمل اى تغييرات فى الموظفين
لذا, فى الوقت الحاضر
لا يوجد اى شئ يدعو للقلق
فى طريقك..هل
يمكن ان تُخبر موبلى بأن يدخل ؟
حسنا
دورك
ماذا ؟
اذن, انت ادوارد موبلى
تعازى الحارة على السيد كين
اجلس
شكرا
انت الشخص الذى تؤلف كتابا
فى كل مرة كان ابى يغضب فيها علىّ, وهذا كان يحدث غالبا
كان دائما يتحدث عنك
موبلى هذا موبلى ذاك
وقد سئمت من هذا جدا
نعم, يمكننى ان اتصور هذا
هؤلاء الثلاثة الذين كانوا هنا للتو
أبدوا رأيهم عنى بوضوح شديد
أموس كين, الأبن الأبله
افترض انك تشعر مثلهم
بصراحة انا لا اشعر اننى مؤهل
لكى اشعر بأى شئ تجاهك يا سيد كين
الناشرون الآخرين يأخذون اولادهم معهم
لكى يُعلمونهم المهنة
ولكن, ليس هو
وحتى استوعب الأشياء من حولى هنا فانا فى حاجة لبعض المساعدة
وليس اننى لا انوى ان اُدير الأمور بطريقتى, من وراء الستار
انا عندى فكرة
انها فكرة عظيمة حسب رأيى
سوف أخلق وظيفة جديدة
المدير التنفيذى
شخص يدير العمل الحقيقى
ما رأيك فى هذا ؟
انها تبدو خطوة, كان والدك سيوافق عليها
والدى قد مات
هذا مشروعى الآن
سوف اقوم بنفسى بعملية تحايل
شئ سيجعل هؤلاء الثلاثة
يتسابقون من اجل الوظيفة الجديدة
ما رأيك فى هذا ؟
افضل عدم القول
وعندما أنال منهم وهم مُعلّقون فى احبالى
عندما يُدركون اننى أمسك
بكل حياتهم بين يدى
فلن يحتقرونى وقتها والآن, قل لى
هل كان من الممكن عليه حتى ان يفكر فى فكرة كهذه ؟
لا...مطلقا
هل هناك اى شئ آخر ؟
ليس حاليا
اذن, عمت صباحا
عزيزى والتر كين
قبل وفاة والدك, انا كنت اعمل
متعاونا مع تلفزيون الغرب الأوسط
والذى كان مُربحا للغاية
و خلال هذه الأيام الصعبة من الحِداد
كنت لا اريد ان ازعجك
ولكن, دعنا نعقد مؤتمرا بأسرع ما يمكن
حسنا يا نانسى ابعثى بهذا فى الصباح
نعم سيدى
ماذا يفعل جريفيث بالداخل هناك
لمدة نصف ساعة مع والتر كين ؟
عمتم مساءا, انسة دونر سيد لفينج
GOOD NIGHT. 'NIGHT.
حتى اتمكن من هذه الوظيفة الجديدة
سأكون مثل قطة على صفيح ساخن
حبيبى, باقى الأولاد خرجوا من السباق
وانت المُفضّل عندهم و عندى اراهن على ذلك
ليس الأمر بهذه البساطة
انا اجتهد فى كل شئ يمكننى ان افكر به
صفقة تلفزيون الغرب والتأثيرات
لقد كتبت العشرات من الخطابات
سأحصل على كل الضغط لأصبّه عليه
ولكن, كين يُصر على هذه الجريمة قاتل أحمر الشفاة --------
كما لو كان حل لغزها سيكون انتصارا
الآن, هل تفترضى...ا
ولم لا ؟
هذا يحتاج الى عقل افضل من عقل والتر كين
نعم, وعندها سيحصل على باحث جيد, ومدير تنفيذى
دون الدخول فى مشاكل مع عقله الصغير
ها هو الرجل خرج الآن
عزيزى, ظننتك تحب جون
لا يوجد مجال للحب هنا الآن
ماذا يفعل مع جيرالد ميد ؟
عزيزى, ان حل لغز الجريمة هو الشئ الكبير
و طبيعى انه يريد الرجل الذى يحلّها على رأس فريقه
لماذا لا تحاول ان تضمّه الى صفك ؟
من المحتمل ان جريفيث ينسج خيوطه حوله الآن
ان جيرالد قد يبيع أمه من اجل هدفه
اذن, كيف يمكننى ان اثق به ؟
هل أنام معه ؟
تبدأ العمل على ميد اولا
ولو أحسست براحة بالك بعدها بفترة
سوف اذهب الى ديل واكتشف نوايا جريفيث
مرحبا
نعم سيدى
احضر لى كأسا آخر
لقد ظللت هناك مع والتر كين
رجل دقيق
انه سمكة ضعيفة رزقاء العينين لو سألت رأيى
انا لا اعرفه جيدا
حسنا, اجعلهم اثنين
لا, اجعلهم 3 كئوس
مرحبا يا جون
مرحبا
دع نانسى تجلس بيننا
وانا وانت سنتصارع تحت البار
شعير بالصودا لى وسأتناولها مع الموسيقى
نعم سيدتى
الرجل فى الطابق العلوى يزأر كالأسد
ويصرخ: اعطنى اللقاتل
استخدم افضل رجالك
و مراسليك, وناشريك ورجالك المميزين
المصورين, ورجال الأتصالات
ولكن, احصل لى على القاتل
والرجل الذى يصل الى القاتل سيهبط على الوظيفة
على من تراهن عليه
على لفينج ؟ لفينج ذكى
لفينج سريع
لفينج يعرف الكثير من الرجال المناسبين
ولكن, لفينج لن يحصل على الوظيفة
لا ؟
لا, انا الذى سيحصل عليها
لأننى انفقت شبابى و ثلاثين الف دولار
على الويسكى و مقابل ولائى للعمل
لأن لدىّ زوجة تعانى طويلا وطفلين جيدين
و لأننى انا و انت نعا سنحطم لغز هذه الجريمة
السيد لفينج يريد إد مع فريقه
ماذا ؟ انه لن يحصل عليه
لأن إد سوف يساعدنى انا
و دعونى اوّضح شيئا واحدا
انا لا اعدك بأى شئ لنفسك
ولا شئ
حسنا, دعنى اجعل نفسى واضحا لك يا جون
انا لا أهتم بمن سيحصل على الوظيفة
لسبب واحد, أننى عانيت من مطاردة جريمة لخمس سنوات
ولسبب آخر انا لن اجعل
رقبتى تُذبح فى اى معركة مع سفاح
إد, لقد كننت لطيفا حقا معك
نانسى, اخبرى إد اننى كنت لطيفا معه
كنت اعرف هذا طول الوقت
كنت اعرف اننى سأجد وجه ودود هنا
ان وجهى ودود
مرحبا
مرحبا ايها الناس المحبوبين
انا دائما اراكما معا انتما الأثنين ؟
يمكنك ان تكتبى عمودا على هذا
كنت ارغب فى ذلك يا عزيزتى
انا فى جانب الرومانسية تماما
اعطنا نبيذا او اى شئ هنا
شكرا يا جون هذا كان لطيفا من جانبك
واعتقد اننا جميعا يجب ان نكون ودودين معا
اثناء هذه الأوقات العصيبة
كيف حال مارك ؟
ان يقوم يتوصيل أحد الى البيت وانت تعلم من
من هو من تعلمين من هو ؟
جون, انه والتر كين
لقد علمت ان هارى ريتزر يتناول العشاء هناك
ذات ظهيرة على رمال فيجاس كنت هناك استحم
ثم نظرت هناك ورأيت دوروثى جالسة بجوار المسبح
رأيت ساقيها اولا...تلك السيقان الطويلة الجميلة
ثم قمت بنوع من التواصل والأقتراب
لن انسى ما ردّت به كلمتان
أتعلم بماذا ردّت يا هارى ؟
لا, لا اعرف
لقد قلت: تتسوّق بالنوافذ
نعم
لذا, بعدها بثلاث ليالى قمت بالترتيب للزواج
عفوا يا سيدى
السيد جريفيث على الهاتف
سوف اُجيب من الخارج
عن اذنكم
اجلس بجوارى يا هارى
انا لا احب جدران هذه الغرفة
تبدو مثل الألواح المنزلقة
جبان
ربما يكون لديه ميكروفونات خلف هذه الصور ايضا
انت لا تحتاج ان تُقبّلنى بصوت عال
متى ستكون المرة القادمة التى ستزورين فيها والدتك ؟
غدا مساءا...على ما ارجو
لا أحب مواصلة عملية الأم هذه
فى كل مرة اذكر كلمة أمى لوالتر
لا يمكننى ان امسك نفسى
ما رأيك فى مركزى فى سباق الوظيفة ؟
متقدم بكثير يا عزيزى, بعيدا عنهم
ولكنى لا اعتقد ذلك يا عزيزتى
هذا جعل جريفيث و لفينج يشحذون افكارهم
ما الفرصة التى أمامى..ان اُرسل مُصوّر ؟ هل انا صيّاد جرائم ؟
سألعبها بطريقتى
لأن والتر هو أفضل صديق
مع..افضل زوجات والتر ؟
انا لا اريد ان اوّرطك
يا بطلى
لن تعرف من الذى انتقل هنا
هارى كريتزر
بحق, هارى ؟
شئ غامض جدا
لا أسم على صندوق بريده
هيدواى ؟
هل تعتقدى ان هارى لديه فتاة شقراء يخفيها بعيدا عنا ؟
لو رآنى سوف يموت
انه يقطن عبر الصالة امامى
اتعرفين يا حبيبتى
كما كنت اقول لك
المصعد معطّل بين الدور الرابع و الخامس
أذكى شئ يمكن عمله هو
ان تكتشف قبل ان تتزوج
كلما كان اكثر, كان افضل
انا اعرف الكثير عنك الآن
ذهبت للمدارس, ليست بعيدة عن هنا
كنت تلعب الكرة ضد الحائط
لشركة الموتورات رقم 18, و
لم أقصد هذا النوع من المعرفة
اعرف انك لم تقصد هذا
انا احاول الأبتعاد عن كارثة
لقد قابلت مثل هؤلاء الأزواج
هناك فتى ضخم ,6 أقدام
مع فتاة قصيرة, 4 أقدام
كيف سيستمرون معا ؟
انها لا تعرف حتى لو كان يحب الموسيقى
او كان يحب القراءة
ربما قد تزوجا ليكتشفوا هذا
حسنا, انا اعرف كل شئ كنت اريد اكتشافه الليلة
GOOD NIGHT.
انتبه لنفسك
أتعلمين
ان لديك سيقان جميلة
ألست انت لطيفا ؟
و جورب نايلون لطيف ايضا
ما الذى يربط الجورب بأعلى ؟
هناك الكثير الذى يجب ان تُخبرك به أمك
انا لم أسأل أمى
انا اسألك
انه ببساطة, مجرد بحث علمى
ألم نقل عمت مساءا
قبل ان تهتم بجواربى النايلون ؟
لا أتذكر متى لم أكن مهتما
الا تنتظر ابدا اى شئ حتى يُعرض عليك اولا ؟
حسنا, انا انتظر العرض
حسنا
لو كان هذا سيُخلّصنى منك
يجب ان احصل على تصريح
لكى تُقبّلنى ؟
بل تصريح بالبحث ؟
هل الباحثون يحتاجون لتصاريح ؟
يجب عليهم, وخاصةً عندما
يذهبون الى مناطق مجهولة
سامحينى يا ملاكى
انا لا اعرف ماذا اقول
عمت مساءا ايها المخمور
هل يمكن استخدام هاتفك ؟
كيف دخلت الى هنا ؟
اعصابك, اهدئى
مؤسسة كين الصحفية
نعم سيد موبلى
صلينى بجيرالد ميد الآن
ايقظيه من السرير..ايا كان السرير
انك حقا مهرج يا سيد موبلى
جيرالد
الفتاة فيلتون تلك التى قُتلت
هل كان هناك مزلاج امان فى باب شقتها ؟
نعم
لماذا انت مهتم هكذا ؟
انا عضو فى المجتمع
لحماية اعضاؤه العاملين
يجب ان تضعى سلسلة على الباب
نانسى غاضبة
غاضبة حتى انها لم تعرض علىّ شرابا ؟
لو اردت واحدا, فأعدّه بنفسك
انت على حق تماما نانسى غاضبة
هذا اسلوب سليم لعروس المستقبل
انت لا تريد عروسا
كل ناتريده بالمعنى الحرفى هو أمرأة بالقانون
أصنع لك شرابا ؟
لا, انا لا اريد ان اشرب معك
هل هناك شئ آخر تفضلينه ؟
ان ميلدرد دونر تلك هى المناسبة لك أكثر...حاول معها
لا تجلسى هناك هكذا وتحبرينى ما المناسب لى
هل تصالحنا ؟
انت المناسبة لى
ودعينى اقول لك شئ اكثر
إد يحب نانسى من الأعماق
كثيرا جدا
إد يريد الزواج من نانسى
انت تقول ذلك عندما تكون سكران قليلا
هل تريدين ان اقولها كتابةً ؟
ياللروعة
المراسل العظيم ليس معه قلم
وهو مراسل جيد جدا ايضا
و رجل عظيم ايضا
رجل بعواطف عظيمة
ربما كثيرا جدا حتى تطغى على طموحه
طموحى ؟
لو كنت تقصدين بهذا
اننى يجب ان اشترك فى سباق الوظيفة
راقبى الموقف يا نانسى
سوف يتحطمون جميعا...ثلاثتهم جميعا
ربما سينجو واحد منهم
أيهم ؟
المراسل...رئيس تحرير المؤسسة
ولكنه مازال فى اعماقه, مراسلا
الشخص الذى لم يعرض علىّ شيئا لنفسى
عرض جيد...عرض من صديق
الا تعتقد انك يجب ان تساعده اذن ؟
لا احد قد ساعدنى ابدا
انت تعلم ان هذا ليس صحيحا
لقد فعلها أموس كين و جريفيث يرغب...ا
وانا ارغب ايضا
سأفعل اى شئ تطلبه منى
من الأفضل ان تلتزم بصديقك انه نفس نوعك
انت نوعيتى المفضلة
هل سنتصل بوالدى و والدتى ؟
وتسأليهم ان كان ممكنا ان تتزوجى
من مراسل بلا قلم معه ؟
لأخبرهم اننى سوف اتزوجه
ماذا تعلمين
هل هذا رئيسك يتصل ؟
هل من عادته ان يتصل فى الثالثة صباحا ؟
كل ليلة
الو ؟
نعم
لحظة واحدة
مكالمة لك
نعم
اسمع يا إد
هل انت صديق عزيز للملازم كوفمان ؟
من, بيرت ؟ لقد كنا فى نفس المدرسة سويا
و حاربنا معا و تواعدت مع جانيس
فى محل والدها للساكسفون لماذا ؟
لقد قبضوا على أحد ما, يا إد
من ؟ كيف لى ان اعرف من هو ؟
دونالد دك
الشرطى لا يريد ان يخبرنى
ولكن كوفمان سيقابلك فى المركز
ارسل تهنئتك لى يا جون
لقد خطبت
وماذا يهمنى لو كنت خطبت
الآن, قم بهذا المعروف لى واذهب الى هناك
ماذا ؟
لقد ارسلت ميد بالفعل
و اين تظن اننى وجدته ؟
فى شقة لفينج
إد, قم بدعمى
ولكننا فى الصباح, وكذلك يوم اجازتى
هل انت صديقى ام لا ؟
حسنا
سوف اقوم بهذا هذه المرة فقط ولكن هذا كل شئ
اسألنى عن كل مبادئك
انها مثالية
ما الذى يفعلونه هناك ؟
ربما يعض التصاوير
و ربما يقومون بأستجوابه
الملازم كوفمان فى انتظارى إد موبلى
مرحبا يا جيرالد
مرحبا يا بيرت
اين كنت ؟
كنت أخطب
بلا مزاح
نانسى المسكينة
ماذا لديك هناك يا بيرت ؟
البواب لبناية الفتاة
ولكنك لن تستطيع مقابلته قبل اطلاق سراحه
انه يُستجوب الآن
هل هناك اى فرصة للأستماع ؟
تحت نفس الشروط...موافق ؟
بالتأكيد
لقد قُتلت الفتاة بمفتاح عدتك
لماذا تكذب علينا يا بيلسكى ؟
انا لا اكذب
بلى تكذب
لقد قلت لنا انك ذهبت
الى شقة جوديث فيلتون فى التاسعة, ووجدتها ميتة
ولكن العاملين فى الصيلية اخبرونا
ان طردا قد تم تسليمه لجوديث فيلتون فى الثامنة
وانك انت الذى فتحت الباب, واستلمت الطرد
هل هذا صحيح ؟
نعم...لقد كذبت
انا....انا كنت خائفا
اذن فأنت تعترف
انك كنت فى شقة فيلتون فى الثامنة
نعم...ولكنى لم اقتلها
لقد تركتها وهى تأخذ حمامها
و عندما عدت, وجدتها ميتة
لو كنت قد ذهبت, ثم عدث ثانية يا جورج
فكيف دخلت الى شقتها ؟
لقد استخدمت المفتاح الرئيسى
الباب كان موصدا اذن ؟
نعم
هل هناك اى أحد آخر فى المبنى لديه المفتاح الرئيسى ؟
لا
هل انت تقول لنا
ان هناك من عبر خلال باب موصد
وقتل الأنسة فيلتون ؟
انا اقول الحقيقة
انا لم اقتلها لقد وجدتها ميتة
حسنا يا بيلسكى
سوف نبدأ الأستجواب من البداية
الشمس سوف تُشرق
ليس لهذا العجوز
انه لم يفعلها وانت تعرف ذلك
اربعة ايام بلا نتائج
لابد من اعتقال احدهم لتهدئة الرأى العام
ام رئيس قسم الجرائم
ولكنكم ستُطلقون سراحه فى النهاية
ما الذى يجعلك بهذه الثقة ؟
الدلائل ضده ضعيفة لدرجة ان تكون حقيقية
سأستخدم هاتفك ؟
ليس لوسائل الأعلام
الو ؟
إد
نعم
البواب
لو ذلك العجوز قد فعلها
سأجلس على مقعد من النار
دع ميد يتابعها, وانا سأعود الى البيت وانام قليلا
هل كلهم ضحايا ؟
نعم
كلهم قُتلوا
كنت ابحث عن نقاط محتملة
للمقارنة بها مع حالة فينتون هذه
ابحث عن فتى شاب, يا بيرت
انت تُخمّن الآن
جريمة متعمّدة
بواسطة مهووس وهذه ليست الأولى
انه لم يترك اى بصمات
اذن فقد كان يرتدى القفازات
اى أحد يترك بصماته هذه الأيام
حتى ولو كانت جريمته الأولى لابد وانه لا يستطيع القراءة
هل تعلم كم المقالات التى نُشِرت وكُتبت
كأرشادات لمن يريد كسر القوتنين ؟
خذ كتاب الحيل المضحكة مثلا
يُباع الى كل الأطفال فى كل الأعمار فى كل المحلات
لماذا تقول ان هذا القاتل شاب ؟
موضوع احمر الشفاة
لا يوجد جديد بهذا الشأن منذ عدة سنوات....ا
اعلم..اعلم
ولكن, ماذا كان الأمر ؟ فكُرنى به
ولكن, هذا الشخص قد غيّر فقط النغمة: أسأل ماما
انه أبن أمه الا اذا كنت مخطئا
الرسالة كانت ستار
اعتقد انها من صلافته وتكبّره
انه يستهزئ بالشرطة بأن يترك مفاتيح ودلائل
ولكن, ليس بصماته
واصل الحديث
فى الأيام الخوالى, قبل ان تصبح رئيس قسم الجرائم
كنت انا وانت جيدين لبعضنا جدا
ماذا تعتقد فى ان أدراج التسريحة كانت مفتوحة ؟
لقد فتّشنا غرفة البواب ولم نجد اى شئ
بالطبع, لا نعرف ان هناك اى شئ قد سُرِق
كوفمان
الحوادث
التفاصيل ؟
أنثى
بيضاء
21...
غير متزوجة
معلمة مدرسة
مخنوقة
هذا الصباح, فى الثالثة
لقد دخل من نافذة غرفة النوم
هل هناك اى أحمر شفاه ؟
احمر شفاه ؟
هذا المهرج ماهر جدا
لن يترك أحمر شفاة ثانية, يا بيرت
لقد امسكت شعره بيديها
لقد اخذنا بعض العينات
من تحت اظافرها
هذا جيد
اى شئ ؟
لا, لابد وانه كان يرتدى القفازات
المخنــــــــــوقة ******* لابد وانه ترك الكتاب هنا مُتعمّدا
ليضحك عليك يا بيرت
وفى كل مرة, سيترك دليلا مختلفا
اسمع يا سيرجنت
لقد ظللت هنا لأكثر من 9 ساعات وكل ما حصلت عليه
هو ما نفس حصل عليه كل المراسلين الآخرين فى المدينة
تصريح عام فى جريمة فيلتون
تيم
لقد كنا انا و انت اصدقاء لمدة طويلة
اريد شيئا خاصا
شئ لنفسى
هل هذه القضية محبوكة على بيلسكى ؟
محبوكة جدا
كن مُحددا يا تيم لن انسى لك هذا
حسنا
لو كنت سأخبرك عن سبب اعتقالنا لبيلسكى
نعم, لماذا, لماذا ؟
لن تقول من اين حصلت عليها أتعدنى ؟
أعدك
حسنا, ان بصمات بيلسكى
موجودة على سلاح الجريمة
شكرا يا تيم
لن تندم على ذلك
انتظر
انتظر حتى اخرج من المكتب
اعطنى مارك لفينج بسرعة يا اختاه
مارك ؟ لقد حصلت على معلومات داخلية فى قضية فيلتون
ماذا ؟
عمل عظيم يا جيرالد
هذا عظيم أبق على الخط
اتصلى بوالتر كين
واخبريه اننى حطمت سر قضية فيلتون
جو, ان جيرالد ميد على خطى الهاتفى, خذ المكالمة
صلنى بخط هاتف السيد لفينج
لا تعطيها لمكتب النشر
بل اطبعها على الشبكة اللاسلكية مباشرة
توم
GOOD MORNING.
صباح الخير يا مارك
هل تعقد رهانا ؟
على ماذا ؟
علىّ انا
انتظر يا جيم
من ارسل هذه ؟
واشنطون
حطم هذا, رن عليهم اربع اجراس
مارك
هل يمكننى ان اصدّق هذا ؟
انت عرفت سر قضية احمر الشفاه ؟
بالتأكيد قد حللتها
جورج بلينسكى, 64 عاما, بواب مبنى جوديث فيلتون, تم استجوابه
هذا الصباح فى الشرطة كقاتل فتاة المكتبة وكانت بصمات بلينسكى على سلاح الجريمة
اصبح لدينا السبق فى اكبر قصة فى البلاد
هل اتى ذلك على الشبكة ؟
بالله عليكم
انا سوف....ا
ان مارك يقتل الخبر ؟
يقتله ؟ ما خطبه ؟
هذا الأبله ميد
ما الخطب معك ؟
ألم يقتبس ذلك من الشرطى ؟
لاشئ يقوله الشرطيون خارج قاعة المحكمة مضمون
ماذا تعنى بهذا ؟
اى شئ ستقوله
مهما كان مصدره
لو لم يكن تحت القسم
من الأفضل ان ترميه
ماذا تعنى ؟
هذا يعنى لو كان البواب لم يقتلها
فهذا يُعتبر تشهير
تشهير!
ويمكن مقاضاتك
و اى صحيفة ستستخدم اخبار شبكتك
يمكنها ان تقاضيك
اذن, ما فائدة هذه الشبكة التى تُديرها ؟
لقد قتلت الخبر
انتما الأثنين لا تقتبسا اى شئ للتشهير
بالطبع يا والتر
لقد فاتك موقف هنا يا إد
لقد كاد ميد ان يوقع بلفينج
اسمع
اقرأ هذه النسخة يا جو
مدهش
هل يمكنك ان تُثبتها ؟
لا
قد يكون أمل كاذب
ولكن لو كان حقيقى سنُثبتها انا و كوفمان
عموما, انا سأظهر على الهواء خلال 5 دقائق
إبقها للصحيفة يا إد
دعنى أهز الشارع بها فى السابعة
واستخدمها فى عرضك المسائى
هل هذا ما تريده ؟
اريد ان احصل على الوظيفة هذه هى الفكرة
ولكى احصل على الوظيفة
سأغرس سكينا فى جسد اى شخص لو لزم الأمر
اعرف...اعرف
لو كان لدى بقية من اخلاق
لكنت اعطيتها للفينج ليرسلها على الشبكة
حسنا, حسنا, سأعطيها له بنفسى
لا تُطلق على نفسك رجلى انت فاشل
ميد, انت مفصول
عندما قتلت هذا الخبر
فقد وعدت عملاءك بدليل جديد
اعتقد ان هذا قد يفى بالغرض
هذا مدهش
لديك دقيقة فقط
و سيُذيعها موبلى على التلفاز
صديقك هذا الذى اعلن استعداده لمساعدتى
قد وضع رئيسك فى الأمام على خط القتال
شبكة والتر كين تقدم
المؤلف والمراسل الصحفى البارز
الحائز على جائزة بوليتزر إدوارد موبلى
فى تحليله اليومى على الأخبار
انها على الشبكة بالفعل انتظرى حتى تسمعى
سيداتى سادتى
فى حوالى الثالثة من صباح اليوم فى مدينتا
هناك انسان سلب حياة انسان آخر
فى عالمنا هذا, اعمال العنف ليست نادرة
ولذا, هذا عذرى
او اقول احد اسبابى
فى ان اُعطى أهمية لهذه القصة بصفة خاصة
هو أملى فى ان القاتل ربما يكون يسمعنى
لأيمانى بأنه فى طريقه الى كرسى الأعدام
او الى مصحة المجانين
وانه قد وصل الى محطة
حيث يقوم بتغذية روحه المشوّهة والمريضة
بغذاء غروره وشعوره بأهميته
لذا, وبموافقة احد اصدقائى المقربين
والذى بالمناسبة ,هو احد البارزين فى علم الجريمة
والذى طلب ايضا الاّ يُذكر اسمه
سوف اقول بعض الكلمات لهذا القاتل
وجها لوجه
الأمر الأول
ايها السيد المجهول
لن تظل لفترة طويلة مجهولا
الأمر الثانى
انت قوى
قوى لدرجة كافية ان تقوم هذا الصباح
بخنق معلمة مدرسية مسكينة حتى الموت اسمها لورا كيلى
الأمر الثالث
انت نفس القاتل
والذى قام الأسبوع الماضى بالضرب حتى الموت
فتاة اسمها جوديث فيلتون
انت قاتل أحمر الشفاة
الأمر الرابع
انت تقرأ ما يسمى الكتب الهزلية
الأمر الخامس
انت لديك شعر بنى داكن
بعض عينات من شعرك تم العثور عليها
تحت اظافر ضحيتك الأخيرة
الأمر السادس
انت شاب
المعمل الجنائى بعد فحص شعرك اوضح
انك فى حوالى 20 عاما من عمرك
الأمر السابع
انت ابن أمك المدلل
الأمر الثامن
ان الشعور الطبيعى بالحب
الذى يجب ان يكون لديك تجاه أمك
قد انقلب الى كراهية لها
ولجميع جنسها
الأمر التاسع
هل لى ان ادخل يا عزيزى ؟
لقد سمعت التلفاز فعلمت بأنك مستيقظ
لابد وانها الرابعة تقريبا
عندما سمعت وصولك هنا هذا الصباح
انا لا احب العمل متأخرا
انا اعلم
اعلم كيف هو الحال مع ابنى
ان تذاكر طول النهار وتعمل طول الليل
واعلم كم كان الأمر صعب عليك
منذ ان هجرنا والدك
انه ليس والدى
انت لست أمى
روبرت, لا تقل هذا
ولم لا ؟ اليس هذا صحيحا ؟
عندما تبنّيتنى, كنت تريدين فتاة اليس كذلك ؟
وهو كان يريد صبيا
ولم يكن احدكما راضيا اليس كذلك ؟
اتذكر مرة, عندما كنت فى الثامنة
ثمانى شنوات
كنت اساعدك فى تنفيض البيت
و تلك المرأة التى امامنا جاءت هنا وقالت
"يا الهى"
وانت قلت, نعم انا اعرف
انه مثل الفتاة الصغيرة تماما اليس هو كذلك ؟
ولكن يا روبرت انت ابنى
و ابنتى
و كل الأطفال الذين تمنيت ان احصل عليهم
ألا تحب أمك ؟
هل تريدى ان اعرض عليك كم احب أمى ؟
انا امتلك مثل هذا الولد الطيب
الآن, سأحضر افطارك
لابد وانك جائع للغاية
و هكذا, مع هذه الأخبار السعيدة
عن حياتى الشخصية
سوف اختم, حتى القاكم ثانية
فى الساعة 11 الليلة
وفى اثناء ذلك
ولمزيد من التطورات فى قضية قاتل احمر الشفاه
اقرأوا جريدتنا التى توجد فى اكشاك الصحف
مع طبعتها الأولى فى السابعة مساء الليلة
هل حقا اتفق مع نانسى فى هذا الأمر ؟
لابد وانه كذلك
ها هو قد احضرها
بيرت, سعيدة برؤيتك
مرحبا يا بيرت
نانسى جو
الليلة, سوف نحتفل
شكرا يا جو انها تستحق الخطوبة
لقد كان أمرا مدهشا
الحلقة التى اذاعها فتاك
الآن, يجب ان نستعد للخطوة التالية
ماذا تعنى ؟
ألم تتحدث فى هذا مع نانسى بعد ؟
الخطوة التالية الى المذبح
سوف اتحدث عن هذا معها الآن
نانسى, انت فهمت الفكرة من حلقتى التلفزيونية
لكى اُهين القاتل
نعم
سوف يستشيط غضبا منى ومن كل من احبهم
وبمعرفتى لهذا النوع من العقول المهووسة
فهو, ان آجلا او لاحقا, سوف يخرج
سعيا الى الطُعم
حسنا
أى طُعم ؟
احدى الفتيات اللطيفات
مثل الأخريات الأثنين
من ؟
فتاة لطيفة لديها زرار امان فى باب شقتها
أتعنى شخص ما اسمها نانسى
نانسى...أترين هذا الشخص ذو البدلة الداكنة
الذى يجلس هناك على البار ؟
اسمه مايك اوليرى
انه مُخبر من قسم بيرت
من الآن فصاعدا, سيكون مثل ظلك
سيصحبك الى الصليب الأحمر الليلة
ثم يُعيدك الى شقتك
و تأكدى من ان الباب موصدا
فى الصباح, لن تُغادرى
حتى يكون هناك, ليذهب معك اينما تذهبين
ستكونى فى أمان اكثر من اى وقت مضى فى حياتك
هذا هو نوع الفتى الذى سوف تتزوجينه
انا احب نوع الفتى الذى سأتزوجه
قلت له ليلة امس
اننى سأفعل اى شئ من اجله
ولن اخذله ابدا
حسنا يا عزيزى سأفعلها
دعنا نُبقيها ضمن العائلة
كنت واثقا جدا بموافقتك
ولكنه شئ جيد
انك قلت , نعم
لأن الأعلان
عن خطوبتنا
منشور فى الصحف بالفعل
التهانـــــــى ادوارد موبلى سيتزوج من نانسى ليجيت
ماذا تعلم ؟ نانسى ستتزوج من اد موبلى
سكرتيرتك اللطيفة تلك, يا عزيزى
اتساءل ماذا لديها
من الواضح ان لديها موبلى
لا, اعنى لتجتذب رجلا
انسى امرهما يا حبيبتى انا قلق
بشأن الوظيفة ؟
وماذا غيرها ؟
كين يُقلقنى
لقد اُهين اليوم امام كل شخص
وهى غلطتى
لقد عوّضته عنها بحديث موبلى فى برناكجه التلفزيونى
دعينى اُخبرك بواقع الحياة
هذه الوقعة كانت صدفة من الزمن
لو انا فقط عندى موبلى فى فريقى
فهو يعرف الأشخاص المناسبين
و انت لا ؟
بالتأكيد
انا اعرف رئيس النادلين فى الملهى
و النوادى
و اعرف الرجل الذى فى عروض الكلاب
واعرف الرجل الذى على العرض
و اعرف الرجل الذى على عرض الجياد
والرجل الذى يؤدى العرض
واعرف الناس فى والدروف
وهم يعرفوننى
ولكن موبلى يعرف الضباط المناسبين
حسنا يا مارك, تحدث اليه
ربما سأتسبب فى فوضى واذى كبير
لو هرع بهذا الى جريفيث
حبيبتى
هل تريديننى ان احصل على الوظيفة ؟
ليس عليك ان تسأل هذا
اذن, اذهبى الى موبلى من اجلى
ماذا ؟
انت
انت تعرفينه اكثر منى
يمكنك ان تخبريه عنى
سوف يستمع اليك
لقد رأيته كيف ينظر اليك
لقد رأيته ينظر الىّ ؟
ان عينيه هذه
هل لاحظتى تلك العينين من قبل ؟
نعم..نعم لقد لاحظتها
ربما تكون مضحكا
هذه هى طفلتى
حسنا, انا اعرف ما يجب قوله
ولكن, الى اى مدى سأذهب فى قولى هذا ؟
ميلدريد...نحن اناس بالغون
انا احبك بشكل كامل جدا
و اى شئ ربما قد تفعلينه من اجلى
سوف يجعلنى احبك اكثر و اكثر
شكرا
وانا احبك ايضا يا مارك
انا بالتأكيد اتمنى ان تصبح انت والأنسة ليجيت فى غاية السعادة
شكرا يا كارلو
ما هو اليوم ؟
مازال الثلاثاء
يوم اجازتى ان الراحة تقتلنى
ليلة نانسى فى الصليب الأحمر
يمكننى بالتأكيد استخدام بعض الأسعافات الأولية
مرحبا
مرحبا...مرحبا
هل تشترى لى شرابا ؟
كارلو ؟
نعم
كوكتيل شامبانيا
نعم سيدتى
أذاهبة الى مكان ما ؟
لا
انك فى كامل ملبسك
أيعجبك ؟
كثيرا جدا
شكرا
لا, انا لا اعتقد اننى سأذهب الى اى مكان
والآن, وقد وجدتك هنا
حسنا
احيانا اكون فى مزاج عال
حيث احب ان اتحدث الى نفسى
الليلة, هى احدى هذه الأوقات
لا بأس ؟
بالتأكيد, لا بأس عليك
اعتقد انه مدهش
وانت فتى مدهش
صدّقنى, لقد عرفت العديد من الرجال
صحتك
اين صديقك المحترم ؟
واين صديقتك ؟
سيجارة ؟
جميلة ؟
هل ستُعجبنى ؟
يمكنك ان تراها كلها لاحقا
هيا
لا, لا, قلت لاحقا
قلت لاحقا
شراب آخر من فضلك
وواحد للسيد موبلى
تعرف ان مارك مستاء جدا من شغلة التشهير تلك
لا تقلقى يا ميلدريد
ان رجلك لم يتورط بعد
عزيزى, ارجو الا تقول عليه رجلى
وبالتأكيد هو ليس رجلى
لماذا لا تكونى معى واضحة وتعترفى ؟
لقد ارسلك الى هنا
حسنا...لقد ارسلنى
ولكنى ارجو الا يُفسد هذا اى شئ
لأننى كنت اريد ان احضر
يا لك من رسولة
ويلكم ايها الرجال جميعكم مُتعددو النساء
وانت ايضا يا موبلى
و مخلص طالما طال اليوم
حتى ولو كان اقصر يوم فى العام
ولكن, اين كانت النساء تريدنى ان اذهب
لو لم يكن لرجال مثلك ؟
لو اخذت كأسا آخر الليلة
سوف اقع على وجهى
صحتك
اين السيدة كين ؟
كان عليها الذهاب الى والدتها ,يا سيدى
ثانية ؟
حسنا...عموما
الليلة انا لن اذهب الى اى مكان مع اى احد
انظر الى هذا دمية على الصفحة الأولى
افضل صفحة اولى فى المدينة
هذا لطيف جدا يا سيدى
ولكنى احتاج الى رجل يكون يدى اليمنى
اليوم, جعلت من نفسى اضحوكة
من سيكون ؟
لفينج ؟
ام جريفيث ؟
كريتزر ؟
السيد لفينج
المُتخفّى
كل عمل يحتاج الى متخفى
و جريفيث هذا
دمية الصفحة الأولى
هارى كريتزر ؟
ولكم, من هو افضلهم يا والتر ؟
الأفضل
منزل السيد والتر كين
انها السيدة كين يا سيدى
الو
الو يا حبيبى
انا مازلت عند أمى
ما الأمر يا والتر ؟
فى كل مرة اعود الى البيت
ولا اجدك هنا, هذا هو الأمر
ظننت ان والدتك ليس لديها هاتف
لقد نزلت الى الصيدلية خصيصا
لقد اشتريت نسخة من الطبعة الأخيرة
انها رائعة
اعتقد ان العمل الفنى لهارى كان مذهلا
حسنا, حسنا, انا احبه
متى ستعودين الى هنا ؟
اذن, سأجعل ستيفن يقابلك
لدى باب المبنى
حسنا, الى اللقاء اذن
حسنا, لقد ابتلعها
السؤال هو, حتى بالنسبة لوالتر
الى متى سيظل الحال ؟
اطول فترة, دعينا نأمل
الى متى هذه الأطول مدة ؟
المدة الأطول لى هى حتى احصل على الوظيفة
ماذا غير ذلك ؟
بالنسبة لى حتى تحصل على الوظيفة
هذا ما تعنيه يا عزيزى
عموما هذا ما نريده
فدعينا الا نفشل
و بعدها ؟
بعدها ؟
ما الذى تسعى وراءه يا هارى ؟
الحصول على الوظيفة الكبرى والرضاء التام
مثل الحصول على زوجة الرجل الكبير ؟
ماذا دهاك ؟
وما الذى سأربحه انا ؟
لو اصبحت انت الماضى اللذيذ
انت رجل مُخاطر جدا
مع كل ما عندى, ما الذى اريده انا ؟
فقط المتعة اُسدّدها للرجل الذى اشترانى
بإهداء الوظيفة الافضل كجائزة لشخص آخر ؟
ما الذى ترمين اليه يا دوروثى ؟
مجرد هذا
لو جعلت زوجى يُعطيك الجائزة الكبرى
لن تكون رجل والتر بل ستكون ملكى انا
و ستفعل ما سأقوله لك
ولن تنسى ذلك
ابدا
حسنا يا قطتى
لو كنتى تتخيلين نفسك
الليدى ماكبث او شخص آخر
فقط, فكّر فى هذا العرض يا عزيزى
لأنه يمكننى دائما ان اُغيّر رأيى
حسنا يا قطتى
سوف نفكر
و نفكر
لقد قلت له اننى سأعود الى البيت حالا
الا تريدنى ان ابذل كل ما عندى من اجلك ؟
غالبا انه من البقالة
هذه كانت آخر زجاجة اسكوتش
البقالة
لحظة واحدة من فضلك
احتفظ بالباقى
نانسى ليجيت ******
الى العزيزة نانسى التى تستحق مصير افضل اد موبلى
كارلو, نحن نناقش امورا رومانسية اتعرف ذلك ؟
بالطبع نحن فى مرحلة مناقشة
الشروط العامة
هذا شئ للتفكير به
ترى يا كارلو, هناك ايضا
الجانب الجسدى للحب
وبعض النساء تكون اكثر طلبا من غيرهن
و بعض السيارات زرقاء
عزيزى...اسمع
بالطبع انا اريد النجاح لمارك
اريده ان يكون سعيدا واريده ان يحصل على الوظيفة
ولكن, لو كان عليك ان تسألنى ان كان حبا
فسأقول ببساطة اننى لا اعرف
ومتى تتوقعين ان تعرفى ؟
ربما خلال ساعة او ماشابه
كارلو سيكون لديه ليلة طويلة
فقط كارلو ؟
إد ,انظر الىّ ألست جذّابة لك ؟
انا لست فى حالة
ولكن, بالحديث الموضوعى كنت سأقول نعم...جدا
هيا الى بيتى
يمكننى ان اقول اننى مُسمم روح سوداء
ضعيف الركبتان, والخ الخ
اذن, حسنا سجائرك
شكرا
انا اسف اسف جدا
هذا هو...إد موبلى الشهير ؟
ولكنه شئ أقل شهرة الليلة
المرأة التى معه..أهما مخطوبان ؟
ما أسمها ؟ ليجيت او شئ هكذا
لا, انها شخص آخر مختلف تماما
انا أكره التقبيل فى التاكسى
حقا ؟
انها اكثر متعة فى البيت
لم أكن اُدرك انك تُصنّفين الأشياء بهذه الطريقة
بالتأكيد انت كذلك
ان يداك باردتان
سيدتى, انا منفجر
حركة هذه السيارة تُثيرنى قليلا
و حقيقة اننى قادر ان اقول ذلك تُثبت كم انا سكران
عزيزى, انا لا افعل مثل هذا لمارك صدقنى
وليس نابعا من منطلق اى شعور بالامانة او المبادئ
او الأخلاص لعروسة المستقبل
يجب ان اقول لك هذا
انا لم أنل اى قسط من النوم ليلة امس وقليل جدا اول امس
وفوق كل شئ آخر, انا سوف أمرض
انا انسان, والأنسان يُصيبه المرض
سوف اصنع لك بعض القهوة عندما نصل الى البيت. انا اصنع قهوة مذهلة
انا اتساءل, ماذا يفعل الناس اللطفاء الليلة
هل ميلدريد اخبرتك ايضا ؟
مليدريد اخبرت الجميع
كان يجب ان تشعر بالسعادة اليوم
برنامجك التلفزيونى ألتقطه تقريبا
كل الصحف فى البلاد
بالطبع, لو لم تُجدى خطتك هذه فى اثارة القاتل
انا وانت سوف نُطرد للخارج عرجى
ان ساقاى مرهقتان بالفعل
كيف حال ميلدريد ؟
كل شخص يعرف عملى
و نانسى ايضا ؟
لقد اتصلت بها فى منتصف الليل
اردتها ان تكون اول من يعلم
اردتها ان تسمعها منى
كل شخص هنا قد سمعها من ميلدريد
تقول انها الآن تعرف انك فُزت بجائزة بلتزر للكتابة
ليست هذه كانت الطريقة ابدا
لو كنت سوف اُشنق فلا يشنقوننى من اجل خروف
تعال الى بابا واعترف
سوف اراجع قسم الحسابات على هذا
مكتب السيد لفينج
لقد سئمت للغاية من تصرفاتك الغير معقولة
والتر كين سوف يسقط من على كرسيه
تهنئتى لك يا سيد لفينج
شكرا يا عزيزتى اصنعى ثلاث نسخ منها
ارسلى نسخة لكل من جريفيث وكريتزر
وانا سأعرض الأصلية على والتر كين بنفسى
الى السيد جريفيث والسيد كريتزر
مكتب السيد لفينج
والتر كين ليس بالداخل حاولى معه فى البيت
اسمعوا: م.لفينج, مؤسسة كين نيويورك, نيويورك
عزيزى مارك, ان حيلة موبلى فى برنامجه التلفزيونى كانت القاضية
يمكنك ان تعتبر ان البرنامج التلفزيونى هذا قد اُغلق
تهنئتى.....جو"
انت تمزح
هذا ما نحصل عليه لأمانتنا
اين موبلى ؟
لقد رأيته وهو يخرج منذ فترة قصيرة
ابحث عن موبلى فى المبنى ولو لم يكن هناك, اعثر عليه
سنترال, هل منزل كين مازال مشغولا ؟
يجب ان يكون
انا سعيد انك مسرور يا والتر سعيد جدا
حسن, حسن يا مارك نعم
سنتحدث فى هذا عندما اعود الى المكتب
حسن
ما الأمر يا عزيزى ؟
سأخبرك لاحقا
أهناك شئ يُقلق فتاى ؟
انه ذلك السباق السخيف الذى بدأته
هكذا
تعال هنا يا عزيزى انت بعيد جدا عنى
تمنيت لو استطعت ان اساعدك
لا تُزعجى نفسك
أفرغ رأسك قليلا دلّك لى ظهرى
و اخبرنى بمشاكلك
هل انت نادم على انك بدأته ؟
بالطبع لا, انا لا اريد فقط ان ارتكب غلطة
لن تفعل
كان هذا مارك لفينج على الهاتف
لقد ربح صفقة ميدويست
انها تساوى نصف مليون
فقط عندما بدأت اُفضّل جريفيث
بقدر كرهى الشخصى له
لا تقل لى انك حصرت المنافسة فى هذين الأثنين
انهما يتصارعان, ولكن الثالث هذا هو ما يقلقنى اكثر
هل جرحتك ؟
لا يا عزيزى لا أحد لديه مثل هذه اليدين
كيف تعلمين ؟
بالتأكيد ليس من الممارسة
هذا ما اراهن عليه
هارى يُقلقك ؟
الا يريد هو الوظيفة ؟
انه لا يفعل شيئا. انه يواصل فقط القيام بعمله
مثل العادة
غالبا سوف ابعده عنها
ما كنت لأفعل ذلك
انا اقصد يا ملاكى
اليس هذا هو بالضبط النوع المخلص من الرجال الذى تريده ؟
هل هارى كتب هذه الخطبة لك ؟
انك مهتمة للغاية بهذا الرجل ؟
أنا لم اقل لك ان تدعوه
انت الذى احضرته الى هنا
انا امزح بالطبع
سأجيب انا, ان يداك بها زيت
تفكير غريب ,رغم هذا
هذه المسماة ليجيت وكذلك كريتزر
لو كان السبب انه لا يحارب مثل الآخرين
لأنه يتلاعب علىّ من خلالك
كلمات مضحكة حقا
لو كان هذا هو المكتب, فانا سأظل هنا حتى العصر
الو ؟
دوروثى, ان العملية تنهار هنا يجب ان اقابلك
مارى, عزيزتى كم هذا لطيف, ولكنى لا استطيع
ان والتر يجلس فى المنزل اليوم معى
انا فعلا ارغب فى الذهاب الى عرض الأزياء هذا
ولكن, والتر لن يذهب الى المكتب الا بعد العصر
اهربى منه بالعذر القديم كل شئ يعتمد على ذلك
اعلم اننى وعدتك, وسيكون أمرا سيئا ولكن...ا
اطلبينى خلال ساعة الى اللقاء
انا لن أمانع كثيرا, لو كان فى هذا سعادتك
انت لا تريدنى ان اتركك
بسبب عرض ازياء سخيف كهذا ؟
اشترى اشياء قد لا اريدها
هيا يا عزيزتى, اريدك ان تشترى اشياءا لطيفة...وانا مُصرّ
يا حبيبى, عندما تقولها بهذا الشكل
ولو كنت تُصرّ, بالطبع سأذهب
ألم تعثروا على موبلى بعد ؟
حاولوا عن الملازم كوفمان ربما يعلم اين هو
الأمر كله كان مخططا دنيئا
لقد جعلت بيرت يدعونى على الغداء حتى تستطيع ان تقابلنى
نانسى
ربما اكون دنيئا, خائنا ولكنى لم...ا
هاهو بيرت قادم الآن
HELLO.
شجار الأحبة ؟
لقد نعتتنى بأسم قبيح للتو
ولم تكن نبرتها نبرة اعجاب
إد كان ولدا سيئا ؟
فى سيارة تاكسى
قلت لك اننى مرضت وذهبت الى البيت
اسأله ماذا كان يفعل هناك فى المكان الأول
ALL RIGHT.
ماذا كنت تفعل هناك فى المكان الأول ؟
كان يتم إغرائى
لقد أطلق لفينج امرأته علىّ
و تناولت بعض الشراب معها وتركتها تُقبّلنى
وقلت لها ,لا, على خطة لفينج
و أنزلتها امام فندقها
ولم أصعد حتى لتناول القهوة معها
وقد دعتنى رغم ذلك
فى وقت آخر
نعم سيدى ؟
براندى
و شراب لى
بيرت, الأمر ليس ما فعله او لم يفعله
الأمر انه لا يعرف كيف يقول لا
الليلة التى خُطبنا فيها, قلت له انه لا يقصدها
قال انه كان مجنونا والأمر التالى
الذى عرفته انه كان يُداعب ميلدريد فى تاكسى
لو كان يريد زواجى, فلماذا يفعل ذلك ؟
اوقفى هذا العالم ودعينى اهدأ
تناقشوا فى هذا لاحقا يا اطفالى
و دعونا نقوم بعملنا
ما ساقوله, هو حصريا
فقط على هذه الطاولة, أتفقنا ؟
أكيد
حسنا, الجريمتان, وربما البعض قبلهما
لم يتم ارتكابها بنفس الرجل
هذا صحيح
لقد عُدنا ثانية الى منزل فيلتون
ووجدنا خصلة من الشعر
والتى تطابقت مع الشعر فى الجريمة الثانية
وما السر الكبير فى هذا ؟
لدىّ المزيد لك, وسرى جدا
كل شئ سرى
عداى انا و ميلدريد
اسمعوا الآن
لقد راجعنا سلسلة سجلات من السرقات الغير محلولة
اُرتكبت منذ شهور مضت
و نعتقد انها ربما تكون الطريقة التى بدأ بها هذا الفتى
انه يسرق فقط اغراض نسائية من نساء وحيدات بلا حماية
هذا الفتى مجنون حقا من النساء
وهذه الأوصاف بدأت تنطبق على موبلى
بيرت, اعرف خطوتنا التالية
نضع صورة نانسى فى الصحف او...ا
او نستخدمها فى البث التلفزيونى
لا, لن تستخدمنى استخدم صورة ميلدريد
الى اين تذهبين ؟
خارج حياتك
انا احبها كثيرا, وهذا يُتعبنى
انها تحبك ايضا, وتعرف كيف تتعامل معك
ولكنى لم افعل شيئا
أتعتقد انك عندما تكون سكرانا فتصرفاتك لا تُحسب عليك ؟
لقد قبّلتها فقط
بالطريقة التى سمعتها للتو فهى قبّلتك ايضا
عدة مرات, وكادت ان تكون قصة جميلة
ولكنى لم افعل شيئا
المرة القادمة ستفعل
لن يكون هناك مرة قادمة
حسنا, قل لنانسى هذا
نعم, قل لنانسى
من اجلك يا سيد موبلى
انها تُجرى المكالمة من اول كابينة هاتف صادفتها
امرأة قوية
حبيبتى, انا أقبل اعتذارك بكل ترحاب
لا تقل لى يا حبيبتى ايها الشخصية البائسة
ان عبارات التهانى تأتى لمارك لفينج من طوكيو حتى تمبكوتو
فقط معجرة هى ما يمكن ان تساعدنى
وانت ايها المُدلل تسعى خلف شهواتك
كل شخص يجب ان يحصل على متعته
هذا جريفيث
بيرت, دعنا نفكر
ان مُعدّل جرائمه ازداد اكثر واكثر واصبحت اكثر عنفا و وقاحة
لابد وانه يبحث فيهم عن عنصر جديد...شئ ما...ا
ماذا تعنى ؟
شئ جسور
كل جريمة فعلها كانت دائما فى الليل ؟
نعم
اذن...ربما
ماذا ؟
الجريمة التالية ربما ستكون فى وضح النهار
أتعتقد...ا
نعم, هذا متوقع..الجرأة النهائية فى وضح النهار
أتعنى شيئا قد يُرضى رغبته الجامحة للقتل
ولكنه فى نفس الوقت, يزيد من اثارته ؟
بيرت, ربما ان يقتلها وهى تحت الحراسة
هل ستكونين بداخل الشقة فى خلال الساعة القادة يا انسة ليجيت ؟
بل طول اليوم
سأُحضر بعض الأغراض من على الزاوية
رقم الهاتف على هذا الكارت
لو غيّرت رأيك, فلابد وان تُخبرينى
اعدك
من هذا ؟
إد
ابتعد يا موبلى, اتركنى وحدى
ارجوك, دعنى بمفردى
ماذا تريد ؟
اخرج من هنا
ابتعد
النجدة
دعينى ادخل من فضلك
اغلقى الباب
أوقفوه
انه القاتل اوقفوه
نانسى, هل انت بخير ؟
لقد جرى ناحية الزاوية اسرع....اسرع
اصعد هناك
لا,لا,لا
شارلز, ستكون مندهشا
هذا الهاتف لم يتوقف عن الرنين
لم اكن اعلم ان لدىّ هذا الكم من الأصدقاء
بالطبع هذا لا يعنى بالضرورة انه الأمر الكبير
على الأقل, هذا ليس رسميا
لقد امسكناه يا جون
لقد امسكناه بحق
هل نحن نسبق الصحف الأخرى ؟
بمفردنا تماما منذ ساعة او اكثر
لقد أمسكه كوفمان الآن هنا فى محطة بريسينت
وهو يستجوبه فى الغرفة المجاورة
لو ان الأمر مع الشرطة الآن
سيكون الخبر فى كل صحيفة بالمدينة
لا تقلق يا جون
سيكون الأمر, كما لو انه امر اعتقال عادى
رجل يؤذى أمرأة
امر يحدث يوميا
لن تلتفت اى صحيفة للأمر
كل شئ محسوب
هذا الفتى طرق على باب نانسى
ولم تفتحه له
لذا, فقد سعى خلف امرأة اخرى فى نفس الطابق
عرفنا هذا من اولارى
مازال امامنا ساعتين على الطبعة القادمة
هل سيكون لديك ما يكفى للنشر ؟
نعم, لدىّ جريمة يا جون
قاتل كيلى, وقاتل فيلتون
وعلى الأقل اثنتان قبلهما
كيف ستتعامل مع الأمر الآن ؟
بأحتراف, ماذا تعتقد اننى سأفعل ؟
و لا اريد اى شخص آخر يتحدث
عن لفينج, او عن شبكته اللاسلكية او اى شئ آخر
اى شخص سيقرأ هذا الخبر سيقرأه من خلال الجريدة
انتظر, سأعطيك ل هيلى
جيم...جيم
جيم
هيلى..هيلى...جيم
استلم هذا من هنا, وبسرعة
اريد الصفحة الأولى كلها لى
أعد ترتيب اى شئ قمت بتجهيزه
سوف ننشر طبعة اضافية
لا تقل اى شئ عن هذا
قسم التوزيع
بينى ؟ انا جون جريفيث
كم شاحنة هناك تحت يدك ؟
اضافية..واريدها ان تُوزّع فى وسط المدينة
فى المراكز الكبيرة, والمحطات ونهايات الحافلات...على 5:30 م
ولا تجعل اى احد يتكلم
اول طبعة 20 ألف نسخة
جون ؟ وماذا عن الصور ؟
لن نحتاج الى صور
لا يجب على كريتزر ان يعلم اى شئ عن هذا
السيدة كين من فضلك
هل خرجت منذ وقت طويل ؟
شكرا يا ستيف
لاشئ عن السيدة التى هاجمها ؟
هذا كل شئ الآن
فقط قل انها السيدة شارلز سميث
سأتصل بك لاحقا
يجب ان يحصل على جائزة بوليتزر اخرى عن هذا
و ربما تحصل انت على شئ ايضا
اريد الفقرة الأولى على 8 أعمدة وبخط عريض
لا احد يتحرك من على هذا المكتب
اتمنى ان استطيع ان أثق بك يا ميلدريد
الا تستطيع يا عزيزى ؟
لكى اصل الى زاوية امرأة
كيف يمكننى استخدام قصة حزينة
ولكنى لست من نوع الرجال
قد تُعطينها للفينج
انا محررة مستقلة الآن
حقا ؟
بالتأكيد
لا يمكننى الشكوى فى انه خذلنى
حسنا, سأنتهز الفرصة
هناك مكافأة من اجلك
لو اعطيتها لى فقط
عموما, لن يستطيع مارك ان يفعل بها الا القليل
هل هى قصة جيدة يا جون ؟
انها عظيمة
هل تعلمين اين تقطن نانسى ليجيت ؟
نانسى ؟ بالتأكيد
اذهبى اليها واعملى مقابلة مع المرأة الموجودة هناك
حالا
شكرا
اين كنت ؟
هنا و هناك يا عزيزى ؟
انت الوحيدة التى لم تهنّئينى
حسنا...تهانى لك
هل مازلت طفلتى ؟
يجب ان تعرف ذلك يا حبى
شكرا جزيلا
السيدة سميث ممتنة جدا
لا عليك
شكرا على عطفك
سوف أردها لك قريبا
لا داعى للعجلة يا سيدة سميث
انسة ليجيت
نحن..نحن نثق فى حسن تقديرك
انا و السيدة سميث
و مرة ثانية, نشكرك جدا
شكرا يا انسة ليجيت
حسنا..لو لم تكن هذه السيدة والتر كين
لا, لا يمكن ان تكونى المرأة التى سأجرى مقابلة معها
هل ارسلك مارك لفينج للقيام بهذا ؟
لا يا عزيزى, انه لم يفعل
اعتقد انك تكذبين
هارى, انا لا يهمنى ما تفكر به اطلاقا
من هذه يا هارى ؟
ميلدريد دونر, من مكتب الجريدة
حسنا
لماذا لا نحتسى شرابا ؟
فكرة جيدة
هارى يبدو فى حاجة الى كأس
و بعدها دعينا نتحدث
عموما, نحن الثلاثة أناس متحضّرون
بالتأكيد, دعينا نتحدث
نعم, هيا
نانسى, الا يمكننى ان ندع ما مضى لما مضى ؟
لقد حصلت على قصتك يا إد
ضربة كبيرة
لذا, كن سعيدا
ولكنى لا اريد ان اكون سعيدا انا اريد...ا
نانسى ؟ نانسى ؟
لقد اغلقت الهاتف فى وجهى
ها هو الأعتراف الكامل له
هل تريد الحصول عليه حصريا لك ؟
شكرا يا بيرت
يمكنك ان تشترى لى شرابا فى وقت ما
SURE.
ها هى تهب
انا لم افكر كثيرا فيمن يخلفنى
سأجعلك على بالى حسنا , الى اللقاء
طبعة اضافية ؟
الشــاب يعترف ب 4 جرائم احمر شفاة
جو
ارسل هذا بالشبكة
لطيف, ولكنه بشع
أتريد ان تراهن يا مارك ؟
على ماذا ؟
علىّ انا
جون, منذ متى وانت معك هذه القصة ؟
تبدو طيلة الوقت
اذن, لماذا لم تُعطها للشبكة لأرسالها ؟
يمكنك ان تسأل هذا ثانية
لقد فعلت
بعد ان صدرت الطبعة الأضافية
مازالت شبكتك هى الأولى فى الأرسال
واصبحت جريدتك هى الأولى تملأ الشوارع بها
ربما انت على حق
كان هذا تفكيرا صائبا يا جون
انه تفكير كل رجل بنفسه هنا الآن
لو كان تفكير صائب
لماذا لا نملك صورة للقاتل ؟
اين كان كريتزر عندما حدث هذا الأمر ؟
لا اعرف
يمكنك ان تسأله
حسنا, اريد مزيدا من التعاون
فى هذا المكان
اين كنت ؟
ألا تعمل هنا ؟
سوف تعرف اين كنت
لدىّ شئ اريد مناقشته معك
هارى, من تعتقد انك تتحدث معه ؟
وفورا الآن يا والتر
على انفراد فى مكتبك
هيا
ميادريد, ماذا يدور ؟
حسنا ؟
عن سباق الوظيفة يا عزيزى
لدىّ اخبار لك
كلاكما وصلتما الى المحطة
من الدرجة الثانية
لقد قتلت اربعة نساء ********* الأعرافات الكاملة لقاتل احمر الشفاة بقلم ادوارد موبلى
اسخر من هذا يا جون
مازلت انت افضل مدير تحرير فى امريكا
وجريدنا على كل حال
الأمر كله كان عجيبا
كيف يمكنك ان تقول ذلك ؟
هارى كريتزر
اقول انها تصوّرات
لقد كنتم هناك, انت و لفينج
تقدحون عقولكم
لقد احضر لفينج عقدا مع التلفاز
قيمته نصف مليون دولار
وانا وانت قمنا بعمل مخطط للأمساك بالقاتل
معرضين للخطر, ودعنا لا ننسى هذا
حياة واحدة من اروع الفتيات فى ...ا
كارلو, هل تعد لى ساندويتشا
وكوبا من اللبن من فضلك
يمكننى ذلك
فلنُكمل...لقد حصلت على ضربة صحفية كبيرة
وتقريرا بالأعتراف الكامل للقاتل وحصريا
ومن انتهى على القمة بعدها ؟
المخلص هارى كريتزر
لأنه كان طول الوقت يلعب
مع زوجة والتر
هل اُكمل ؟
اكمل
احب ان اكون حزينا
هارى كريتزر حصل على الوظيفة
و والتر كين أعاد زوجته
و ميلدريد دونر انتهت بأدارة
عمود واسع الأنتشار
و انت و انا حصلنا على مكافأة الف دولار لكل منا
سوف يُضطرون الى ارسالها لى بالبريد
لقد استقلت
انت لا تعنى ذلك
لقد استلم كين خطاب استقالتى
هل من المفترض ان اسخر من هذا ايضا ؟
كل شخص يحمى
ما هو أغلى شئ لديه
وقد ينزل هذا به الهاوية يا جون
هكذا هو الأمر
الرجال الكبار يحمون اشياءا كبيرة
و الرجال الصغار, امثال والتر كين
لا تتوقف بسببى
هل اقدم لكم جميعا ايها السادة
شرابا على حساب المكان ؟
سأحصل على شرابى يا كارلو
نعم سيدى
لقد دعوتك لكى تُكمل يا موبلى
الرجال الصغار يحمون ما يعتبرونه اغلى شئ ايضا
والتر كين
ماذا لديه لكى يحميه ؟
ماء وجهه المظاهر
المظاهر التى تُساير ما قيمته عشرة ملايين دولار
و ابتسامة من مالك غرفة التحرير
و..زوجة جميلة مخلصة
اشعر بالأسف عليه يا جون
انه يحمل اعباءه على كتفيه
انه يعرف جيدا كم هو ضئيل فى الحقيقة
سأرسل لك كارتا بريديا يا جون
إد ! إد !
لا اعلم لماذا كان يجب ان نسافر طول الليل
لكى نتزوج فى فلوريدا لأنهم يفعلونها بطريقة الطف هنا
هل تقرأون الصحف المحلية ؟
لهذا السبب نحن أتينا
شكرا
سآخذها
يا الهى, انها هنا ايضا
انا اعترف
التقرير الكامل
لأعترافات قاتل احمر الشفاة فى نيويورك
بقلم ادوارد موبلى
وكذلك, انا اعترف
و استمع لهذا
السيد والتر كين أعلن عن تعيينه...ا
اذن, فهو يعترف ايضا
يعلن عن تعيينه...ا
اسمعى, انا لم أنم طوال ليلتان يا حبيبتى
أخرجى اغراضك انه يوم زفافك
اريدك ان تبدين لطيفة
اعلن عن تعيينه لجون داى جريفيث
كمدير تنفيذى لمؤسسة كين الصحفية
والدعاية المرتبطة بها
انت تختلقين كل هذا
ويعلن ان السيد هارى كريتزر
السيد هارى كريتزر الرئيس لقسم التصوير بمؤسسة كين
سوف يغادر فورا فى رحلة سياحية لمدة عامين
كسفير مُتنقّل للنوايا الحسنة
للأمم الصديقة فى كافة انحاء الأرض
الأطفال الصغار ينضجون وما يدريك
وفى ذات الوقت, كشف السيد كين عن تعيينه
لملديريد دونر, الكاتبة النسائية السابقة
فى الوظيفة المنشأة حديثا
كمساعدة شخصية للسيد كين
هذا أفضل الرومانسية لم تمت بعد
و إتساقا مع سياسة الأستحقاق المكافئ
انظرى الى ثوب النوم الجميل هذا
و قصير ايضا
ضعه جانبا يا عزيزى اننا فى وضح النهار
و يمكنك الرؤية من خلاله
و إتساقا مع سياسة الأستحقاق المكافئ
سيتم تعيين السيد ادوارد موبلى فى منصب
مدير تحرير صحيفة نيويورك سنتانل"
اين ؟
يا الهى, كم هو الطقس حار هنا
لا يمكنهم ان يفعلوا هذا
انتظرى حتى اراه
سأقول له بضعة اشياء
ماذا يعتقد ؟
كل شخص يجب ان يقفز عندما يُصفّر ؟
لقد فعلت لك شيئا هذا الصباح
اعرف انك فعلتى لقد جعلتى منى رجلا صادقا
لم استطع ان اشترى لك رخصة المستكشف
لم يسمعوا بشئ كهذا ابدا
افضل ما استطعت القيام به هو رخصة المطاردة
هذا ولابد انه السيد كين
هل كان هناك شئ تريد ان تقوله له ؟
مع تحيـــــــــــــات د/مجـــــــــدى بسيـــــــــــونى