تعديل الترجمة _ أبو شهد
"فينكس، أريزونا"
"الجمعة، الحادي عشر من ديسمبر"
2:45 مساءاً
.لم تتناولي غذائك حتي الان أليس كذلك؟
من الافضل ان اعود الى المكتب وهذا قد يمتد لساعات الغذاء
.لكي اعطي مديري دوائه
لماذا لا تتصلين بمديرك وتخبريه بأنك لن تذهبي؟
وسوف تكونين في اجازه لباقي اليوم
على كل حال انه الجمعه والجو حار
وماذا سأفعل فترة فراغي المسائية؟ هل سنتمشى الى المطار؟
حسناً، يمكنكِ ان تسترخي هنا لفترة أطول
وقت الخروج من الفندق هو الساعه الثالثه بعد الظهر
ان مثل هذه الفنادق لا تبدي اهتماماً بك عند الدخول.
.. ولكن عندما ينتهى الوقت
سام"، اننى اكره التواجد" معك في مكان مثل هذا
لقد سمعت عن الكثير من الازواج الذين تعمدوا قضاء
ليله عرضية في فندق رخيص
عندما تتزوج تستطيع ان ..تفعل أي شيء بتعمد
.انك فعلا تتحدثين كفتاة تزوجت من قبل
"سوف تكون هذه اخر مره لنا يا "سام
حقاً؟ لماذا؟ - .لهذا السبب -
بسبب مقابلتك في السر، .وبالتالي يبقى الأمر مكتوماً
انك تاتى لرحلات عمل، .ونختلس من ساعات الغذاء
.اتمنى الا تأتي حتى
وماذا سنفعل بدلا من ذلك؟ هل ستكتب خطابات غراميه ممله؟
"يجب ان اذهب يا "سام
اننى استطيع المجىء الاسبوع القادم - لا -
ولا حتى رؤيتك؟ وتناول الغذاء في مكان عام؟
بلى نستطيع ان نرى بعضنا، بل ونستطيع ايضا ان نتناول العشاء
ولكن باحترام
في منزلى، وصورة امى على الرف
واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة
.. وبعد الطعام
هل سنرسل اختك الى السينما؟ ونقلب صورة أمك الى الحائط؟
!! "سام"
حسناً
ماريون"، عندما تكون الظروف" ملائمة، اريد ان اراكِ
وفى اى حال من الاحوال، حتى لو كان ذلك باحترام
انك تنطق كلمة "احترام" كما لو "كانت كلمة "غير احترام
اوه، لا، انني قادر على ذلك
ان ذلك يتطلب الصبر و ضبط .النفس والكثير من العمل الشاق
وبأى حال من الاحوال .ان ذلك عمل صعب
ولكن اذا استطعت ان اراكِ والمسكِ، حتى .بمثل هذه البساطة، فلن أمانع
لقد سئمت العمل من اجل أناس غير متواجدين
أنا أعمل لتسديد ديون ابي بينما يرقد هو في قبره
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة،
بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.
وانا كذلك ادفع
أنهم يدفعون دائماً لمن .يتقابل في غرف الفنادق
سنتان فقط وتنتهى كل ديوني
واذا تزوجت زوجتي السابقة سأتوقف عن دفع النفقة
انني حتى لم اتزوج الى الآن - ولكن اذا فعلتى فسوف تملين -
"دعنا نتزوج يا "سام
نعم، وتعيشين معي في مخزن خلف محل للمعدات في "فيرفال"؟
.سوف نضحك كثيراً .سأخبرك بشىء اخر
عندما ارسل لزوجتي السابقه النفقة، .بوسعكِ ان تلصقي الطوابع بلاعابك
سألعق الطوابع
اعلم انكِ تريدين الانتهاء من ذلك
وتجدين شخصا متوفراً لكِ؟
إنني افكر في ذلك
كيف تفكري حتى في شيئٍ مثل هذا؟
لا تدع طائرتك تفوتك - اننا نستطيع العيش معا اليس كذلك؟ -
أنا تأخرتُ، وأنت يجب أن ترتدي حذائك
هل عاد السيد "لاوري" من الغذاء؟
انه يتناول غذاؤه مع الرجل الذي سيشترى العقار الذي بشارع هاريس
.أنتِ تعلمين، الرجل النفط المؤجر لذلك تأخر. هل تشعرين بالصداع؟
سوف ينتهي ذلك
ان الصداع مثل القرارات
.تنسينهم بمجرد انتهائهم من إيلامك
هل لديكِ بعض الاسبرين؟ .ان لدي شيئا اخر وليس اسبرين
لقد اعطاني اياهم الطبيب الذي يعالج امي في يوم زفافي
لقد استشاط "تيدي" غضبا عندما علم انني تناولت مهدئات
هل يوجد اية مكالمات؟
لقد اتصل بي "تيدي". واتصلت امي لترى .ما اذا كان "تيدي" قد اتصل بي
اوه، لقد اتصلت اختكِ وقالت انها ستذهب للتسوق في توكسون
وستمضي هناك عطلة نهاية الاسبوع بأكمله
ان الجو حار مثل الحليب الطازج
يافتيات، يجب أن تجعلوا رئيسكم بشتري لكم .مكيف هواء
يستطيع ان يشتريه اليوم
ماريون"، هلا احضرتي" نسخ الصكوك للسيد "كاسيدي"؟
حسنا ياسيدي - .غدا هو اليوم الموعود يا بنيتي اللطيفة -
لااقصدك. انها ابنتي
طفلتي
غداً سوف تتم مراسم زواجها، وتبتعد عني
.اريدكِ ان تلقي نظرة على طفلتي
... انها في الثامنة عشر من عمرها
ولم يصادفها يوماً غير سعيد في أي من تلك السنوات
هيا يا "توم"، ان مكتبي به مكيف للهواء
هل تعرفي ماذا افعل مع التعاسة؟
.أنا أشتري بُعدها
هل انت غير سعيده؟
ليس غالباً
سأشتري هذا المنزل كهدية لزفاف ابنتي
اربعون الف دولا نقداً
وهذا غير كافي لشراء السعاده ولكنه فقط يشتري بعد التعاسه
انا لااحمل اكثر مما استطيع خسارته
.احسبيهم - .أرى ذلك -
.أنا لا أفعل. بهذه الطريقة احفتفظ بها
"توم" ان التحويلات النقدية .بهذه الكمية غير نظامية
وماذا في ذلك؟ انها اموالي الخاصة
.انها لك الآن -
.. فلنفترض اننا وضعناها بالخزينة -
...وفي صباح يوم الاثنين عندما تتحسن احوالك
..بالحديث عن الاحوال الجيدة
اين الزجاجة .. التي قلت أنها في مكتبك؟
أتعلمين، انني في بعض الاوقات لا استطيع ابقاء فمي مغلقاً
لاوري"، انا اموت من العطش"
انا لااريدها ان تبقي بالمكتب طيلة فترة إجازة نهاية الاسبوع
ضعيهم بخزينة الودائع بالبنك
وسنجعله بدل ذلك يكتب لنا شيكاً بالمبلغ يوم الاثنين
حسناً
لقد كان يغازلك
اعتقد انه لاحظ خاتم زواجي
ادخل
ها هي النسخ، اود العودة الى منزلي بعد الذهاب الي البنك اذا لم تمانع
... لدي بعض الـ - .حسنا فلتعودي الي منزلك -
.. لانني انا ومديرك سوف نخرج
ونحصل علي بعض الشراب، أليس كذلك؟
بالطبع، هل تشعري بالمرض؟ - .صداعا فقط -
ان ما تحتاجينه هو قضاء عطله اسبوعيه في "لاس فيجاس"، .المكان الاكثر نشاطاً في العالم
سوف امضي العطلة الاسبوعية بالسرير، شكرا لك
الن تأخذي الاقراص؟ سوف تريحك من الصداع
لااستطيع شراء بعد التعاسة بالاقراص
اعتقد أني سأذهب الي البنك لأضع المال وبعدها سأذهب للبيت لكي انام.
ماريون"، ماذا حل بالدنيا؟" ما الذي تفعلينه هنا؟
بالطبع انا سعيدا لرؤيتك، انا دائما .سعيدٌ لذلك
ما الامر يا "ماريون"؟
انتظري من فضلك
.انت مستعجلة قليلا
انا لم انم منذ فترة
كنت سأتسبب في حادثه بالامس بسبب قلة النوم
لذا قررت التوقف - هل نمت هنا طوال الليل؟ -
نعم كما قلت، انا لم استطع ابقاء .عيناي مفتوحتان
هناك الكثير من الفنادق في هذه المنطقة، كان عليك ...ِ
اعني .. فقط لتكوني بأمان
لم اكن انوي النوم طول الليل. انا فقط توقفت، هل خرقت اي قانون؟
.لا ياسيدتي - اذن انا حره للذهاب؟ -
هل هناك خطب ما؟
بالطبع لا. هل انا اتصرف كأن هناك خطب ما؟
.بصراحه، نعم - .من فضلك، انا اريد الذهاب -
حسنا، هل هناك؟ - هناك ماذا؟ -
.لقد اخبرتك انه لا يوجد اي خطب
فيما عدا استعجالي، وانت تستنفذ وقتي
لحظه من فضلك، اطفئي محركك رجاءاً.
هل لي ان ارى رخصتك؟
لماذا؟ - .رجاءاً-
سأكون معك بعد لحظات
انا لست في مزاج يسمح للمشاكل - ماذا؟ -
هناك مثل قديم يقول: "ان العميل الاول في ".اليوم دائماً يكون أكبر مشكلة
.لكن كما قلت، انا لست في مزاج جيد لذلك
لذلك سوف اعاملك بكل عدل ... حتي لايكون لديكِ سبب واحد يجعلني
هل من الممكن ان ابادل سيارتي بأخرى؟ -
افعلي أي شيء ترغبين به. كونك امرأة، ستفعلين ذلك. أهذه ملك لك؟
..نعم، لا يوجد بها أي مشاكل
.. أنا فقط - .سئمتي من مظهرها- ..
.. لمَ لا تلقي نظرة بالمكان هنا
وتري اذا كان هناك .شئ يبهر عينيكِ
وفي الأثناء، سوف اجعل الميكانيك الخاص بي يتفحص تلك السيارة
... هل تريدين بعض القهوه؟ كنت للتو فقط - لا, شكرا -
انا مستعجلة واريد فقط ان اتم التبادل
هناك شئ واحد لا يضعه الاشخاص في حسبانهم
عندما يشتروا سيارة .مستخدمه وهي العجلة
ولكن كما قلت، انه يوم جميل لا يجب قضاؤه .في الجدال، سوف اضع سيارتك بالكراج هنا
.هذه هي التي اخترتها بنفسي لكِ
بكم؟ - .. هيا -
فلتدوري بها حول المجمع- تبدو بحاله جيدة -
كم الفرق بينها وبين سيارتي؟
اتعننين انك لاتريدين يوم ونصف لتتخذي قرارك؟
انت في عجلة من امركِ، اليس كذلك؟ ايطاردكِ احد؟
.بالطبع لا. من فضلك
انها المره الاولى التي .يستعجل فيها العميل البائع
تقريبا
سيارتك بالإضافة لـ 700 دولار
سبعمائة دولار؟ - دائما لديكِ الوقت لتجادلي في الثمن؟ -
حسنا
سآخدها، تستطيعين ان تثبتي ان تلك السياره ملك لك
... أعني رخصة قيادة خارج الحدود
.أنا اعتقد ان لدي مايكفي من الاوراق الضرورية هل هنا حماما للسيدات؟
في المبنى
من هنا
.اعتقد انه من الأفضل لك ان تجربيها
."انا لااريد اي كلمة تلطخ سمعة "كاليفورنيا شارلي
انا لاافضل هذا، هل من ... الممكن ان ننهي المعاملة و
.ربما بالمقابل ساكون صادقا معك، سيدتي
.. ليس أنني لا أثق بكِ، ولكن - لكن ماذا؟ -
هل هناك أي شيء خاطئ؟
بخصوص اتخاذي هذا القرار، واسراعي بالرحيل؟
هل تظن انني سرقت سيارتي؟ - لا، يا سيدتي -
حسنا. فلنذهب للداخل
انتظري
فقط ضعها هنا من فضلك
شكرا لك
... "ايها الضابط "هيك
انها المره الاولى التي ارى فيها عميلا
يعجل بالبائع
اهناك من يطاردها؟
."ربما يجب ان اتفحص هذه الاوراق لاتأكد يا "تشارلي
هل بدت لك كشخص خاطئ؟ -
.لقد تصرفت كالخاطئة -
الشئ المضحك الوحيد، انها دفعت لي 700 دولارا نقدا
."نعم، سيد "لوري - كارولين، ألم تأتِ "ماريون" حتى الان؟ -
لا يا سيد "لاوري". ولكنها عادة ما تتأخر صباح يوم الاثنين
.فلتتصلي بي حالما تحضر
.واتصلي بشقيقتها، لا احد يرد بالمنزل
لقد اتصلت بشقيقتها، سيد "لاوري"، بمكان عملها،
.في متجر الادوات الموسيقية، أنت تعلم
"وهي لا تعرف اين ""ماريون" .أكثر مما نعرف نحن
ربما من الأفضل ان تذهبي الي بيتها
ربما تكون غير قادرة .على الرد على الهاتف
شقيقتها سوف تفعل هذا، انها قلقلة مثلنا
لا, ليس لدي اي فكره
كما قلت، اخر مرة رأيت فيها شقيقتك كانت يوم الجمعة عندما غادرت المكتب.
لقد قالت انها لا تشعر أنها بخير وأرادت المغادرة باكراً، فسمحت لها بذلك
... كانت تلك آخر مرة رأيت .أوه، انتظري دقيقة
لقد رأيتها لاحقاً، ... كانت تقود سيارتها
اعتقد انكِ من الافضل ان تأتي الي مكتبي, بسرعه
."كارولين، اطلبي لي السيد "كاسيدي
,"وبعد كل هذا، يا "كاسيدي !لقد اخبرتك، كل هذا المال
انا لن اتحمل المسئوليه
.بحق الجنة
فتاة تعمل لديك منذ عشر سنوات، انت تثق بها.
.حسناً، من الافضل ان تأتي هنا
.حسناً، أنا لن اودع اربعون الف دولار
سوف استعيدها، واي شئ ناقص .منها، ساكمله من لحمها الناعم الرقيق
.سوف أتتبعها، لا تشك بذلك - ."انتظر يا "كاسيدي -
لا زلت غير قادر أن أصدق ... لابد أن ... هناك شئ غامض. انا لا استطيع
تحققت من البنك، أليس كذلك؟ لم يروها هناك، أليس كذلك؟
!هل لا زلت واثق؟ الأفعى المثيرة .كانت جالسة هناك بينما كنتُ أخدع بها
.بالكاد انتبهت لذلك. التخطيط. وحتى مغازلتي
.انا اسف، لم اسمعك بسبب هذا المطر
فلتدخلي من فضلك
ليله سيئة - ألديك مكان شاغر؟ -
.لدينا حوالي اثني عشر مكان شاغر .12 غرفة، 12 مكان شاغر
كل ساكنيهم انتقلوا للطريق السريع
لقد ظننت انني خرجت عن الطريق الرئيسي
...انا اعلم انك خرجت عن الطريق
لم يعد هناك احد يقف بهذا .المكان الا اذا خرج عن الطريق
لكن لا احد يحس بخسارتنا
نحن نبقي الاضواء مشتعله ونواصل الشكليات
.عنوانكِ ايضا .او اسم مدينتك يكفي
"لوس انجليس"
الحجره الاولى. انها اقرب في حال اذا اردتي شيء
اريد ان أنام اكثر من اي شئ آخر، ربما قليلا من الطعام
جسناً، هناك مطعم كبير على بعد عشرة ."اميال علي الطريق مباشرة خارج "فير فال
هل انا بهذا القرب من "فير فال"؟ - .خمسون ميلا. سوف احضر حقائبكِ -
الجو فاسدٌ هنا
.حسناً، الفراش ناعم
ويوجد بالدولاب بعض المناشف ."والقرطاسية مطبوعاً عليها "فندق بايتس
في حالة اذا اردتي ان تجعلي اصدقائك في غيره منك
.. و
هنا - الحمام -
نعم.
حسناً، اذا احتجتي اي شئ، .فقط انقري علي الحائط
.سوف اكون بالمكتب - ."شكرا لك يا سيد "بايتس -
"نورمان بايتس"
انت لن تخرجي وتذهبي الي المطعم .أليس كذلك؟
لا -
حسناً إذن، اتصنعين لي معروفا؟ - اتتناولين العشاء معي؟
.كنت على وشك ذلك
.لاشئ مميز، فقط بعض الشطائر والحليب
ولكنني أود أن تأتي الى البيت
انا لا اعد منضده فاخرة، .ولكن المطبخ صديق شنيع
احب هذا - حسنا -
.فلتترتاحي قليلا، وتخلعي حذائك المتسخ
سوف اعود لك عندما انتهي
حسنا -
وسيكون معي ايضا مظلتي -
لا, قلت لك لا
لن ادعك تحضر فتاه غريبه هنا لعشاء
بأضواء الشموع, انا اعلم انها رخيصه مثيره جنسيا
لبعض الرجال الذين يمتلكون نفوس ضعيفه
امي من فضلك -
وماذا سيحدث بعد العشاء؟ بعض الموسيقى؟ مع بعض الهمسات؟
امي، انها غريبه عن هنا انها جائعه والسماء تمطر بالخارج
امي، انها غريبه عن هنا". وكأن" .الرجال لا يرغبون في الغريبات
انا ارفض الحديث معك عن الاشياء المثيره للاشمئزاز لانها تقرفني
هل تفهمني يا ولد؟ اذهب
اذهب واخبرها انها لن تشبع شهيتها القبيحه
مع ابني او مع طعامي
ام انك تريدني ان اخبرها انا، لأنك لا تملك الجرأه؟
يا ولد. أيوجد لديك جرأه؟ - اصمتي . اصمتي -
لقد سببت لك المشاكل - لا -
أمي .. انها امي
ما هو التعبير؟
لم تهديء نفسها اليوم
كان يجب الا تزعج نفسك. ليس عندي تلك الكمية من الشهيه
انا اسف
انا اتمني ان تكوني قادرة على عذر الآخرين
لا تقلق عن هذا
ولكن بما انك اعددت العشاء، فربما يجب علينا ان نأكله
سوف يكون هذا افضل بالمكتب انه افضل وادفئ
حسنا. لقد توقفت الامطار
ان تناول الطعام بالمكتب .يعتبر رسمي جداً
لدي الردهه هنا - حسنا -
اجلسي - شكرا لك -
انت طيب جدا
.كل هذا لك. انا لست جائعا. هيا تعشي
انك تأكلين مثل العصفور
طبيعي أن تعرف ذلك
لا، ليس تماما
علا كل حال، انا اسمع التعبير "الذي يقول: "انه يأكل مثل العصفور
انه تعبير خاطئ
لان العصافير تأكل بشكل مروع
ولكني في الحقيقه لا اعرف شئ عن الطيور
ان هوايتي هي حشو الاشياء
تعلمين، تحنيط الحيوانات
...ولكني افضل تحنيط الطيور بسبب
كراهيتي لمناظر الوحوش المحنطيين
تعلمين، مثل الثعالب او الماشيه
هناك بعض الاشخاص يفضلون تحنيط الكلاب والقطط ولكني لا استطيع فعل هذا
اعتقد ان الطيور هي الشئ الوحيد الذي يصبح جميلاً عند تحنيطه
حسناً، لانها نوعا من الاشياء الساكنه
.انها هوايه غريبه
وغير مألوفة ايضا - انا اتخيل هذا -
وايضا ليست غاليه كما قد .تظنين. انها رخيصه، حقاً
تعلمين، الابر والخيوط ونشارة الخشب
ان المواد الكميائيه هي التي تزيد سعر كل شئ
علي المرء ان يكون عنده هوايه
حسناً، انها اكثر من هوايه
.من المفترض ان الهوايه تسرع مرور الوقت .لا أن تشغل كل الوقت
هل وقتك فارغ جداً؟
لا
حسناً، انا ادير الفندق
واعتني بالحجرات والارضيه
واقوم ببعض المهام القصيره لامي
الشئ الوحيد التي تسمح لي بفعله وبمقدوري عمله
وهل تخرج مع اصدقائك؟
حسناً، ان افضل صديق للولد هي امه
لم يكن يوجد اي وقت فراغ في حياتك، اليس كذلك؟
فقط وظيفتي - الي اين سترحلين؟ -
انا لا اقصد التطفل
انا ابحث عن أرض معزولة
من ماذا تهربين؟
لماذا سألت هذا؟ - لا أعلم -
الناس لا تهرب أبداً من أي شئ
ان الامطار لم تدم طويلاً، أليس كذلك؟ هل تعرفي فيما افكر؟
...انا افكر ان
كل واحد منا له الشراك الخاصة به
مكبلين بهم، ولا أحد منا يستطيع الخلاص منهم
نحن نحك ونخدش
.ولكن في الهواء فقط، على بعضنا البعض فقط
وبعد كل هذا نجد اننا لم نزحزح انش
احيانا نخطو فوق الشراك بتعمد
.لقد ولدت الشراك الخاصة بي .أنا لا أعارضها حالياً
.لكن يجب عليك ان ذلك. يجب أن تعارضها
بالطبع أنا أفعل ولكنني .أقول أني لا أفعل
هل تعلم انه لو تكلم احد معي بتلك الطريقه التي سمعتها،
الطريقة التي تحدثت بها امك معك
احيانا عندما تتحدث الي هكذا
اشعر انني يجب ان اصعد اليها والعنها واتركها للابد
او على الاقل اتحداها
ولكنني اعلم انني لا استطيع
انها مريضه
استشعرت من صوتها أنها قوية
لا انا اعني ..... مريضه
كان عليها ان تعتني بي بنفسها، بعد موت ابي
كنت حين ذاك في الخامسة من عمري، لابد انها قد تأثرت سلبيا بذلك
انا اعني انه لم يكن عليها الذهاب الي العمل .او اي شيء من هذا القبيل
لقد ترك ابي لها القليل منن المال
علي اي حال، منذ سنوات قليله، قابلت امي هذا الرجل
واقنعها ببناء هذا الفندق
قد يكون تكلم معها عن أي شئ
وعندما مات هو ايضا، كانت تلك صدمة كبيرة أخرى لها
...والطريقه التي مات بها
اعتقد انني لايمكن التحدث عن هذا اثناء تناولك الطعام
.علي اية حال، تلك كانت خسارة كبيرة جداً لها .فلم يتبقي لها شيء
فيما عداك
.حسناً، الابن بديل غير كفؤ للحبيب
لماذا لاترحل بعيدا؟
الي مكان معزول مثلك؟
لا.....ليس مثلي
.لم استطع فعل هذا من سيعتني بها؟
سوف تكون بمفردها بالاعلى
.ستنطفئ نيرانها
سيصبح الجو باردا ورطبا مثل القبر
اذا احببتي احد
فلن تستطيعي ان تفعلي هذا لهم، .حتي لو كنت تكرهينهم
أفهمتي، انا لا اكرهها
انا اكره ما اصبحت عليه
انا اكره المرض
الايكون افضل اذا تركتها في
مكان ما؟
اتعنين المصحه؟ مستشفي المجانين؟
ان الناس دائماً ما تسمي مستشفي المجانين بـ "مكان ما"، أليس كذلك؟
"اتركها في "مكان ما
انا اسفه، لم اكن اعني الا تعتني بها
و ماذا تعرفي عن الرعايه؟
هل رأيتي ما بداخل واحد من هذه الأماكن؟
الضحكات والبكاء
والعين القاسيه تدرسك
امي هناك؟
لكنها غير مؤذيه
انها ليست مؤذيه مثل تلك الطيور المحنطه
انا اسفه
لقد شعرت .. كان يبدو لي انها تؤذيك
.قصدي حسن - .الناس دائما قصدهم حسن -
انهم يعبروا بألسنتهم الثقيلة ويهزوا رؤسهم
.ويقترحوا اي شئ، برقة متناهية
بالطبع، لقد اقترحت هذا بنفسي
ولكني اكره التفكير بهذا حتى
انها تحتاجني
..إنه ليس كما أنها لو كانت
.مجنونه، تهذي
.احيانا تكون مجنونة قليلاً
جميعنا نتصرف بجنون احيانا
الم تفعلي؟
نعم
احيانا مره واحده قد تكفي
شكرا لك
"شكرا لك يا "نورمان
نورمان
انت لن تعودي الان الى غرفتك، اليس كذلك؟
انا متعبه جدا
"لدي غدا طريق طويل لاعود الي "فينيكس
حقا؟
...لقد خطوت علي شرك خاص هناك
وانا ارغب في ان اعود واحاول ان اخرج نفسي منه
.قبل ان يفوت الاوان لي أيضاً
هل انت متأكده انك لا تريدي البقاء فتره اطول؟
للتحدث فقط
..انا اريد هذا, ولكن
حسنا.
.حسناً، اراك غداً صباحاً سوف احضر لك الافطار، حسناً؟
في اي وقت تريدينه؟ - باكرا جدا -
....حسنا يا سيدة
"كراين" - "كراين". حسنا -
عمت مساءاً
لا
امي! يا الهي، امي
!دماء! دماء
.لقد جربت ماركات عديدة
حتى الآن، من بين الذين استخدمتهم، لم .يحالفني الكثير من الحظ في أي منهم
.لنرى ما يقولون عن هذه
يقولون لك ما هي المكونات
وكيف أنها مضمونة لإبادة .كل حشرة موجودة في العالم
لكنهم لا يخبرونك ما .إذا كانت غير مؤلمة أم لا
وأنا أقول، حشرة أو رجل، .الموت يجب أن يكون دائماً غير مؤلم
أنا أعتقد، أن هذا يدعي كميات أكثر وجودة أعلى من الكثير غيره
سام"؟"
سام"، هناك سيده تريد رؤيتك"
نعم يا سيدتي؟ - ."انا شقيقة "ماريون -
."بالطبع، انت "ليلا - هل "ماريون" هنا؟ -
.بالطبع لا - .شكراً -
هل هناك خطب ما؟
لقد تركت البيت يوم الجمعه
أنا كنت امضي عطلتي الاسبوعية في توسان" ولم تكلمني منذ ذلك الحين"
ولا حتى مكالمه هاتفيه منها
انظر، اذا كنتم انتم الاثنان قد تدبرتم .هذا، لا يهمني ذلك، فانا ليس لي دخل
"ولكني اريد أن أكلم "ماريون وأن تخبرني بنفسها
...انني ليس لي دخل و سوف ارحل
بوب اذهب واحضر لنفسك الغداء، أستذهب؟
."لقد احضرته معي يا "سام - اذهب للخارج وتناوله -
والان، ماهو الشئ الذي دبرناه معا؟
انا اسفه على البكاء
حسناً، هل "ماريون" بمشكله؟ ما هي؟
فلنتحدث عن ""ماريون""، هلا فعلنا؟
من انت، يا صديقي؟
.اسمي "اربجاست"، يا صديقي
انا محقق خاص
اين هي، سيدة "كراين"؟ - انا لا اعرفك -
انا اعلم انك لاتعرفينني، لانك لو تعرفينني لما كنت استطيع تتبعك
وما هو مدى اهتمامك بهذا؟
حسناً، اربعون الف دولار
اربعون الف دولار؟ - هذا صحيح -
.حسناً، فليخبرني احدكما ماذا حدث، بسرعة
فأنا لم اعد استطع الاحتمال - إهدأ يا صديقي -
كل ما بالأمر أن صديقتك قد سرقت اربعون الف دولار
عن ماذا تتحدث؟ ما هذا؟
كان من المفروض ان تودعهم بالبنك يوم الجمعة في حساب مديرها، ولكنها لم تفعل
ولم يرها احد حتى الان - لا بد ان احدا رآها -
لابد ان احداً قد رأى فتاة تحمل اربعون الف دولار
سام"، انهم لايريدوا ان يقاضوها،" فقط يريدون استعادة الاموال
...سام", إذا كانت هنا" - ليست هنا، ليست هنا -
سيدة "كراين", هل من الممكن ان أسألكِ سؤالاً؟
هل جئت الي هنا لكي تطمئني فقط؟
.ليس اطمئنان حتى، فقط أمل
حسنا, مع القليل التفحص، سأصدقك
انا لا اهتم اذا كنت تصدقني ام لا
"كل مااريده هو ان اقابل "ماريون قبل ان تتورط اكثر
هل بحثتي في "فينكس"؟ المستشفيات؟ .ربما قد جرحت في حادثة، او حجزت
لا, لقد شوهدت وهي تغادر المدينه في سيارتها
بواسطة مديرها
لا أستطيع أن اصدق، اتصدقي انتِ؟
حسناً، كما تعلمون نحن دائماً .سريعوا الشك في الناس
.الذين لديهم سمعة لكونهم صادقين
"اعتقد انها هنا يا سيدة "كراين
حيث هنا صديقها
.حسناً، ليست بالخلف بين البراغي والحزقات
لكنها هنا،في البلدة بمكان ما
.سوف اجدها. سأقوم برؤيتك مجدداً
مساء الخير - مساء الخير -
كنت سأوشك على الابتعاد
دائما ما انسي قلب العلامه، ولكن لدينا حجرات خاليه
اثنا عشر، في الحقيقه اثنا عشر غرفة، اثنا عشر مجال، اتريد حلوي؟
لا ,شكرا -
في اليومين الماضيين، زرت الكثير من الفنادق
ولكن، أتعلم، ان هذا هو المكان الاول الذي يبدوا وكأنه يختبئ عن العالم
.حسناً، سأقول الحقيقه لك انا لم انس ان اغير العلامه
انها فقط لم تعد تستخدم -
انظر كان هذا هو الطريق السريع المستخدم
حسناً، هل تريد الدخول والتسجيل؟ -
لا، لا، اجلس، انا لا اريد ازعاجك -
اريد فقط ان اسألك بضع أسئله - لا، لا مشكلة في ذلك،, فهذا يوم التنظيف -
دائما ارتب السرائر مره واحده في الاسبوع حتي لو لم تستخدم
أهره رائحة الرطوبة بها، ألا تكرهها؟ ...إنها
.لا أعلم، رائحة مقززة. تعال
هل جئت لتشتري فندق؟
لا
سبب سؤالي، هو قولك أنك رأيت العديد من الفنادق
في اليومين الماضيين، ...اعتقدت أنك يمكن
ماذا .. ما الذي كنت تريد ان تسأله لي؟
حسناً، انا ابحث عن شخص مفقود
اسمي هو "اربوجاست"، محقق خاص
احاول تتبع فتاه
"مفقودة منذ اسبوع من "فينيكس
.هذا امر خاص .عائلتها تريد مسامحتها
انها ليست واقعة بأي مشكلة
لم اعتقد ان رجال الشرطه سيبحثون عن الاشخاص الذين ليسوا واقعين بمشكلة
انا لست من رجال الشرطه - حقاً -
لدينا سبب للاعتقاد انها مرت من هذا الطريق
ربما توقفت بهذه المنطقة. هل توقفت هنا؟
لم يأتي هنا احد منذ اسبوعين
فلتنظر الي الصوره مره اخري بتفحص قبل ان تؤكد لنفسك
اؤكد لنفسي؟
- انت تتكلم مثل رجال الشرطه - انظر الي الصوره من فضلك
أمتأكد؟ - .نعم -
حسناً، ربما قد استخدمت اسم مستعار
ماريون كراين" هو اسمها الحقيقي"
لكن ربما قد تكون قد سجلت .عندك تحت اسم مختلف
حسناً، انني لم اعد اهتم .بتسجيل اسماء النزلاء
أنت تعلم، واحدا بعد الاخرى، .انت تنسى الرسميات
ليس علي حتى أن ازعج نفسي بتغيير أغطية الاسرة
لكن العادات القديمة تموت بصعوبة
...والذي يذكرني بـ
ما هذا؟ - .الإضاءة. اللافتة الضوئية -
لقد جاء الي هنا زوجان الاسبوع الماضي، وقالوا أنهم لو لم يروها مشعلة
لاعتقدوا ان الفندق قديم ومغلق
حسناً، أترى، هذا بالضبط ما قصدته
أنت قلت أنه لم يأتي احدا الى هنا منذ اسبوعان
وهناك زوجان قد أتوا ولم يعلموا ان الفندق كان مفتوحا
نعم
كما قلت، ان العادات القديمة تموت ببطئ
من الممكن أن تكون تلك الفتاه قد سجلت بأسم آخر؟
هل تمانع لو ألقيت نظره؟
لا - شكرا لك -
حسنا
.سأحصل على التاريخ بمكان ما
.أتري، لا أحد هناك
فلنرى الآن، انا املك عينه .من خط يدها هنا
نعم
ها نحن ذا
"ماري ساميولز"، هذا اسم مثير للاهتمام -
هل هذه هي؟ - نعم, نعم، اعتقد هذا -
"ماري", "ماريون"
"ساميولز". ان اسم صديقها هو "سام"
هل كانت متنكره؟ هل هناك احتمال؟
هل تريد رؤية الصوره مره اخري؟ - ... انظر، انا لم اكن اكذب عليك سيد -
انا اعلمذلك، انا اعرف انك لم تكن لتكذب
أنت تعلم، من الصعب الاحتفاظ ببعض الذكريات في مكان مثل هذا
انا اعلم
نعم
حسنا، يومها كانت السماء تمطر
وكان شعرها مبتلا
سأخبرك، في الحقيقه تلك ليست صوره جيده لها
.لا، اعتقد انها ليست كذلك
أخبرني كل شيء عنها
حسناً
لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن .الليل،واتجهت مباشرة للنوم
وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي
متي باكرا؟ - باكرا جدا -
وأي صباح كان هذا؟
...... الـ
الصباح التالي، يوم الاحد - فهمت -
هل قابلها احدا هنا؟ - لا -
هل جائت مع احد؟ - لا -
...هل اتصلت بأحد او - لا -
محليا؟ -
هل قضيت الليل معها ؟ -
لا -
حسناً إذن، كيف عرفت انها لم تتصل بأي احد؟
....لقد كانت متعبه جدا و
أتري، انا اتذكر الان
انا اصنع لها صوره مجازيه في عقلي
..أنت تعلم، إذا صورت بمخيلتك شيئاً ما
.هذا صحيح، هذا صحيح. خذ وقتك
..كانت .. كانت تجلس هناك بالخلف
لا، لا، كانت واقفه هناك بالخلف ممسكه بشطيره في يدها
وقالت انها لابد ان تنام باكرا
.لان لديها رحله طويله تنتظرها
تعود الي اين ؟ - تعود الي حيث جائت -
لا، لقد قلت مسبقاً أنها كانت جالسة ..هناك .. واقفة هناك بالخلف
.نعم، بالخلف في الردهة -
كانت جائعه جدا، فصنعت لها شطيرة
ثم قالت انها متعبه جدا وانها تريد الذهاب الي سريرها
لقد فهمت، كيف دفعت لك؟
نقدا ام بشيك؟ - نقدا -
نقدا؟
بعد ان رحلت، لم تعد مره اخرى؟ - حسناً، ولماذا تعود؟ -
نعم
حسناً يا سيد "اربوجاست"، اعتقد ان هذا هو كل شيء
انا لدي الكثير من الاعمال، اذا لم تمانع
حسناً، لاخبرك الحقيقه, انا امانع
أترى، "إذا لم تهتز كالهلام، فهي ليست .هلام"، وهي لا تهتز كالهلام
إنها غير متطابقة، هناك شئ ناقص
حسناً، انا لا اعرف ما الذي تتوقع مني أن اعرفه
الناس يأتون ويرحلون، انت تعلم هذا
هذا صحيح، انها ليست هنا، اليس كذلك؟ - لا -
.واذا اردت تفحص الحجرات كلها
سيكون واجب علي ان اجلب تصريح، اليس كذلك؟
.اسمع، اذا كنت لا تصدقني، فتعال معي .تستطيع ان تساعدني في تغيير الملاءات
حسنا؟ - لا, شكرا -
هل غيرت رأيك؟
أتعلم، أنا .. أنا أظن أن وجهي من .النوع الذي يجعلك لا تصدقني
هل هناك احد بالمنزل؟ - لا -
هناك احد يجلس قرب النافذه
لا، لايوجد احد - متأكد، القي نظره -
لابد ان هذه هي امي
انها عاجزة
انها تقريبا تعيش وحدها
فهمت
الآن، اذا كانت تلك الفتاه "ماريون كراين" موجوده هنا، فأنت لم تكن لتخفيها، اليس كذلك؟
لا - حتي لو دفعت لك الكثير؟ -
لا
لنفترض، فقط جدلاً، انها قد طلبت منك ان تحميها
ستعلم انها تستغلك
لن تجعل من نفسك مغفلاً، أليس كذلك؟
.لكني لست مغفلاً - ...حسناً، أنا -
وانا لست قابل للخداع، .حتى لو من قِبل امرأة
.حسناً، هذا ليس انتقاصاً من رجولتك .لنجعله كالتالي -
.ربما تكون خدعتني .ولكنها لم تخدع امي
.حسناً، اذن فأمك قابلتها هل من الممكن ان اتحدث مع امك؟
لا, كما اخبرتك، انها مريضه
نعم، لكن فقط لبضع .دقائق، هذا كل ما بالأمر
ربما هناك شئ تذكره هي قد غاب عنك
أنت تعلم، سيدة عجوز مريضة .دائماً ما تكون ذاكرتها حادة
...سيد "اربوجاست",اعتقد انني - .فقط لحظة واحدة. لن أزعجها -
.اعتقد انني اخبرتك بكل ما أردته - ...نعم، ولكن فقط لـ -
.أعتقد أنه سيكون من الافضل ان تغادر الان شكرا
.حسناً، إذن
بالتأكيد سوف تريحني من المشقه اذا جعلتني اتحدث معها
هل احتاج الى تصريح لذلك أيضاً؟ - بالتأكيد -
حسناً، شكرا علي كل حال
".مرحبا "لوميز". انا "اربوجاست هل "ليلا" عندك؟
دعني اتحدث اليها من فضلك
"مرحبا، "ليلا
ليلا"، اسمعي، "ماريون" كانت هنا"
نعم,لقد قضت ليلة يوم السبت ."في فندق "بايتس
انه علي الطريق الرئيسي القديم
انا حتي اعرف اي حجره كانت تنام بها لقد كانت الحجره رقم واحد
حسناً، هذا الشاب الصغير الذي يدير الفندق قال لي انها قضت الليلة فقط،
وغادرت في اليوم التالي، وهذا هو كل شئ
لا, ليس تماما
حسناً، لقد سألته، صدقيني، لكن اعتقد انني حصلت علي كل ما يمكن الحصول عليه
فقط علي ان اجمع بعض الاشياء الصغيره هنا
...حسناً، اقول لك، انا لا اشعر بأرتياح كلي
انظري، هذا الشاب لديه أم عجوز مريضه
اعتقد انها رأت "ماريون" وتحدثت معها
.لا, لا، لسوء الحظ، لم يدعني اراها
حسناً، لقد كنت، لكن اعتقد انني سوف اعود .الي الفندق أولاً
".لا, انت ابقي هناك مع "لوميز .سوف اعود بعد حوالي ساعة
...حسنا ,هذا جيد، اسمعي، انا
.ستسعدين عندما تعرفي ما أعتقده
اعتقد ان صديقنا "سام لوميز" لم يعرف حقا ان "ماريون" كانت هنا
حسنا، أراك بعد ساعة او أقل
حسناً، مع السلامه
بايتس"؟"
بعض الأحيان، يكون لدى .ليلة السبت صوت وحيد
هل لاحظتي ذلك، "ليلا"؟
سام"، لقد قال ساعه او اقل"
نعم
لقد مضت ثلاث ساعات - حسناً، وهل سنظل جالسين هنا وننتظر؟ -
سوف يعود
فلنجلس هادئين ومتماسكين، اموافقه؟
كم يبعد الطريق القديم؟ - تريدين الذهاب الي هناك, اليس كذلك؟ -
لاقابل "اربوجاست" وتلك العجوز - نعم -
وربما أهزها ايضا - !نعم -
هذا لن يكون تصرف عاقلا - ."الصبر ليس من عادات عائلتي يا "سام -
سوف اذهب الي هناك - ...انظر، "اربوجاست" قال -
ساعه او اقل
حسنا، انا سوف اذهب - انت لن تجديه ابدا -
ابقي هنا - ولما لا استطيع الذهاب معك؟ -
لا اعلم، واحد منا يجب أن يكون .هنا، في حال إذا كان بطريق العودة
.وماذا علي ان افعل اجلس هنا وانتظر فقط؟
نعم، ابقي هنا
اربوجاست"؟"
"اربوجاست"
ألم يأتي حتي الان؟ - "سام" -
".لايوجد اثر لكلا من "اربوجاست" او "بايتس فقط السيده العجوز في بيتها
عجوزا مريضه غير قادره علي فتح الباب .او غير راغبة بفتحه
ترى الي اين ذهب؟
.ربما حصل على دليل قوي .ربما ذهب مباشرة خلف هذا الدليل
بدون ان يتصل بي؟ - ربما كان مسرعا -
سام", لقد اتصل بي ولم يكن قد حصل" .على شيء، لا شيء غير احساس بعدم الرضا
الا تعتقد انه كان سيتصل اذا وجد شئ مهم؟
.نعم، اعتقد أنه كان سيفعل
."فلنذهب الى "آل شامبر - من هو؟ -
انه الشريف المناوب هنا - حسناً، سأحضر معطفي -
مساء الخير
حسناً، انا لا اعرف من .اين ابدأ، ما عدا عند البداية
نعم
."هذه هي "ليلا كراين" من "فينكس - كيف حالك؟ -
.انها متواجده هنا تبحث عن شقيقتها ...وهناك محقق خاص يساعدنا بهذا
لقد تلقينا مكالمه من هذا المحقق
والذي اخبرنا بأنه قد وجد أثار لها في ذلك الفندق المطل علي الطريق القديم
"لابد انه فندق آل "بايتس
لقد تتبع أثرها إلى هناك واتصل بنا "ليقول انه سيستجوب السيدة "بايتس
هل تزوج نورمان؟
.لا، لا اعتقد هذا. انها سيده عجوز .أمه بالتأكيد
حسناً، على كل حال، هذا كان في وقت سابق من هذا المساء. لم نرَه أو نسمع منه الى الان
الآن, شقيقتك مفقوده منذ متى؟
حسناً، لقد غادرت "فينكس" الاسبوع الماضي ولم تترك اثر
وكيف تتبعتماها انتما وهذا المحقق الخاص لـ "فيرفال"؟
لقد اعتقدوا انها ستأتي لي
هل غادرت "فينيكس" برغبتها الخاصه؟ - نعم -
انها ليست مفقوده بقدر ما هي هاربة
هذا صحيح - من ماذا؟ -
لقد سرقت بعض النقود - الكثير؟ -
أربعون الف دولار
...والشرطه لم تقدر على
...الكل وضع في اعتباره انها لو اعطتهم اموالهم
فسوف يمنعوا تورطها مع رجال الشرطه
.هذا يفسر وجود المحقق الخاص ".لقد تتبع آثارها الي فندق "بايتس
ماذا قال بالتحديد عندما اتصل بك؟
حسناً، لقد قال ان "ماريون" قد باتت ليله واحده وغادرت
مع الاربعين الف دولار؟
حسناً، لم يقل اي شيء عن المال
ان ما قاله على الهاتف غير مهم، اليس كذلك؟
كان من المفترض ان يعود ويتحدث معنا
.بعد ان يقابل الأم .ولكنه لم يعد
وهذا ما أريدك ان تفعل شيئا حياله
مثل ماذا؟
.انا أسفه إذا بدوت شديدة القلق
انه فقط أني متأكده انه هناك شيئا ما خاطئ واريد ان اعرف هذا الشيء
حسناً، انا اعتقد انا ايضا ان هناك شئ .خاطئ، سيدتي، ولكن ليس نفس الشيء
.اعتقد ان خطاء هو محققكِ الخاص
اعتقد انه اكتشف اين ذهبت شقيقتك
"أغلب الظن أنه علم من "نورمان باتس
واتصل بك ليجعلك هادئة تنتظرين بينما يسعي هو وراءها ووراء المال
لا, لا، لقد قال انه مستاء وانه سيعود الى هناك مره اخري
"لم لا تتصل بـ "نورمان وتدعه يخبرك بما حدث؟
في هذه الساعه؟
حسناً، لقد كان بالخارج عندما .ذهبت اليه قبل فترة بسيطة
ولو عاد، على الأرجح أنه .لم يخلد للنوم بعد
.لم يكن بالخارج عندما كنتَ هناك
إنه فقط لم ييفتح الباب في هذا الوقت المتأخر. كما يفعل بعض الناس
هذا الفتى يعيش مثل الناسك
لابد ان تتذكر العمل السيء الذي حدث هناك قبل عشر سنوات
من فضلك، اتصل
"فلوري"، ان المأمور يريدك ."ان تصله بفندق "بايتس
"مرحباً، "نورمان "انا المأمور "شامبرز
.انا بخير .شكرا لك
.اسمع. لدينا مخاوف هنا
نعم، هل جاءك احد هذا المساء؟
.حسناً، إنه لن يكون زبوناً، على أي حال
... إنه محقق خاص يدعى - ."اربوجاست- "
"اربوجاست"
وماذا حدث بعد ان غادر؟
"لا، هذا يكفي، يا "نورمان
هذا المحقق كان هناك، و"نورمان" اخبره عن الفتاه
والمحقق قد شكره ثم رحل
ولم يعد بعدها؟ لم يقابل الأم؟
المحقق أخبرك انه لن يأتي مباشرة،
"لانه سيسأل أم "نورمان بايتس بعض الاسئلة، صحيح؟
نعم
ان والدة "نورمان بايتس" قد ماتت ودفنت
"في مقبرة "الحديقة الخضراء منذ عشر سنوات مضت
انا ساعدت "نورمان" في اختيار الثوب .الذي دفنت به. أزرق كزهرة العناقية
"هذه ليست تاريخ محلي يا "سام
انها قضية القتل والانتحار "الوحيده التي حدثت في "فيرفال
السيدة "بايتس" سممت .الرجل الذي كانت مرتبطة به
عندما اكتشفت انه متزج
ثم تناولت من نفس السم التي قدمته له
".سم "الإستركنين انها طريقه بشعه للموت
نورمان وجدهم ميتين معا
في السرير
هل تعني ان تلك العجوز التي رأيتها تجلس قرب النافذه ليست ام "بايتس"؟
انتظر دقيقة، "سام". هل انت متأكد انك رأيت امرأه عجوز؟
نعم، في المنزل الواقع خلف الفندق
لقد ناديت وصحت لكنها تجاهلتني
أتريد ان تخبرني انك رأيت والدة "نورمان باتس"؟
لكن يجب أن تكون هي، لان اربوجاست" قال هذا ايضا"
وان هذا الشاب لم يسمح له بمقابلتها لانها مريضه جدا
.. "اذا كانت تلك المرأه هي والدة "بايتس
فمن هي تلك المرأة التي دفنت في مقبرة "الحديقة الخضراء"؟
...الآن، أمي، انا ذاهب لاحضار شيئا
انا اسفه يا بني
ولكنك تتعمد أن تبدو مضحكاً عندما تعطي لي الاوامر
من فضلك، يا أمي
لا, انا لن اختبئ في القبو
أتظن انني جبانة؟
.أنا باقية هنا
هذه غرفتي ولا أحد سيخرجني منها،
وحتي ولو كان علي رأسهم ابني الجريء
سوف يأتون الان يا أمي
لقد أتي هو من اجل الفتاه، والآن سوف يأتي أحدهم من اجله
أمي، من فضلك، فقط لبضع ايام
فقط لبضع ايام لكي لا يجدوك
فقط لبضع ايام؟
في ذلك الظلام، في القبو؟ .لا
لقد خبأتني هناك ذات مرة، .يا ولد، ولن تفعلها ثانية، أبداً
والآن اخرج
لقد قلت لك ان تخرج، يا ولد - سوف احملك، يا أمي -
نورمان"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟"
"لا تلمسني، لا، "نورمان
انزلني ارضاً، انزلني ارضاً، .استطيع ان امشي بنفسي
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
لقد اعتقدنا اننا سوف نذهب الي هذا الفندق معكم اذا لم تمانعوا
- لقد ذهبَ إلى هناك مسبقاً - ذهبتُ قبل العمل
هل تناولتما الافطار؟ - ألم تجد شيئاً؟ -
.لا شيء. فلنفسح الطريق هنا
حسناً، ماذا قال عن شقيقتي؟
فقط ماقاله للمحقق، لقد استخدمت اسماً مستعاراً
لقد رأيت السجل بنفسي
ورأيت المكان كله، في الحقيقة، .ان الفتى يعيش وحده هناك
لا يوجد أم؟ - "لابد انك رأيت خيالاً، يا "سام -
اعلم انك لست من النوع الذي يتوهم
ولكن ليس هناك امرأة، وانا لا أؤمن بوجود الاشباح
.إذاً هكذا هو الأمر - ...انا مازلت اشعر ان هناك شيء -
أستطيع رؤية ذلك. آسف أني لم استطيع ان اجعلك .تشعرين براحة أكثر
تريدون القدوم الى مكتبي بعد الظهر
والابلاغ عن شخص .مفقود وجريمة سرقه، هذا ما تريدون فعله
كلما اسرعتم بالابلاغ عن هذا تحت شعار القانون
كلما سنحت لك الفرصه لتجدي شقيقتك
ما رأيك بهذا؟
لا اعرف - انه الاحد -
تعالي الى البيت وقدمي بلاغكم عند موعد العشاء
سيجعله ذلك أفضل
."وانت ايضاً، يا "سام - شكرا لك -
ربما أنا من النوع الذي يتوهم - لا, أنت لست كذلك -
...حسناً، هل تريديني ان اصطحبك الى الفندق أو
"سام" -
لا زلت لن اشعر بالرضى الا اذا ذهبت الى هناك
.وأنا كذلك. هيا بنا
ربما من الافضل ان نقرر الان ماذا سنقول وماذا سنفعل هناك
.سوف نقوم بالتسجيل كرجل وزوجته
.وسوف نلقي نظرة على حجرتنا
وبعدها سنتفحص المكان .كله من الداخل والخارج
أنا اتساءل اين يقضي "نورمان بايتس" عزلته
هناك شخصا عند تلك النافذه .لقد رأيت للتو حركة الستارة
هيا
حسنا؟ - لقد كنا قادمين لننادي عليك -
اعتقد انكم تريدون حجره
.. "سنحاول الذهاب مباشرة الى "سان فرانسسكو
ولكن تلك السماء لا تعجبني
يبدو انه سيكون يوماً سيئاً، أليس كذلك؟ - .حسناً -
سأصطحبكم للحجره رقم عشره - من الافضل ان نسجل، أليس كذلك؟ -
لا، هذا ليس ضروريا
... مديري في العمل سيدفع تكاليف هذه الرحلة و .%حسناً، إنها رحلة عمل بنسبة 90
.إنه يريد وصل استلام موثق
ربما يجب ان أسجل واحصل علي ايصال
شكرا لك
- سأحضر حقائبكم - ليس لدينا
اذن سأريك الحجره - هذه اراها للمره الاولى -
عندما تذهب الي اي فندق في اي مكان ...بدون حقائب
سيكون عليك ان تدفع مقدما
عشرة دولارات
الايصال من فضلك
.سأذهب مباشرة
حسناً، هذا هو ايصالك. والان، سأريك الحجره
لاتزعج نفسك سوف نجدها
سام" ,علينا ان نتجه الي تلك الحجره ونتفحصها"
لايهم أن كان ما سنراه مخيفاً، .او الي أي مدى ممكن أن يؤلمنا
انا اعرف
هل تظني ان لو شيئا حدث, أنه حدث هنا؟
انا لا اعلم
ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق
فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟
لكي تحصل علي عمل جديد في مكانا اخر؟
اربعون الف دولار؟
...وكيف نثبت هذا
حسناً، اذا افتتح فندقا جديدا على الطريق الجديد، ... فلنقل خلال سنه
لابد ان هناك دليلا موجود الآن
شيئا ما يثبت انه قد اخذ هذا المال من "ماريون" بطريقة ما
ما الذي يجعلك متأكدة جداً؟ - ."أربوجاست"، لقد اعجب بي، يا "سام" -
أو أنه شعر بالأسف لحالي وكان .قد بدأ يشعر بالأسف لحالك أنت أيضاً
استطيع ان اخبرك بما احسسته في اخر مره تحدثت فيها اليه
انه لن يذهب الي اي مكان
او يفعل اي .شئ الا اذا اخبرنا أو تم ايقافه
وانا اعتقد انه تم ايقافه فعلا لانه وجدا شيئا كبيرا
سوف نبدأ بالحجرة الاولى
واذا رءآنا سنقول له اننا نتسكع
"بايتس"
.لا يوجد ستارة للمسبح - "سام" -
.انظر - ما الامر؟ -
.انها حسابات. لم تغسل، انظر
اعتقد ان رقماً قد اضيف .أو طرح من اربعين ألفاً
.هذا يثبت أن "ماريون" كانت هنا
.ستكون دليلاً دامغاً - .بايتس" لم ينكر أنها كانت هنا" -
حسناً، الا يثبت هذا انه علم بأمر المال؟
هل نسأله بكل بساطه اين يخبئها؟
لا
ولكن تلك العجوز، ايا كانت، لقد اخبرت "اربوجاست" شيئاً
اريدها ان تخبرنا عن نفس الشئ
انت لا تستطيعين الذهاب إلى هناك - لمَ لا؟ -
"بايتس" - حسناً، لنجده -
احدنا يجب ان يشغله الي ان يصل الآخر للمرأة العجوز
انت لن تقدرين ان تجعليه .مشغولاً إذا لم يرد ذلك
لا أريدكِ ان تذهبي لهذا المنزل وحدك - استطيع تولي امر امرأه مريضه بنفسي -
"حسنا ,سوف اجد انا "بايتس وسأبقيه مشغولا
انتظري دقيقة
اذا خرجتِ بشيء من الأم،
فهل تستطيعين ان تعودي للمدينة؟
نعم, بالطبع
اذا وجدت اي شئ، فلا تتوقفي لتخبريني
هل تبحث عني؟ - لماذا, في الحقيقه نعم -
ان زوجتي في قيلوله
وانا لم استطع ان البقاء هادئاً كفاية لها، .لذا قررت ان ابحث عنك لنتحدث قليلاً
جيد, هل تشعر بالراحه في الحجره؟ - بالطبع, انها جيده -
انني انا الذي اقوم بكل الحديث، اليس كذلك؟
لقد اعتقدت ان الاشخاص الذين يعيشون وحدهم طوال الوقت
هم الذين يتكلمون كثيرا عندما تسنح لهم الفرصه
وانت هنا لا تفعل شئ الا الاستماع
انت وحدك هنا، اليس كذلك؟ -
.هذا يقودني للجنون
اعتقد ان هذا سيكون رد فعل شديد، اليس كذلك؟
.هذا تعبير فقط
ما عنيته اني سأفعل أي شيء لكي اهرب
اليس كذلك؟ - لا -
سيدة "بايتس"؟
.. انا لم اقل انك لا يجب ان تكون قنوعاً
.انا فقط اشك أنك كذلك
اعتقد ان لو سنحت لك فرصه للخروج من هذا المكان الكئيب، ستتركه
.هذا المكان؟ هذا المكان هو عالمي الوحيد
.لقد نشأت في ذاك البيت .وحظيتُ بطفولة سعيدة
كنت انا وامي أكثر من سعيدان
تبدو خائفاً. هل قلتُ شيئا مخيفاً؟
لا اعرف ما الذي كنت تقوله
.انا اتكلم عن امك، عن فندقك
كيف ستفعلها؟ - أفعل ماذا؟ -
ان تشتري فندق جديد في مدينه جديدة حيث لن تضطر لإخفاء امك
لمَ لا تركب سيارتك وتبتعد عن هنا، حسناً؟
من اين ستحصل على المال لتفعل هذا، يا "بايتس"؟
او انك بالفعل حصلت عليه بطريقة ما؟
اصمت - الكثير من المال. أربعون الف دولاراً -
أراهن ان امك تعرف اين هذا المال، وما الذي قمت بفعله لتحصل عليه
.اعتقد انها ستخبرنا
اين تلك الفتاه التي جئت معها إلى هنا؟ اين هي؟
"سيدة "بايتس
"!أنا "نورمان بايتس
اذا كان احدكم سيحصل على أي اجابات فهو الطبيب النفسي
"حتى أنا لم أصل لـ "نورمان وهو يعرفني
هل انت دافئة كفاية، سيدتي؟ - نعم -
هل تكلم معك؟
لا
".قد حصلت على القصة كامل، لكن ليس من "نورمان .لقد حصلت عليها من أمه
نورمان بايتس" لم يعد موجوداً"
.انه فقط نصف موجود في البداية
.والآن النصف الآخر قد أُخذ منه
من المرجح .. لكل الوقت
هل قتل شقيقتي؟
نعم، ولا
حسناً، الآن انظر، إذا كنت تحاول ان تمهد الطريق للحالة النفسية
لكي تكون ذريعة، ...يتخذها المشتبه
.ان الطبيب النفسي لا يمهد الطريق
انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
...ولكن شقيقتي - نعم -
نعم، انا آسف
ان المحقق الخاص قد قُتل هو ايضاً
اذا ذهبتم لذلك المستنقع الواقع قرب الفندق
هل هناك اي قضايا اختفاء لم تحل في سجلاتكم؟
نعم ,اثنان - فتاتان -
.. هل اعترف لـ - .كما قلت، .. الأم -
الآن، لكي تفهموها بالطريقه التي فهمتها أنا، بسماعها من امه
والتي هي تملك نصف عقل نورمان
عليكم ان تعودوا للوراء عشر سنوات
إلى الوقت الذي قتل فيه "نورمان" امه وعشيقها
الآن، لقد كان حينها مشوشاً بشكل خطير، منذ ان مات والده
.أمه كانت متطلبة كثيرة الإلحاح
ولسنوات، عاشا معا كأنه ليس .في هذا العالم أحد غيرهما
ثم التقت برجل
وقد ظن نورمان انها قد تخلت عنه وأبدلته بهذا الرجل
هذا أدى الي ازدياد جنونه .وقتلهما معا
ان قتل الام يعد جريمة .لا تطاق من الجميع
انها لا تطاق اكثر من قبل الابن الذي ارتكب تلك الجريمه
لذلك كان عليه مسح تلك الجريمة .. على الأقل من ذاكرته
لقد سرق جثمانها
تابوت محمل بالاثقال هو الذي تم دفنه
ثم وضع الجثة في القبو
.حتى أنه عالجها ليبقيها محفوظة كما يجب
ولم يزل هذا غير كافيا
كانت هي هناك، لكنها كانت جثه
.لذلك قد بدأ يفكر ويتحدث نيابة عنها
.اعطاها نصف حياته لتتحدث فيها
بعض الاوقات يقمص فيها .الشخصيتان معاً، ويدير الحديث بينهما
في اوقات أخرى، كانت .تطغى عليه شخصية الأم
لم يكن أبداً "نورمان" بأكمله، ولكنه غالبا ما كان الأم فقط،
ولانه كان غيورا بشكل مرضي عليها
فقد افترض انها غيورة عليه كذلك
لذلك، اذا شعر بانجذاب قوي لأي امرأة،
فإن جانب الام يصبح متوحشاً
...عندما قابل شقيقتك
فأنه انجذب اليها. لقد أثارته
لقد أرادها
هذا ما أيقظ الأم الغيورة، .والأم قتلت الفتاة
بعد القتل، عاد "نورمان" الى وعيه .كأنه كان في نوم عميق
وكولد مطيع، فقد غطى كل آثار الجريمة
.لقد كان مقتنعاً أن أمه قامت بذلك
ولماذا كان يرتدي هكذا؟
هل هو مخنث؟
ليس تماما
الرجل الذي يرتدي ملابس امرأة لكي يغير جنسه
أو للمتعه فأنه يعد مخنث
ولكن في حالة "نورمان"، فأنه ببساطة أراد ان يفعل كل شئ ممكن
لكي يبقى الوهم بوجود امه على قيد الحياه
وعندما اقتربت الحقيقه من الظهور
عندما هدد الخطر أو الرغبة تلك الاوهام
ارتدي هكذا, حتى الشعر المستعار الرخيص الذي اشتراه
فكان يتسكع في المنزل, وكان يجلس .على مقعدها، يتحدث بصوتها
حاول ان يكون أمه
والان هو امه
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه
أفهمتم, عندما يستضيف العقل شخصيتين،
.سيكون هناك دائماً صراع، معركة
في حالة "نورمان"، فأن المعركة قد انتهت،
وان الشخصية المسيطره قد انتصرت
والاربعون الف دولار, من حصل عليها؟
.المستنقع .تلك كانت جرائم شغف، ليست للفائدة
انه يشعر ببعض البروده. هل من الممكن ان اعطيه تلك البطانيه؟
بالطبع - حسنا -
شكرا
إنه محزن عندما يكون على الأم أن تنطق بالكلمات
التي تدين ابنها،
ولكني لم أستطع السماح لهم بأن .يعتقدوا انني أقدمت على القتل
سوف يضعونه بعيداً الآن، كما كان .يجب أن أفعل منذ سنوات مضت
لقد كان دائماً سيئاً،
وفي النهاية لقد أراد ان يخبرهم انني قتلت تلك الفتيات وذاك الرجل،
كأنه كان يمكنني فعل أي شيء عدا الجلوس والتحديق،
مثل واحد من طيوره المحنطه
انهم يعرفون انني حتى لا استطيع تحريك اصبع، وانا لن افعل
سوف اجلس هنا هادئه، .فقط في حال اشتبهوا بي
.من المرجح انهم يراقبونني .حسناً، دعهم يفعلوا ذلك
.دعهم يروا أي نوع من الأشخاص أنا
انا حتى لن اضرب تلك الذبابة
..اتمني أنهم يراقبونني. سوف يرون
سوف يرون وسوف يعلمون،
"وسوف يقولون: "لماذا، حتى لم تؤذِ تلك الذبابة؟
تعديل الترجمة _ أبو شهد