ترجمة ***** أبو مها *****
نيابة عن قائدكم
ممكن أشكر سيد خوزيه إتوربى بإسم ضباط
و طاقم السفينة لحضوره هنا لقيادة فرقتنا البحرية
مع كل مدنى آخر إمتنانى لك وإلى كل رجال البحرية الأمريكية
الرجال الذين سيكرمون حاضرون يا سيدى
يوسف برادى، معاون مدفعجى، صف ثانى كلارينس دوليتل، بحار، صف أول
أثناء العمل على متن الطراد الأمريكى كنوكسفيل خدم هؤلاء رجال مدافعهم حتى نفذت الذخيرة
عندما قوة الإنفجار عصفت بدوليتل خارج السفينة
يوسف برادى، بدون إعتبار لسلامته الشخصية
غاص إلى البحر وأنقذ زميله
إنابة عن سكرتير البحرية أمنح كلاكما النجم الفضى
ـ تهانئى، برادى ـ شكرا لك يا سيدى
ـ تهانئى، دوليتل ـ شكرا لك يا سيدى
إلى السابقين على كنوكسفيل بما فيهم المكرمين توا
عندكم أجازة 4 أيام فورا
غادروا أماكنكم
الزملاء الصغار المساكين سيبقون ويعتنون بالسفينة للأميرال
لن يستطيعون الذهاب لهوليود حيث تنمو سيدات الجميلات مثل البرتقال
حيث كل ما ستعملوه تصلوا لهن و تلتقطوهن خارج الشارع
ـ تهانئى، جو ـ شكرا
إذا زرت الإستوديوهات و رأيت أى نجوم ممكن تحضر لى توقيعاتهم ؟
بعد 8 شهور فى البحر لن أجرى وراء التوقيعات
ـ لدى خطط ـ أى نوع خطط ؟
فى هوليود عندى خطة صغيرة إسمها لولا
لولا تلك التى أخبرتك أنها
ليست بالضبط تلك، إنها لا، ليست تلك أيضا
أخبرنا عنها يا جو
هل لاحظت إختلاف الفرقة تحت قيادة إتوربى ؟
لولا مثل ذلك
فى غرفة بها مليون سيدة جميلة، لن ترى سواها
تعنى، أنها مختلفة ؟
لا أقول ذلك، إذا تحب سيدات لماذا تنال واحدة مختلفة ؟
مهما كان لدى الأخريات لولا عندها أكثر منهن
هل تعتقد أنها ما زالت تنتظر ؟ سيدات مشهورات بالتلوى
منى ؟ رجاء يا بحار لا تدعنا نتكلم بتمرد
سقوط فى السطح لأجازة خاصة
هل تعتقد ممكن نقتلع أنفسنا بعيدا ؟
نعم، لكنه سيكون قاسيا
نكره نرحل نكره نرحل
لكن عندما يعطوك أجازة يجب ترحل
قلوبنا تنزف لكم يا رجال سطح السفينة
لكن الآن التعاطف شئ لا نتحمله
نكره نرحل
بدونكم يا رجال سنحزن ونحزن على طول
لكننا سنعود
سنعود قبلما تفتقدونا
و نخبركم يا رجال عن سيدات العديدات اللاتى قبلناها
صدقونا يا رفاق
نكره نرحل
يحزنا ترك هؤلاء الرجال هنا فى فانلاتهم
لكننا يجب نقابل أولئك سيدات فى فساتيهن الحريرية الناعمة
الواجب واجب والأمر أمر
أعرف رجال يحبون مقابلة فتاة رائع كل ليلة
نكره نرحل
عندما يعطوك أجازة يجب ترحل
لن نتمتع بفتيات مثيرة أكثر
الليلة يجبرونا لمقابلة الشئ الأصيل
نكره نرحل
لكننا سنعود قبل رفع الهلب
نريد نمكث، نريد نمكث قلوبنا بالسفينة
الأدميرال أعطانا أجازة إنه يضربنا بالسوط
صدقونا يا رفاق
نكره نرحل حقا
لكن يا عسل، وفرت كل أجازتى لك لم لا أفعل ؟
أنت الوحيدة التى أريد رؤيتها بأى مكان
بماذا أخطأ ؟
إنه ميت، ذلك كل الأمر، راقب
لا أريد مقابلة خليلة صديقك السابقة
أريد مقابلتك
حسنا، ستأسفى
ستأسف
مرحبا ؟ آنسة لافيرن ؟
آنسة لولا لافيرن ؟
هل هذا الوجه الذى دشن 1000 سفينة ؟
نعم، إنه جو، حسنا ألا يريد أى شخص قهوة ؟
سيأخذنى فترة قصيرة لنكتشف هوليود هل ممكن تنتظر ؟
أعرف ما تعنين يا حلوتى لكن حاولى
دعنا نقرر ذلك لاحقا
بعد 8 شهور فى البحر، لا أريد سوى أنظر لك مدة طويلة جدا
هيا، 8 شهور وقت طويل كاف للإنتظار
مرحبا، أنت مخلوق جميل
عندما تسمع النغمة الوقت سيكون 6:10 وربع
إشترى سندات حرب شكرا لك، سأفعل
الحافلات لهوليود
إرمى هلب
ما المسألة ؟ لا شئ لماذا ؟
أين تذهب متأخرا جدا ؟ للإنضمام للبحرية
ماذا ؟ قلت سأنضم للبحرية
ـ إنتظر دقيقة ـ أنا مستعجل
خذ الأمور بسهولة أين تعيش ؟
ـ لماذا ؟ ـ أريد أخذك للبيت
لن أذهب إلى البيت جئت توا من هناك
ما إسمك ؟
عملى مساعدة الأولاد المفقودين
مفقود تعنى لا تعرف لأين ذاهب، أنا أعرف
سأنضم للبحرية
إذا كنت تريد ذلك لكنك ستجئ إلى المحطة معى
أريد الإنضمام للبحرية، ليس الشرطة
بروكلين
هل تتبعنى ؟
ماذا معك ؟ هيا، قل ما عندك
حسنا، الأمر يا جو أنى كنت فى البحرية سنة و نصف
كلما وصلنا ميناءا وننال أجازة، لا أذهب إلا للمكتبة
إذا تحب الكتب ؟ ماذا لحم البقر ؟
الآن أريد تجربة شئ مختلف مثل خروج مع البنات
ـ حظ سعيد ـ لكنى لا أعرف كيف أبدأ
إنتظر لا تعطينى ذلك
مع ذلك، أنت لا ساذج أنت من بروكلين
حتى فى بروكلين أشياء ممكن تفشل
ماذا تعنى ؟
بعد المدرسة العليا، ذهبت توا إلى كاثدرائية القديس جون المقدس كمساعد رئيس الكورس
ومن هناك إنضممت للبحرية لا أقول ذلك لأى أحد سواك
أكيد، سأحفظ السر
تحتاج رقمين هواتف ؟
أخشى جدا إستعمالهم لكن عندما ذكرت لولا، إعتقدت
ـ هل تمزح ؟ ـ ليس ما تعتقد
إعتقدت ممكن أنضم طوالى وأتعلم مع ذلك، أنت أفضل ذئب فى البحرية
كما إنك يجب تساعدنى أنقذت حياتى و مدين لى بشئ
أنقذت حياتك، لذا الآن مدين لك بشئ ؟
هل إتجننت ؟
لم أطلب منك إنقاذ حياتى، لكنك عملت، أعتقد الآن أنك مسئول عنى
أنا غير مسئول
ما المعقول من إنقاذ حياتك إذا لم تمرح بها ؟
إنظر، لدى كثير لأعمله فى 4 أيام، لا تتعقبنى تقول أنى مدين لك بشئ
حسنا، لا أراه
إذا وجدت لك سيدة كبداية هل نكون متعادلين ؟
دعنى أرى
يجب نعمل الأفضل بما لديك
أولا، ثبت قبعتك
دعنى أرى إسلوبك
أنت أنت، وأنا سيدة قادمة فى الشارع، إلتقطنى
هيا أنا سيدة قادمة فى الشارع
أستميحك عذرا يا آنسة، سيدة، ممكن بنشاط أكثر
عندما تطارد، إنه كيف تشعر بذلك الإعتبار
إذا تحس كفأر ستحصل فقط على جبن
لكن إذا تحس كذئب لا شئ يفشل، أنت مسيطر
أحدكما يجب يجئ معى للمحطة، إختارا
ـ رجاء، لا نريد أى بغض ـ سأذهب معك يا جو
كيف هذا يحدث لى مجرد ما بدأت أحس كذئب ؟
سكرتير البحرية وواشنطن ستسمع عن هذا
من مسئول هنا ؟
هل أنت الرجل الذى سحبنى ؟
ـ عفوا لعدم النهوض ـ ما التهمة ؟
آسف لإزعاجك
هذا الشاب يريد الإنضمام للبحرية نريده يذهب للبيت
تريد الإنضمام للبحرية ؟ أجل يا سيدى
إنتباه
ـ إسم ؟ ـ دونالد مارتن يا سيدى
ـ أين تعيش ؟ ـ 1515طريق فورتهيل
أبى كان فى البحرية و قال عندما أكبر ممكن أنضم لها
والآن كبرت، لذا أريد إلإنضمام
أكيد يا صاحب، لكن توجد قاعدة فى البحرية
يجب إحضار رسالة تمام من أمك أو أبيك
لكنى لم يعد لى أم أو أب أعيش مع عمتى سوزى
هل تفى رسالة من عمتى بتمام ؟
أكيد، لماذا لا تسألها ؟ أحد هؤلاء الرجال سيأخذك للبيت
أنت يجب أكون حتى مربية
عمى سوزى قد لا تعطينى الرسالة، لكن إذا سألتها
ـ أنت أفضل تجئ أيضا ـ لا أستطيع
ماذا سأعمل مع لولا ؟
أظن عمة سوزى لابد نائمة ؟ إنها لم ترجع البيت حتى الآن
أظن الباب مغلق أيضا
ـ لكننا ممكن ندخل ـ كيف ؟
كما خرجت أنا
إنتبه لعربتى
عزيزتى آنسة آبوت دونالد كان ولدا جيد جدا
نام نوما عميقا، لذا ذهبت للبيت، سيدة ميرفى
أعرف أين تخفى عمتى الحلوى إنتظر، هل ستعود قريبا ؟
أكيد كيف تكون أكيدا ؟
إنها تعيش هنا
أحيانا يتكلم مثلك
لا أريدكما تعتقدا أنى أتركما
لكنك يجب تمكث مع الفتى على أية حال
لدى موعد مع بنت
ذلك عظيم، ذلك أنيق لديه موعد مع بنت
هل يظن لدى موعد مع بطة ؟ مع السلامة
بروكلين، أتفاخر الطفل كله لك
لكن ماذا عن كونك ذئب ؟ وعدتنى وعدتنى تكلم العمة سوزى
إذا لن تساعدنى، ماذا سأعمل ؟ ماذا سيحصل لى ؟
بمن يتصل ؟ فتاة
نسيتك ؟
يا عسل، صورتك عندى فى عقلى ؟
لماذا، حتى عبر الهاتف ممكن أرى كل
إنظرى، هذا ما حدث وجدت فتى مفقودا
لم أكن مفقودا يا جو
كان لا بد آخذه للبيت، لن أتأخر
طالما أصل هناك ؟ يا عسل، تعرفى أنى سأصل هناك
إنظرى، أفضل نناقش ذلك لاحقا ؟ ماذا ستناقش لاحقا ؟
أشياء ستفهمها عندما تكبر كل شخص يقول ذلك لى
كانوا يقولوا ذلك لى أيضا هل فهمت عندما كبرت ؟
لا
ماذا تعمل عمة عجوزة بالخارج متأخرا ؟
سوزان، ألا تتمنى أنك كنت فوق هناك ؟
لم أسمع صوته بهذا الجمال إتوربى أكثر من مغنى
أعطى أى شئ لأعمل معه
إقطع، إطبع
تمام يا أطفال ممكن تذهبوا للبيت الآن وشكرا كثيرا
ـ كيف كان التصوير ؟ ـ صح على الأنف
متى سنصور الرقص ؟
مرحبا، عمة سوزى
لماذا رجعت مبكرا ؟ أقدامك متورمة ؟
ماذا ؟
سيدات مثلك تقتلنى، ألا تفكرى بأى شخص سواك ؟
تتركى فتى صغيرا لوحده بينما تمرحين بالخارج
ممكن تخبرنى من أنت ولماذا أنت هنا ؟
مجرد رجل إستدعته الشرطة عندما وجدوا هذا الفتى يتجول
بالطبع ذلك لا يثير إهتمامك لذا ممكن تتنحى
لا تعتذرى، إخلى الطريق هيا يا بروكلين
يا جو، الفتى يبكى
لو لا بد أعيش مع سيدة مثل تلك سأبكى أيضا
إعتقدت أنها لطيفة سيدة تترك فتى لوحده ليست لطيفة
رجاء إعطنى فرصة يا دونالد إشرح
أنت آسف جدا لكن عندنا خطط، و نريد البدء
ليس عندى أى خطط
إعتقدت إذا لم تمانع ممكن ترجع لفترة
دونالد منزعج، فات موعد نومه أكيد، لم نقل حتى مع السلامة
شئ خاطئ يا جو ؟
إعتقدت أنك ذهبت
ـ يا بحار، ما الأمر معك ؟ ـ نسيت ما وعدتنى، الخطاب
أراد الإنضمام للبحرية
لكنى أخبرته عن القاعدة القاعدة عن خطاب من أهلك بتمام
وأراد دونالد من جو أن يطلبه منك
سنتحدث عن ذلك صباحا
إذا أعطيتيه لى الآن ممكن أذهب فورا مع جو
ألا تريدنى أذهب معك ؟
أكيد يا فتى
لكنك تحتاج أشياء أخرى مع الخطاب
ممكن تقرأ وتكتب ؟ لا، لا يستطيع، إنه يلعب هوكى دائما
لا تستطيع ؟ هل تعتقد البحرية تأخذ أميين ؟ ليس أبدا ؟
أحيانا، لكن حتى الأميين يجب يستطيعوا القراءة و الكتابة
آسف يا فتى، مجرد لا صابون جو، الآن ماذا سأعمل ؟
أولا يجب تذهب للمدرسة و تدرس بشدة قبلما تعرف، لن تكون جاهلا
الآن، ماذا عن النوم ؟ أريد جو يضعنى فى السرير
دونالد، لا نستطيع تأخير هؤلاء السادة، عندهم مهام أخرى
لا، ليس عندهم، إنهم فى أجازة
سنكون سعداء جدا لوضعه فى السرير، صح يا جو ؟
شكرا لكم لكنكم عملتم ما يكفى
تمام، لكن لا توقف
هيا يا مساعد، أنت
إضرب الكيس يا بحار
جو سترجع لرؤيتى، وعد ؟
أكيد، ذلك إتفاق
كله جاهز ؟ لا، أحتاج أغنية دائما لأنام
إنظر من يريد الإنضمام للبحرية هل تعتقد يغنوا لنا نحن البحارة لننام ؟
لكنى لست فى البحرية بعد لذا لا مانع تغنى لى
حيثما هو صح، هو صح
غنى له، مع ذلك أنت رئيس الكورس هنا
أخبرتك ذلك فى ثقة تامة
وعدت ألا تقوله أبدا
تهويدة وليلة سعيدة
بالورود على السرير
ملائكة لامعة حولنا
عزيزى سيقف
إرقد الآن وإرتاح
لعل نومك يكون مباركا
ـ إنهما نائمان ـ صديقك أيضا ؟
حسنا، عملت قهوة
لا يجب يكون عندك أعنى، منتفخ، لكن
إنه لا شئ
هل شئ غلط ؟
هل غفوت جيدا ؟
ـ لكنى لدى قهوة وسندويتشات ـ آسف، يجب نتباهى
يجب أخبرك بشئ لن تحبه
هل تذكر أنك كنت ستحضر لى فتاة ؟
رأيت التى أريدها
لكنك وعدتنى تمام وعدتك لكنى لم أعدك العمة سوزى
ليلة سعيدة
لكن لولا، إنه ليس متأخرا جدا
عزيزتى، أعرف أنك متعبة، لكن
ماذا تعنى، إنه لأجلى ؟ حسنا لن أخيب أملك
لا يمكن أكون
لا، لست منزعجا سأرجع غدا
12:00صباحا ؟
حسنا، إذا كان ذلك ما تريدى
ذلك قاسى بسرعة
ـ لأين تتجه البحرية ؟ ـ أسأل نفسى ذلك
لا أريد الإستمرار بلخبطة خططك لا يجب نبحث عن فتاة لى، وجدنا العمة سوزان
إسمع، لم أنقذ حياتك لتلك الشخصية سأحضر لك سيدة تمام
الآن يجب نجد مكانا للنوم، لذا إرتاح
إسكت
إثنان فارغان هناك يا رفاق
أول أجازة ليلة ؟ هل تريد تتكلم ؟
وقعنا فى مشكلة مع فتى و ياله من فتى
فتاة آخرى كانت تنتظرنا عندما وصلنا إلى البيت
مثل هذه المشكلة يجب نقابلها كل ليلة من حياتنا ؟
يا ولد، أى بلدة هذه
كيف تحب ذلك ؟ أمشى طوال الليل و أنتهى بكوب بيرة
أنت لا تعيش صح
لم أرى فى حياتى مثل هؤلاء سيدات
هذه الشقراء، ليست تلك لا يوجد غلط مع شعرك الأحمر / كانت مثيرة بالأحرى
مثيرة، كان يجب ترى عمل الفتى
أقول لك، نأخذ سيدات للبيت
بطئ قليلا من الأول
طلبت من فتاتى قبلة، قالت لا
نريد التفاصيل ماذا حدث ؟ سأخبركم
إستجديتها بدأ بتلك الطريقة
تذرعت كان يجب تراه
قلت لها يا جميلة إخرجى من صدفتك
قلت لها، ربما أنت ستجديه ممتازا
ياله من إسلوب جادلت
لم أرى سيدة عنيدة مثل هذه هددت
و لديه عضلات، أيضا قلت، لا تستطيعى إرسالى للبيت ليس هكذا
و أخيرا حصلت على تلك القبلة
قل لهم يا بروكلين
إستجدتنى صحيح
تذرعت نزلت على ركبتها
قالت لى يا جميل إخرج من صدفتك كان مدهشا
قالت لى، ربما ستجده ممتازا
قل لهم يا بروكلين
هى جادلت / قاتلت مثل قط وحشى هددت
عمليا سحبت بندقية على الولد قالت، لا تستطيع إرسالى للبيت، ليس هكذا
ماذا حدث ؟ نالت هى قبلتها أخيرا
قضينا وقتا رائعا الليلة
ياله من طعام يالها من سيدة
وهى تعيش لوحدها
كم الوقت الآن ؟ لازال مبكرا
كم الوقت الآن ؟
ماذا حدث لتلك الساعة ؟
أين الهاتف ؟
مرحبا ؟ مرحبا، لولا يا عسل
إذن من أنت ؟ حسنا، أنا جو برادى أين لولا ؟
هل تركت رسالة لى ؟
لا يهم ما تقولى ماذا قالت لولا ؟
حسنا، ذلك سئ جدا عنك، أيضا
لا تغلقى سماعة التليفون إتركى ملحوظة، قولى لها سأتصل لاحقا
بصدق يا جو، ممكن أشرح كل شئ
كنت نائما كطفل أعرف أنك إحتجت تستريح بشكل سئ
النجدة، النجدة
هذا ضد القواعد، لكننا إعتقدنا ممكن نقدم لك إفطارك هنا
مع ذلك، أنت كنت تمام كثيرا يجب تقدر رفيق مثل كلارينس
تعرف أنه لا يترك أحدا يصنع صوتا كل الصباح ؟
زحفنا مثل الفئران الصغيرة حتى لا نوقظك، لم أرى مثل هذا الولاء
لا تعتقدى أنى لا أقدره ولا تعتقدى أنى لن أرده
ـ أكيد كلارينس لم يتوقعه ـ لا حقا، أنا لا أكرهه
يا مسكين 48 يوم وليلة على طوافة إذا تريد أكثر قهوة، أعلمنا
ـ يبدو خجول جدا ـ إنه حلو جدا
يا جو يجب تأكل هذا الغذاء سيبرد بسرعة جدا و جرب البيض، جيد جدا
تركت لك موس حلاقة فى الدش وها هى منشفة
ممكن تنتظر عند يدى وقدمى ممكن تلمع أحذيتى و تكون عبدى
لكن يا كلارينس، لن ينفعك
لأنى لن أساعدك مع العمة سوزان
جو، ليست العمة سوزان إنه دونالد وعدته تعود لرؤيته
إنه مثل كسر كلمة الشرف للبحرية الأمريكية كلها
لن أعود لذلك البيت
إنظر، أحضرت لك موعدا معها و لست مدينا لك بشئ، صح ؟
هنا، خذ كل هذه الأغراض أنت ستترك إنطباعا
دعنى أنظر إليك
حسنا، يجب يفى بالغرض الآن، حاول، ممكن ؟
ألن تدخلا ؟
وعدنا دونالد نرجع له وبروكلين أحضر له كل تلك اللعب
ذلك عطف جدا منك دعنا نضعهم هنا
أين يختبئ ؟
دونالد ؟ ما زال فى المدرسة شكرا لكم، ذهب راغبا
ألست شابة إلى حد ما لكى ترعى فتى لوحدك ؟
حسنا، أنا كل عائلته ماتت أمه وهو طفل وبعدها أبوه
أبوه ترك لنا هذا البيت و الذى ينفع كثيرا
أعمل و ذلك يعولنى مع دونالد كما أريد
لا أعرف أبدا متى الإستوديو سيطلبنى هل أنت ممثلة ؟
أريد أكون مغنية، لكن الآن أعمل إضافيا فى الأفلام
هل سبق لك الغناء ؟ لكن يوجد موسيقيين عظماء جدا
يوجد ستوكوويسكى وإتوربى و ناس مثلهم تعمل بالسينما
توجد الفرصة ربما أغنى لأحدهم أى حظ حتى الآن ؟
ذلك سئ ذلك فظيع
شكرا لك يا كلارينس
لم أدرك أنه متأخر جدا
رجاء إغفر لى، لكنى يجب أصعد و أرتدى ملابسى الآن
آسفة أنك لم تقابل دونالد، سيحبط
لم نجئ لمجرد رؤية دونالد
سأخبرها شئت أم أبيت
كلارينس لم ينام طوال الليل هل تعرفى لماذا ؟ لأنه كان يفكر بك
أخبرته أنك ستفهمى كيف يدخل بلدة غريبة عندما ذهب بعيدا فى البحر
أخبرته أنها ستفهم أهمية ذلك
كلارينس، هل ذلك كله يعنى أنك تريدنى أخرج ؟
ـ إنها فتاة ذات قلب ـ حسنا، أحب ذلك
بصدق ؟
أتمنى يكون الليلة، لكنى مشغولة
خليل ؟ لا، مجرد شخص قابلته فى الإستوديو
يجب يكون هنا الآن لذا يجب أصعد وألبس
لكنك عنيت ما قلته حول إتصالى بك ؟
بالطبع فى أى ليلة تكون خاليا، إتصل بى مع السلامة وشكرا لكم ثانية لدونالد
إنها ليست سيئة جدا أنا مسرور أنك تحبها
لم أقل إنى أحبها قلت إنها ليست سيئة
نعم، لكن تجئ منك
إذا العمة سوزى تحبه يجب يكون بخير
تلك سيارة لطيفة، أليس كذلك ؟
ألم تقلق حتى ؟
متى أخرجها، هى ستسخر من أى مكان ممكن تأخذها إليه
هذا لا يعنى لى شيئا أقول لك لمصلحتك
متى خرجت معه، أنت ميت
ـ تعتقد ذلك ؟ ـ أكيد
لا يوجد شئ ممكن أعمله
بروكلين، يوجد دائما ما يمكنك تعمل حول كل شئ، هيا
هل أردت رؤية آنسة آبوت ؟ إنها تلبس، سأناديها
لن أعمل ذلك تكره سوزى أحد يضايقها عندما تلبس
نعم، تكرهه
شئ غلط يا جاك ؟ لا، لا شئ على الإطلاق
إذن تقرفص فى مكان ما جاك أنت تجعلنى عصبى
إسمى بيرترام كرالر
هل أنتم أصدقاء جيدون لآنسة آبوت ؟
ممكن تقول ذلك
هل أنت ؟ مجرد تقابلنا، سآخذها للعشاء
ربما تعرف ما تعمله لكن ربما الأولاد لن يحبونه
أستميحك عذرا ؟ الأولاد ؟
البحرية لن تحب سوزى تتفرع بهذه الطريقة
آنسة آبوت تعرف عدد كبير من رجال البحرية ؟
ربما لا تعرف البعض قول، دستة أو إثنان ؟
أصبحت على متن سفينة جديدة أنت لا تعرف روح
أنت وحيد، ثم شخص ما فى مطعم يقول هل رأى أى شخص سوزى مؤخرا ؟
مباشرة كل شخص يتحدث عنها نوع من زمالة، إذا فهمت ما أعنى
نعم، أفهم
لكنها بدت كبنت هادئة
الأغنية لا تقول ذلك
عندما يغنون عنها، لا يذكرون أبدا الكلمة هدوء البحرية لها أغنية عنها ؟
لا أصدق حسنا، دعنى أسمعها
لا أظن هذا، بيرترام صارم مع البحارة
ـ ليست نوعك فى الأغنية ـ أنا أصر
ـ إذا يصر، دعنا نعزفها ـ لا أعتقد يجب
ـ إعزف أغنية سوزى تلك ـ إبدأ وأنا سأجد لك مفتاح النغمة
إذا عرفت سوزى مثلما نعرف سوزى
يالها فتاة
إنها ليست صعبة الإرضاء لا، ليس سوزى بتاعتنا
سوزى لولابالوزى
عندما سوزى تقبل لا تضعف أبدا
عندما سوزى تقبل تخرج فورا الريح من أشرعتك
لذا نتيجة لذلك
إحذر سوزان
يالها فتاة
س = إخلاص، الذى ليس عندها
و = تعرف ما أعنى
س = إخلاص، الذى ليس عندها
ى = إبتسامتها الأيرلندية
إبتسامتها الأيرلندية
إ = إشتياقها لإسعادنا
ذلك كيف ربحت البحرية إ
ضمهم معا
يتهجون سوزى
حبيبة الأولاد فى البحر
أوه، تلك سوزى إنها زهرة
ـ إنها ليست صعبة الإرضاء ـ أنت لن تحل وثاقها
ـ لا تهتم من هى ـ أعنيك أنت
ستصبح ضعيفا بعد موعد واحد مع سوزى
عندما تأخذها للبيت حوالى 10:00
زى آخر ينتظر هناك لأخذ سوزى للخارج ثانية
ـ لذا نتيجة لذلك ـ إحذر سوزى
ـ تخصك وأنت وأنا ـ و البحرية الأمريكية
لا أعرف ما هو الخطأ فيه هل أنت يا بروكلين ؟
نعم و أتمنى أنى لم
ستخبر آنسة آبوت، آسف
تأسف لما ؟ ما المسألة ؟
ماذا تعملان هنا ؟
تأسف لما ؟ أخشى يوجد سوء فهم
أعرف أذواقك، نوع أمسياتك خططى لا تثير إهتمامك
ماذا قلت له ؟
ما الإختلاف ؟ أريد أعرف ما قلت له
إعتقدت أنك لصقت معه لم تكن يا بروكلين بل أنا
لماذا تعتقد أنى إلتصقت معه ؟
إعتقدت ستكونى مسرورة للتخلص منه بذلك تكونى ممتنة
إعتقدت أنى سأكون ممتنا نعم
إذا أنا كنت سيدة
إفترض أنك سيدة، ولمدة سنة تحاول تحصل على مكان ما ؟
أخيرا قابلت رجلا أمه كانت فى مجتمع محب للموسيقى
التى مكن تقدمك لناس مهمين مثل إتوربى ؟
أعتقد ذلك أحقر و أقسى
لا تبكى رجاء، لا تبكى
إبعد
آسف، ليس لى حق تنظيف بيرترام بدون تمامك
بصدق، أنا آسف رجاء لا تبكى
أعرف أنك لم تقصد لكنى قد لا أحصل على فرصة أخرى
عندنا فرصة أفضل لك إنه، كلارينس عنده
ـ إنها مفاجأة ـ أى نوع مفاجأة ؟
لن يخبرك، ذلك كلارينس فى جميع أنحاء هل تعرفى عمله قبل البحرية ؟
كان مساعد جو، تذكر وعدك
ممكن أخبرها أنك كنت فى الموسيقى كان له شأن، أيضا
اليوم فقط تسائل إذا مقابلة إتوربى ممكن يفيدها
مع ذلك، إنه صديق لى صحيح ؟
إنهم زملاء سمعت مرة إتوربى يقول
يجب أكون ممتنا لك يا كلارينس
تذكر، فى سان ديجو ؟ هل تعرفى ماذا عمل ؟
إتصل بزميله إتوربى و رتب لك إختبار معه
كلارينس، أنت لم
متى ؟ قال متى ؟
أخبرها متى
فى 11:15 صباح السبت
آسف، هذا ألطف شئ عمله أى واحد لى
ماذا قال ؟ ماذا قلت له عنى ؟
إنظرى، عندى فكرة لا
كلارينس عنده أشياء عديدة ليقولها لك، لماذا لا تتعشيا معا ؟
ذلك سيكون فكرة رائعة
ـ أنت تجئ، أيضا ـ رجاء
ليس لديك ما تعمله حتى 10:00، تتذكر ؟
جئت
هل كنت فى المدرسة كل هذا الوقت ؟
بقيت لأقول للمعلم ما يجب أدرس للبحرية
إنها أكيد لا تعرف كثيرا أبقيت المعلم حتى الآن ؟
سآخذك للسيدة ميرفى، سنخرج
ـ سآتى، أيضا ـ لا
لكنى يجب أتكلم مع جو ممكن تكلم جو وقت آخر
ـ متى ؟ غدا ؟ ـ أكيد
هل تجئ للمدرسة لرؤيتى ؟
ـ العمة سوزى قادمة غدا ـ تمام، وعد
يا مغفل أردت تكون لوحدك معها لماذا تسحبنى على طول ؟
لأنى لا أعرف ما قاله لى إتوربى على الهاتف
بئر للتمنى، كلما مريت أرمى دائما عملة معدنية و أتمنى
شكرا لك، نلت أمنيتى
لكن هل ما زلت يجب أرمى عملة معدنية ؟ أفضل تلعبيه بسلامة
الآن دورك
لا، نظريتى : التمنى لا يكون هكذا تقرر ما تريد، ثم تخرج و تحصل عليه
لا، ليس ثانية، إنشيلاداس
ماذا ما عدا ذلك ؟ إنشيلاداس لثلاثة وكل الزركشة
الآن يا سادة، هذا على
ـ لن تصرفى مالك علينا ـ لم أقصد
ـ هل ستغسلى الصحون ؟ ـ تلمعى الفضيات ؟
تحكى الأرضيات ؟ ذلك يبدو معقولا
الآن، تبقى هنا ومهما يحدث، كن شجاعا
ـ أنت متعمد، سأنفجر ـ لا تستطيع تغادر
كيف ستتعرف عليها ؟ كما إنى أريد مخابرة لولا
عندنا آنسة سوزان آبوت لتغنى لكم
غيرة
تعذبنى بشكل ثابت
أتسائل أحيانا
إذا هذه السحر الذى أنا تحته
ممكن يكون مجرد نغم
لأعرف أحدا سواى كسب قلبك
لكن عندما تبدأ الموسيقى
سلامى يغادر
من لحظة ما يعزفون
ذلك الإجهاد الضعيف
و نحن نستسلم للكل
إنه سحر مرة أخرى
هذه الغيرة
ذلك يعذبنى
إنها نشوة
ألم غامض
رقصنا تانجو الحب
قلبك ينبض مع قلبى كما نتذبذب
عيونك تعطى الجواب، أحلم به
لن تقول شفاهك القاسية تلك الكلمة الناعمة
أخاف الموسيقى ستنتهى
و تحطم السحر فى النهاية
أنت تجعلنى أعتقد
مجرد عيونك تخدع
و أنك تحب فقط التانجو
ـ أين الهاتف ؟ ـ فوق هنا
أعتقد أنك كنت رائعة
جو ذهب للمخابرة إنه رجل مشغول
إنه أكبر ذئب فى البحرية يطلقون عليه ذئب البحر
ذلك الذى يطلقونه عليه
كلارينس، تدرك أنى لا أعرف أى شئ عنك ؟
ما عدا أنك لطيف جدا
أخبرنى عن نفسك
أنا بخير
حسنا، ما وظيفتك فى البحرية ؟
طاقم مدفع
هل هو مثير ؟ حماسى
إفتقدناك سوزى، ما كان وقتا سيئا كان عظيما
جوان، عندى أخبار رائعة
حزرى لمن سأغنى فى 11:15 السبت ؟ خوزيه إتوربى
خوزيه إتوربى
كلارينس أحد أفضل أصدقائه، وهو رتبه لى
يجب أخبر أمى و بيدرو يجب أخبر كل شخص
إنه إختبار فقط
الشارع سيعرف فى خمس دقائق
سوزان، هل يجب تخبرى الناس ؟ عندك صوت رائع لكن
أجل، ماذا لو كل شئ سار غلط ؟
أعطيتنى الفرصة و أريد كل شخص يعرف عنها
إذا فشلت، يجب يعرفوا ذلك، أيضا
أحزر أنها صح
يا كلارينس، لماذا لا ترقص مع سوزان ؟
هل تريدى ؟ أود إذا كنت تودى أحب أرقص
أعرف فقط كيف أرقص الفالس
ذلك سئ جدا ربما سيعزفون فالس لاحقا
تعرف، أنتما فريق غريب
كلارينس خجول جدا وأنت
حسنا، أنت ذئب بحر كلارينس أخبرنى
حسنا، سيدات مهوسة به سيدات رائعة، تلك
وليس عنك ؟ سيدات رائعة، تلك ؟
أنا رجل مختلف كليا لست جادا أبدا حول الأشياء
لكن كلارينس، دائما على المستوى
حسنا، أعرف أنى كان يجب أحاول، لكنى لم أحاول
تمام، إذا أنا جبان
لا أعرف لماذا، أخبرنى أنت
لماذا أتجمد عندما تنظر لى ؟
ماذا يجعل الناس تتصرف بهذه الطريقة عن الناس ؟
ماذا يجعل أى شئ ؟
ماذا يجعل الشمس تغرب ؟
ماذا يجعل القمر يرتفع ؟
ماذا يجعل المد يتذكر يختفى ؟
ولماذا قريبا يرتفع ؟
ماذا يجعل نجمة تهوى ؟
لأين تهوى ؟
لماذا طيرانها يتوقف فى الليل ؟
و تتمنى كما كلنا نتمنى ؟
وماذا يمسك سحابا معا ؟
ماذا يجعل السماء زرقاء ؟
ماذا يجعل الشمس تغرب ؟ ماذا يجعل القمر يرتفع ؟
هل هو حبى لك ؟
وماذا يمسك سحابا معا ؟
ماذا يجعل السماء زرقاء ؟
ماذا يجعل الشمس تغرب ؟ ماذا يجعل القمر يرتفع ؟
هل هو حبى لك ؟
أنت تغنى مثل طير
بروكلين نعم كيف عرفت ؟
شجيرة مستوية إستمر يا أخضر أنيق
كيف تحب ذلك
تخيل مقابلة سيدة طوال الطريق من بروكلين
أليس هذا عالم صغير مثلما كانت تقول سيدتى العجوزة
يا سيدى، أفضل تجلس، المدير
هل أنت لوحدك هنا ؟ لا أنا هنا مع فتاة، إنها ترقص
إنه أفضل صديق لى
تمام، ربما تعرف ما تعمل
إنها ساحرة، تلك البنت، و ياله صوت
نعم، إنها رائعة
إنها مجرد أروع
لكن تعرفى شيئا ؟ لا أستطيع الكلام معها، لا أستطيع الكلام مع البنات مطلقا
لا أعرف أبدا ماذا أقول ما هو الخطأ فيك ؟ أنت تكلمنى، ألست كذلك ؟
أنت مختلفة، أنت من بروكلين
أكثر البنات سهل جدا تفهم
صحيح ؟ لكنك
فجأة تبدى كما لو عرفت كل الأجوبة
و بعد 10 دقائق أنت مجرد فتاة صغيرة
مجرد ما يبدأ رجل يفكر يشترى لك دمية أو آيس كريم مخروطى
فجأة أنت تكبرى ثانية
صحيح ؟
ويصبح كل شئ مخلوطا ومثيرا
أعنى، ذلك ما قاله كلارينس عنك
يفكر بك كل الوقت صحيح ؟
نعم، كل الوقت
هل سأراك غدا ؟ فى المطعم ؟
لو لا تمانع نرجع هناك لا أمانع، إنه مكان ساحر
كان مساء رائع لا أذكر متى كنت بهذه السعادة
ليلة سعيدة
جو، هل سمعت ما قالت ؟ لم تكن بهذه السعادة
وإذا فكرت دقيقة، ربما ستفهم السبب
تعنى، إتوربى ؟
لماذا لا تكون سعيدة بذلك الإختبار الجميل الذى رتبته ؟
فجأة قلبى يغنى
عندما أتذكر أشياء صغيرة
طريقة رقصك و مسكك لى بقوة
طريقة تقبيلك و قولك ليلة سعيدة
الأشياء المجنونة التىنقولها ونعملها
المرح سيكون معك
الإثارة السحرية التى فى لمستك
أوه، عزيزى، أحبك كثيرا
طريقتك السرية للضغط على يدى لتدعنى أعرف أنك تفهم
الريح والمطر على وجهك
العالم المنقطع التنفس من عناقك
ضحكتك الصغيرة ونصف مفاجئة
ضوء النجوم يلمع فى عيونك
متذكرا كل تلك الأشياء الصغيرة
فجأة قلبى يغنى
يجب تأخذ إذنا للدخول يا بحار
ـ هل سيد إتوربى يعمل هنا ؟ ـ نعم
ـ أود رؤيته ـ هل سيد إتوربى يتوقعك ؟
ـ ليس بالضبط ـ آسف لكنه مستحيل
يجب أتكلم معه مهم جدا، لمجرد دقيقة
لا أستطيع أعمل شيئا إنه مشغول جدا، يسجل
يا سادة، خط 95، رجاء
دور يا جيم منصة
الأدميرال ذهب للسطح وقال مساعد المدفعى، جو برادى، ماذا يجب نعمل ؟
جو قال، حسنا يا سيدى
لأنه حتى فى معركة، تخاطب أدميرال ب يا سيدى
هيا يا فتيان إنه جو
ـ كنت أكلمهم عنك ـ نعم، سمعت هكذا
أين العمة سوزى ؟ فى الإستوديو
قلت لهم أنت ستخبرنا كل شئ عن مغامراتك
أخبرنا كيفك حصلت على وسامك
سأخبركم كيف حصلت على وسامى، الآن إغلقوا عيونكم
حاولوا تخيل أجمل يوم رأيتموه
عشب أخضر، طيور تغنى و شمس مشرقة
ـ ممكن تروه ؟ ـ نعم
تخيلوا الآن أنى أمشى أعزف بصافرة صفيح، سعيدا لأقصى درجة
ـ هل ترونى ؟ ـ نعم
فى تلك الأيام لبسنا زيا أبيض
بأشرطة الزرقاء و قبعة بيضاء بكرة حمراء إلى حد ما على القمة
كنت سعيد جدا بحيث جريت وقفزت و وثبت ولعبت لمجرد المرح
شعرت بالإرتياح كان يوما رائعا جدا
فجأة، إنزلقت فى فتحة كبيرة وسقط تماما لقاعها
بدوت كما أكون فى نفق طويل
رأيت ضوءا أمامى، لذا بدأت نحوه
أخيرا، وصلت النهاية ووجدت نفسى فى أرض غريبة
بدت مثل صفحة خارج كتاب قصة
وكل شئ ساكت و ثابت
مثل غرفتك فى الليل بعدما تذهب للنوم
مرحبا ؟
هل يوجد أى شخص هنا ؟
لا موسيقى ؟
لن استطيع أغنى إذا أردت ؟
ممكن أرقص ؟
إنه قانون، إنه قانون إنه قانون فظيع
سأغنى وأرقص عندما أريد لا قانون على الأرض يمكن يمنعنى
يا شاب، يوجد مثل هذا القانون ملكنا يمنعنا نغنى و نرقص
إنتظر
أين يسكن هذا الملك المتوحش و شعبه لا يرقص و لا يغنى ؟
فى القلعة البعيدة، لكن لا شئ يصل له
ثق بى يا صديقى العزيز، سأنهى حزنك
من أنت ؟ ماذا تعمل هنا ؟ مجرد بحار، يزورك
ـ لماذا أنت حزين ؟ ـ لست حزينا
نعم، أنت / لست أنت / أنا وحيد
تستحق تكون وحيدا الوحدة أيضا مفيدة لك
أصدرت قانونا يحرم الغناء و الرقص، ألا تخجل ؟
ـ كان لا بد ـ ماذا تعنى ؟
الملك يجب يعمل كل ما يعمله راعاياه بطريقة أفضل
لا أستطيع أغنى ولا أرقص لذا كان لابد من قانون
ممكن تغنى وترقص أى شخص يمكنه
طبعا ليس أى شخص غريب وكئيب وحاد الطبع
لكن أى شخص ذو قلب كبير ودافئ وسعيد يستطيع
جرب تكون سعيدا ولو لدقيقة
إذا تقلق، إذا تقلق إذا تضايق رأسك
أنا أعمل
إذا لن يفيدك، فلن يفيدك بل سيؤذيك صحيح ؟
نكديون يئنون، مهووسون و صارخون إنهم غير عادلون جدا
أعرف
إذا لا تستطيع تمرح إحبس نفسك إنفراديا
مع أنه يؤذيك، مع أنه يؤذيك كن رجلا لطيفا، إذا جربته ستحبه
سأحاول
ممكن تضحك وتغنى وترقص و تمرح كالجنى، لكن
لا تتوقع مساعدة كثيرة إذا لم تساعد نفسك
ـ هل تحاول ؟ ـ إذا أريتنى
ـ سأريك ـ سأحاول
ـ رأيت ؟ ـ إنه سهل
إنظر لى، أرقص
يالها قصة جميلة و هكذا نلت وسامى
الفسحة إنتهت
ماذا تحب أكثر كهدية ؟
لا تخبر العمة سوزى أنى أخبرتك لأنه سر
قالت إنك وكلارينس إتفقتما مع رجل للحصول لها على عمل جديد
ستكسب مالا و تشترى لنا هدايا رائعة
ماذا تفضل عن أى شئ ؟
حسنا، سأفكر فى الموضوع وأعلمك
لا تخبر عمة سوزى أنى أخبرتك لن أخبرها
جو أنا مسرور لرؤيتك
ماذا بشأنك ؟ لدى شعور أنك لم تدخل لرؤية إتوربى
نحن غارقون، لا أستطيع عبور تلك البوابة ماذا تعنى، أنك لا تستطيع ؟
جو، حاولت و جربت بلا فائدة، يجب تأخذ موعدا
إسمى جو برادى أريد أرى خوزيه إتوربى
ـ هل يتوقعك ؟ ـ نعم
ـ سأتركك تتكلم مع سكرتيرته ـ شكرا لك
مرحبا، جين
سيد برادى من البحرية الأمريكية لرؤية سيد إتوربى
عندما أراقبك أشعر بوجود شئ غلط معى
بروكلين، يجب تتعلم ألا تخاف
أخذت إذنا، بروكلين أخذت إذنا
ـ أظن كل شخص خرج ـ تمام، دعنا نذهب
ممكن تخبرينى أين مكتب سيد إتوربى ؟ أكيد، هناك
سيد برادى ؟ أتوقع سيد إتوربى فى أية لحظة
ـ ألن تجلس ؟ ـ شكرا
ـ هل كنت فى البحر مؤخرا ؟ ـ نعم، أنا فى أجازة
أفترض سيكون عندك وقت رائع
أنا سوزان آبوت، شخص ما حدد لى موعد إختبار مع سيد إتوربى هذا السبت
هل سبق تكلمت مع البحارة يا سيدتى ؟ مرحبا، جو ماذا تعمل هنا ؟
كلارينس يتكلم مع خوزيه، أنا أنتظره
ممكن نخرج و نشرب كوكاكولا آنسة آبوت، أخشى سيد إتوربى
جين، أخبرى سيد إتوربى أنها ستعود السبت القادم
سأعود، أخبريه ينتظرنى
سوزى، عملت تقريبا خطأ فظيع
أردت فقط أسأل سيد إتوربى أى أغنية يجب أجهزها للإختبار
تماما كما توقعتك ستفعلى أنا مسرور لأكون هناك لأوقفك
ثقى بى يا عمة سوزى، صدقى كلمى
يجب ألا تقربيه حتى لحظة إستعدادك للإختبار
لماذا ؟
إذا رأيتيه الآن وحاولت الكلام معه هو مؤدب لكنه مشغول، هذا غير جيد
إذا إنتظرت حتى 11:15السبت هو يتوقع شخصية قوية كبيرة
بدلا من ذلك، تمشى، أنيقة جدا تبدى مثل مليون دولار
عمة سوزى، صدقينى، ستقتليه
هيا أنت مدين لى بكوكاكولا
أنت ملاك كلارينس الحارس أيضا، صح ؟
حسنا، أنت دائما معه أو تتحدث عنه
لماذا ؟ تصورت أنه يحتاج فتاة
كلارينس لم يرد أى فتاة فقط
بل أراد شخصا يفكر به ويكتب له
ويرجع البيت له
أظن وجدها ؟
ماذا عنك ؟ ماذا تريد ؟ تحب أى نوع بنات ؟ لماذا ؟
أنا مجرد فضولية
حسنا، نوع البنت التى أفضلها محدد جدا
مثلا، أعرف بنتا هنا فى لوس أنجلوس تعنى، لولا ؟
حسنا، نعم، آخذها
لا شئ جدى حولها لا شئ جدى بصرامة
إذا رأتك، عظيم وإلا، هى ستجد شخصا آخر
إنها لا تربطك
أفهم أنك لا تريد تتربط، صح ؟ ذلك لرجال مثل كلارينس، رجال لطاف
الذى أحبه هو نعم، ماذا تحب ؟
لا أعرف يا عمة سوزى، الآن أنا مشوش قليلا عمن أحب
ـ أشعر بأن كل شئ ـ نعم ؟
عودة لمجموعة الفتيان، هيا يا سوزى
كل شخص يعمل فى المشهد القادم جو، لماذا لا تجئ للمقهى الليلة ؟
ممكن تقابل فتاتك ربما كلارينس يريد رؤيتك لوحده
إتصل باللجنة وقل لهم سأكون فى المعسكر
لكن يا سيد إتوربى، كنت فى الإستوديو كيف تصل للمعسكر ؟
سأصل، قل لهم ألا يتوقعونى حتى آخر دقيقة تذكر، لاحقا لديك موعدا مع كارلوس
أجل، سأكون هناك فى الوقت المناسب، رجاء لا تقلق
إعطنى كونشيرتو تشايكوفيسكى وخذ لنفسك شيكولاتة مثلجة
ـ موعدك القادم ـ مع فالنوتس
ـ كيف حالك ؟ ـ رائع
أعرف تلك الأغنية
الليلة نحب
بينما يشع القمر أسفل فى أرض الأحلام الليلة
لمسنا النجوم الحب كان لنا
أكيد، أحب ذلك أنت تحب تشايكوفيسكى ؟
تشايكوفيسكى، الملحن
أنت مخطئ، فريدى مارتن كتب تلك سمعتها بالراديو ألف مرة
حسنا، أولئك الزملاء يسرقون من بعضهم
نسيت الكلمات
ـ ذلك رائع ـ أنا مسرور أنك أحببتها
لو كنت مكانك، لتركت ضبط البيانو لا مستقبل لها
ـ تعزف جيدا جدا ـ شكرا لك، تشجيعك لطيف
ـ تغنى جيد جدا نفسك ـ شكرا لك
حسنا، يجب أذهب الآن عندى بضعة بيانوات لأضبطها
مع السلامة يا بحار، شكرا ثانية واصل الكدح
سيد كلارينس صديق سوزيتا
الشارع كله يتكلم عما تعمله لسوزيتا
ـ لدى موعد معها ـ إنها ستعد لرؤيتك
إجلس، إرتاح
يجب أسرع وأخبرها أنك هنا
سيد إتوربى، هو جيد، نعم ؟
هو جيد
جيد، إنظر من هنا ويبدو كأنه إستيقظ
نعم، لدى موعد مع سوزان ألا تحبها ؟
أكيد أحبها، أعتقد أنها رائعة
فقط، سأكون وحيدا معها و سأجلس هنا مثل مغفل، لن أعرف ما أقول
لماذا تقلق ؟ من لحظة ما سمعتك تغنى عرفت أنك شخص رومانسى
تظنى يمكنى أمشى لها و أبدأ أغنى ؟
بالطبع أنت لاتمشى فقط لها و تبدأ تغنى
أنا هى
أنهيت للتو عشاءا ألعب بقهوتى
الزملاء يفكرون بالخارج يعزفون موسيقى ناعمة
أنا أنظر لك
أنت تنظر لى
تمام خذه
أنت ممتازة
شكرا
ذلك صحيح، تلك هى الطريقة
سحرك مثل شجرة عيد الميلاد باللعب
مع البنات الصغيرات والأولاد
عند أول ما يرون الشجرة
إثارتك مثل الإثارة التى أشعر بها عندما
أول ما قلبى يتعلم يتنهد
وأنت كنت السبب
و حتى الآن، و حتى الآن
إذا لم نتقابل من قبل أبدا
أعرف نعمتك
ذلك دفء الوجه
الذى عند الملائكة
و لذا مقارنتك
بكل هذه الأشياء
كل ما يمكنى عمله
لأنهم يضيفون
لسحرك
أعطى إكراميات شهر لأى شخص يغنى لى تلك الكلمات
شخص ما سيفعل، يا بروكلين
بعض البنات، عندما يزورها زميل يجلب لها زهور أو أركيد
أنا النوع الآخر أنا أحضر 4 زجاجات بيرة
لماذا أسخر من نفسى ؟ لماذا تكلمى نفسك بأسفل ؟ أنت بنت رائعة
يستحسن أذهب للعمل
أتمنى لم تنتظر مدة طويلة يا كلارينس
ـ ماذا قلت ؟ ـ لم أقل أى شئ
هل تمتعت بزيارتك لسيد إتوربى ؟
رأيت جو فى الإستوديو و قال أنك كنت هناك
أشعر كما لو أن السبت لن يجئ يا كلارينس
ـ أنتظر بصعوبة ـ أظن ذلك طبيعى
لن أصدق أنى سأغنى حقا للسيد إتوربى إلاعندما يحدث
سوزان، يجب أخبرك شيئا
قد يغير مشاعرك نحوى لكنى يجب أخبرك
رجاء يا كلارينس، لا تخبرنى الآن
أحبك كثيرا لكننا لم نعرف بعضنا لمدة طويلة جدا و
أحيانا يكون خطأ لتقول أشياء بسرعة جدا
ـ ألا تظن ذلك ؟ ـ أظن
الآن أشعر بتحسن خشيت إخبارك على أية حال
بالمناسبة، أين جو الليلة ؟
جو ربما عنده موعد مع لولا إنه مهوس بها
أعنى، إنها مهوسة به و هو لا يبدو مهتما
ذلك فقط لأحتجزك لا تنس لدى أمنية قادمة
دعنا نبقى الأشياء كلها هادئة ؟
تعرف يا كلارينس، لا أعرف كيف أشكرك
لم يكن شيئا
لكنى إنتظرت كل حياتى ل فرصة كهذه
ـ أوه يا سيدى، آسفة جدا ـ إنه بخير
تعال للمطبخ، ممكن تجف أمام الفرن
أجل يا كلارينس، يستحسن تذهب
لذا، قلت لنفسى نصف سنة ل 18 سنة
أقدامك تتجمد، أيديك تتشق أنفك أصبح أزرق
كونى ذكية، إخرجى من البلد لذا جئت هنا إلى كاليفورنيا المشمسة
أنفى ليس أزرقا أكثر لكن بقيتى أزرق دائما
أنت مشتاقة للوطن
أظنك جفيت
إنها ذهبت
لا مزاح
لاتقلق، ربما تغيير ملابسها فى غرفتها
معك حولنا حتى مع النخيل
هذا يشعر مثل بروكلين
ـ شكرا ـ مرحبا بك
الزبائن يجلسون فى الداخل والجرسونة، تجلس بالخارج
ـ ماذا تعمل هنا ؟ ـ أردت رؤيتك
ـ تقضى وقتا ممتعا ؟ ـ وقت ممتاز
كل ما تحتاج كان بنتا
يستحسن ترجع إليها ماذا تعمل بالخارج هنا ؟
إسمع يا جو، هذا قاسى إختبارها يقلقها
هل تعتقد يجب ألا أخبرها ؟
يجب أخبرك بذلك، إعتقدت إتوربى لن يحصل على أسلوبك
لذا إكتشفت ممكن نراه غدا فى هوليود
لاتقلق، كل شئ سيكون تمام بينك و سوزى
ـ شكرا، جو ـ أجل
ـ هل سيد إتوربى هناك ؟ ـ نعم
نحن أصدقاؤه و نريد نراه
آسف، لا يسمح لأحد بالدخول هناك أثناء تدريبات
عندى حلم، أحلم دائما أن شرطى يقول لى مسرور لرؤيتك، تعال
ـ لذا، نستسلم ؟ ـ لا نستسلم
حاصرناه
أين إتوربى ؟
غادر للتو، وهو متأخر 8 دقائق
حتى أنت ممكن تنهزم يا جو
نقول لسوزان الحقيقة فقط
تمام، سأذهب
سأخبرها، يعود الأمر لى لأعمله، ليس أنت
سأذهب إلى الإستوديو و أخبرها كله كذب
ستغضب منى
سأخبرها أنى ورطتك بهذا لأنك مهوس بها
ما الفائدة يا جو ؟ عموما أجازتنا عمليا إنتهت
إذا ماذا ؟ سوزى ليس بنت لمجرد أجازة
إنها النوع التى ترجع البيت لها هذا سوف يعمله
يوجد شئ أنا كنت نعم، أحزر أنك على حق
سأقابلك حوالى 6:00 بتلك الحانة الصغيرة قرب سوزى
بتلك الطريقة ممكن أخبرك كيف تقبلته مالم تأتى معى
هل ستجلس هنا فقط ؟ نعم أنا متعب
أقع فى الحب بسهولة جدا
أقع فى الحب سريعا جدا
أقع فى الحب صعب جدا جدا
للحب أن يدوم أبدا
قلبى يجب يتعلم جيدا
لأنه تم خداعى
فى الماضى
وما زالت أقع فى الحب أيضا بسهولة
أقع فى الحب سريع جدا
بروكلين، أحبك لا، بل تحب سوزى
أنا عملت، لكنى لا
إنه سئ، لكنى لا أستطيع المساعدة، أحبك لا أعتقد أنه فظيع جدا
بل، هو جو يقول لسوزى أريد أرجع للبيت لها
لكنى أريد أرجع للبيت لك أصابنى إحساس أنى متقلب
هل ستتزوجينى ؟
قبلما أوافق يجب أخبرك شيئا ليكون كل شئ واضح
ما حدث قبلما نتقابل لا يعتد به لكنه بعدما تقابلنا
هل كان ؟ لا زال ليس ضروريا تخبرنى
أريد، يجب
ليلة أمس عندما أسقطت الشوربة عليك بالصدفة
لم يكن حادثا لم أريدك تجلس معها
لماذا يا بروكلين
ذلك ألطف شئ عمله أى واحد لى تخيلى، أنك كنت غيورة
لكن يستحسن تخبر زميلك لا يوطد علاقته مع سوزان
نعم، أظن أنك على حق
لأنى لا أحب تعدد الزوجات
ممكن أتكلم معك دقيقة ؟ ماذا تحب تقول ؟
ربما ممكن أخبرك
كلارينس ولد لطيف جدا، أعرف ذلك أنقذت حياته، لذا تدينه شيئا
قررت أنه صح لى هل ذلك يغطى كل شئ ؟
لا، لم تقربى من الحقيقة نسيت
تحب نوعا مؤكدا جدا من البنات و أنا بالتأكيد جدا لست ذلك النوع
لا تكونى مجنونة يا عمة سوزى
آسفة ما الأمر يا جو ؟
سوزى، أريد أقول حسنا، إنه ليس شنيعا
كل مرة أكون معك أسمع نفسى أقول كلمات لا علاقة لها بما أشعر نحوك
لا أعرف إلا الأشياء التى تقولها و لا أحبها
سوزان، لم أقل لك أبدا ما أردت حقا أقوله
لأن طريقتى فى قوله ليست جيدة بما فيه الكفاية
إذن لابد يوجد طريقة آخرى أكيد
مثلما روميو وجوليت والفرسان الثلاثة
كل الكتب والقصائد أريد أقول تلك الكلمات
ـ لكنى لا أستطيع، ستسخرى منى ـ لا أعتقد ذلك
إذن سأسخر من نفسى
كلمات كهذه لا تناسب زى البحار و أجازة 3 أيام وعالمنا
يناسبون عالم الأقنعة وسيوف
إذا أنت عشت فى ذلك البيت أنا ممكن أخبرك لكنى أعيش فى ذلك البيت
إذا أنت عشت فى ذلك البيت فى وقت آخر، ستكونى أميرة
وأنا سأكون زعيم عصابة مع مخبأ فى التلال
قاطع طريق رأى الأميرة مرة و لم يتمكن أن ينساها
ثم ذات ليلة، يخاطر بحياته ليراها ثانية
يختفى فى ظل هنا رقعة الظلام هناك
أنت لا شئ
إنه كان يوما حارا
إعطنى سكوتش مضاعف
هل أنت متعود عليه ؟ لم أمسه أبدا، يقلل من ريحك
إنه كان يوما حارا إنظر يا جو
لا يا كلارينس، أنت تنظر، أحيانا أشياء تحدث لا دخل لك بها، فهمت ؟
تقابل شخصا ما بلا إهتمام وفجأة تهتم به ذلك بالضبط الذى حدث
لا أعرف
إنه رائع، مع ذلك ممكن يكون لكن ليس عندما تخون صديقا
متى إكتشفت يا جو ؟ اليوم، لكنى كنت أحس تقريبا من البداية
صحيح ؟
إنه مضحك، لم أتأكد حتى قبلتها
بالطبع، ليلة أمس عندما أسقطت الشوربة على كان يجب أعرف
الجرسونة
إنها جرسونة فظيعة
ألست منزعجا يا جو ؟ لا، لست منزعجا، أسامحك
هل سوزان منزعجة ؟ لا، لم تتصرف بإنزعاج
حتى عندما أخبرتها عدم وجود إختبار ؟
تعنى، أنك لم تخبرها ؟
ماذا قلت لها ؟ ماذا تكلمتما كل هذا الوقت ؟
مجرد أشياء، تعرف هذه الأشياء
أنت تعشق سوزان
ستطلب منها تتزوجك، صح ؟
متى ؟ قبل أو بعد لا إختبار لها ؟
إتوربى، يجب أصل إلى إتوربى لكن أين ؟ لا أعرف
أين سيكون ؟ يجب يظهر فى مكان ما، وقت ما
لابد له بيت
بيت
هل أستطيع مساعدتكم ؟
نبحث عن سيد إتوربى هل سيكون هنا هذا الصباح ؟
عمل حفلة موسيقية خارج البلد ليلة أمس
عندما يعود سيذهب مباشرة إلى الإستوديو، هل توجد أى رسالة ؟
ـ لا، شكرا ـ حسنا جدا
ذلك سئ
ماذا ستعمل يا جو ؟
سأذهب إلى بيتها و أوقفها قبلما تغادر
لا تدع هذا يفسدها لك إذهب ترى فتاتك
ليس لديك وقت كثير سأقابلك فى الحافلة
هل تريدنى أذهب معك ؟
جو، كنت خائفا ألا أتمكن من رؤيتك ثانية
لا أرحل بدون توديع
العمة سوزى ليست بالبيت ذهبت إلى الإستوديو
يجب أعود إلى سفينتى و قد لا أرى العمة سوزان ثانية
ممكن تقول لها شيئا لأجلى ؟
أكيد يا جو
أخبرها أنى حاولت جدا بشدة لجعل الأشياء تكون صحيحة
و أنى آسف جدا أنها إنتهت بهذه الطريقة، هل فهمت ذلك ؟
ـ ها هى قهوتك وكعكتك ـ شكرا لك
سيد إتوربى، أنا متحمسة جدا تخيل أجرى لك هذا الصباح و لكل صباح
أتمنى ألا أخيب أملك
إحباط ؟ لى ؟ كم سخيف منى
أنت حتى لا تعرفنى حسنا، أنا سوزان آبوت
ذلك لطيف
أصدقاؤك كلارينس و جو كلموك عنى
وهذا سيكون يوما فعلا لى يبدو لى مثل يوم فعلا، أيضا
توقعت جو يكون معك اليوم
لكنى مسرورة أنه لم يجئ يجعلنى عصبية جدا
لا تعرفه جيدا، صح ؟ ليس جيدا فى الواقع
يجب تحبه إنه حقا شخص رائع
إنه أفضل صديق لكلارينس
وأنا أعرف كلارينس جيدا، صح ؟
لن تختبرنى إذا لا تريد
و متى سيكون هذا الإختبار ؟
11:15هذا الصباح ألا تذكر ؟
ليس بالضبط أنى لم أتذكر بل لا تعرف أى شئ عنه
لم يكن هناك إختبارا مطلقا حقيقة سيد إتوربى، أنا آسفة جدا
جو وكلارينس أخبرانى أنهما رتبا ل ما أقصده أنها نكتة، يمكنى رؤية ذلك الآن
رجاء سامحنى
إنتظرى
تحبى هؤلاء الأولاد كثيرا نعم ؟
خصوصا جو هذا ؟ صح ؟ نعم
لتخسرى صديقا بغضب هذا ليس جيدا
ربما إذا تحدثنا عن هذه الحالة الفظيعة ربما ستتحول لتكون ليست فظيعة جدا
من قلب شاعر وحيد
جاءت أغنية للبنت التى عشقها
مع أنها حاولت بشدة ألا تظهره
كانت ضجرة بشدة جدا
لكن حينئذ الشاعر سألها إذا هى تحب أحدا
وعيونها أشرقت
والقمر أشرق
والنجوم أشرقت
فوقهم
كما رقصوا الفالس خلال المساء معا
كانوا يتذبذبون مع موسيقى الكمان المسحورة
حملها وقال لها إنه يحبها
حتى بهت القمر فوقها
رقصوا الفالس مع أنها حاولت ألا تظهره
كانت أكيد تسقط أمامه
وعيونها أشرقت
والقمر أشرق
والنجوم أشرقت فوقها
كما رقصوا الفالس خلال المساء معا
كانوا يتذبذبون مع موسيقى الكمان المسحورة
سحر الفالس كان فوقهم
و تراب النجوم أمطر عليهم
كما رقصوا الفالس مع أنها حاولت ألا تظهره
يمكنك ترى ضوءا فى عيونها
و أشرق بالحب للشاعر
كما رقصوا الفالس خلال رعشة الليل
لماذا لم تكتب لها ؟ لا يوجد شئ يقال
أخبرها أنك آسف إنها تعرف
كيف هى تعرف ؟
كلارينس، ممكن تكتب لبروكلين تغسل جوارب أو شيئا ؟
كنتم يا أولاد تبحثون عنى عما كان ذلك ؟
إنه متأخر جدا الآن سأخبرك، تعال، سنناقشه
هيا، ليس لدى وقت كثير
ـ ماذا تعملى هنا ؟ ـ هل تشتكى ياحبى ؟
جو، خليك هنا، لا تبتعد
سيداتى و سادتى اليوم دعوت نفسى إلى حفلتكم الموسيقية
ولأنكم قد تهتموا طلبت الأدميرال هاموند
لمنح فنانة صغيرة إذنا ليكون ظهورها أول مرة هنا
لذا، إسمحوا لى لتقديم مغنية
إكتشفتها البحرية الأمريكية آنسة سوزان آبوت
فى غضون خمس دقائق سأقدم مغنى شاب إكتشفته البحرية الأمريكية
إرموا هلب يا أولادى إرموا هلب
وداعا لبهجة الكلية نبحر فى كسر يوم
خلال ليلتنا أمس على الشاطئ شربنا حتى الرغوة
حتى نتقابل مرة أخرى
هذه أمنيات برحلة بحرية سعيدة للبيت