ترجمة محمد الفريدي @Fridi_m أتمنى ان تحوز الترجمة على رضاك
الشطرنج لديها ماجستير في تعقيداتها تكبل العقل والدماغ بحيث تجعل الحرية الداخلية للأقوى تعاني البرت اينشتاين-
أضع الحصان هنا وهو يأخذه
يأخذ الفيل.
وبذلك يمتلك الفيل
ويهدد هذا الجندي
يسحبه في الحال لانه لعبه هنا بالأول
الآن يستولي على الفيل.
بوبي فيشر هو واحد من أعظم،
ربما أعظم لاعب الشطرنج في العالم. "الأن يستولي على القلعة"
بوبي فيشر الولايات المتحدة ،اللقب العالمي .
الآن، أسود مفاجآ له مع هذه الخطوة.
بوبي فيشر هو رجل معزول.
بوبي فيشر رجل غريب
الناس يعتقدون أن هناك شيئا خاطئ بالرجل.
ينتقل الملك، يأخذ الملكة.
وبوبي فيشر هنا هذه الليلة.
الطفل، وليس بطلا. حياته الاجتماعية فراغ.
أكثر رجل متغطرس من المحتمل أن تجتمع معه على الاطلاق.
يستعيدها و تكون "كش"
أبحث عن بوبي فيشر...
ماذا حدث لبوبي فيشر؟ المنعزل
يهدد الجندي ومن ثم تكون هي اللعبة.
بوبي فيشر يبحث عن اللجوء.
انها حقا فيشر ضد العالم.
وهنا يستسلم الأبيض.
بوبي فيشر ضد العالم
بوبي فيشر مقابلة.
حسناَ حاول أن لا تتوتر.
بوبي، قد أعطيت تقريبا حياتك كلها إلى عالم الشطرنج.
ماذا عن بوبي فيشر، الرجل؟ كيف يبدو؟
أنا لا أعرف , انا والشطرنج كما تعلم..
ومن الصعب ان تفرق بينهما، عرفت؟
انها مجرد مثل (الأنا)، هل تعلم؟ أنا لا حقا...
ولكن هناك أوقات عندما تكون مبتعد عن رقعة الشطرنج.
ماذا تفعل؟
أنا لا أفعل الكثير في الغالب كما تعلمون، انا مقيد في الشطرنج.
أنوي التوسع، ولكن أولا اريد الحصول على اللقب. وهذا أساسي...
وضع القطع
بوبي، ما الذي يتطلبه الأمر لجعل لاعب الشطرنج الجيد؟
حسنا، الموهبة والمهارة والصبر. يجب عليك دراسة الكثير والعمل.
منذ ولادتها بالقرن السادس,, أضحت الشطرنج لعبة الملوك واختبار للعباقرة ولعبة حرب لانهائية
ما هو هدفك النهائي؟
حسنا، أود أن أكون، بطل العالم والاحتفاظ به لـ
ربما 20 سنة أو نحو ذلك.
عشرين عاما؟
من خلال كل تلك العقود من المعارك, فقط رجل واحد يقف فوق الجميع كأعظم بطل \بوبي فيشر\
فيشر هو الشطرنج، مثلما محمد علي هو الملاكمة
بوبي! بوبي!
في عام 1972. كان مجدولاَ له ليلعب \مباراة القرن\ ضد حامل بطولة العالم بوريس سباسكي من روسيا
هل يمكن لفيشر ان يتغلب على الروسي؟
نعم، فيشر سيتغلب على الروسي.
هل تعتقد بصدق أنك ربما أعظم لاعب في العالم في الشطرنج؟
- نعم، هذا صحيح. - نعم.
في خلال مده 18شهراً للوصول إلى تحديه مع بوريس سباسكي
فيشر، قد حطم وفي بعض الحالات
دمر بعض أفضل اللاعبين السوفياتيين
فيشر كان يٌبعد معارضيه، مثل الذباب.
وأكمل 20 مباراة فوز متتالي
وهذا أمر لم يسمع به في بطولة الشطرنج.
كان بوبي فيشر مثير، وليس فقط لعالم الشطرنج، ولكن للعالم أجمع
هناك مشكلة في أيرلندا الشمالية.
هنري كيسنجر في رحلات مكوكية من وإلى فيتنام،
وضد تلك المنافسة، سيطرت الشطرنج.
في موسكو اليوم،
دعا الاتحاد السوفياتي الشطرنج مؤتمر صحفي غاضب،
للتنديد ببوبي فيشر.
جنرال موتورز تستدعي 500،000 شيفروليه فيغاس، وبوبي فيشر...
بوبي فيشر، صحح سلوكه الخاطئ
وأجهز على تيغران بتروسيان من الاتحاد السوفياتي
بطل العالم السابق
كان هذا أفضل خبر لليوم
ومنح الفوز فيشر الحق للعب ضد بطل العالم
بوريس سباسكي، روسي آلاخر، في الربيع المقبل
كلنا لدينا آمال. كلنا أراد له أن يكون بطل العالم للشطرنج
والشخص الوحيد المتبقي للفوز عليه ، وهو بوريس سباسكي
أنت قلتها :بأن لقبك يحتجزه الروس
أنت لا تحب الروس؟
لقد غش الروس في لعبة الشطرنج.
لقد حاولوا بكل وسيلة لتجنبي
لتجنب إعطائي فرصة للعب المباراة.
وأسقطوا أسمي ، وكما تعلمون.
انهم فقط، مجرد...
انهم يخافون مني وهذا كان لعده سنوات.
هذه هي القصة الحقيقية.
والآن ستنال منهم؟
حسنا، الآن سأحاول النيل منهم ، نعم
السوفييت فازوا بهذه البطولات
واعتقدت انه سيكون من الجيد لأمريكا، من أجل الديمقراطية،
اه، أن يكون هناك فائز الاميركي .
إن المخاطرة حقا لا يمكن أن تكون أعلى من ذلك لا سياسيا و
شعبيا. في أذهان الناس، تعلمون، كانوا عدوين
لا يتقاتلون بحرب حقيقية
لكن كليهما يحاول التفوق على الآخر استراتيجيا في كل وقت
لن نتسامح مع من يستغفلنا
لدينا الرغبة والأصول المادية للتعامل مع الاتحاد السوفيتي
المكانة العالمية للإتحاد السوفيتي أقوى من أي وقت مضى
هذا الشيء بيني انا و سباسكي، كما تعلمون
قنابل لاوجود لها على الطاولة.
واحدة من القوى السوفيتية، الاتحاد السوفيتي...
قدمت الشطرنج هو الرياضة الوطنية.
قضوا كميات غير محدودة من المال.
كان لديهم مئات من الأساتذة الكبار الأستاذ الكبير :رتبة للاعب الشطرنج
فازوا بكل دورة بكل شطرنج في الأولمبياد
أغنية روسية أبطال الشطرنج
للنظام الشيوعي،
الحفاظ على التاج كان أمر مهم جداً عقائديا
أستولت هذه الدولة الشيوعية على الشطرنج لاستخدامه كدليل...
التفوق الفكري على إنحلال الغرب
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي
في الاتحاد السوفياتي، كل من كان يملك موهبة
مصقولة ، أعطيت له مساعدة مالية، و تدريب
جميع اللاعبين الكبار كانوا اناس متميزون
في الولايات المتحدة، نحن لم يكن لدينا أي من ذلك
كان كل واحد منا يعمل من تلقاء نفسه.
وهنا جاء هذا الأمريكي الوحيد
مكافح جبروت آلة الشطرنج السوفياتية.
كانت الهيبة الوطنية على المحك
عرف فيشر انه يمثل ليس نفسه فقط
ولكن العالم الحر بأسره.
أعتقد أن هذا كان كثيرا جدا عليه
#الحركات الإفتتاحية# هل لك أن تقول لنا كم عمرك ومن أين؟
عمري 15، وأنا من بروكلين.
هو 15 عاما وهو من بروكلين، حسنا؟
هلاّ تظهر لنا عناوينك لكاميرا ثلاث وديك كلارك؟
لأننا سوف نجعله يظهرك
وتقول "استراتيجية المراهقين" هزيمة جميع القادمين
هذه الاستراتيجية تنطوي على أموال؟ لا
- هل تلقيت أي مساعدة؟ - لا
هل أنت فعلت كل شيء بنفسك هل جعلت الناس سعداء؟
جعلتني أنا سعيداً
اسم هذا الشاب هو بوبي فيشر
وهو بطل الولايات المتحدة للشطرنج
وهو 15 عاما وقد هزم الآساتذة
بطل في لعبة الشطرنج في الولايات المتحدة الأمريكية
التقيت بوبي عندما كنت 14 وكان هو بالثامنة
في واحدة من أندية الشطرنج في مانهاتن.
وكان أصغر طفل في المكان وكان متواضع.
وكان مهذب. كان طفل لطيف
والدته.. ريجينا، كانت امرأة من الذين اضطروا إلى العمل في وظيفتين، أم عزباء
تدعم طفلين بوبي وجوان.
كانت ريجينا حقا عبقرية الأسرة.
وتتحدث عدد لا بأس به من اللغات بما في ذلك الروسية.
عملت كمشغل التلغراف ، ممرضة، لحام.
إنها فعلاً حصلت على درجة الدكتوراه في أمراض الدم أيضاَ.
كانت ناشطة وكانت شيوعية
وملفات مكتب التحقيقات الفدرالي عنها واسعة جداً
والدته كانت مطاردة من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي، لأن
ظنوا أنها ربما جاسوسة سوفياتية
وكانت هذه الفترة عندما تساوى اليهودي والشيوعي
لذلك نفت والدته يهوديته
والدته أخبرته إذا كنت جالسا على دكة
في 560 لينكولن وشقة 4Q #عنوان بوبي فيشر#
وشخص ما أن أتى إليه ... وسئله سؤالاً
كان يقول "ليس لدي شيء لأقوله لك"
كان هذا هو الجواب الصحيح الذي والدته أخبرته بأن يقوله
أنت من بروكلين أصلا؟
حسنا، ولدت في شيكاغو، انتقلت الى بروكلين عندما كان عمري حوالي ستة.
- وهكذا، عشت على الساحل... - هل كنت تلعب الشطرنج حينها؟
لا، لقد تعلمت في نيويورك نعم.
في أي سن؟
ستة
متى بدأت تكون جاداً حول لعبة الشطرنج؟
ربما السابعة
إذا كنت تستطيع العودة للتفكير إلى مرحلة طفولتك وجميع الأشياء التي قمت بعملها
بعد المدرسة، وفي عطلات نهاية الأسبوع ...مجرد تصور ملئ كل ذاك بـ
دراسة الشطرنج، دروس لعبة الشطرنج ممارسة الشطرنج، مسابقات الشطرنج
بالتأكيد، بوبي فيشر بدأ بعقل استثنائي جدا
ولكن العبقرية ليست هدية فطرية معينة لـ "X"
العبقرية حول رغبة القيام بـ "X"
بل في الاستعداد للتضحية
والقدرة على تطوير هذا النوع من الاهتمام والهوس
في إتقان المرء للقدرة بالقيام بالمهام
الناس الذين أرادوا دراسة المهارات بدأوا في ملحنين الموسيقى الكلاسيكية
والجراحين و لاعبي الشطرنج
راغبين في معرفة مالذي يشترك فيه المتفوقين؟
لديهم دائما تقريبا من دون استثناء
وضع 10,000 ساعة من التدريب الموزون ,أولا.
منذ الصغر كان يعيش من أجل الشطرنج
حتى عندما كان يأكل كانت طاولة الشطرنج معه
ويدرس تغييرات جديدة
مكون ذاك الحب هو مثل جزء كبير من إنجاز
أي نوع من العبقرية
لأنه إذا كان موجه ، لا يمكن ان يكون مهووس حولها
لم يكن هناك شيء آخر يريد ان يفعله
بدأت ألعب مباريات مع نفسي
أنا من أؤدي الحركات البيضاء والحركات السوداء
العب خلال اللعبة كامله وفي النهاية أتمنى
كش مات للرجل الآخر
انا فزت دائما تقريبا
ثم بدأت والدتي بالقلق ,كما تعلمون
لم يكن صحياً كما تعلمون، ألعب الشطرنج لوحدي كل الوقت
الآن الأسود يفاجئه بهذه الخطوة
كانت ريجينا قلقة جدا لدرجة انها قررت أن تأخذه إلى طبيب نفساني.
وقال الطبيب النفسي،
لا تقلقي، هناك أمور أسوء يتم الهوس حولها وليس الشطرنج
قال الجميع له: "ماذا حدث؟
:وقال في يوم ما أصبحت جيداً
وكان فجأة خارجاً عن مستوى أي شخص آخر
والجميع عرف ذلك
إن فيشر فتح مجلة شطرنج حسنا، مثل هذا.
ان فتحها مثل هذا، وقال انه أن أقول، "هم، حسنا هنا
" دعونا نرى هنا...
"حسنا هنا، حسنا هنا".
الآن، يبدو وكأنه فقط، مثلاً ينظر للصور، أليس كذلك؟
!وهذا ماتعتقد أنه يقوم به
لا، هو لا يفعل ذلك
هو يلعب اللعبة بأكملها في رأسه في بضع ثوان
كل خطوة.
peer إنتقل من في لعبة الشطرنج #رتبه#
الى بطل الولايات المتحدة الأمريكية في الشطرنج ,,نقلة نوعية
تلك كانت بداية شهرته كان هذا 1958
لا يوجد لاعب شطرنج في أي وقت جمع الكثير من المال في تلك الأيام،
والدي رتب جولة فقط له
ذهب من مدينة إلى مدينة، ولعب
في أي مكان 40-80 الناس في وقت واحد.
وأنا لا أعرف كم حصل ربما 5 $ دولار للرقعة
قررت ريجينا أن هذه كانت وسيلة للبروز.
وكانت تتصل بي وتقول
أريد بوبي ان يظهر على القناة الثانية يوم الاحد
وانه لن يفعل ذلك الا إذا كنت انت تطلب منه لذلك أريد منك أن تقوله له
هو فقط أراد أن يتعلم اللعبة وهي أرادت للحصول منه على دعاية
الشهرة هي بالتأكيد نعمة مختلطة والجميع تقريبا
أن نعترف أنه في نقطة ما في حياة البعض انهم تمنوا لو أنهم كانوا يملكونها
بمجرد أن تبدأ انها متعة... وتنتهي المتعة بسرعة
عندما تريد أن تكون لوحدك بالاماكن العامة إذا كان ذلك ممكناً
ولكنها أيضا رهيبه على نفسية الشباب
ويشوه تماما عالمهم.
كان لديه كل هؤلاء الناس الذين يريدون قطعة منه،
أرادوا فقط أن يكونوا في توهجه
و الناس كانت لديهم كل أنواع الدوافع، وليس دائما في صالحه
انهم حاولوا كسب المال من خلاله
حاولوا أن تكون لهم علاقة به
تحدثوا من وراء ظهره
أنت تعرف، أعني انه لم يمكنه أن يطيق ذلك
بشكل خاص انه لا يطيق الصحافة
لأنه كان فرد.
جسم مثالي للكاريكاتير
المذيع: هل تشاهد التلفزيون؟
- لا ليس كثيرا ,,نادرا جدا المذيع- لماذا؟
أنا لا أعرف قرأت أنك يمكن أن الحصول على الإشعاع القليل منه
أنا لا أعرف.
لقد تحدثت مع عدد قليل من العلماء أصدقاء لي، يقولون لك
ايً ماقمت به ,هي حقيقة لكنك تحصل على قليل من إشعاعاته
لكنهم لا يعتقد أنها خطيرة
ماننوع المجلات التي تحبها؟
"مجلتي المفضل "مجلةالإتحاد
أقرأها في كل وقت.
لماذا تحب ذلك؟
لديها الكثير من قصص الداخل على أشياء مثل تلوث المياه
انها مثيره للاهتمام حقا أنا أحب أن أقرأ عن ذلك
وهناك الكثير من الأشياء التي تخفيها الحكومة ، هل تعلم؟
فيشر نظر إلى العالم بطريقته الخاصة. أعني
بوبي لم يكن اجتماعياً مثل البقية منا
كل فكرة لديه تقريبا، كانت أن تأتي إليه من خلال تفكيره الخاص.
في هذه الأيام كان غير طبيعي الا انه لم يكن وصل النهاية العميقة حتى الان
مباراة الرؤوس
بطل الملاكمة يأتي إلى جبال كاتسكيل من نيويورك
ما يقرب من نصف قرن للحصول على الجسم المثالي
ولكن هل بطل الشطرنج يحتاج إلى تدريب جسديا؟
نلقي نظرة وراء تلك النافذة
في مقر تدريب بوبي فيشر.
بطولة الشطرنج هي لعبة مرهقة جسديا.
أكثر من مجرد اختبار العقل والإرادة
بل هي مسابقة للتحمل البدني أيضا.
بوبي 29سنة ، ويعيش تقريبا حياة الرهبانية
يعيش لوحده
دائما في غرف الفنادق التي تبدو بالكاد أكبر من رقاع الشطرنج.
وكثير من الوقت لا يجيب على هاتفه
التلفزيون هو نافذته على العالم والتدريب جزء منه
أنا مدرب عالمي على مستوى الاولمبياد
أنا أيضا بطل عالم برفع الأثقال
ولقد دربت الكثير من المشاهير.
ولكن لا أحد يستطيع أن يطابق الرائع بوبي فيشر
كان مهتما في جسم الإنسان كيف يؤدي
وكيف يمكن أن يكون أكثر إنتاجية.
وقال "أنا أريد منك للعمل على قبضتي
" كما ترون هذا المقوى؟
أريد أن أضغط هذا الشيء حتى النهاية
قلت،" أقوى رجل في العالم لم يضغط الى 100 كجم "
قال:" أنا سوف أضغط 105 فقلت له: لماذا؟
عندما أصافح !يد ذاك الروسي الصغير ، أريده أن يشعر بذلك
بدأت معه بالقليل من السباحة
كرة المضرب، التي كنا جيدين فيها
و تدريب بناء العضلات
قلت: كرر هذا من بعدي
أنا فائز , أنا بطل أنا لست خاسر
وقال
لما قلت خاسر؟ أنت تعرف أنني بطل.
بوبي ربما كان أكثر من قمت بتصويره إثارة للاهتمام
ها هي هذا بوبي
قرر حبس أنفاسه هكذا
يقول بأنه جيد لتدريبه.
وكان يتدرب لسباسكي.
سألني ما الوظائف الأخرى التي أقوم بها؟
وقلت له، أنا للتو أنتهيت من مشروع مع نيويورك جتس #نيويورك جتس:نادي أمريكي: #
جتس؟" وأعرب عن اعتقاده انها رائعة
أراد سماع كل شيء عن ذلك
وقال كيف يتدربون
" تعرف؟ يجب ان اتدرب مثل ذلك أيضا"
وهو لم يمانع أي شيء فعلته.
ولكن يمكن أن تذهب في اي من الاتجاهين. كان يعامل أي شخص آخر مروعا تماما.
بوبي فيشر هو رجل عنيد
في بعض الأحيان يحارب من أجل المبادئ، وبكثير من الأحيان فقط لنفسه.
سوف يرفض لعب مباراة فقط لأنه لم يتم الوفاء بشروطه الخاصة.
وخلال الشهر الماضي...
كان يعطي نصائح للاتحاد الدولي أيضا.
ليس ما يكفي من المال لـ الفائز بلقب بطولة العالم، كما يقول.
كان هناك مزايدة على المباراة.
وأيسلندا حصلت عليه، أعتقد لأنهم وضعوا المزايدة الأعلى.
و بوبي لم يريد أن يلعب قال ان البلاد صغيرة جدا
ليس لديهم مرافق، ليس لديهم اتصالات
الاتحاد الدولي للشطرنج
يريد كلمة غداً صباحاً من فيشر
حول ما اذا كان قابلاً ل24 مباراة في أيسلندا
وفيشر يأخذ وقته بالرد
أنت،بكونك رئيسا الاتحاد الايسلندي الشطرنج
هل هناك أوقات حيث كنت قد تميل إلى القول
"دعونا ننسى كل شيء عن ذلك"؟
وكما تعلمون، نحن ننظم مباراة شطرنج
ورغبتنا الوحيدة هي لإثراء عالم الشطرنج.
كان لديهم كل هؤلاء المحامين
وقاموا برفع مطالب في كل وقت.
ولكن في الوقت نفسه،
لم يكن واضحا ما إذا كان فيشر سيأتي لأيسلندا.
أحد العقبات كانت الجائزة المالية
وقلت، نحن حسمنا مسألة المال مسبقاً
ونحن لن نكون على استعداد لمناقشة ذلك
كان هناك احتمال حقيقي بأن ان المباراة لن تحدث.
على المرء أن يتذكر مع فيشر أنه استبعد من بطولات من قبل.
هذه لم تكن خدعة بالضرورة
قال انه ذاهب وقال لن أذهب وثم قال لي انه ذاهب.
تحرك بهدوء، و وضع يديه على كتفي وقال:
"انا ذاهب الى أيسلندا، يا هاري
والشيء التالي الذي أقرأه في الجريدة كان انه لن يذهب
فقط جنون تلك الحالة
أعني بأن يتم توقيع العقد
ولكن بوبي لا يريد أن يوقع.
ثم اختفى بوبي.
الوقت يمضي
بوريس سباسكي بطل العالم في الشطرنج
جاء إلى أيسلندا اثني عشر يوما قبل المباراة المقرر أن تبدأ الأحد
وقال سباسكي أراد الوقت لأعتاد على المكان،
دون بمناسبة يزعجه الصحفيين بإستمرار
وكان بوبي فيشر أيضا حساساً حول تصويره
حساس لدرجة أنه لم يظهر.
كان يجلس في باسادينا، كاليفورنيا ، وظيفتي، و
مهمتي الشخصية، كانت لأتمكن من جعل بوبي يذهب الى أيسلندا
ويلعب مباراة بطولة العالم
ولكن لم أرى أي نشاط. أنا لم أرى أي تذكرة طائرة.
قلت، "بوبي، يجب أن أذهب إلى نيويورك والدي مريض
دعنا نسفر معا هكذا تكون أقرب كثيرا إلى أيسلندا
قال: "نعم، أعتقد أن هذه فكرة جيدة السفر مع صديق
نعم، حسنا".
أنا كانت أقرب له إلى حيث كان يحب عليه أن يذهب
أخذناه إلى... مطار كينيدي.
توجهنا الى استقبال الخطوط الجوية الآيسلندية
بطريقة ما ,مصور الديلي نيوز. لاحظته
وبدأ بوبي بالهروله لم يكن فقط هرولة كان يركض
إلتفت وتوقفت، و وضعت يدي. أنا لم أقل شيء له
وبقي بوبي يركض الى ان خرج من المطار
ركب ليموزين وغادر المطار
إلى أين؟ لا أحد يعرف.
كان ذلك قبل ثلاثة أيام فقط من بداية المباراة المقررة
تاريخ الشطرنج كان على المحك
قلت يمكنك البقاء في منزل والدي دوغلاستون لونغ آيلاند.
لا أعتقد ان الجرس يعمل
انه يعمل
مرحبا، أين أنت؟
أوه، أريد أن أعرف...
بوبي كان يقيم في منزل سايدى
و والد سايدي كان يحتضر من السرطان في ذلك الوقت.
أنا لا أعرف ما إذا قال لك ذلك، وكان...
كانوا يحاولون قصارى جهدهم ليتمكنوا من إرغام فيشر على ركوب الطائرة إلى أيسلندا
"عند نقطة ما قال سايدى، "أتعرف؟ , والدي يموت
قال بوبي "لابأس، أنا لا أمانع"
لم يتمكنوا من طرده من ذلك البيت
ربما كان ذاك الاسبوع أكثر إرهاق في حياتي
- هل أنت الدكتور سايدى؟ - نعم انا.
أوضح السيد فيشر أنه سيحاول الذهاب إلى أيسلندا الليلة
المذيعة؟:هل عبر لك عن هذه الأفكار؟ سايدي: اوضح لمن؟
كنا قد تحدثنا إلى عدد قليل من الناس، و كان لديهم انطباع انه ذاهب.
حسنا، يمكن للجميع ان يفكر مايعتقده
ولكن الشخص الوحيد الذي يعرف ما بوبي فيشر سيفعل
هو بوبي فيشر.
هذا هو كل ما أريد أن أقوله
- أرى!... - أريدكم جميعاً تحفاظون على الهدوء
عند نقطة ما، خلال اقامته في منزلنا
"قال ببساطة: " إنها انتهت وأنا لن أذهب
لا يوجد حتى الآن خبر لبوبي فيشر
اليوم، أعلن الاتحاد الدولي للعبة الشطرنج
تأجيل لمدة 48 ساعة لـ بداية المباراة، لكنه قال انه
إذا فيشر ليس في أيسلندا قبل ظهر اليوم يوم الثلاثاء، انه سيتم استبعاده
السيد تورنسين إذا سمحت لي بالسؤال، هل أنت قلق؟
لا
و أتساءل فقط إذا رأيت السيد فيشر
إذا كان لديك أي دليل بأنه موجود فعلا؟
هذا سؤال جيد.
نعم, أعتقد أيها السادة، يمكننا أن نتفق على نقطة أن السيد فيشر موجوداً
كنا نفقد كل شيء
كان يتوجب علينا أن نأتي بفيشر إلى أيسلندا.
كان الاتحاد السوفييتي يشعر بأن
بطل العالم في الشطرنج تم إذلاله!
أرادوا لسباسكي أن يعود إلى الاتحاد السوفياتي
قال بوريس لي: "هذا " الوضع غير مطمئن
عليك أن تحلها على أعلى مستوى
غودمونتور ترنسين *رئيس اتحاد الشطرنج الأيسلندي*
اعتقد انه طلب من رئيس وزراء أيسلندا للاتصال بكيسنجر. كيسنجر : الرئيس الامريكي حينها
كان فيشر متردد جدا للذهاب
وأنا هاتفته وقلت له... إذهب.
الولايات المتحدة الأمريكية
أرادت لبوبي الذهاب إلى هناك والفوز بلقب بطولة العالم
وبحلول ذلك الوقت جيمس سلاتر المليونير البريطاني
قد قام بمضاعفة الجائزة المالية
"لذلك والجواب من فيشر لكيسنجر "نعم، لقد قررت أن ألعب
مالذي جعلك أخيراً تقرر الذهاب؟
شعرت بأن هيبة هذا البلد على المحك
توقع بعض الناس بأن هذه حرب نفسية
ضد سباسكي من جانبك
- همم. - هل هذا ما قمت به؟
لا ا
أنا لا أؤمن في علم النفس أنا أؤمن التحركات الجيدة
بوبي فيشر غادر نيويورك لأيسلندا،
وياله من مشهد ذاك الذي كان على صباح الرابع من تموز
لا شيء من هذا القبيل حدث في أيسلندا على الإطلاق
محاولة لوصف التأثر على المواطنين هنا في ريكيافيك ريكيافيك: عاصمة آيسلندا
هو على الارجح مثلما اذ المروجين يعلنون
للقتال القادم بين |جو فريزر-محمد علي|
وقررت تنظيم حفل على صعيد دولي
في بوتي- مونتانا
قال أحد المراقبين مباراة الشطرنج تحولت إلى أكبر شيء
وصل إلى أيسلندا، منذ إريك الأحمر.
رغم أن بعض الناس كانت لا تزال غاضبة على فيشر
اخرين وافقوا له على العقد المالي الجديد
حسنا، هو يسعى لجميع لاعبين الشطرنج في العالم كله، على ما أعتقد.
هو ممل، و متكبر انه متهور
بالأساس،الناس يعتقدون أن هناك شيء غير طبيعي بالرجل.
أردنا أن نستقبله كملك
لكن بوبي شاهد الجموع تتجه نحوه
نزل مسرعاً من سلم الطائرة وإتجه لأول سيارة بالموكب
أصبحت حارسه الخاص
كانت لحظة كبيرة بالنسبة لي، كما تعلمون
وكنت صديق له أكثر من حارسه.
وكان شخصية غريبة ، كما تعلمون.
يمكن أن يكون لطيف، لكنه يمكن أن يكون مثل بركان ,,في بعض الأحيان
وكان من الأفضل أن تعرف متى تتكلم ومتى تحافظ على هدوئك
وأخيرا ظهر بوبي في أيسلندا
الآن، هل سيلعب حقا بطولة العالم؟
كان الطريق طويلاً لفيشر الى هذه اللعبة و
وسوف تكون مباراة طويلة في ذاك الطريق
كل من هو و سباسكي سيلعبون 24 مباراة
قد تستغرق المباريات الى ما يصل لشهرين ، مدة كل مباراة خمس ساعات.
المعركة الأكثر إرهاقاً فكرياً لعقل الإنسان
هي بطولة العالم للشطرنج
كان لدينا حكومة أيسلندا، الرئيس الآيسلندي،
سفير الاتحاد السوفياتي، سفير الولايات المتحدة
والعديد من الضيوف الأجانب.
كان المسرح ممتلئ
البرامج المقرر جدولتها لن تعرض في هذا الوقت
لذلك سيتم عرض الفعالية الرياضية الخاصة
ABC قناة تقدم مباراة بطولة العالم للشطرنج
بين بوريس سباسكي، المدافع عن اللقب من الاتحاد السوفيتي
وبوبي فيشر البالغ من العمر 29 عاما، منافسه من الولايات المتحدة
super bowl كانت مثل :حدث رياضي ضخم في أمريكا super bowl:
وكانت الجماهير غفيرة. بقيت الناس بالمنازل ولم تذهب للعمل
كانوا الناس يصطفون في المتاجر أمام التلفزيونات
كان هناك مشجعون للشطرنج.
في التايم سكوير، كانوا يبثون المباراة على الهواء مباشرة. كان بهذا القدر من الأهمية.
دعنا نعرف منك لاري ..
إذا كان هناك أي تسريب عن التطورات
تثار الضجة حول قطع الشطرنج
وحجم الرقعة الشطرنج والإضاءة، و
ولكن أنا واثق إلى حد ما ستبدأ المباراة في الوقت المحدد.
بوريس سباسكي، بطل العالم في الشطرنج كان هناك مع جميع مساعديه.
ولكن، فيشر لم يكن هنا
لقد بدأت الساعة الآن. انها رسميا 05:00 في ريكيافيك
سباسكي من الواضح انه قلق حول مكان وجود السيد فيشر
بوبي لم يُعرف مكانه
وكلنا يأسنا
اذ فيشر لم يظهر قبل انقضى ساعة واحدة من الوقت
فإنه يخسر المباراة تلقائياً.
هاهو الآن يتقدم بالجندي الى الآمام
رأيتم سباسكي أدى حركته ثم لمس ساعته
وهذا يعني انه أطفئ ساعته ، ولكن بدأت ساعه خصمه بالعد
وقت فيشر يمر
لم يكن هناك أي يقين، أنه حتى رغم أن هذه كانت أكبر مباراة
حياته، انه بالواقع سيظهر
كثير من الناس يعتقدون أن تصرفاته الغريبة فعلها لزعزعة سباسكي
لإرباك سباسكي وهي ما فعلته
لكنني لا أعتقد انها كانت نيته
أنا لا أعتقد أن أي من هذا كان موجهه ضد سباسكي
كان يقاتل شياطينه الداخلية فقط
بوبي فيشر غير المتوقع
لا أحد يعرف حقا ماذا بوبي فيشر يفعل أو لا يفعل أي شيء.
أكثر أنانية وتعنت، وصموت
لأستاذ شطرنج في التاريخ
ليس لديه سكن دائم.
فيشر ليس رجلاً لايتحدث الى أحد تقريبا
لا اتصال مع عائلتة طفولة مضطربة.
10 ولم ير والدته في أكثر من أعوام
هل أمك المذيع لا تزال على قيد الحياة؟
نعم فيشر - هل حصلت لفرصة على رؤيتها؟ المذيع
لم أراها لعدة سنوات ، نعم
- وماذا عن والدك؟ المذيع لا، أنا لا أراه فيشر
-هل هما يعيشان معا؟ المذيع لا فيشر
انا أبداً لم أتكلم عن والدي
هذا ما فيشر يقوله، "لم أتكلم عن والدي"
هذا هو ما قادني إلى معرفة
أن هناك شيئاً خاصاً عن والد فيشر
و لا أحد آخر يعرفه
ريجينا فيشر يوجد لها ملف FBI من 900صفحة لدى الـ.
واحدة من الأشياء التي كشفها هو أن والد بوبي فيشر،
لم يكن جيرهارد فيشر كما كان من المفترض،
والذي صرحت الأسرة بنشره
في الواقع، والد بوبي فيشر بول نمانيي رجل يدعى
جيرهارد فيشر، الذي هو مدرج رسميا في شهادة الميلاد
لم يأتي إلى أمريكا.
إلتقيا ريجينا وبول نمانيي في جامعة قرب دنفر
حدثت بينهم علاقة
انتقلت ريجينا وأخذت الطفل، بوبي معها
ريجينا، في كثير من الأحيان، لأنها كان المعوزة، ومحتاجة للمساعدة
تذهب الى الخدمات الاجتماعية وتطلب المساعدة
بول نمانيي يظهر و يتشاور مع الأخصائيين الاجتماعيين
لأنه كان يشعر بالقلق جدا حيال بوبي
قال ان بوبي، حتى في سنه المبكرة جدا انه طفل غاضب جداً
كان خائفا إنه لم يتربى بالشكل صحيح
لاحقاً، عندما انتقل بوبي إلى مدينة نيويورك
كان بول يأتي ويأخذه إلى المطاعم
ويوجه له اللوم على آداب المائدة السيئة
وعمل ما يفعله الأب بالعادة
يوم ما سأل بوبي والدته، "أين بول؟
لماذا لا يأتي ؟"
عندما توفي نمانيي حينها قالت له والدته بإنه كان والده الحقيقي
علم عن ذلك وهو 9 سنوات فقط
كانت الشطرنج له هي الهروب النهائي
و هاجسه الوحيد
المبارة الآولى الجندي المسموم
حسنا، سباسكي ينتظر
ينتظر ويتساءل سواء بوبي سوف يظهر أو لا يظهر
وهناك صمت تام في القاعة
سباسكي مشتت و متنرفز
انتظر هاهو فيشر يأتي
قدم لخشبة المسرح قائلا:أنه علق في حركة السير
أعتقد أن سباسكي وضح عليه الارتياح
أيضا ربما الألم
كان يبدو ان مثل هذه المباراة لن تحدث ولكن في النهاية حدثت
كان هائلاً
كيف تتهجى مرتاحاً، حسنا؟
والآن، للمرة الأولى نحن ننظر لبوبي فيشر، الرجل الذي
قد فاز ثماني مرات المتحدة بطولة الولايات المفتوحة.
أتذكر القول على شاشة التلفزيون عند نقطة ما خلال المباراة،
فقلت : "أتعلم؟، أنا محظوظين حقا
على قيد الحياة، في هذه اللحظة، عندما يلعب بوريس سباسكي ضد بوبي فيشر
هذا أول تحرك ,الحصان إلى الأمام، مبهمة جداً
!الآن شاهد،فيشر يستدير هنا
وهو يتفحص موقع الكاميرا
والآن يذهب للاحتجاج على مكان الكاميرات.
هناك لوثار شميد في الخلف.
:قال بوبي
أشعر بالانزعاج لا أريد هذا ان يحدث لي ، أرجوك
سباسكي بقي هادئاً و متجهما طوال كل هذا
بدأت المباراة الاولى مع بعض الألعاب النفسية البسيطة
في الافتتاحية، ولكنها هدأت
والوضعية التي توصلنا لها بعد 28 من التحركات
بدى وكأنه تعادل تام
بدى كما لو كانوا سيتوافقون على التعادل قريبا
والانتقال إلى المباراة المقبلة
تم تبادل جميع القطع.
وصلوا إلى نهاية اللعبة . كان لدى كل جانب فيل وحفنة من الجنود.
كان سهل جدا كان تعادل خالص
الموقف اللتي بلغته متناظر تقريباً
وفيشر فقد عقله
فعل شيء لا يكاد أي شخص سيفعله ما عدا الهواة
أخذ جندي، مما سمح !!لحصار فيله
فعل خطأ هائل للمبتدئين
أخذ جندي وبذلك سمح لسباسكي بحصار فيله
لم يمكننا أن نصدق ذلك
هذا يبدو وكأنه خطأ، ولكن هذا فيشر الذي لعب الخطوة.
يجب أن تكون أكثر مما هي عليه
يجب أن يكون هناك تفسير
توجب أن هناك عمق واننا نسيناه
لفيشر بهذه اللعبة
على الأسوء ستذهب الى التعادل
لكن فيشر أراد أن يظهر لسباسكي انه قادر على محاربته
لذلك هو اختار الحرب
لكن فيشر أخطأ
رأى بوبي هنا ست خطوات إلى الأمام عندما فعل الخطوة
لكنه لم يرى خطوات إلى الأمام سبع
الأبيض يمكن أن يقحم هذه الخطوة. Q2 و ان يلعب الفيل إلى
ملاحظةً أنه يقطع مربع الهروب
وكل ماعلى البيض فعله b2بالخطوة التالية هو لعب الملك لـ
ويخسر الفيل
كان ذلك في لقطة سمعت في جميع أنحاء العالم.
كان لا يمكن تفسيره.
ما زلت لا أعرف كيف حدث ذلك.
فاز سباسكي المباراة الاولى.
كان يتوجب عليك الحصول على 12.5 نقطه من 24
الفوز واحد، الخسارة صفر، والتعادل واحد ونصف
كان لديه اتفاق أن الكاميرات تكون هادئة
قال بوبي إنها ليست هادئه
اه أنها تزعجني
ادعى أن الضوضاء من آللات
كان عاليا جدا لدرجة أنه لا يمكن، أترى؟ انه لا يستطيع التفكير أو التركيز.
أنا اصدق هذا بالمناسبة
أعتقد أنه كان لديه احتداد بالسمع
حالة طبية تتصف بحساسية مفرطة للضجيج
فيشر يقول انه سيقاطع المباراة
حتى تتم إزالة الكاميرات من قاعة اللعب
:قال المروجين ان كافة الهيكل المالي للمباراة
يعتمد على تسجيل وعرض اللعبة
فيشر يختار أماكن الكاميرات
طلب ان نتخلص من الكاميرا
أرادني أن اتخلص من الكاميرات خارج القاعة
قلت: لا
المباراة الثانية تحطيم عبقري
يجب أن تبدأ على االوقت
إذا كان اللاعب غير موجود باعتبارك الحكم، ان اضغط ساعته
فيشر كان معروفا لإنسحابه من مباريات على أتفه الأسباب
لذلك، كنا نخشى أنه فقط، كما تعلمون
يعود للوطن، والتي من شأنها أن تكون النهاية لهذا
بوبي لم يظهر.
توجب علي كوني الحكم اعلان هزيمته.
للحظة، فكرت، هل اتخذت القرار الصحيح
هل كان عادلا ؟ كان ذلك صحيحا؟ ولكن كان ذلك ضروريا!
لم يكن هناك أي وسيلة أخرى
تلك الليلة أتذكر أنني كنت استيقظ والدموع في عيني
انني كحكم توجب علي ,تدمير عبقري
الان هو بالصدارة اثنان مقابل لاشيء
ومن الصعب جدا ان تعوض ذلك في مباراة من 24 لعبة.
إعتقد نصف العالم "هذه هي، والمباراة انتهت"
"وانه سوف لن يعود أبدا".
لماذا حتى يتعنى المحاولة
ليعود من هذا الوضع الصعب
خلال المباراة ، كان يطرق بابي
الساعة الواحد او الثانية في الصباح و كنا مجرد نمشي
كنا نجلس و ننظر للحيوانات
كان يحب الحيوانات
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته
كان موضوع سيء
ولكنه اخبرني في عمر 2 أو 3 سنوات ترك وحيداً
كل يوم مع شقيقته
الشعور بالوحدة
ريجينا، من جميع مواهبها لم تكن الأم التقليدية
كانت الشخص الذي ينتقل بأطفاله من مكان إلى مكان
تعلمون، حتى لو بضعة أشهر عندما كانوا صغار جداً
كان هناك تعارض واضح بين ريجينا وبوبي منذ سن مبكرة.
كان لا يرغب في أن تكون أمه حوله
و ينتهي به المطاف بإرسال شقيقته جون
للخارج معه الى البطولات
لم يكن يلعب إذا كانت والدته معه
انتقلت ريجينا خارجاً من الشقة التي يشترك معها...
في بروكلين، عندما كان عمره فقط 16 عاما.
قال لوالدته لترحل ,أنا لا أعرف بأي طريقة إحترام ؟ وغادرت
في طريقة ما، كان يرفضها لأنها كانت مثله
انتهازي جدا، و أناني لديه هدف محدد
ربما كان يقسم أجزاء من نفسه
في عام 1960، ذهبت ريجينا الى أوروبا للحصول على شهادة الدكتوراه بالطب
وبوبي كان لا يزال يعيش !بلينكولن مكان في بروكلين ذلك الحين
ذهبت إلى شقته بضع مرات وكانت الصراصير تعصف بالمكان.
لقد كان مسكن للسير على الأقدام فقط.
ولديه كتب للشطرنج في كل مكان
وكان في حالة كاملة من الفوضى
والحقيقة هي والدته تركته
فكر بنفسك إذا، فجأة، كان والدك لم يكن هناك
واختفت أمك قائلة "وداعا"
كيف سيكون شعورك؟ ما قد يحدث لك؟
بوبي هو كل الشطرنج.
أنا لا ألعب الشطرنج، وأنا لا أدعي أن أتحدث عن بوبي
ولكن أشعر أن كل ما أقوم به هنا،
كل ما أقوله، للمساعدة في جعل حرب فيتنام تصل الى نهايه بشكل أسرع
سيساعد كل ابن كل ابنه في العالم كله.
1 ,2 , 3 ,4 وقعوا الاتفاقية، ضعوا حد للحرب!
المباراة الثالثة ابن الحزن
لا أعتقد بأنك سوف تصدق ذلك لكني بداخل نفق من الرياح
أبعد 12 قدم عن مكان اللاعبين
المشكلة بالطبع ان فيشر ذكر أنه
لا يريد ضوضاء ولا ازعاج أيا كان شكله
قال فيشر: "حسنا،سوف استمر ولكن المباراة الثالثة
يجب أن تكون بعيدا عن القاعة وداخل غرفة مغلقة
وهناك غرفة كرة الطاولة في الجزء الخلفي من المسرح
و وافق سباسكي
لا يمكنك تغيير الموقع دون إذن الطرفين
حين تبدأ المباراة.
كان بإمكانه أن يطالب بغرامة على موقع هذه المباراة *سباسكي*
ولم يكن يتوجب عليه اللعب في تلك الغرفة الخلفية
إذا كان لم يريد
فيشر لم يلعب
والمباراة لن تستمر
بوبي مرة أخرى افتعل مشاجرة
لا ! ليس هذا و لا ذاك إلى آخره
وقال بوريس في تلك اللحظة...
أنا لا أريد هذا سأنسحب هذا كثير جدا بالنسبة لي أنا
إذا كان الأمر كذلك، سننهي المباراة
الولدان كانوا يقفون معا على الطاولة
وأخذتهم من هنا، كليهما و ضغطت عليهم حتى الاسفل.
!الآن، سوف تلعبا
بوريس تلقائيا أدى أول حركه
لا زال من الممكن مشاهدة المباراة بواسطة كاميرا تلفزيون المراقبة
الحضور في القاعة بإمكانهم أن يتابعوا المباراة خطوة بخطوة
في المباراة الثالثة، لعب بوبي دفاع مفتوح وهو لم يلعبه من قبل
البينوني والتي تعني "ابن الحزن"
كانت مجازفة و محفوفة بالمخاطر
لأنه لو كنت تلعب ذلك كأنك ببساطة تقول
!!نحن لن نتعادل
هذا إما فوز أو خسارة هذا قتال حتى الموت
بوبي حرك حصانه إلى حافة الرقعة
هناك قول مأثور في لعبة الشطرنج...
*يقولها بالألمانية*
*معناه* حصان على الحافة , لا يعار له إهتمام
كان ضد المبدأ
لا يعتبر فكرة جيدة
لأن وسط اللوحة، عادة،
هو أهم ساحات المعركة
وهذا هو المكان الذي نريده لوضع القطع لدينا
أو على الأقل بطريقة ما قطعنا تهاجم منتصف الرقعة
ليس فقط نقل حصان إلى حافة الرقعة
ولكن أيضا كان من الممكن أن يلتقطها بالفيل
وكان سيبدوا مظهره قبيح
ازدواج للجنود في جانب الرقعة والتي
سيكون غير جمالي، دعنا نقول ذلك
أستطيع أن أرى سباسكي
سباسكي حرفياً يجلس على حافة الكرسي
فيشر يبدو مرتاحاً اكثر من سباسكي
لكن سباسكي يبدو متوتراً للغاية
أكثر توترا من أي مره قد رأيته؟ نعم
أعتقد بأنه يفكر ربما
انه قد يكون... ماذا؟ #يخسر المباراة#
أرى.
كان من الواضح على سباسكي أنه لم يقضي وقت بتعلم هذه الإفتتاحية
لأن التحركات كانت جيدة و الأفكار كانت غير اعتيادية
وهذا وضع سباسكي في موقف نفسي صعب
سباسكي لم يجد أفضل تكملة
وكان يستمر هكذا
حتى فاز فيشر بأول مباراة له في حياته ضد سباسكي.
وكانت على لوحة النتائج
ما رأيك في بوبي فيشر؟
يعجبني ويعجبني إسلوبه
هل تتابع المباريات؟ نعم
إن لاعبي الشطرنج الأمريكي %وراء بوبي 100
وإنهم جميعا حريصون على رؤيته يذهب هناك ويفوز في البطولة
هل تعتقد أن فيشر
سيفوز للمرة الأولى على بطل روسيا؟
أعتقد أن فيشر سيفوز $لأنه يلعب على 200،000
ولكن اذا فاز سباسكي
معظم الاموال ستذهب للحكومة الروسية.
جلست الناس في الحانات تراهن على ماهي الخطوة التالية
مثل طريقة رهانهم على لعبة البيسبول.
وهي تلك اللحظة اللتي انفجرت بها الشطرنج
قل لي مالذي يشدك للشطرنج -ماذا؟
هل تآمل أن تكون جيد كماهو بوبي فيشر يوم ما؟
حسنا، إنني أأمل، ولكني أشك بأنني سأكون كذلك -لماذا؟
حسنا، مجرد التفكير بأن فيشر أفضل لاعب في العالم و
وليس كثير من الناس يمكنهم أن يكونوا مثله
نحن نشاهد هذه الرسمة الظاهرة بوريس سباسكي وبوبي فيشرلـ
كما رُسمت من قبل ليروي نيمان، الفنان المعروف و الوجه المألوف في جميع أنحاء العالم.
ليروي هنا معي بالاستوديو العالمي في نيويورك
وقال انه سوف
يتقاسم بعض انطباعاته الفنية معنا، بعد دقيقة
لاري،
اعتقدت ان الذهاب إلى مباراة الشطرنج
سيكون مثل مشاهدة العشب ينمو
ولكنها كانت أكثر إثارة من التي توقعت لها
حسنا، اعتقد انها مثيرة جداَ أيضاً
كانت مثل قتال محمد علي ضد فريزر مرة أخرى
وهذا بوبي فيشر يرحل من الفندق للقتال
في مدريد فندق القصر مثل مصارع الثيران يغادر
على خشبة المسرح، التوتر يتنامى أنه صراع ملاكمة حقيقي
وهذا هو فيشر وهذا هو عندما يكون مقاتلا
يده اليمنى كأنها لو ضربت وأسالت الدم من سباسكي
النتيجة كانت متساوية. اثنين ونصف، اثنين ونصف
سباسكي لم يكن كالمعتاد
كانت كل هذه الإشكالات أثرت عليه سلباً
إنه لم يكن يلعب مباراته الحقيقية
كان إخفاق بالكامل
كان إستعداد سباسكي مخيب
عندما يلتقي شخصان ويلبي أحدهم منهم رغبات الأخر
طبيعة العلاقة تنبني على الكراهية
اما اذا رحلت سيأتي شخص اخر ليحل محلك
تلقينا الكثير من الرسائل
"فحواها " ارعوا انتباهكم لفيشر
"انه يفعل بعض الأمور"
أعربوا عن اعتقادهم بأن الكراسي بها أسلاك
والإضاءة لاعبت دور أساسياً بوريس لزعزعة تركيز
كانت لحظة بداية إنهيار بوريس
اشتكى سباسكي بأن هناك بعض الإشعاعات
الذي تؤثر عليه.
خلال المباراة شعرت بأنني لست طبيعي تماماً مثل قبل
أقول سبب ذلك لأكون طبيعي أنا لست رجل شكاك
أو لأصبح شكاك
قد يكون هناك شيء بالكرسي
قد يكون هناك شيء على سطح الكرسي
قد يكون هناك شيء في الإضاءة
قاموا بتفتيش الكراسي والإضاءة لرؤية
ما اذا كان الأميركيون يستخدمون "الدجل"
وجدوا ذبابتين ميتة فقط ذلك
المبارة السادسة الجمال الهادئ
اللعبة السادسة كانت الأكثر محتفى بها
وربما هي أكثر لعبة طبعت من المباراة بأكملها
كانت مثل ... سمفونية من الجمال الهادئ
في الخطوة الأولى
جاء بوبي فيشر بمفاجأت كبرى إلى العالم بأسره
كان دائما تقريبا يبدأ اللعبة، بتحريك
الجندي أمام الملك E4 ومن ثم جنديان للأمام بـ
فيشر كان معروف بالركود والإتساق
إذا أراد ان يأكل بيض وقلاه للفطور
فإنه يأكله سنه بعد سنه
والأمر مطابق للشطرنج مباراة من بعد مباراة
وفي هذه اللعبة انصدم الجميع
بدأ مع الافتتاح الإنجليزي C4 من خلال اللعب
كان إستعداد سباسكي غير مجدي
انا متأكدة من انه كان على استعداد لعدة أشياء ,ولكن ليس هذا
فيشر لم يلعب لعبه المعتادة
لعب نوعا مختلفا من اللعب
الهادئ، الموضعي، الذي يبني ببطء في اللعبة
حيث حرم سباسكي التنقل
دفعه الى الخلف حيث قِطعه لا تستطيع أن تفعل أي شيء
كانت مجرد،لعبة جميلة
أنا لا أعرف ما يمكن أن يقال عنها
انها مجرد نموذج من الدقة.
لقد كانت لعبة جميلة للغاية
إنه عندما صفق الحشد في نهاية اللعبة
سباسكي بشخصه وقف وصفق لفيشر
وفي طريق عودته إلى الفندق قال فيشر
هل رأيت ما فعله سباسكي؟
قال "انه رياضي "انه رياضي حقيقي
تـرجـمـة مـحـمـد الـفـريـدي *إستمتع يا بطل*
فيشر يقر على التعادل تنقصه نقطة واحدة من أجل اللقب
اللعبة الواحد والعشرين الصدمة
اللعبة 21 وصلت الخطوة 40
عند هذه الخطوة تأجلت المباراة
للاثنين من اللاعبين للذهاب ودراستها
الأخبار المسائية NBC هنا الجمعة ,,الأول من سبتمبر
مساء الخير.
سيكون لدينا المزيد من التطورات في قضية تنصت ووترغيت.
سوف نستمع لجورج ماكغفرن
يتحدث عن تنظيم حملته الانتخابية
وسيكون لدينا نظرة على أرقام البطالة الجديدة
ولكن أولا بوبي فيشر.
اليوم هو اليوم الذي فيشر و البطل الروسي، بوريس سباسكي،
كانا قد أنهيا المباراة 21 من بطولة العالم
اللعبة التي بدأوها بالأمس
لكن سباسكي، بعد ما كانت ليلة مؤلمة له
يقضي بتحليل وضعيته !!لم يظهر حتى للعب
كنت ذاهبا لتصوير سباسكي في الصباح.
وأتى مباشرة إلي صافح يدي، وقال
هناك بطل العالم آخر
اسمه روبرت جيمس فيشر
ذهبت إلى الدور العلوي إلى غرفة بوبي
وقلت له سباسكي إنسحب للتو
وأردت أن أكون أولا من يهنئك
تهانينا ماشعورك؟ اخبرنا كيف تشعر حيال ذلك؟
- قلت لنا بأنك ستخبرنا - لاحقاً لاحقاً
هل ستتحدث الينا، بوبي؟
!بوبي، أنزل النافذة
بوبي أراد الابتعاد
لانهم يقرعون على الباب وكل ذلك
فقط ليذهب الى التلال
شخص إحضر نيويورك بوست، "وتقول: "بوبي هو البطل
والدته قالت له
عندما رأت انها لا تستطيع التفريق بينه وبين الشطرنج
"وقالت: "حسنا، اذهب إلعب الشطرنج
عندما ينتهي لعبك يمكنك أن تبدأ حياتك
يمكنك أن تفعل شيئا مهماً
NBC مراسل أخبار ديك شآب في أيسلندا اليوم ...
وهذا ما قاله فيشر
كيف تشعر الآن، وأنت تحصل على بطولة العالم
وأنت الأفضل في العالم بالذي كرست حياتك له
كيف تشعر به في داخلكـ؟
إنه شعور جيد جدا، نعم أعني هدفي الآن هو لعب الكثير من الشطرنج.
أنا أشعر أنني لم ألعب مايكفي من الشطرنج
كيف تشعر... مع كل هذا رئيس البلدية والجميع...
هل فكرت بأي شيء من هذا القبيل؟
لا، أنا أبدا، كما تعلمون،لم أعتقد هذا سيحدث
تعلمون مع الشطرنج. أنا فقط أأمل أن يستمر
لقد كان لدي هاجس بأن شيئا مروعا كان على وشك أن يحدث له.
لم أكن أعرف ما سيكون،
ولكن لم أشعر بالرضا حيال الموضوع
واحدة من مشاكل فيشر أنه بعد المباراة
كان يفترض أن يُعرف من سكان العالم على نحو أفضل
من أي شخص باستثناء عيسى المسيح
وكان رجل من النوع الذي يعتز بخصوصيته
كانت لديه مشكلة
العالم كله يعرف اسم بوبي فيشر الآن
هل كانت خيبة أمل بعد أن انتهى كل شيء, بوبي؟ أعني
يجب أنه كان كان هائلا عليك
كان كذلك . استيقظت باليوم التالي لإنتهى الأمر
شعرت بأنني مختلف مثل
كأن شيء قد سُحب مني
هو حقيقة ، بعد أن فاز لم يكن يعرف ما يريد القيام به بحياته.
وصل الى نقطة النهاية عندما كان في الـ 29.
عمره 29 عاما و لم تكن لديه مرحلة طفولة
أليس صحيحا أن أساتذة الشطرنج دائما من الشبان
وإنهم إنهم لا يدومون؟
هذا صحيحا، وعموما أتحدث لكن توجد هناك استثناءات
شتاينتز، كان عمره 63 عندما كان بطل للعالم شتاينتز أول بطل في تاريخ لعبة الشطرنج
ولكن، يجب ان تكون محظوظاً، لأن
معظمنا في الحياة، بغض النظر عن اعتقادنا بنجاحنا
لا يزال يتعين علينا القيام بما يريده الأشخاص الآخرين منا أن نفعل، لمجرد أن نملك وظائف
ولكن انت لا يتعين عليك العمل هذا صحيح-
وهو موقف فريد.
هذا صحيح, لا يمكنك القول "حسنا، إذا كان فيشر لم يأت
سنحضر عبقري أخر بالشطرنج، وهو أفضل لاعب في العالم
كش شخصي
بوبي فيشر، بطل العالم لاعب الشطرنج
لديه مهلة حتى منتصف هذه الليلة
ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج
أو التخلي عن لقبه
إذا تخلف فيشر، فإن اللقب سيذهب إلى منافسه
أستاذ الشطرنج السوفياتي أناتولي كاربوف
أراد ربما أن يلعب كاربوف مع الطفل من روسيا
وهزيمته. أعني ستكون مهمة سهلة
من ناحية أخرى، جزء منه عرف انه قد يخسر
وهذا هو الموت بالنسبة لبوبي وهو لا يريد أن يخاطر بذلك
لذلك، ما أراده كان سلسلة من المطالب الجديدة على القواعد
أولا وقبل كل شيء، أود أن لعب مباريات بدون تعادلات
فهي قد ستعمل على زيادة الجوائز، اذا كانوا يريدون لي أن ألعب
حسنا، إذا كنت سأحصل على اللقب... انهم يريدون لي أن ألعب مباراة على اللقب
أنا لن ألعب للحد الأدنى لجوائزهم.
قبول جميع مطالب فيشر كان أمر غير مقبول
سياسياً لـ الاتحاد السوفيتي للشطرنج
من المستبعد جدا وباللحظة الأخيرة التغيير الذي طرأ على فيشر
أناتولي كاربوف يصبح البطل الجديد افتراضيا
أعطت بطولة الشطرنج العالمية له !حوالي 95% من ما أراد
ولكن هذا كان الأمر. إنه لم يدافع عن لقبه
أعتقد أنه كان غير قادر على التعامل مع عدم هزيمته
إنه كان خائف للجلوس واللعب مرة أخرى
أمام الرقعة ، والمجازفة بالخسارة
ولكن فقط الذي لايلعب لا يخسر
لقد شعرنا جميعا بخيبة أمل وإنه خذل الشطرنج
وخذل الأساتذه الأمريكيين
نعم، شعرنا جميعا بنوع من الخيانة
حين أن البعض الآخر يمكن أن يعاني من
اكتئاب مابعد الهزيمة
ذهبت إلى كاليفورنيا لوظيفة، أجريت اتصالا هاتفيا لبوبي
التقطته في باسادينا
حيث كان يقيم، في مكان عبادة
لقد كان لدي الكثير من التجارب السيئة...
و كان يتحدث حول نزع السلاح النووي
قدراتنا, الصواريخ العابرة للقارات، وذاك
هل تعلم؟ والتي من شأنها أن تدوم لساعة ونصف
فقط ما هي كنيسة الإله العالمية؟
بوبي كان مضطلع مع كنيسة الإله، منذ عام 1962
وبعد فوزه في البطولة الكنيسة وفرت له مكان
كنيسة الإله العالمية كانت
مجموعة من الناس كانوا يؤمنون بالمبادئ الأساسية للكتاب المقدس
بعض الناس ربما يسمونهم بالأصوليين
والتي ستجلب لك المحنة العظيمة
وهي التي ستنتهي مع المجيء الثاني للمسيح
نهاية هذه الحضارة الحالية
بالأساس، الشعور بأن هناك مسيح على وشك الوصول
ونحن بحاجة للتحضير لوصوله الثاني القادم
قلت له "كل ذلك هو حفنة من الهراء"
ولكنه، هذا ما اختار ان يقوم به
لقد حذرتكم قد تكون تعيشون في الوقت الذي سوف ترون...
ذهبت إلى شقته في باسادينا.
بدا لي ميؤوس منه جدا.
كان مكتئبا للغاية
كنا ندخل مناقشات طويلة حول الكتاب المقدس.
"لماذا نحن هنا؟"
ماذا نحن فاعلون هنا؟ ما هي الحياة؟
وهي حينها عندما فقد صوابه
إعتقد بأنه كان يتأثر بهذا من الروس
وكما انه كان خائفا من ، الشرطة السرية الإسرائيلية الموساد
وهو يرى أنه من الممكن بسهولة أن يتجسس عليك من خلال النشاط الإشعاعي
ومن خلال وسائل أخرى حشوات
اعتقد ربما الروس يمكن ان ترسل اشارات هنا
الهواتف...
رقائق المعدن على النوافذ
وسائل الإعلام المشعة جنون العظمة هذا هو
لقد حاولنا كأعضاء للكنيسة بتقريبه أكثر للحياة الطبيعية
أعتقد أنه انقلب على كنيسة الإله العالمية
لما كان من الواضح ان واحدة من النبوءات انها لن تأتي
ولكن في الأيام الأخيرة، إن هذه الأوقات
في الوقت الراهن، والذي نحن نعيشه، يبدو ان الازمنة الصعبة ستأتي!
فيشر شعر بالخيانة.
وكتب مهاجماً الكنيسة وأرمسترونغ، زعيمها
قائلا لا يجب ان يسيطر احد على عقلك
لم اكن أبدا عضوا في كنيسة الآله
وليس صحيحاً على الاطلاق بل هو كذب.
كما نفى الله، بدأ يسوء
بدأ يضل
بدأ بقراءة بروتوكولات حكماء الصهيونية
وهو الأمر الذي ذكره لي
وقلت "هذا الكتاب مزور، وإنه خدعة
وإنه قليلا من الدعاية لمعاداة السامية حتى هتلر استخدمها
بروتوكول رقم 1 كيف نضبط النفس الوحشية التي ندعوها "الرجل"؟
وصل الى كل هذه المذاهب
ما أثر عليه بشكل كبير ؟ هم المتنورين-
هؤلاء الناس المختلفون الذين سيحتلون العالم
بروتوكول رقم 9 الانتقام القاسي والكراهية المريرة
منا ينبع احتضان الإرهاب
بدأنا لانرى بوبي كثيراً ولأننا لانريد ان نكشف لأطفالنا
لعمهم الشهير الذي أصبح معاد للسامية
قال هتلر في كفاحي، أن اليهود ليسوا الضحايا
!ولكن هم الجناة
نكون نتناول وجبة العشاء ويبدأ فجأة بالتفكير
فعل اليهود هذا وفعل اليهود ذاك
وفي منزلنا ذلك أمر غير مقبول تماماً
انهم في الواقع يجعلون الأمور تحدث، ويتسببون في ثورات
ويقتلون الناس في جميع أنحاء العالم
يبدؤن بخلط السمك مع لحم البشر وكل شيء ممكن
كانت والدته يهودية وكان والده الحقيقي اليهودي
كان جنون كامل
والسؤال هو كيف يمكن لطفل يهودي أن يصبح معاديا للسامية؟
إضطراب جنون العظمة
كان لديه أفكار ثابتة خاطئة من مؤامرة كبيرة ضده
بدى كما لو انه كان في حالة حرب مع نفسه
أصبح متوحداً مراقبو فيشر أشروا إليها بأنها سنوات البرية
أين هو بوبي هذه الأيام؟ أوه، بوبي في الوطن-
- أين، في نيويورك؟ - حسنا، أنا...
أنا لا أعتقد أنني أريد الدخول في موضوع بوبي
أنت تعرف كيف يشعر بوبي حيال الموضوع
المحادثة الأخيرة بيننا ، أغضبته
"إذا كنت لا تلعب الشطرنج...
سيأتي قريبا الوقت الذي لا أحد سيطلب منك لعب الشطرنج
وأعرب عن اعتقاده أن من غير المقبول
وكانت هذه نهاية علاقتنا
إذا نظرتم عبر التاريخ
كان هناك عدد غير متناسب
للاعبي الشطرنج الموهوبين للغاية
الذين لديهم أيضا مشاكل نفسية خطيرة
أنت تضع نفسك في عالم لانهائي.
وهو مجرد
أنك في جوهره تعيد تشكيل عقلك.
إذا فهمت أن في الخطوة الأولى من لعبة الشطرنج
كل لاعب لديه 20 من التحركات المحتملة
إذا ضربت 20 في 20، هذا يعني أن هناك 400
وضعية مختلفة ممكنة بالشطرنج ، بعد الخطوة الأولى
ستصبح الشجرة مع الكثير من الفروع كما تعلمون
انت تبدأ مع خطوة واحدة وبعد هذا التحرك هناك عدة خيارات
ثم فاجأة تصبح غابة
عدد المواقف التي
يمكن أن تحدث نظرياً في لعبة الشطرنج
هو شيء من قبيل عشرة برصيد 45 من الأصفار
هو مثل عدد الذرات في النظام الشمسي
تحاول استباق ماقد يفعله خصمك
وأنت لا تعرف ما قد يفعله
لذلك، أنت تفكر في كل الاحتمالات المختلفة
لاعب الشطرنج الجيد هو بمصاب بجنون العظمة على الرقعة فقط
ولكن بعد ذلك، إذا أخذت جنون العظمة إلى الحياة الحقيقية، إنه لايبدو بشكل جيد
ينتهي بك الأمر لرؤية عالمك الحقيقي وفقا لحدود الشطرنج
كانت هناك بعض الأمور التي وصلت إلى نهاية حزينة
أعني، أريد أن أعتقد أن الشطرنج لم تتسبب بذلك، ولكن ربما فعلت
الفرد مع نزعة غير متزنة
من الممكن ان يكون مهووس بالشطرنج ويرمي نفسه من حافة الهاوية
نعم، لدينا بعض الأمثلة حيث أناس ذوو قدرات استثنائية
أصيب بهذه الأمراض العقلية
ادعى فيكتور كورنتشوي إنه قد لعب مباراة مع رجل ميت
حتى انه قام أيضا بالتحركات -روبنشتاين
قفز روبنشتاين من النافذة !!!لأن الذبابة كانت تلاحقه
ويلهلم شتاينتز.
كان شتاينتز في مصحة عقليه
شتاينتس، في المراحل المتأخرة من عمره
كان يعتقد بانه كان يلعب الشطرنج بواسطة اللاسلكي مع الإله سبحانه وتعالى
!!!و كان أفضل لعباً من الإله سبحانه وتعالى
كارلوس توري نزع كل ملابسه على متن حافلة
وربما الاسم العظيم والتأثير الأكبر في لعبة الشطرنج
، بول مورفي في القرن ال19 يعود للاعب أمريكي.
لسوء الحظ، هناك بعض التشابه مع فيشر
كان بول مورفي لاعب أمريكي
الذي فاجأ العالم بلعبه للشطرنج
وبعد ذلك في سن 26 كان يتجول في الشوارع على غير هدى .
ويتمتم لنفسه أصيب بجنون العظمة وانفصام الشخصية
جولته في أوروبا في 1858، 1859 كانت واحدة من أكثر الأحداث التي لا تنسى
في تاريخ لعبة الشطرنج و ثم توقف مورفي عن لعب الشطرنج.
هناك العديد من أوجه التشابه بين مورفي وفيشر.
الناس دائما ستساوي أسمائهم معاً
كلاهما تخلى عن اللعبة في ذروة قوتهم
واختفيا في
عالم الارتياب و جنون العظمة
كـــش مــــلك
أين ذهب بوبي فيشر ؟
ماذا حدث لبوبي فيشر؟
قضينا ساعات لا تحصى نجوب الشوارع
التي كان يتجول بها في العادة
و بأندية الشطرنج التي كان يلعب بها في العادة.
وبنهاية المطاف، كان التحقيق ناجح وجدنا بوبي فيشر
السعي آتى اٌكله
في عام 1990، ظهر في باسادينا، مكتسباً قليل من الوزن
وسلم لي هذه الرسالة.
السيد فيشر، أنت موزارت في عالم الشطرنج
أنا أريد منك أن تعود الى لعبة الشطرنج
كان اسمها زيتا.
"أتساءل كيف تبدو يا هاري"
فجأة ، أصبح عاطفي
وهي التي مكنته من إعادة رشده
عندما لم يمكن يلعب الشطرنج مجدداً
وهي من أعدت البطولة
بعد العديد من الانذارات الكاذبة، كانت لاعبة الشطرنج المجرية البالغة من العمر 19 عاما
زيتا راكزاني هي التي جلبت فيشر إلى لعبة الشطرنج
هل تعتقدين انه لا يزال وسيم الآن؟
ما رأيك؟
ونتيجة لقائهما، هرعت زيتا لترتيب عودة بوبي
اهتز اليوم عالم الشطرنج مع الأخبار أن أسطورة قديمة عادت لها الحياة
على ما يبدو انه على استعداد للمخاطرة بنفسه في العلن مرة أخرى.
عناوين حول العالم انه وقع عقدا
للعب مباراة عودة، مع نظيره الروسي القديم منافسه بأيسلندا، بوريس سباسكي
كنت في عالم الشطرنج. والجميع ينتظر منه أن يلعب لمدة 20 عاما
أعني، شهرا بعد شهر، سنة بعد سنة كانت هناك هذه القصص
وتتفاوض مع ذلك. كما تعلمون، شخص ما يحاول إثارة هذا له.
وهو لا يلعب، !!أخيرا يلعب
وكان يلعب في يوغوسلافيا ضد سباسكي
جرى الترويج على أنها مبارة العودة لبطولة العالم
هذا السؤال نموذجي، من السيد روجر كوهين من صحيفة نيويورك تايمز
"إذا فازت على سباسكي
هل سوف تذهب إلى تحدي كاسباروف على بطولة العالم؟
حسنا... هل يمكنك أن تقرأ ما تقول بالخلف هنا؟ *مباراة بطل العالم*
أقيمت المباراة في يوغوسلافيا خلال منتصف الحرب اليوغوسلافية.
وعن طريق المشاركة بها، كسر فيشر الحصار التابع للامم المتحدة.
أرسلت الحكومة الأمريكية له رسالة، تقول
"لا تلعب، إذا لعبت ستذهب إلى السجن"
هذا هو ردي على الأمر المراد منه عدم دفاعي عن لقبي هنا
هذا هو جوابي
المباراة من '92، في وجهة نظري ، لم يكن لها أهمية بلعبة الشطرنج
لعبوا لعبة شطرنج محترمة جدا ولكنه كان شطرنج من عام 1972.
كان مثل مشاهدة اثنين من الملاكمين العجائز يعودون الى الحلبة ليوم واحد أخير
كان محزنناً قليلا على حد سواء حيث كان اللاعبين بشكل واضح لم يكونوا بقوتهم
كل من فيشر وسباسكي كانوا ظلال من ذواتهم السابقة.
فاز وحصل على عدة ملايين من الدولارت
ولكن أعلن انه مجرم بعد أن شارك في المباراة
اليوم هيئة المحلفين الكبرى هنا في واشنطن
اتهمت روبرت جيمس "بوبي" فيشر بمخالفة جنائية
من الولايات المتحدة التي فرضت عقوبات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
فيشر يواجه عقوبة تصل الى 10 عاما في السجن والملايين من الدولارات
عائدات المباراة الشطرنج هي غرامات إلى الولايات المتحدة.
بوبي فيشر، مثل أي شخص آخر، يجب أن يحاسب على أفعاله.
كانت التكلفة عالية جداً
انه خسر بلده لا يمكنه أن يعود وقد وجهت إليه تهم
وهناك الكثير من الناس شكك في صحة هذا الاتهام، لكنه كان القانون
فيشر خرق القانون
كان لايمكنه أن يعود إلى البلاد . كانوا سيلقون القبض عليه
لذلك أصبح مغترب
قالوا اذا عدت سيلقون علي القبض
!!وإنني مدان
ربما تكون الملايين من الدولارات وعشرة سنين
!!!فقط لأنني لعبت الشطرنج وهذا مضحك
رأيته في يوغوسلافيا، ولكنه كان لا فائدة منه
تعلمون، كان منتهي لم يعد قصة
أنا أعرف زيتا. كنت أعرفها شخصيا، وكانت فتاة لطيفة.
ولكن، من يدري ماذا فعل بها؟
جوان قد ذهبت الى هنغاريا
في عام 1995، لزيارة بوبي، عندما كان يقيم في بودابست.
هذه كانت آخر من بالعائلة التي رأته
توفيت ريجينا في '96.
وزوجتي جوان، توفيت في عام 1998،
من نزيف فى المخ، لم يكن هنالك أي إنذار مسبق
توفيت في غضون نصف يوم
لقد كانت مأساة والدته تموت،أخته تموت
تم تجريد بوبي من أي دعم من العائلة والذي كان يأمله
وعندما كان رجل بلا وطن ، ازداد سوءا وسوءاً
هذا خبر رائع
لقد حان الوقت للولايات المتحدة اللعينة ليحصلوا على ضربه في رؤوسهم.
لقد حان الوقت للإجهاز الولايات المتحدة مرة أخيره وإلى الأبد
هذا فقط يظهر لك أن ما يذهب حواليك يأتي لك.
حتى بالنسبة للولايات المتحدة.
إعتقد بإنه يرى نفسه فوق السياسة،
ويمكنه أن يقول كل ما يريد
وقال جورج بوش: "لا، انت لا تستطيع ويمكنني القبض عليك، أينما كنت"
*القبض على فيشر في طوكيو-اليابان*
مواطن الولايات المتحدة روبرت "بوبي" فيشر
قد اعتقل من قبل السلطات اليابانية
بشأن انتهاكات مزعومة لقانون الهجرة.
تلقيت مكالمة من اليابان
قلت من المتصل ؟ قال: "بوبي فيشر
اثنان وعشرون عاما وأنا لم أسمع منه، ولا أي شيء
ولكنه، لا بد أنه أبقاني في درج أو شيء من هذا القبيل
لذلك، لم أكن تماما منسي عندما احتاج لي
ذهبت إلى اليابان لأخرج هذا الرجل من السجن
المادة من وثائقي بعنوان "أنا وبوبي فيشر"
عندما رأيته هناك كان في يوم عيد ميلاده
سألني إن كنت أستطيع مساعدته على الخروج، كما تعلمون.
قلت "سوف أرى ما يمكنني القيام به".
البرلمان الأيسلندي
قالت الحكومة بأن بوبي فيشر
يمكنه الذهاب لدوله تضمن له الجنسية
وقفت أيسلندا معه و عرضت عليه الإقامة
وقفت أيسلندا معه وأعطته جواز سفر
في النهاية، نحن، هذه الأمة الصغيرة من 300،000 شخص
تدخلنا، وذهبنا ضد الولايات المتحدة واليابان و
أقوى اقتصادين في العالم
وجلبناه الى ايسلندا
نهاية اللعبة
بوبي فيشر!بوبي فيشر!بوبي فيشر!بوبي فيشر!
مرحبا بك في أيسلندا، سيد فيشر كيف أنه تشعر وأنت بالوطن؟
عظيم، عظيم
أنت تحصل على استقبال الابطال هل توقعت هذا؟
لا لم أكن أتوقع هناك سيارة في انتظارك
هذه هي المرة الأولى لك بأيسلندا من سنوات عديدة
لم تكن بتلك الإثارة مثل في المرة الاولى
أتعتقد أنه ستكون أفضل هذه المرة؟
هذا غير صحيح، أنا أبدا أتقصد
هل تعني، اني لم أكن أريد ألعب هنا بلأصل؟
حسنا... نعم.
CIA شرحت كل ذلك. كان كله إعداد . سأشرح ذلك في يوم من الأيام
ونحن نتطلع إلى ذلك
بوبي فيشر، مرحبا بكم في أيسلندا، وشكرا لتحدثك إلينا.
ليلة هانئة
عذرا لجعلكم تنتظرون
كيف هو الشعور بأن تكون شخصاً طليقاً؟
أوه، إنه شعور رائع.
حصلت على بلد رائع، هواء نقي رائع، والناس جيدون جدا
طعام ممتاز المساحة من الحرية
ما هو القادم، بوبي؟
ما زلت تريد أن اصدر كتاب تبين كيف
كانت مباراة 1984-1985 كاربوف-كاسباروف مرتب لها مسبقا، خطوة بخطوة.
كلهم يقولون، أوه، فيشر
لم يكتب الكتاب الذي قال بانه سيكتبه
نعم! لكنهم لا يقولون انهم سرقوا كل ملفاتي عنه.
انهم لا يقولون انهم سرقوا عدة صناديق كبيرة مليئة بالكتب
التي أخذت مني عدة سنوات لأراكمها
- ما اسمك؟ - جيريمي.
- جيريمي، ما هي؟ - شآب
كان والدك ديك شاب كما قلت لي الليلة الماضية؟
- نعم، بالضبط. - نعم، أنا أعرفه، نعم.
انتقدني بشكل قاسي
وقال إنه ليس لدي عظام عاقل في جسدي
أنا لم أنسى ذلك
والده قبل عدة سنوات أصبح صديق لي
أخذني لـ.. لا أتذكر ما
مباراة نيويورك نيكس - مباريات نيويورك نيكس
كنت 12. - يمثل شخصية الأب
ثم في وقت لاحق، مثل أي نموج لأفعى يهودية
أصبح لديه أشياء بشعه ليقولها عني
- يجب أن اعتراض، بوبي. - حسنا
هل قرأت المقال حيث قال ليس لدي عظام عاقل في جسدي؟
بصراحة، أنا لست متأكدا من ما إذا قرأت ذلك، ولكن أنا أعلم أنه قال ذلك
- نعم. - و، وبصراحة...
أنا لا أعرف أن كنت قد فعلت شيئاً هنا اليوم
لدحض أي شيء قاله
التقيت بوبي بعد وصوله إلى أيسلندا.
كان وحيدا جدا.
تدريجيا، في أيسلندا، مثل أي مكان آخر،
نفر الناس بسلوكه
كانت لدي اثنتين... كان خزانة واحدة ضخمة...
مشينا فقط حول بركة وسط مدينة ريكيافيك، وتحدثنا...
تناولنا القهوة معا و
ثم التقي به عدة مرات وعندما كنت اصادفه في المطاعم، إلى آخره
إن الولايات المتحدة لم تعطي بالاً ما هي آرائهم بعد الآن
وإن دورهم قد انتهى.
وان القنبلة تنتمي إلى الحكومة ، فهمت؟
- وهذا هو... هذا هو وكانوا
وصدموا. لم يصدقوا ذلك.
استمع لي، إذا أردنا أن إجراء محادثة لعينة حسناً
حسناَ؟ هذا لا يمكن أن يكون موضوع . حسنا
و، اه، لا يمكن...
من نفسه من موضوع الطبيعة الشريرة لليهود،
و طبيعة الشر للولايات المتحدة
أو الطبيعة الشريرة للطاقة النووية.
وتحدث عن هذه بلا هوادة.
وأنت لا يمكنك أن... جذبه للخروج من هذا النقاش.
لم يكن مجرد أنه كان يتحدث عن ذلك.
وكان أيضا الوسواس القهري طبيعة للمناقشة،
طبيعة لا هوادة فيها من ذلك
لا ترى كيف العالم أصبح فوضوي وهذا شكل من أشكال الجنون.
أخر وقت واجهته به
ابعدته عن مائدتي لأنني كنت قد حصلت على ما يكفي منه.
معظمنا، يفكر داخل حدود ضيقة نسبيا
ولكن، الفرد عرضياً يتمكن من التفكير خارج الصندوق
هؤلاء هم الناس الذين يحققون الاكتشافات الجديدة
هؤلاء هم المبدعين.
ولكن، في بعض الأحيان من الصعب أن تعود إلى الصندوق.
ينتقل الملك يأخذ الوزير
عبقريتة ومرضه اجتمعا معاً
أنا لا أعتقد أن بوبي كان من الممكن أن يكون خلاق و غير عادي
دون أن يكون غير عادي في جوانب أخرى
وهذا الجانب، نسميه المرض.
أنا لا أعتبر نفسي أن أكون
عبقري في الشطرنج.
أنا أعتبر نفسي مثل أن كون
العبقري الذي حدث أنه مجرد لعب الشطرنج، تفهم؟
لذلك يمكن أن أقوم بأي
قد فعلته وأستطيع فعله من الأشياء الأخرى، هل تعلم؟
أنت تعرف، لطالما أردت دائما كتابة بعض الأغاني
كنت أقول إيفانز لاري إيفانز كان هذا مرة في 1960 أتذكر
قلت، أنت تعرف، أنا أستمع إلى كل هذه الأغاني. أتمنى أن أكتبهم
ولكن، حاولت أن أكتب شيئا. أنا أحاول أن أفكر في شيء،
و، أعتقد، لا شيء يخرج.
ويقول: "نعم، لأنك لم تكن قد عشت
وبدأت التفكير في كلامه، وهو محق في ذلك.
مكتبتي للشطرنج ومكتبتي العادية الأخرى
كل ما عندي من المراسلات الشخصية، كل ما عندي من مجموعات الشطرنج...
كل أنواع الأشياء،سرقوه للتو. كل شيء
توفي من مرضه النفسي
انه لم يرغب في قبول علاج تضخم البروستاتا الحميد
ورفض غسيل الكلى كما فهمت
ربما يمكن أنه سيكون عاش لفترة طويلة بحياته، لو أجراه
كنت قادرا لإيصال صورة ريجينا وجوان وأن تكون معه
وهي ما كانت معه في المستشفى عند وفاته
يقال ان الكلمات الأخيرة لفيشر
لا شيء أكثر شفاءاً" " من اللمسة الإنسانية
بطل العالم السابق في الشطرنج قد توفي بوبي فيشر
وصلت مسيرته ذروتها خلال مباريات مع نظيره
عدوه بوريس سباسكي في عام 1972
نجم الشطرنج الأمريكي، بوبي فيشر، قد توفي للتو
مات بطل العالم السابق في الشطرنج بوبي فيشر
يعتبره الكثيرون أعظم لاعب شطرنج في كل العصور
بوبي فيشر مات في سن 64
فقط مبارياته، هذا هو نصبه
مبارياته فقط
إذا كنت تحب فن...
دعونا نقول، تحب الرسم.
تخيل لو بيكاسو كان قد مات بعد خمس سنوات فقط من العمل، و
وجميع ما تبقى من أعماله !!!لم يظهر
كانت هذه مأساة لعالم الشطرنج بأكمله
فعل كل شيء بنفسه.
اخترق أسرار لعبة الشطرنج في شقة بروكلين المتهالكة
كان أفضل لاعب عاش بأي وقت
بوبي فيشر. الصوت تجربة 3
حسناً
عجل
بوبي
لقد تلعب هذه اللعبة منذ ان كنت 6 سنوات
و، تلعبها على محمل الجد منذ فترة وجيزة بعد سن السادسة.
هل كل هذا التركيز، إلى استبعاد الأنشطة الأخرى
هل هذا يزعجك؟ هل تعتقد أن هذا حرمك من أي شيء وانت تكبر؟
ربما، نعم، نعم، إلى حد ما، نعم.
مثل ماذا؟
حسنا، كان من الممكن أن يكون الأفضل، تعلمون، قليلا من التوازن
نعم، ربما،قليلا من التنوع ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
إنتصار بوبي فيشر على بوريس سباسكي في 1972 أحدث انفجار في تعلم لعبة الشطرنج ونشرها بأمريكا وأنحاء العالم
واليوم , هناك 600 مليون لاعب شطرنج جاعلينها اللعبة الآكثر انتشاراً
كتاب بوبي فيشر |بوبي فيشر يدرس الشطرنج| الكتاب الآعلى مبيعاً من كتب الشطرنج
ترجمة محمد الفريدي @Fridi_m أتمنى ان الترجمة قد حازت على رضاك