تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة- عبد الملك الغامدي- أحمد بركات- حازم سمّان ||
،الطريقة التي وجدتها أن الجميع يحصل على معجزة
ربما مثل الفوز بالجائزة الكبرى
أو أن تلتحق بالدوري الأميركي للمحترفين بآخر لحظة
...ربما قد تسافر للفضاء
،أو تتزوج ملكة إنكلترا أو ما شابه
إذا نظرت لكل الأمور الغير محتملة
...التي تحدث في أرجاء العالم عليك أن تعتقد على الأقل أن أحد الأمور
سيحدث لكل منا
أتضح، أن معجزتي كانت مختلفة
من بين جميع المنازل
والمجمعات السكنية (بكل ولاية (فلوريدا
...انتهى بي الأمر بالعيش مقابل (مارغو روث سبيغلمان)
منذ لحظة رؤيتها، ووقعت في حبها بجنون
نظراً لقربنا من بعضنا .. في العمر والمكان
،وبدون أي سبب آخر مميز أصبحنا أصدقاء سريعاً
انظر
(كوينتين)
إنه ميت
(علينا الرحيل من هنا يا (مارغو
ظننتُ بأن المرء يُغلق عيناه عندما يفارق الحياة
...الحقيقة هي
بذلك الوقت لم أشعر بتلك الأهمية
فإنني لم أعرف الشخص
لو شعرت بنوبة ذعر
في كل مرة يموت به ...شخصاً لا أعرفه
لأصبت بالجنون
(لقد كان الأمر أكثر أهمية بالنسبة لـ(مارغو
لقد اكتشفت الأمر (يدعى (روبرت جوينر
عمره 36 عاماً
على ما يبدو كان سينفصل عن زوجته
ولقد كان حزين حيال ذلك - ولقد كان حزين حيال ذلك -
،إنني أقوم بتحقيق هل أنت مشترك؟
بالتأكيد
بديع. تعال - مهلاً، ماذا؟ -
(زوجته تعمل بـ(سي وورلد أراهنك بأنه يوجد دليل
...(مارغو)
(لا يمكننا الذهاب لـ(سي وورلد
فالساعة تقريباً الـ 11 مساء - أعرف طريقة الدخول -
!هيّا
لا أود أن أقع بمشكلة
إنه لأمر مخزِ، ألا تظن؟
كل تلك المشاعر بداخله مُحطمة
لطالما أحبّت (مارغو) الألغاز
وبعد كل ما حصل ...لم أتوقف عن التفكير
...ربما قد أحبت الألغاز كثيراً
.إلى أن أصبحت لغزاً
لكن لابد أن أستبق الأحداث
|| مُدن ورقية ||
الكثير تغيّر في السنوات التي مضت
فلقد ابتعدنا أنا و(مارغو) عن بعضنا
لكني لم أتوقف عن التفكير بها
!سأجيب! سأجيب
وآمل الحصول على فرصة ثانية
!خدعة ام حلوى
هالوين سعيد يا رفاق
لم أكن الوحيد
...تقريباً الجميع يعلم بأن (مارغو) مختلفة
...مارغو) كانت)
مميزة
حياتها أصبحت سلسلة من المغامرات الملحمية التي لا تصدق
كل منها جنونية للغاية كي تكون حقيقية
مثل عندما أمضت ثلاثة أسابيع تسافر مع السيرك
أو حينما تجولت مع المليونير
ذهاباً وإياباً على الساحل الشرقي
...اصغي، إن سألت العازف إما سيقول بأنني خليلته
...أو يريدني أن أكون
في كلتا الحالتين، سأدخل لذلك يمكنك تسهيل الأمور على نفسك
وأن تسمح لي بالدخول
...وأينما ذهبت
دائماً تترك خلفها أدلة (لشقيقتها الصغيرة (روثي
أو لأي شخصاً آخر تعتبره جديراً
لم أكن واحداً من هؤلاء الناس قط
،ومع اقتراب نهاية العام الأول (بالكاد تحدثنا أنا و(مارغو
إنها حفلة تخرجك لا أفهم ما هو اعتراضك
لدي الكثير من الاعتراضات، يا أماه مثل الرقص البطيء
والرقص السريع كل أنواع الرقص
وارتداء بدلة رسمية - (يمكنك أخذ (سوزي تشونغ -
كلا، لسنا أصدقاء بعد الآن
،لكنها كانت فتاة لطيفة ما حدث بينكما؟
...لا أعلم، مجـ
الأمور لم تنجح فحسب
(مرحباً يا (بن) و(رادار
(أهلاً يا سيدة (جاكوبسن - (أهلاً يا سيدة (جاكوبسن -
أود صفعها بشدة
لم أفهم
!(ماذا؟ (كيو
إني لا أقول أود مضاجعة والدتك فحسب
فيجب أن تكون محترمة - توقف -
جذابة، إنها سيدة بحق
أجل، إنها أمي - أود ركوب الدراجات معها -
ماذا؟
(اطعمها العنب، اصحطحبها لـ(باريس أعاملها كالأميرة، أيوجد خطأ بذلك؟
بل غريب - لطالما كان غريباً -
وأساعدها بالاستحمام
مهلاً، انتظرا
مرحباً يا عزيزتي كيف حال الحفلة معكِ؟
(إياك أن تفكر يا (بن الدموي
كلا
!كلا
الطلاب الجُدد يعلمون بتلك القصة؟
...حينما كان (بن) يبلغ 12 عاماً أصيب بعدوى في الكلى
وأصبح يبول دماً حرفياً - ربّاه -
...وحينما عاد من المستشفى
...الشائعة انتشرت بكل المدرسة
أن حالته حدثت بسبب الاستمناء المزمن
لن أحصل على رفيقة لحفلة قط، أليس كذلك؟
لا تقلق حيال الأمر فالحفلة مضيعة للمال والوقت
رادار) سيذهب للحفلة)
رادار) لديه خليلة، لذا عليه الذهاب)
قاسية
رادار) هل زارت منزلك بعد؟)
صحيح، هل آتت خليلتك لمنزلك بعد؟
.توقفا - أليس هنالك سبب معين -
لعدم قدومها لمنزلك؟
ماذا بشأن ذلك؟
تعلم تماماً "ماذا بشأن ذلك؟"
إنما نود سماعها منك فحسب - أيمكنك إخبارنا مجدداً؟ -
بشأن ماذا؟ - لم أسمعك -
أيمكنك وصف الأمر؟
والداي يملكان
أكبر مجموعة في العالم !من (بابا نويل) الأسود
صحيح
سمعتم ذلك صحيحاً
والدا (رادار) كانا يحاولان دخول
كتاب غينيس للارقام القياسية العالمية
لأكبر مجموعة من (بابا نويل) الأسود بمنزل واحد
لديهما أكثر من ألف
وإنهم منتشرون بكل مكان
وليسوا فقط بعيد الميلاد
رغم ذلك (رادار) كان أول واحد مننا
يحصل على خليلة حقيقية
تحتاج رفيقة للحفلة
لمَ لا تسأل تلك الفتاة التي نمت معها في مخيم الصيف؟
إنها من مخيلتك - كلا ليست كذلك -
ولكن يمكنك أنت تسأل الفتاة (من (ساسكاتشوان
...صحيح، يمكنك أن تسأل كلا، إنها من مخيلتك أيضاً
كلا، كلاهما حقيقتين ليستا من مخيلتي
"عرف لي كلمة "حقيقي - لا أعلم -
عليّ الرحيل
مرحباً - مرحباً -
فلنرحل - لدينا 10 دقائق -
كلا، فلنذهب
(مرحباً يا (أنجيلا
(وداعاً يا (أنجيلا
(سعدتُ بالتحدث معك يا (أنجيلا
رباه، إنها رائعة
سعدتٌ بهذه المحادثة
لذا معظم أيامي كانت بالضبط كتلك
...طيلة الوقت بالدروس
،اختبار التقييم المدرسي الأنشطة اللامنهجية
...وبحلول نهاية المرحلة الثانوية
بالكاد فكرت بها
كان عليّ التخرج والذهاب للكلية
والعثور على شخص جديد
وأنسى أمر المُعجزة
وكاد الأمر ينجح بهذه الطريقة
حتى تلك الليلة
(مارغو)؟
(أهلاً يا (مارغو
أحتاج إلى أستعير سيارتك
ماذا؟ - سيارتك -
لا أملك سيارة - أعني سيارة والدتك -
لمَ لا تستخدمين سيارتكِ؟
والداي يضعان المفتاح في الخزنة
تحت سريرهما
ومتأكدة إنه يمكنني الذهاب هناك ...وأكسر رمز الحماية
لكن يصادف أن
...(ميرنا موتيزيلز) هناك وذلك الكلب اللعين يكرهني
لذا كما أخبرتك، أحتاج إلى إستعارة سيارتك
وأيضاً أريدك أن تقود السيارة
لأنه لدي تسعة أمور علي إنجازها الليلة
وأكثر من نصفها يحتاج لسائق لأجل الهروب
ماذا؟ هل سترتكبين جرائم؟
ذكرني، هل الإقتحام والدخول جناية؟
أجل، ماذا؟
حسناً - !(مارغو) -
حسناً
عليّ الرحيل، هل أنت مشترك أم لا؟
لمَ لا تحضرين أحد تابعينكِ لمساعدتكِ؟
مثل (جيس) أو (لاسي) أو (بيكا)؟ - بالواقع إنهم جزء من المشكلة -
أي مشكلة؟
هنالك تسعة مشاكل
وخليلك أحدهم؟
خليلي السابق
هل يُمكنك إخباري لأين ذاهبان؟
(أولاً سنذهب لمتجر (بي جي
سنذهب للتسوق؟ - كلا، لن نذهب للتسوق -
.سنصحح بعض الأخطاء ...وبعد ذلك
سنقترف بعض الأخطاء ...
في الغالب، ستكون هذه أفضل ليالي حياتك
حسناً
لا أود أن أقع بمشكلة بحق
إنك شخصاً قلق للغاية يا (كيو)، صحيح؟
... لستُ شخصا قلق، إنما لدي خطط وأهداف
لا يشمل أي منها الموت أو السجن
توقف هنا
إذاً، ما الخطط؟
قلت إنك تملك خطط؟ - ...سأذهب لـ(ديوك) بالخريف -
إلى مدرسة الطب وأختص بالأورام
...ومن الواضح
أن أتزوج وأحظى بأطفال حينما أبلغ 30 عاماً
وحينها ستكون سعيداً؟
حينما تبلغ 30 عاماً بعد 12 عاماً؟
متزوج، أطفال، عمل حينها ستكون سعيداً
هل هذا مقصدك؟
أجل، أظن ذلك
أليس هنالك شيئاً يجعلك سعيداً الآن؟
هذا أحزن أمر سمعته بحياتي
!وجدتها
(ناير)؟ مهلاً لمَ قد نحتاج لـ(ناير)؟
ستعرف كل شيء قريباً يا صديقي الشاب
إنني أكبر منكِ بـ6 شهور تذكرين ذلك؟
حقاً؟
مارغو) إياكِ) - !توقفي! توقفي -
إنها صاخبة فعلاً - توقفي -
ماذا أتحاول قول شيئاً؟
لا يمكنكِ فعل هذا
!يكفي! توقفي
ماذا نحتاج أيضاً؟
كتابة مثيرة للإهتمام
لدي ثقة كبيرة بكتابة الأحرف الكبيرة عشوائياً
القواعد غير عادلة على الإطلاق مع الأحرف الوسطى
الأمر ليس بغرابة ما يبدو
لا يزال غريباً
إذا ماذا حصل؟
مع (جيس) و(لاسي) و(بيكا)؟
،على ما يبدو خليلي ...طيلة تلك الأشهر
كان يخونني .. - ماذا؟ -
مع أحد صديقاتي المقربة
حقاً؟
كيف يستطيع فعل ذلك؟
انعطف يساراً
...مهلاً هذا
!(منزل (بيكا ..
صحيح
(وها هي سيارة (جيس
مارغو) هذه فكرة سيئة)
(كلا، يا (كوينتين بل إنها فكرة مذهلة
(مارغو)
الأحمق لا يقفل سيارته قط
متأكدة أنه علينا فعل هذا؟
خطة (مارغو روث سبيغلمان) للإنتقام بدأت
تود القيام بشرف البداية؟
كلا
كما تريد
لا أصدق إنكِ قمتِ بذلك للتو
سنمطرها على أعدائنا
نحن؟
سترى
مرحباً، هل هذا السيد (أرينغتون)؟
هل تعلم كم الساعة الآن؟
إنني شديد الآسف إنما أعتقدت
إنك ترغب بمعرفة أن ابنتك تمارس الجنس
في قبو منزلك الآن
.الوداع
ما كان هذا الصوت؟ - أعطني هاتفك -
بسرعة
تفضلي
تمركز
ما قصدك؟ ماذا عليّ فعله؟
... أربعة
.. ثلاثة
.. اثنين
!إلتقط الصورة، الآن
!هيّا
راقب هذا
!ماذا؟
حسناً، ذلك كان مرحاً
لقد رآني بكل تأكيد
ماذا؟ وليكن؟
سوف يبرحني ضرباً - كلا لن يفعل -
ولمَ متأكدة للغاية؟
دعني أرى
ماذا؟
"رود آيلاند) للأعضاء الذكرية")
... قيد يكون له تاريخ لامع ولكنه بكل تأكيد ليس كبيراً
حسناً، الآن سندخل للمنزل
كلا، ماذا؟ كلا
(هذا السمك لأجل (ربيكا وسيضع في منزلها
كلا، يا (مارغو) سيقبض علينا لا يمكننا الدخول
سأراقب من هنا - (يمكنك فعل ما تشاء يا (كيو -
اللعنة
ما كان ذلك بحق السماء؟
آسفة يا أبي
آسفة"؟"
هذا غير مقبول بكل تأكيد
!إنني أحبه حقاً يا أبي
!لكنه لا يحبكِ
!بلى، يحبني
!من بالأسفل؟
ارحل، ارحل
!لدي بندقية
!سُحقاً - هل تمازحني -
أجل، اهرب
ألم تستطيع رميها من النافذة أو ما شابه؟
سنمطرها عليهم وليس مجرد زخات
.ذلك كان مُمتعاً مُمتعاً للغاية
صحيح
أأنتِ بخير؟ - أجل -
لا أعلم
اعتقدت إنك تقولها بغير صِدق
على أي حال، التالي
منزل (لايسي)؟
هل كانت (لايسي) شقية أم جيدة؟
شقية دون ريب
لقد كنا صديقتان مُقربتان منذ الصف الخامس
وبعدها؟
(وبعدها، لم تُخبرني بشأن (جيس
مُستعد؟
بديع
"هذا لأجل الكذب على صداقتنا"
ربّاه، الوقت متأخر للغاية
إن تعبت، يمكننا العودة
ظننتُ ذلك
من يسكن هنا؟
(تشاك بارسون) - (تشاك بارسون)؟ -
لم تعتقد أن وغداً مثل (تشاك بارسون) يبقى سالماً مننا، أليس كذلك؟
إنه صديق (جيس) المقرب فذلك يجعله متواطئ
لا تقلق
نومه ثقيل
إياكِ، إياكِ
حفلة رقص الصف السادس؟
تشاك) أخبر جميع الفتيات بألا) يرقصن معك ولقد استمعن إليه
جميعنا
(إني آسفة بحق يا (كوينتين
كلا، لا بأس ...فذلك كان
كان من زمان طويل
خُذ
كلا، شكراً
سوف تأتي لحظة بحياتك ...حينما تتذكر هذه اللحظة
...وستفكر
"ما الذي أندم عليه أكثر؟"
"...(إزالة حاجب (تشاك"
"أم عدم إزالته؟"
حسناً أعطني إياها
"الحواجب تنمو، الفشل دائم"
ما هذا بحـ...؟
!انظر لنا إننا كالنينجا
ربما أنتِ نينجا أم أنا فلست كذلك
كلا أنت أيضاً ولكن نينجا غريباً
أشعر بخفقان قلبي داخل صدري
هكذا تعلم بأنك مستمتع
حسناً، ما هذا؟
هيّا
...بنهاية مغامرة رائعة
المرء يجب أن يتوقف وينظر إلى إنجازاته
وأفضل مكان في (أورلاندو) لفعل ذلك
(هو بناء (سونتروست
كفاكِ - ماذا؟ -
توقفي - ماذا؟ -
وعدتيني بألا نقتحم و ندخل مكاناً
نحن لا نقتحم وندخل
إنما ندخل فحسب - ذكية للغاية -
لا يمكن أن يقبض عليّ الليلة أو قط
!لن يقبض عليك
(إنه مبنى (سونتروست
لا بد من وجود حارساً أو ما شابه
حسناً, بالتأكيد هناك حارس أمن واسمه (غاس)
.. أنتِ تعرفين إسم - نعم -
بالطبع أنتِ تعرفينه
أنتِ تعرفين إسم حارس الأمن
مرحبًا يا (مارغو) - أهلًا يا (غاس) -
هل تمانع لو صعدنا للأعلى لفترة قصيرة؟
بيتي هو بيتكِ - جميل -
من هذا الطفل؟
إسمه (كيو) - أنا؟ -
أنا؟ أنا أكبر منها بست أشهر
مرحبًا بك في مكتبي
موسيقى رائعة
إنها أصوات الشركات الأمريكية المريحة
تعال إلى هنا
حسناً, هناك تقع حديقة (جيرفرسون)
وكل الأضواء مطفأة, هذا جيد
وهناك يقع منزل (تشاك)
لا أضواء ولا رجال شرطة يبدو المكان هادئًا
أعتقد أننا بمأمن
إنها جميلة
أتعتقد ذلك؟
أعني أنها كذلك من بعيد
صحيح
كل شيء يبدو قبيحًا من قريب
إلا أنتِ
إنها مدينة ورقية
أنظر إليها
كل هذه المنازل والشوارع الورقية والأشخاص كذلك إيضًا
لقد عِشت هنا مدة 11 عام ولم أقابل طوال هذه الفترة
شخصٌ يهتم بشيء ذو أهمية
حسناً, لن أخذ هذا الكلام بشكلٍ شخصي
وإليك هذه النصيحة يا (كوينتين)
أنت تبدو جذابًا عندما تكون واثقًا
وتقل جاذبيتك كلما قلّت ثقتك
أنتِ
هل لي أن أرقص معكِ؟ فأنتِ تدينين لي بواحدة
ربما كانت الأمور ستتغير لو كنت أتسكع معك طوال الفترة الماضية
لم يفت الآوان بعد
مهلًا يا (مارغو)
مالذي حدث للتو؟
هل ستتغير الأمور في الغد؟
أتمنى ذلك حقاً
صحيح؟ نعم
وأنا أيضًا
حسناً, أترى هذه؟
هذه منطقة الراحة خاصتك
إنها بهذا الحجم يا (كوينتين)
كل شيء تريده في هذا العالم موجودٌ خارج هذه المنطقة
الشعور الذي أحسست به الليلة هو مايجب عليك أن تشعر به طوال حياتك
حسنًا
أراك لاحقًا
مرحبًا
صباح الخير أيها النعسان
لقد كنت أحاول إيقاظك منذ عشرون دقيقة
لابد وأنك كنت تحظى بحلمٍ ما
إصطحاب فتاة إلى حفل التخرج أمرٌ صعب جدًا
لدرجة أن الفكرة الإفتراضية يتم إستخدامها لقص الألماس
هذه دعابة جيدة
!(كيو)
مالذي تفعله؟
ماذا؟
لاشيء
كان ذلك غريبًا جدًا
!أنا أعلم بأنه أنت من فعل ذلك
هدِّئْ من رَوْعِك - لست أنت من يخبرني أن أهدأ -
أنا أعلم أنه أنت من كان في منزل (بيكا)، سوف أبرحك ضربًا
هل أنت متأكد أنك تود فعل ذلك؟
أنا أعني حتى ولو كبرته
أبعد ذلك عني
!عجبًا
أنا أسف ولكن هذا الجزء مازال يحيرني
أنت لم تضاجع (مارغو روث سبيغلمان)؟
كلا, نحن لم نتضاجع
ماذا؟
أنا مشوشٌ جدًا
ما خطبك؟
ما خطبي أنا؟ ما خطبك أنت يا صاح؟
(مارغو روث سبيغلمان) الساعة 2 صباحًا وهي عزباء
وترقص في الظلام, وأنت لم تضاجعها؟ أنا لا أفهم ذلك
لم يكن الأمر كذلك حتى
أنا لا أعلم, كان بيننا تواصل وكنا في مهمة, الأمر مختلف كليًا
والآن ماذا؟
أنا لا أعلم
سأخبركم بالأمر حالما أقابلها
ولكن (مارغو) لم تأتي إلى المدرسة ذلك اليوم
ولم تأتي اليوم التالي
ولا اليوم الذي يليه
رجل سمعها تغني كاراوكي في السوق
وبعدها سمعنا أنها وقعت عقد مع شركته
إنها في (نيويورك) تسجل أغاني لإلبومها
في الحقيقة أنا أعرف أنها في (إيسلندا) الآن تنقذ الحيتان
(كلا, ليست في (أيسلندا (إنها في جزيرة (غرينلاند
من إين سمعتِ ذلك؟
ومثل الأخرين بدأت أتسأل
أين هي؟
مالذي تفعله؟
هي مع من؟
لِمَ ليست معي؟
أنا على عِلم أن الأمر صعب عليك
أهلًا بكم يا سيّد وسيّدة (سبيغلمان)
أهلًا يا (كيونتين)
هذا المحقق (وارن)
يبدو بأن (مارغو) هربت مُجددًا
للمرة الخامسة
!(ديب) - ماذا؟ -
لقد سئمت من هذا يا (هانك)
،عمرها 18 عامًا دعها تفعل ما يحلو لها
مالذي تعرفه عن هذا الأمر؟
أنا؟ - نعم -
متى آخر مرة رأيت فيها (مارغو)؟
في يوم الأربعاء على ما أظن نعم في يوم الأربعاء مساءً
أتت إلى نافذتي وتحدثنا لثوانٍ وبعدها غادرت
صحيح أنكم لا تضعون في الإحتمال أن مكروهًا قد أصابها أو شيئًا كهذا؟
نحن نعلم بالفعل مالذي حدث لها
لقد شعرت بالملل
وأرادت أن تلفت الإنتباه إليها
ستعود عندما تُفلس أو عندما يتوقف الناس عن التحدث عنها
إذًا أنتم لا تريدون منا أن نقدم تقريرًا عن فقدانها؟
إنها ليست مفقودة، بل رحلت
يوجد إختلافٌ بينهما
صحيحٌ أنكم لستم أقوى مرشحين لجائزة أفضل والدان في هذه السنة
ولكنهم كانوا صادقين في أمرٍ واحد
أنها إذا رحلت لن تدعنا نعثر عليها حتى تريد ذلك
حسناً, مهما يكن يا صاح لقد غادرت المدينة
يوجد الكثير من الفتيات الجميلات على الشاطئ
ماذا, كـ(فاتينا) مثلًا؟
ليست (فاتينا) اسمها (باتينا)
لا يبدو اسمها حقيقيًا - صحيح -
ماهو اسمها الأخير؟
أنا لا أعلم ذلك - أخبرني باسمها الأخير فقط -
ثلاثة, إثنان, واحد
لقد كانت علاقة عابرة
كانت علاقة عابرة؟ - صحيح, لقد ضاجعت الفتاة الجميلة -
لقد أخبرتكم بالقصة كثيرًا يا رفاق
ولا أريد أن أقولها مُجددًا
أخبرنا, أريد أن أسمعها مُجددًا
في منزل قريبي
صحيح كانت (باتينا) قريبتك, نسيت ذلك - كلا (باتينا) لم تكن قريبتي -
لقد نمت مع قريبتك - كلا أنها ليست قريبتي -
يكون الأمر صعب جدًا عندما تحاول أن تضاجع شخصًا ليس من عائلتك
!كلا
لقد نمت مع شخص من عائلتي يا رجل - كلا, كلا -
أنا أتسأل ما إذا حاولنا أن نبث هذه القصة هل سنحصل على بعض التفاصيل؟
حسناً, سأخبركم بالأمر مباشرة
(أنا كُنت في (ساكاتشوان
:وكان قريبي يقول "يا (بين) أنا ذاهبٌ إلى الحفلة"
وأنا أتحدث هكذا "مرحبًا, مالأمر, حسنُ لنفعلها"
بعدها ذهب هو إلى الحفلة وأتت (باتينا) عندي
وقالت "ماذا؟" وصعدنا بعدها للأعلى
هل كانت تصدر أصواتًا غريبة؟
كلا, فعلته كنداء
كنداء من طائر لطائر آخر
:حسناً أنت دخلت و(باتينا) قالت
وقت التزاوج يا صاح
قل شيئًا حقيقيًا ولو لمرة
مالذي تعنيه بقولك قل شيئًا حقيقيًا"؟"
فقط قل أي شيء حقيقي
كل ما قلته حقيقيًا
أنا لا أصدقك
!إنها الحقيقية
ماذا, ألا تصدقني؟
كلا
لابأس إذًا
!أصمت
نحن لا نتحدث عني حتى
نحن نتحدث عنك وعن (أنجيلا)
أرنبتي الصغيرة - لا تقل عنها (أرنبتي) -
هل ستثقب تِلك المؤخرة يا فتى؟ - "لا تقل لي يا "فتى -
متى ستولجه فيها؟ - "لا تقل "تثقب تلك المؤخرة -
قم برقصةٍ صغيرة من أجلها - توقف عن ذلك -
أرِها مالذي تعمل عليه بربّك يا صاح
،إذا كان لابد أن تعلم نحن ننتظر حفل التخرج
لماذا؟
لأننا نريده أن يكون مميزًا
هذا جميلٌ جدًا يا (رادار)
أعتقد أنني سأكون معكما
!توقف
توقفوا
يا رفاق
ماذا؟
يوجد شيء في نافذة (مارغو)
هل ذلك الشيء معلقٌ هناك دائمًا؟
أنا لا أعلم إنها لا تنزل الستارة أبدًا
(وودي غوثري) مغني شعبي ولد عام 1912 وتوفي عام 1967ميلادية
إنه ينظر إليك يا (كيو)
أنا أعلم
مرحبًا يا (روثي) - مرحبًا يا (كيونتين) -
والداكِ ليسا في المنزل, اليس كذلك؟ - كلا, لقد ذهبا إلى السوق -
أتمانعين لو صعدنا إلى غرفة (مارغو) لثوانٍ؟
لماذا؟
نريد أن نبحث عن شيء فقط
لا تحب (مارغو) أن يتواجد الناس في غرفتها
حسناً, ولكننا أصدقاءها
كلا, أنتم لستم أصدقاءها لأنكم أن كنتم كذلك
لكنتم تعلمون أنها لا تحب أن يتواجد الناس في غرفتها
لديها كل ألبوم تم إصداره ماعدا ألبوم (وودي غوثري)
إنهض - متأسف -
.. هل تمانعين لو
لا تفكر في ذلك حتى
مالذي تبحثون عنه على أية حال؟
نحن لا نعلم بالتحديد
أدلة
نحن مُحققين
أنظر
!يا للروعة
ماذا لدينا؟
إبنة أخ (والت وايتمان)
مالذي يعنيه ذلك في وجهة نظرك؟ - انتظرا -
ماذا؟
أعتقد أنها تُرسل لك رسالة؟
أي رسالة؟
كتاب أوراق العشب (والت وايتمان)
تعال وأعثر علي
"أنا أحتوي على الحشود"
"أنا مسافرًا على أقدامي في رحلة أبدية"
"فك الأقفال من الأبواب" "فك الأبواب نفسها من العضادات"
إنها طريقتها في قول "خاطر وتوقف عن الخوف"
ربما هذا ماكانت تحاول إخباري به طوال الوقت كحديثها عن المدن الورقية
"كأنها تقول "أنا سأقوم بحركة يا (كيو)
"وسألحق بها, رافقني
إذًا, إنْ حللت اللغز ستعرف مكانها
هل يمكنني أن أتحدث معك؟
مرحبًا (لايسي)
لقد كنت معها تلك الليلة, اليس كذلك؟
ليلة الأغطية البلاستيكية
صحيح
هل كانت غاضبة مني؟
كلا, لقد خيبتي ظنها فقط
في ماذا؟ مالذي فعلته؟
أنك كُنتِ تعلمين بشأن (بيكا) و(جيس)
كلا, كما ترى ذلك الأمر
ليس لدي أي فكرة بشأنه لو كُنت أعلم لأخبرتها
... حسناً (مارغو) كانت تظن
إنها مخطئية
نعم, أنا أصدقكِ
كان (تشاك) يعلم بالأمر طوال الوقت, كأن ذلك رائعًا
والآن نحن إنفصلنا عن بعضنا وليس لديّ شاب في حفل التخرج
في الأسبوع الذي يسبق الحفل وصديقتي هربت لمكانٍ ما
معتقدة أنني قد خنتها وهو أمرٌ مستحيل أن أفعله بِها
متأسفة لأنني أخبرك بكل هذه الأمور
كلا, لابأس بذلك
عذرًا, مالذي قلتيه بخصوص حفل التخرج؟ شيء عن شاب تخرجين معه؟
إذا وصلك أيّ شيء منها, هل ستخبرني؟
لماذا قد تتواصل معي؟
لقد كنت معها تلك الليلة, ليلتها الأخيرة
لأبد وأن ذلك يعني شيء مُهم
أراكم لأحقًا يا رفاق
كان تلك أعظم ثلاثون ثانية في حياتي
(والت وايتمان) من (نيويورك)
و(وودي غوثري) عاش في نيويورك) فترة من الزمن)
ربما قد يعني هذا شيء
هل تعتقد أنها في (نيويورك)؟ - هذا ممكن -
.. (هل سبق لها أن ذكرت (نيويورك
كلا, لم تذكر لي (نيويورك) مطلقًا ولكني لم أتحدث معها منذ 9 سنين
نعم, هذا صحيح
سوف أصطحب (لايسي) إلى حفل التخرج
ماذا؟ ما الذي ستفعله؟
ألم تروا ذلك يا رفاق؟
لقد حظينا بلحظة هناك
لأبد وأننا فوتنا ذلك
"فك الأقفال من الأبواب"
إنه كلام مَجازيّ
وماذا إذ لم يكن كذلك؟ ماذا لو كان تعليمات؟
ظننت أنه سيكون هنا
فقط أعده مكانه
الجاذبية للقوة الثانية
نعم
ماذا لديك الليلة يا (رادار)؟
وعدت (أنجيلا) بإن أصطحبها لشراء الأحذية
شراء أحذية؟
نعم, وقد إختارت اليوم لفعل ذلك
لم يعجبها حذاء حفل التخرج الذي قد إشترته
لذا سأخذها للسوق طالما التخفيضات مازالت مُتاحة
!التخفيضات رائعة جدًا
(رادار)
لقد وجدت شيئًا
ماذا؟
عنوان
لم يكن في عضادة باب (مارغو) بل كان في عضادة باب غرفتي
"رقم "8328 شارع برتلسفي
هذا ليس حي جميلًا
حسناً, لكن مازال علينا أن نذهب - ولكن ليس الليلة بالتأكيد -
إنتظر, ماذا تقول؟ ولمَ لا نذهب الليلة؟
لأنك إنسان عقلاني ووزنك 59 كيلو غرام ولا تريد الموت
لا يمكنك الذهاب إلى مبنى غريب
موجودٌ بالجزء الشرقي من أورلاندو) في منتصف الليل)
حسنًا إذًا, سنذهب في الصباح؟
ولكن لدينا مدرسةٌ في الغد
ولكن ليس إذا لم نحضر
سوف تقتلني (أنجيلا) - كلا لن تفعل ذلك -
كل يوم أذهب معها إلى فصل التكامل
ستعيش دون ذلك
وماذا عن (لايسي)؟ - وماذا عنها؟ -
ماذا إذا بحثت عني؟
هل سبق وبحثت عنك (لايسي)؟
سوف نفوت حصصًا مهمة
سوف تفوت حصة الصحة البدنية
.. بجدٍ يا رفاق, إذا كنتم لا تريدون الذهاب
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل
ولا أنا أيضًا
نعم, وأشعر بأن ذلك خاطئ
أتفق معك في ذلك يبدو كأنه خاطئ ويبدو كأنه صواب كذلك
هل أنا محق؟
تغييرك لصوتك لا يُغير في الأمر شيء
ولكن ألست محقًا؟
أنه يغيّر من الأمر قليلًا
أعتقد أنه يغيّر من الأمر قليلًا
ألا يغير من الأمر قليلًا؟
ليس لدينا وقتٌ لنضيعه
حسناً, أترى؟ - علينا أن نتحرك الآن -
لنذهب ونعثر على (مارغو)
شغل المحرك ولنذهب
هل كانت تِلك لكنة إيطالية؟
لليمين؟ - نعم -
أنت سيء في الإتجاهات
،مهما يكن هل هذا هو؟
أهذا هو المكان؟
لمَ قد تأتي إلى مكانٍ كهذا؟
إنه مغلق
والآن ماذا؟
نحضر الحجارة؟
(مارغو)؟
هل يوجد أحد؟
يا رفاق؟
"حفرة القزم"
أعتقد أن آخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام والأضواء مشتعلة
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت للنوم مع حيواني المحنط
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام على سرير والدتي
لو كنت مكانك يا (كيو) لتمنيت أن أشعر بالخوف في كل ليلة
إذًا نحن في متجر للهدايا
(مارغو) ليست هنا
أرادت منك أن تأتي إلى هنا لسببٍ ما
هذه الأغراض قديمة
يارفاق
هل وجدت شيئًا؟
"ستذهب إلى المدن الورقية ولن تعود مُطلقًا"
"المدن الورقية"
هل يُمكننا المغادرة يا صاح؟
ماذا لو كانت (مارغو)؟
ماذا لو كان أي شيء آخر؟
إلى اللقاء
"ستذهب إلى المدن الورقية ولن تعود مُطلقًا"
"المدن الورقية"
الكلام بإختصار : المدينة الورقية هي" مدينة زائفة يقوم رسامو الخرائط
بوضعها لتسهل عملية إثبات "حقوق أعمالهم ومنع سرقتها
في ألف صفحة كانت تتحدث عن تركيب الحوت"
وفي آخر خمسين صفحة قتّل الرجل الحوت
لذا الفكرة ليست عن قتل الرجل للحوت
إنما عن ذلك الشاب الذي يظن أن مطاردته للحوت في الأعماق وقتله
سوف تعطي حياته معنى, ذلك هو (إيهاب)
ولكن تلك الفكرة خاطئة وتعطي
"الكثير من الناس
لاتنسون أن الأسبوع المقبل موعد تسليم الأوراق النهائية
وإيضًا إستلموا أوراق إمتحان الأمس وأنتم تخرجون
لن تكونوا سُعداء جدًا بنتائجكم
لا تُحدِدوا على إجابتين المرة القادمة
وكأنني سأضع لكم درجة إحداها
ليست جيدة
هل كان هناك إختباراً البارحة؟
إختبار مفاجئ، لقد فوتّه
أهناك أي طريقة تمكنني من إعادته؟
لا عليك، (كويينتين)، إنّه إختبار واحد لازال بإمكانك أن تغدو طبيباً
حسناً، اخرج
حسناً
!يا هذا
مرحباً
أحصلت على شيء؟
هل حادثتكِ مِن قبل عن مبنى مهجور في الجانب الغربي؟
كمتجر قديم للهدايا؟
لا، أتعتقد أنّها هناك؟
لا أعرف، لكن أظن أنّها كانت هناك ذات مرّة
والأمر مرتبط بطريقة ما
أسأراكي الليلة؟ - لا أعلم، ربّما -
أخبريني إن إحتجتِ توصيلة - حسناً -
(حفلة في بيت (جيس
(ظننت أنّك لا تكلّمين (جيس
أجل
ولكن لازال يمكنك الذهاب لحفلة في بيته؟
سيذهب الجميع - ليس الجميع -
!علينا الذهاب
إنتظر، ماذا؟ حفلة في - منزل (جيس وورثنغتون)؟ - أجل
هل جننت؟ إنّها مجرد حفلة
لم نذهب قط إلى إحدى تلك الحفلات
لقد ذهبنا للعديد من الحفلات - لا -
إن لم يكن هناك آلات عزف فتلك ليست بحفلات
(حسناً، لا يمكنني تصديق ذلك (رادر
ماذا عن (أنجيلا)؟ - أنجيلا) إمرأة ذكية) -
وناضحة ومتفهّمة والتي لن تعرف بهذا الأمر
لا أودّ الذهاب لحفلة (في منزل (جيس وورثنغتون
بإمكانكم أنتم الذهاب
كيو)، هل ستقم بقضاء)
بقية الدراسة الثانوية متلهفاً لفتاة قامت بالهرب؟
لست متلهفاً لها، حسناً ولكنّي أبحث عنها
لا تكن وغداً - أنا لست وغداً -
أنا أحاول مساعدة فتى عادي ليتغيّر
استمتعا - ماذا؟ -
(مرحباً، (كوينتين
مارغو)، أين كنتِ؟)
في كل مكان في أي مكان
عليك أن تتوه حتّى تعثر على ذاتك
لقد كان الناس قلقون بشأنك
لا، لم يكونوا كذلك - أنا كنت قلقاً -
(أنتَ جميل، (كوينتين
ولطالما كنتَ جميلاً
(سررّت بعودتك، (مارغو
لكنّي لم أعد
هل ستردّ على ذلك؟
مرحباً - !(كيو) -
!كيو)، أجل)
!كوينتين جاكبسون) بداخل هاتفي أيها القوم)
بين)، أعطني ذلك الهاتف)
!توقّف
توقّف، إذهب للنوم - توقّف، علي الذهاب للإحتفال -
إذهب
أنتَ، ما سرعتك للقدوم إلى هنا؟
إنها فوضى، نحن بحاجة إليك بين) بحاجة إليك)
لا، قد أخبرتك أنّي لن أذهب (لمنزل (وورثنغتون
...(كما أن (بين
بين) وغد)
أتعلم ما هي مشكلتك (كوينتين)؟
تتوقع أن يتصرف الناس بغير طبائعهم
أنتَ لست (بين)، (بين) ليس أنتَ
نحن جميعاً مختلفون لهذا نحن أصدقاء مقربين
حسناً؟
إركب سيارتك وتعال لهنا
كما أنّ (مارغو) أتت هنا كثيراً ربما قد تعثر على شيء ما
أعتقد أننّا قد نبقى هنا لفترة
سأعود
أنتِ أفضل كثيراً منها
!أجل، (جيس)، أجل
!(بيكا)
من هناك؟
(مرحباً، (لايسي - ماذا تفعل هناك؟ -
أنا أتبوّل وحسب - حسناً، توقّف -
لا يمكنني التوقف هكذا - حسناً -
انتهي من ذلك وأخرج
حسناً
آسف بشأن ذلك
أأنتِ على ما يرام، (لايسي)؟
لقد كنت أفضل
أتود الدخول للحوض معي؟
ليس بتلك الطريقة
أجل، بالتأكيد
أنظر لي
ما هي أوّل كلمة تجول في خاطرك؟
...لا أعلم، لا يمكنني
هيّا
"جميل" - لا، لا -
حسناً
ماذا؟
تلك هي المشكلة
لا ينظر إليّ أي شخص ويظنّ أنّي ذكية
..أو ماهرة
أو مثيرة للإهتمام، أوتعلم؟
(لديّ عقل، وسأذهب لجامعة (دارتموث
..إذن
أهذا ما يزعجك؟
(لقد تشاجرت أنا و(بيكا
ولقد نعتتني بالعاهرة والفاسقة
ومن ثم وقفت على الأريكة
وأسكتت الجميع
(وأخبرت الجميع أنّي مصابة بـ(الكلاميديا
يا إلهي - لكنّي لست كذلك -
أجل - لم أعد كذلك -
ولكنّي لست عاهرة - لا أظن أنّكِ كذلك -
أشكرك
..لا تفكري بذلك بيكا) تغير منك)
لم قد تغير منّي؟
إنّها تواعد (جيس) وستكون ملكة الحفل الموسيقي
إنها أساساً (مارغو) الجديدة
(لن يحل أحد مكان (مارغو
أنتَ محق
لا يمكن لأحد أن يحلّ محلها
حقاَ؟
أكره ذلك الفتى - وأنا أيضاً -
إنه الأسوأ - الأسوأ -
هيّا، دعيني أساعدكِ على النهوض
أشكرك
في حالة وقعتِ في أي مشكلات
أشكرك
..لا يمكنني القتال، ولكن - أشكرك -
سألحق بكِ
حسناً - حسناً -
"أطلس الطرق لعام 1984" "للولايات المتحدة وكندا والمكسيك"
"(مِلك (م.ر.س"
!كل الرجال سيموتون - كَم شَرِب؟ -
أظنه عالقاً بيدي
بين)؟)
أجل يا (كوينتين)، إقترب
أعلنك أحد فرسان هاوفيزين)، حسناً؟)
أشكرك (بين)، علينا الذّهاب
لا، أودّ الإحتفال
(أعتقد أنّي أعرف مكان (مارغو
انتظر، حقاً؟ - أجل -
!(لايسي)
عليّ أن أخبرك شيئاً، حسناً؟
أنا لستُ منتشياً، حسناً؟ ولكنّي أتحدث إليكِ
..احتجت للشراب فحسب
حتى يجعل الكلمات تخرج من عقلي إلي فَمي
لطالما أردت قول ذلك منذ زمن
بين)؟ هل أنتَ على ما يرام؟)
لنرحل من هنا
أشعر بتحسّن
هيّا بنا يا صديقي
حفظ الرّب الملكة - توقّف -
رايدر)، أحبّك)
لا تقبّلني
أين سنذهب؟ - ستعرف -
أحبّك
ذلك ليس مركز التسوّق اللعين؟
ماذا؟
!(كيو)
!يا إلهي
أليس ذلك كافياً؟
لا، هيّا
لنغنّي
ماذا؟
لا يمكنك الخوف طالما تغنّي
حسناً، ماذا سنغنّي؟
لا أعرف، أي شيء
غنّي أول أغنية تجول في خاطرك
أحلم دوماً أن أكون الأفضل بين الجميع
(لذا أجمَع (البوكيمون على خيرِ الصنيع
أهذه أوّل أغنية خطرت على بالك؟
إنّ الأمر يجدي نفعاً
سأسافر عبر الأرض، باحثاً في كل مكان
(عن (بوكيمون أداة السلام
بوكيمون)، سأجمعها الآن أنا وأنت)
أعلمُ أن ذلك قدري
ساندني، بقوة ساعدني
بوكيمون)، سأجمعها الآن)
لدحرِ الشرّ عن الغير
علمّني وخُذ منّي
بوكيمون)، سأجمعها الآن)
!مرحبا
!يا إلهي
لايسي)؟)
لقد أخفتنا
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
لقد تبعتكم
لا أعرف، أعتقد أنّي قد أجدها
...لا، ليست هنا
ولكن أظنّ أنّي أعرف مكانها
هيّا يا رفاق، من تلك الطريق
لم أكن خائفاً قبل الدخول هناك
حسناً
(أحبّني وحسب، (بيكاتشو
(أنا أكثر من فتاة (تشارزارد
ما هذا؟
..لقد علقت (مارغو) شيئاً هُنا
وأعتقد أنها خريطة
حسناً
(هذه خريطة (مارغو
ولطالما كانت تعلقها هنا
وأين هي الآن؟
.. لنرى
... إنها
.. قي مكان ما
(في ولاية (نيويورك ..
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
تلك .. منطقة كبيرة - هل هناك مدينة؟ -
دعني أرى
...أجل، هناك
ما مِن شيء هنا
لا بدّ من وجود شيء
(روسكو)، (روكلاند)، (بيفركيل)، (أغلو) (شاتام)، (والسبيرغ)
هذه هي كل المدن في تلك المنطقة
هل إحداها هي المدينة الورقيّة؟
ما هي المدينة الورقيّة؟
إنها مدينة زائفة يقوم صانعوا الخرائط
...بوضعها في خرائطهم
حتى يتفادوا القيام بالنسخ غير المشروع
في الخرائط التي يصنعوها
ماذا؟
(أغلو، نيويورك)
"أغلو، نيويوك)، التعداد السكّاني يساوي صفر)"
"أحد أشهر المدن الورقيّة في البلاد"
أنظر لهذا
"التعداد السكاني الحالي"
للمدينة هو واحد
(إنها في (أغلو
ماذا؟
أغلو)؟)
كيو)، عليك الذهاب)
ماذا؟
هناك توجد (مارغو)، عليكَ الذهاب الآن
هل كنت متيقّظ، (بين)؟
(إنها (نيويورك لا يمكنني الذهاب هناك
لمَ؟ لديك سيارة ما الذي قد يوقفك
حوالي 1200 ميلاً
حسنا، سأخبرك
هناك 1200 ميل بينك وبين حبّ حياتك
أنتَ تحبّها، صحيح؟
أجل، أحبّها
هيّا، الحب بإنتظارك
أنتّ على صواب
سأفعلها
إفعلها - إنتظر، أودّ القدوم -
إنتظري، ماذا؟
إنها صديقتي المقرّبة سأذهب معك
حسناً
..إن كانت ستذهب فبالتأكيد أنا قادم
حسناً، أجل، صحيح
رايدر)؟)
لا أعرف يا رفاق
!هيا يا صديقي
إن كنّا جيمعاً ذاهبون لنجعل منها رحلة
ماذا بشأن والديك؟ وماذا بشأن المدرسة؟
والديك يا أخي - وماذا بشأن الحفلة؟ -
من يهتم للحفلة؟ - !لن نفوّتها -
حسناً، سنعود قبل الحفلة
هل ستفعل هذا حقّا؟
وسنفعلها الآن
!سنفعلها في هذه اللحظة
(ليس هناك وقت لإضاعته، (رايدر
حسناً
!أجل
علينا التوقف مرّة واحدة أولاً
أتعلمين حين أخبرتك بأنّي سأبقى لمشاهدة ماراثون (كوزموس)؟
لقد كذبت، لقد كانت حفلة
..ليس هذا وحسب
ولكنّي احتسيت الشّراب لم أشرب، لكنّي قمت بحمله
وتحدّث الفتيات إليّ
...والآن، أنا والفتية
..(تحديداً، أنا والفتية و(لايسي بومبيرتون
(سنذهب إلى (نيويورك
انتظر، ماذا ستفعل؟
إنها قصّة طويلة
هل تنفصل عنّي؟ - حقاً؟ ماذا؟ -
لا، لا، لا
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي
،)ماركوس)
لمَ لدّي ذلك الشعور
أنّك خائف منّي؟
لست كذلك إنه .. إنّه .. ماذا؟
(تظاهرت بحبك لأغنية (إيد شيرين
وأعلمُ أنّك لست كذلك
كانت مُختلطة جيّداً
لم تدعني أبداً للتسكّع مع أصدقائك
ذلك بسببهم ليس بسببك
لم تدعني قط للقدوم إلى منزلك
لمَ ذلك؟
إنها قصّة سأسردها في وقتِ آخر
(أعدك، (أنجيلا يوماً ما، سأجيب ذلك
ولكن، ليس اليوم
لست خائفاً منكِ
لكنّي خائف من خسارتك
(ماركوس)
أنجيلا) ستأتي معنا)
حسناً
مرحباً - مرحباً -
لا تقل أي شيء أحمق - متى قمتُ حتّى بذلك؟ -
هذا بالتأكيد أكثر الأمور جنوناً التي قد أفعلها في حياتي
ولا يمكنني ردعك
"الساعة الأولى"
وفقاً لحساباتي
يجب لمعدّل سرعتنا أن يكون 72 ميل
وأنت تسير بمعدل 64 ميل بالساعة
لا أودّ أن يتم إيقافي
لن نفعلها - سوف نفعلها -
لدينا الكثير من الوقت، سنفعلها
عذراً، أعتقد أنّك لم تفكر في هذا
سنعود مع 20 دقيقة إضافية
لدي موعد مع مصفف الشعر وعلى (أنجيلا) ترتيب أظافرها
أتعلم كم يستغرق الوقت لإرتداء فستان الحفلة؟
الإجابة هي طوال اليوم
كما أنّ والداي سيلتقطون الصور ولدينا سيارة (ليموزين) قادمة
يجب أن نعود وبحوزتنا 12 ساعة إضافيّة
أو ستفسد الحفلة - الحفلة مهمّة جداً -
أشكرك
عليّ التبول
!(لايسي)
اللعنة! أودّ التبول حقاً
توقّف جانباً
لا، علينا التوقّف لأربع مرّات وحسب
(إن أردنا الذهاب هناك، وإيجاد (مارغو
والعودة قبل الحفل
كم من الوقت قد مرّ؟
خمسة وثلاثين دقيقة
سأحبسها، أجل، سأحبسها
سأحبسها، أجل
لا، علينا التوقّف - لن نتوقّف -
..أخي، ليس عليك
فكّر بأمر آخر فحسب
أجل، مثل ماذا؟
مثل العواصف الممطرة، أو الشلالات
أو مثانة منفجرة
(ذلك لا يفيد يا (رايدر حقاً، لا يفيد
سبعون بالمائة من جسدي ممتلئ بالبول
سأسرع قدر المستطاع - ذلك صحيحاً -
سأذهب سريعاً قدر الإستطاعة
يا إلهي، سأبكي سأبكي بولاً
!يا إلهي
هاك، تبوّل في هذه
لا، لا تتبول في سيارتي
(لا يا (بين
أتودّ أن أموت؟
أتودّني أن أموت؟
لمَ؟ لمَ تفعل ذلك؟
إنه مقزز جداً
رايدر)، إن ذلك رائع) - لا تقل إسمي -
لا تقل إسمي
!يا إلهي
سأحتاج إلى علبة أخرى
!لا !إسحبها
علبة أخرى يا رفاق - هاك -
سأقوم بالتبديل
!حاذر
!ذلك مقزز جداً
إن ذلك قذر
!أجل
ماذا يحدث بالخلف؟
(أنا (بين ستارلينغ - يا إلهي -
من فريق المشاة - يا صاح -
!يا إلهي
حامل الرقم القياسي للوقوف على البرميل
!والآن، أنا بطل التبوّل في السيارة
(بين)
!أنا الأعظم !أنا من هزّ العالم
!لا
ربما علينا القيام بإحدى الوقّفات الآن
حسناً، هكذا سيجري الأمر
،إن أردتم الإلتزام بالجدول الزمني
لدينا ستّ دقائق
...أنا رجل المحطّة، سأقوم بتعبئة البنزين
وأنتم قوموا بالركض أثناء التعبئة
سأعطي بطاقة الإئتمان ..للبائع الذي في المتجر
وأبقى في الموقع
أنا سأتبول
!يا إلهي - ماذا؟ لقد شربت الكثير -
معي السوائل
كيو)؟)
،رقائق التورتيا لحم مقدد، مُعجنات
فول سوداني، وحليب توزيلرز) أحضرتهم)
وقطعاً، قطعاً سأحضر مؤن تنظيف
المكان هنا رائحته كريهة
هل تحبين التنانين؟
لا
!دقيقة واحدة
وعلى أحدهم إحضار قميص لي
وأنا أيضاً
بمجرد أن يمتلئ .. الخزان، سأقرع البوق
وسيكون أمامكم جميعاً .. عشر ثوانِ للركوب
وإلا سأرحل وأترككم ..
عدا أنتِ يا حبيبتي
هل تريديون حقيبة؟
لا، شكراً لك
اذهب، اذهب
!سِت دقائق بالضبط
ادخلا، ادخلا
"أفضل الكلمات" "جدتي"
أجل. رائع
سأحتاج واحدة من هذه
شكراً لك
"التراث لا تكرهه"
حقاً؟
لقد أحضرتهم بدون النظر يا صاح، آسف
آسف للغاية - هل تمازحني؟ -
إنها آخر مرة تذهب (وتتسوق لي يا (كيو
آسف. أنا آسف
أجل، إنه أفضل بالمقلوب
"الساعة السابعة"
"الساعة العاشرة"
،آسف يا أمي كان ذلك في آخر لحظة
(لن نذهب إلى (نيويورك سنذهب للولاية نفسها
إنها آمنة بكثير
يومان فحسب، أحبك شكراً يا أمي
"الساعة الثالثة عشر"
مازلت لا أصدق أنها لم تتصل
(ربما لا يوجد هواتف في (أغلو - معها هاتف -
كيف نعرف حتى أنها مازلت هناك؟
أنا أعرف
أراهن بأنها في منتصف المحيط الأطلسي بمكانِ ما
على يخت شخص ملياردير
(وربما عادت إلى (أورلاندو وتشاهدنا نبحث عنها
لا، إنها في (أغلو)، أعدكم
ثقتك تُعجبني، إنها رومانسية جداً - شكراً، أنا في مهمة -
(أنا القبطان (إيهاب
هل تدرك أن القبطان إيهاب) لم يكن بطل القصة؟)
هذا لأنه لم ينجح فحسب - .. لا أظن أن هذا -
!كيو)، مهلاً)
هل الجميع بخير؟ - أنا بخير، هل أنتِ بخير؟ -
رباه، هل أنتم بخير؟
يا (بين)، هل أنت بخير؟
!أنت
أنت
وجهك ينزف - ماذا؟ -
.. ليس بهذا السُوء، إنه
شكراً لك
شكراً لك، وداعاً
حسناً، سنقضي بضع ساعات - حسناً، تبدو بحالة جيدة -
باعتبار أننا لم نمّت
أجل - أجل -
ماذا حدث؟
كان هناك بقرة في منتصف الطريق
بقرة؟ لقد كانت حوت أرضي
و(بين) في آخر ثانية .. أمسك بالمقود
،وأدارنا إلى الآمان وأنقذ أرواحنا
لقد كنت بطل الرقص - لا أعرف ماذا كنت أفعل -
لقد كان أفضل كرسي بجانب السائق
رأيته بحياتي - شكراً لك -
أجل، هذا سبب .. وجودي هنا، لذا
ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر -
أظن علينا أن نرتاح جميعاً
بجدية
كيف أبلينا في الوقت؟
.. سأفوت مقابلة حلاق شعري
ولكن بضع ساعات لن تؤذينا ...
.. قبل هذا الأسبوع يا رفاق
أظن الأمر الأكثر جنوناً الذي فعلناه كان التسلل لـ(سنو دوغز) بدون دفع
(سنو دوغز)
أحب هذا الفيلم
أتتذكر المرة التي سرقنا .. في سيجارات والدك
ثم قمنا بتدخينهم وراء المنزل؟
لم تتوقف عن السعال - !أجل، كان مقززاً -
كان مقرفاً
لا أظن أن عليك - استنشاقه، - أوقات جيدة
أتتذكرون تلك المرة التي .. (كنا متأكدين أننا سنموت عدا أن (بين
أمسك المقود ولم نمت؟ ..
رائع للغاية - شكرًا لكما -
أجل، لا أصدق أنها أوشكت على الانتهاء
الرحلة؟ - المدرسة الثانوية -
نحن نكره الثانوية - إنه محق -
،كنت أفكر في الأمر مؤخراً أخر كل شيء لنا
أخر مرة سنكون فيها سوياً بغرفة الفرقة
أخر مرة سنأكل البيتزا والسلطعون القذر في الكافتريا
أخر غرفة سوياً وأخر معمل علوم
كلها أمور مريعة - لن نقدر على فعلها مجدداً -
لقد أحببت تلك الأمور
سأذهب إلى جامعة فلوريدا) الوسطى)
وأنت إلى (كارولينا) الشمالية (وأنت إلى (بوسطن
نحن نعرف بعضنا البعض منذ كنا رُضع
والأمر لن يستمر هكذا بعد الآن
وهذا سيء بالنسبة لي
وكذلك أنا
توقفا يا رفاق أنتما تترجياني
،لا يمكننا النوم أتريد المشي؟
بالتأكيد
مرحبا - مرحبا -
أتشعر بالبرد؟ - أجل -
.. في الواقع
أشعر أنه ربما عليّ النوم قليلاً
أجل
حسناً، أراك لاحقاً
وداعاً
ما الذي كنت تريد إخباري به
(في منزل (جيس .. قبل أن تتقيأ؟
لا
ربما كان شيء غبي
لا أعرف، لم أكن أعرفكِ جيداً وقتها
لست ذلك النوع الذي ظننتك أن تكوني
ماذا كنت تظنني؟
... تعرفين - ماذا؟ -
.. أنكِ مثيرة ووجهك
وجسمك ..
آسف
اسمعي، أنتِ كل هذه الأشياء
.. ولكني
لكنك رائعة أيضاً
تأتين كل هذه المسافة لأجل صديقتك
لا أعرف ...
(لو سألتني شيء، (مارغو لا تستحقك فعلاً
أتعلمين؟
هل تريد الذهاب لحفلة التخرج معي؟
أجل
حسناً - أجل -
مهلاً، قُلها ثانية؟
هل ستجعليني أقولها مجدداً؟
باب نويل) أسود؟) - أعرف، أعرف -
أعرف أنه يبدو غريباً
في الواقع أكثر غرابة بـ20 مرة
لا، أظنه تحرّر
لا، لا تعتقدين
بلى! (بابا نويل) كالبناء
ليس من المنطقي أنه يصبح رجلاً عجوز أبيض دائماً
أظنه من الرائع أن والديك ينوون إحتضان هذه الفكرة
أجل، أفكر بهذا .. كل صباح
عندما أتناول طعامي بملعقة (بابا نويل) سوداء
رائع، شكراً لك
وداعاً
أنت
ما تلك النظرة على وجهك؟ - ماذا؟ أي نظرة؟ -
.. تبدو وكأن أنت تتصرف بغرابة
أنت من يفعل
لديك إبتسامة غريبة على وجهك
لماذا تلك؟ - لا أعرف عمّ تتحدث -
!تحرك
بين)، هل لحظت شيء فيه؟)
.. يبدو غريباً نوعاً ما
أنت تبتسم أو شيء ما، ماذا حدث؟
لدي أخبار
ماذا؟
سأذهب لحفلة التخرج (مع (لايسي بيمبرتون
يا للهول! حقاً؟ - أجل -
تهانينا يا رجل - أعرف -
(بين) الدموي و(لايسي بيمبرتون)
أنجيلا) وأنا مارسنا الجنس)
!يا صاح ماذا؟
مارست الجنس مع (أنجيلا)؟ - يا صاح، هل أنت جاد؟ -
أجل، لا تقولا لها أنني أخبتركما
عم ماذا تتحدثان يا رفاق؟
الكُتب
الكتب؟ - الكتب؟ -
لقد أخبرتهم
يا صاح
(ظننتك قد تصل (سكرانتون
لقد ظننت فعلاً
!تحرك
حسناً يا (رادار) أيها الكبير، ما وجهتنا؟
لو أكملنا بنفس مسار الأمس سوف نصل هناك بعد أربع ساعات
حسناً
هذا يترك لنا ساعة .. (لنعثر على (مارغو
وتخبرها أنك تحبها ..
ونعود قبل الحفلة المُذهلة
أغلو)، ها نحن قادمون)
"الساعة الثانية والعشرون"
انظروا يا سيداتي وسادتي
"نيويورك" "الولاية"
هذا جنون
"الساعة السادسة والعشرون"
(وققاً لـ(أومنكشينري ينبغي أن يكون هنا
مارغو)؟)
لا؟
لنبحث بالجوار
حسناً - أجل -
أين وصلنا في الوقت؟
لو كنا سنصل في الوقت .. لحفلة التخرج، علينا أن
نذهب ..
ستكون هنا، أعرف
كيو) - ستكون هنا، أعرف) -
أعرف هذا
(حان وقت الذهاب يا (كيو
إنه محق
لا يمكننا الاستسلام بعد يا رفاق
ربما تكون جالسة وتشاهدنا الآن وتضحك
ويكون هذا اختبارها الآخير
لقد وعدتني بأن نعود قبل الحفلة - ليس هذا مجدداً، بجدية؟ -
لا أريد تفويت الحفلة أيضاً
منذ خمس ثوان، لم تستطع الحصول على موعد |
للحفلة إذا كانت حياتك تعتمد عليها
والآن فجأة، إنها نهاية العالم
إذا لم تكن هناك - .. ليس لأنك لا تبالي للحفلة -
لا يعني أنه يوجد أحد مثلك ..
هل الحفلة أهم بكثير من أعز اصدقائك؟
أهذا ما تقوله؟
لا، ليس ما أقوله
لماذا جئت إذاً طالما لم تتوقع هذا؟
لأنني ظنتها ستكون متعة
لأنني أردت قضاء الوقت .. مع أعز أصدقائي
قبل رحيلنا للجامعة وربما لا نرى بعضنا مجدداً
أجل، ألم يكن ممتعاً لك؟ - ما لم أجد (مارغو)، ألا تفهمان؟ -
إذا لم أجد (مارغو)، ليس ممتعاً، كُله هباء
حسناً
ماذا عنكِ يا (لاسي)؟ ألا تريدين إيجادها؟
... ظننتي أريد
ولكن أتعلم يا (كوينتين)؟ ...
لقد جئت كل هذه المسافة لأني كنت قلقة عليها
هل تظن أنها كانت ستفعل المثل لي؟
هل كانت تفعلها لك؟
تعال
سوف أبقى
(سوف أجد شاحنة ذاهبة لـ(أورلاندو
حفلة ممتعة لكم جميعاً
كيو)؟) - كلا -
اذهبو، اذهبوا
هل أنت جاد؟
كيو)، لنذهب)
لن أذهب، حسناً؟ لن أذهب
!حسناً، حظاً موفق
(أحاول الذهاب لـ(أورلاندو
تفضل - حسناً -
مارغو)؟)
(كوينتين) - !مرحبا -
عرفت أني سأجدك، عرفت
لا أصدق أنك هنا
كيف حالك؟
مهلاً، ماذا؟ ماذا تقصدين بأنك لا تصدقين؟
أنا متفاجئة فحسب
مهلاً، ما الذي يُفاجئك؟ .. لقد تبعت الأدلة
ووجدت الرسالة .. التي تركتها في بابي
ثم رأيت "سوف ... تذهب للمدن الروقية
(وقرأت كتاب (والت وايتمان ...
... وأنتِ تعرفين
لقد تركتِ تلك الأدلة لي، صحيح؟
.. أجل، أترك أدلة دوماً
أجل
كي تعرف أنني بخير
لم أظن أنك قد تأتي كل هذه المسافة
مهلاً، بماذا فكرت؟
كوينتين)، ماذا تفعل هُنا؟)
أنا أحبك
!أنت تُحبني - أجل -
.. (كوينتين)
.. بحقك
أنا أحبك منذ كنا صغار
ولم أتوقف يوماً عن حبك
لست واقعاً في حُبي - لا تقولي هذا -
أنت لا تعرفني حتى
بلى أعرفك ... لا تقولي أنني
،أنا حتى لا أعرف نفسي لا أملك أدنى فكرة عمن أكون
ولماذا تظنني هنا؟
.. لقد ظننت
لم أنتِ هنا؟
هل أشتري لك شراباً؟
شكراً لك
كنت أخطط للرحيل منذ مدة في الواقع
لقد تخرجت وقمت بأمر القلنسوة وما إلى ذلك
.. وبعدها في الصباح التالي
في الهواء
(وبعدها عرفت بأمر (جيس كله وكان هو السبب
لم أتحمل ثانية أخرى بهذا المكان
أكان سيئاً هكذا؟ - أنتت تعرف الشعور -
.. أجل ولكن
لا أعرف، كان لديكِ كل شيء (أنتِ (مارغو روث سبيغلمان
هذا السبب، هذه المشكلة
هذا ما أتحدث عنه بالضبط
لطالما تطلع إلي الناس وشاهدوا ما يُريدون
.. وأجل، أعرف لقد حبكّتُ الأمر قليلاً
"أسطورة مارغو روث سبيغلمان"
ولكنها مجرد خيال
ثم جاء أمر الوقوف (على مبنى (سانترست
ننظر لأسفل إلى المدينة ..
.. وكل ما يسعني التفكير فيه
هو شعوري بالفراغ مثل أي ورقة
ثم جئتِ هنا بعدها؟
مدينة ورقية لفتاة واهمة
،ليس الكثير لأفعله ولكنه مكان عظيم
للقراءة والتفكير ..
هل ليّ أن أسألك؟ - بالطبع -
لماذا كنت مُناسباً لكل هذا؟
لقد كنت أول شريك لي في الجريمة
وأردتك أن تكون الأخير
وقد فاجئتني تلك الليلة
لقد فعلت حقاً
لقد كنت أفضل من النينجا غير ما توقعت
أتعلم، أنا متآسفة فعلاً - على ماذا؟ -
على كل هذا
الأدلة وعدم كوني صديقة أفضل
وإفساد أخر أسابيع لك في المدرسة الثانوية
لم تفعلي - ماذا؟ -
لم تفسدي آخِر أسابغي في المدرسة الثانوية
... في الحقيقة
أظنها كانت أفضل أسابيع في حياتي
أول حفلة
أول رحلة
وأول مرة لا أحضر الحصص
... الجميع يفعل أموراً لأخر مرة
.. ولكني كنت أفعلها لأول مرة لذا
.لا تعتذري ..
... لأنه
لا شيء من هذا كان سيحدث بدونك
أواثقة أنكِ لا تريدين العودة؟
جامعة، وظيفة، زوج
جاذبية الحياة التي تُعاش بحق
،هذا ليس أنا وأنت تعرف هذا
ما الخطة إذاً؟
ليس لدي أدنى فكرة
.ولكني متحمسة لأعرف ...
... أتعلمين
.. ربما كنتِ الأسطورة التي صنعناكِ
ولكن مازلتِ شيء مميزاً ..
وكذلك أنت
بوسعك القدوم معي لو أردت
لا تتخيلي عدد المرات التي رغبت بأن تقولي ليّ هذه الكلمات
ولكن علي العودة
.. مهلاً
هل تريدين الاتصال بأختك؟ إنها تشتاق إليكِ
نحن نتحدث كل يوم
سأراكِ لاحقاً
... يا لها من خيانة
بأن تظن الشخص أكثر من كونه شخص
مارغو) لم تكن معجزة) ولم تكن مغامرة
ولم تكن شيء ثمين وغالي
لقد كانت فناة
تطلب مني الكثير من الوقت لأدرك كم كنت مخطئاً
وليس بأمر (مارغو) فقط
كنت مخطئ حيال أمور كثيرة
اعتادت التصديق أن كُل شخص يحصل على معجزة
ومازلت أصدق هذا
... ولكن تبين
.أن معجزتي هي هذا ...
"كيو - رادار - بين" "لقد هززّنا العالم"
ربما لم نفز جميعاً باليانصيب
.أو تزوجنا من شخص ملكي ..
.أو نلتحق بشيء في أخر لحظة...
ولكن هذا لا يعني .. أننا لم نحظى بمغامرات مذهلة
أريد واحداً
وقابلنا أشخاص استثنائيين
.وكوّنا ذكريات لا تمحى ....
.... الخدعة هي
أن تُلاحظ ...
.قبل فوات الآوان
و(مارغو)؟
(قال أحدهم أنها في (نيويورك
تُساهم في إحياء (مسرحية (ذا فانستيكس
وشخص أخر قال أنها على الساحل الغربي
تعلم دروس ركوب (الأمواج في (ماليبو
لم أعد أستمع لتلك الشائعات
... أينما كانت وأياً كان ما تفعله
.أنا واثق أنه شيء فريد ...
... ولكن مهلاً
.هذه قصتها لتحكيها ...
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة- عبد الملك الغامدي- أحمد بركات- حازم سمّان || www.FB.com/Spider.Sub