قفي في مكانك
قفي مرة أخرى
اوه, بالله عليك يا بول
واحدة أخرى واحدة أخرى
لن تري هؤلاء لأي أحد, أليس كذلك؟
بالتأكيد, لم لا
لديك قوام جميل
لديكِ حقا, أتعلمين ذلك؟
"هذا تلطيف لـ"سمين
هل تريد العودة إلى الفندق؟
ما المشكلة هنا؟
نحن متحضرون
أذكر وقتا لم نكن فيه كذلك
ولكننا سنعود إلى الفندق
بول, لا أريد العودة إلى المنزل
الرجاء من السادة المسافرين على متن الخطوط الجوية العالمية TW76 رحلة رقم
..... والمتجهة من هونولولو إلى نيويورك سرعة التوجه إلى
البوابة وذلك للإقلاع
هل تعلم ما الذي حدث عندما كنت تعيش أيامك مع جوانا
في ماوي أو كاوي أو ياوي, أيا كانت؟
ماذا؟
حدثت 15 جريمة قتل في الأسبوع الأول
و21 الأسبوع الماضي في هذه المدينة الملعونة - هذا كثير -
أتعلم, الناس المحترمة سيكون عليها العمل هنا والعيش في مكان آخر
بقولك "الناس المحترمة", تعني الناس التي تستطيع تحمل كلفة العيش في مكان آخر؟
يا إلهي, يا لك من طيب القلب يا بول
قلبي يؤلمني قليلا على الناس المساكين
المساكين عملوا لنا صداعا, أتعلم ما أقول
يجب وضعهم في مخيمات مركزة هذا رأيي
هنري - أهلا -
كنت أعمل على حساب المصروفات والأرباح من مشروع جاينتشل في توسون, اريزونا
حسنا, قياسا على هذه الأرقام
لا أستطيع معرفة كيف ستتمكن شركتنا من استقطاع نصف الميزانية
جاينتشل شركة ناجحة على مستوى صغير
حسنا, إذا أقترح أن ترسل رجلا
من مكتبنا في سان فرانسيسكو ليعيد التقييم
ويعيد التصميم إن لزم
لأن هناك خطورة عالية على المساحة الموجودة
سأتحدث إلى انج بخصوص الموضوع, شكرا لك بول
اوه بول, ما شعورك إثر عودتك إلى ساحة الحرب بعد هاواي؟
.... كان شعوري جيدا حتى صادفت سام
وأخبرني عن معدل الجرائم
ما تحتاجه هذه المدينة هو رجال شرطة أكثر من الناس
عليك البحث عن خيارات أخرى يا سامويل لا أحد سيتمكن من دفع الضرائب
$2.17.
رجاءً هل يمكنك إيصال هذه يا ماري
وداعا
هي, سأقوم بعمل أمر ما
تبا ييا رجل, لدينا عمل
لنذهب يا رجل
سأفتح أنا
من هناك؟
البقالة, سيدتي
لا أحد سيتألم يا أماه, فقط ابقي ساكنة
ماذا تريدون؟
لا تتغابي, أماه. تعلمين ما نريد
لن يؤذينا - ليس إن كان لديكم المال -
لا أحد, لا أحد
هي, أماه انظري إلى الفنان وهو يصنع فنه
أليس هذا جميلا يا أمي؟ - حقيبتي في المطبخ -
فقط ابقي ثابتة
سنفعل كما يقولون يا كارول, أين حقيبتك؟
تبا, لديك 4 دولارات فقط - أنا لدي ثلاثة وربع -
سأقوم بضربك بشدة يا أماه
هذا كل ما لدينا - أغنياء مثلكم؟ -
تبا, نحن نريد المال يا أماه, أحضريه لنا - ....هذا حقيقي, هذا كل ما لديـ -
- كيف تريدين أن يتم اغتصابك؟ - لا
سأقوم بفعلها من المؤخرة
دعها وشأنها
أيتها العاهرة الغنية اللعينة
أنا أقتل العاهرات الغنيات
الأم تُضرب ضربا شديدا
هي, دعنا نعبث مع هذه يا رجل
لا دعونا نرحل - لا يا رجل دعنا نلون مؤخرتها -
هي يا رجل أتعتقد أنك فنان؟ سأريك كيف تلون
سأصبغ فمها اللعين
سيصبغ فمكِ, ستحبين ذلك
إذا راودتكِ أفكار عن عض فرشاتي, ستلاقين ما لاقت أمكِ
ستبتلعين هذا الدهان - ستبتلع الدهان -
افتحي هذه الحنجرة اللعينة
الأم ذاهبة إلى الهاتف
تبا, لنفترق
ثيلما, هل يمكنكِ طلب زوجتي على الهاتف رجاءً؟
مكتب السيد كيرزي
هل هي زوجتي - لا يا سيدي, إنه ابنك بالنسب -
أهلاً جاك
أبي
أبي, هناك مشكلة
مشكلة, بينك وبين كارول؟
لا تخبرني عنها
لا يا أبي
إنهما أمي وكارول
إنهم في طريقهم إلى الطوارئ بمستشفى القناة
لماذا بحق الجحيم - - لا أعلم -
للتو اتصلت بي الشرطة
ما الذي يحدث يا جاك؟
لا أعلم أكثر من هذا يا أبي
أنا في مكتبي, سأذهب الآن إلى المستشفى لاقني هناك, اتفقنا؟
دكتور فانينغ, الرجاء التوجه إلى غرفة الطوارئ
دكتور دياز
كيف حالهم؟ هل هم بخير؟
لا أعلم, للتو وصلت هنا منذ دقائق قليلة
هل تعلم شيئا؟ هل تم جرحهم أم طعنهم أم ماذا؟
... أنا
لا يا سيدي, فقط تم ضربهم
هذا الضابط جو تشارلز لقد جاء في الإسعاف مع أمي وكارول
هل سيكونون بخير - لقد أخبرت السيد توبي كل ما أعرفه -
إذا كان بإمكاني عمل شيء ما فاسأل عني في القسم 21
بالتوفيق
هيا أبي, بإمكاننا الجلوس
ماذا أخبروك؟
ليس كثيرا
أجل, ولكن ماذا؟
لقد ضربوهما كلتيهما
من فعل ذلك؟ ولِم؟
تمالك أعصابك يا أبي, أنا متوتر مثلك
الضابط قال أن كارول لم تكن في وعيها
رجلين أو ثلاثة
قامت بفت الباب لإدخالهم
لأنها ظنت أنه فتى توصيل البقالة
يا إلهي
متى سنعلم شيئا
على الأطباء التالية أسماءهم التوجه إلى غرفة الطوارئ
دكتور وايت
هل يعلمون أننا هنا
الممرضات يعلمون, تحدثت مع واحدة منهن
على شخص ما المجيء
هناك رجل ينزف هناك, ولا أحد قادم
يا ممرضة, نحن نحاول معرفة ما حدث مع زوجتي وابنتي
سيراك الطبيب بعد أن يقوم بعمل الفحوصات
ولكننا ننتظر منذ وقت طويل
ليس طويلا إلى هذه الدرجة يا أبي, فقط دقيقتين أو ثلاثة
السيد توبي؟ - نعم -
زوجتك بخير
لقد أعطيناها مهدئات ووضعناها في السرير
اسمي بول كيرزي كيف حال زوجتي؟
أنا آسف
لقد ماتت منذ دقائق قليلة يا سيد كيرزي
"أدعية بها كلمات كفرية اعتذر عن ترجمتها"
سأعود مع سام وأديل
سيمرون بجوار منزلي
ألا تريد المجيء إلى شقتنا
أريد أن أقضي بعض الوقت بمفردي
حبيبتي
سأعود مع سام
احصلي على قسط من الراحة
ستكون بخير يا أبي
سكان الضواحي الشمالية
سيحتاجون بعض الوقت ليتخلصوا من العاصفة الثلجية
القادمة من كنتكت
وروكلاند وويستشستر بصورة مفاجأة
في مدينة نيويورك
سيهب الثلج باستمرار حتى منتصف الليل
بلا تراكم, ولكن في الظهيرة - -أطفئ هذا الشيء
أنا أستمع إلى نشرة الطقس لماذا لم تجدوا كلبي؟
إنه مهم لدخلي
إنه يرسم رسومات مذهلة بأقدامه
- أجل, كيف أساعدك؟ - أين أجد الضابط جو تشارلز؟
ماذا تريد؟ - اسمي بول كيرزي -
منذ يومين, زوجتي وابنتي تعرضتا لهجوم
وهو كان أحد رجال الشرطة المتواجدين في مسرح الجريمة أريد التحدث إليه
حسنا, أعتقد أن
هاتي, هل لا زال جو تشارلز هنا أم أنه خرج لنداء الواجب؟
أجل, هناك شخص هنا يود التحدث إليه
.... لقد أخبرتك أن شخصا ما - تفضل بالجلوس, سيكون هنا قريبا
سرق حقيبتي, الرجل جاء من خلفي
بطاقتي الإئتمانية ونقود إيجاري هناك, ليس لدي مفتاح
- Do I have a description? - Yes. هل لدي وصف؟ - أجل -
الرجل جاء من خلفي
- You didn't see who it was? - No, I didn't see! لم تري من كان؟ - لا, لم أره -
أهلا سيد كيرزي - الضابط تشارلز -
لقد أتيت لأرى إن كانت لديك أي معلومات
عن الأشخاص الذين هاجموا عائلتي
سآخذك إلى المحقق المسؤول عن القضية
أيها الملازم - نعم -
هذا السيد بول كيرزي, رقم قضيته 884 تم الإعتداء على زوجته وابنته
سررت بمعرفتك سيد كيرزي - أنا ذاهب إلى العمل الآن يا سيد كيرزي -
لذا سأتركك شكرا لك, أيها الضابط -
لا شكر على واجب - من هنا, سيد كيرزي -
تفضل بالجلوس, سيد كيرزي
هل وجدتم شيئا بعد؟
حسنا, رجال أمن السوبرماركت وأحد البائعين
يتذكرون رؤية هؤلاء الثلاث أشخاص يغادرون بعد السيدة كيرزي وابنتك
ويعتقدون أنهم جصلوا على رقم الشقة
من العنوان المكتوب على كيس البقالة
لكنهم لم يتمكنوا من التعرف على وجوههم من دليل المجرمين
كيف حال ابنتك, سيد كيرزي؟
هي تحت التخدير من قبل الطبيب
ولكنني قمت بعمل جنازة زوجتي اليوم في كونتكت
وكان بإمكانها حضورها
ابنتك لم تعطنا معلومات كافية, سيد كيرزي
نتمنى أن تستطيع إقناعها بالنظر في دليل المجرمين
هل رفضت؟
زوجها طلب منا الإنتظار لعدة أيام
في الحقيقة, كل ما نظرت في الدليل بشكل أسرع
كل ما كانت فرصتها أكبر لتذكر وجه أو اثنين
حسنا, سأتحدث مع ابني بالنسب
وأرى ما الذي يمكن عمله سأقدرذلك يا سيد كيرزي -
هل هناك فرصة للقبض على هؤلاء الرجال؟
هناك فرصة, أكيد
فرصة فقط؟
سأكون كاذبا لو أعطيتك مزيدا من الأمل, سيد كيرزي
في المدينة, هذا هو الحال
اعتقدت أنك نائمة
هل تحصل على ما تريد من الحياة؟
هل أنت راضٍ وسعيد؟
بنكنا ساعد الكثيرين لتحقيق مستقبل أفضل
صباح الخير, سيد كيرزي - صباح الخير -
هل يمكنك أن تعطيني عشرين دولاراً من فئة الأرباع؟
صباح الخير, بول - صباح الخير -
بول, أنت صلب. أنت حقا كذلك
لقد أخبرت آيفز أنك ستأتي هذا الصباح
لقد قلت: بول ليس من الرجال الذين يتركون حياتهم تتحطم إلى قطع صغيرة
سيقوم بجمع القطع مباشرة
علي أن أبقي نفسي مشغولا, سام
بول, عودا حميدا
صباح الخير, هينري - أراك على الغداء, بول؟ -
أجل, بالتأكيد - بول, سأعطيك إجازة -
من نيويورك
مشروع جينتشل في توسون, أريزونا
أريد منك تولي أمره وإعادة تصميمه إن لزم لأمر
افعل ما يجب عليك فعله, موافق؟
هذا ممتاز, لكن هل يمكنني أن أعطيك ردي في غضون أسبوع؟
أنا لا أريد ترك نيويورك الآن بسبب كارول
حسنا
أخبرني عندما تكون مستعدا
توسون مكان جميل, بإمكانهم التنفس هناك
إنها تنام كثيرا
هذا غير طبيعي
لدي وجبتين في الفرن, تعال
سنأخذ دقيقتين فقط
جاك, هذا الشراب كافٍ بالنسبة إلي
لم أرك قط تشرب بدون أن تأكل - لست جائعا -
أعتقد أن عليك أن تأخذ كارول إلى طبيب آخر
لقد فعلت ذلك اليوم, طبيب نفسي
هو يعتقد أن نقلها إلى مناخ آخر سيساعدها
خارج نيويورك, في مكان ما على الشاطئ
تبدو فكرة جيدة
سأذهب معكم - لا يا أبي -
إنه يعتقد أنه من الأفضل
أن لا يكون لها اتصال بأحد
يمكن أن يذكرها بذلك اليوم كيف أذكرها بذلك اليوم بحق الجحيم؟ -
حسنا, أنت تعرف كيف ذلك يا أبي
أعني أن الأمر حدث في شقتك
وأنت تعيش هناك أنت تذكرها بأمي
أبي, لا تصعب الأمر علي
حسنا, سأسهله عليك
آيفز طلب مني الذهاب إلى توسون, أريزونا من أجل العمل
لكم من الوقت ستغيب؟ - لا أعلم, حتى أنتهي من العمل
لكن كلمني مرة كل يومين, أخبرني عن حال كارول
بالتأكيد سأفعل يا أبي
سيكون هذا جيد لك, سمعت أن توسون مكان جميل جدا
أجل, هذا ما يقوله الجميع
كيف حالك اليوم يا سيدي؟
ابن العاهرة
استدر يا ابن العاهرة
أيها الملعون, قلت لك استدر
وسلمني النقود
بول كيرزي
أجل - ايمز جينتشل -
كيف حالك سيد جينتشل؟
ايمز, سأناديك بول. هيا لنحضر حقائبك
كيف عرفت من أنا؟ - حسنا, أنت تبدو كشخص من نيويورك -
أهلا, جود
أردت منك رؤية هذه البلدة قبل أن تنظر إلى الرسومات في المكتب
لإعطائك فكرة أفضل
أنا لا أريد تغيير هذه التلال
لا أريد تسطيحهم
ستخسر العديد من مساحات البناء
هاها, مساحة ضائعة
هذه الكلمات التي تحبون استخدامها أيها المطورون الكبار
عليكم أن تغيروها إلى شيء آخر
مثل ماذا
حسنا, مساحة للحياة
مثل جود العجوز هناز مساحة للناس, للخيل, للبقر
لدي فكرة مضحكة عن بناء الأشياء
أهلا يا أصدقاء, مرحبا بكم في توسون القديمة اسستوديو ومكان التصوير المشهور
في لحظات قليلة
بالله عليك, لنبلل حلوقنا قبل أن أعيدك إلى الفندق
كوبا من البيرة, ربما
عليهم أخذ أماكنهم على شرفات المقهى
ومحل الأسلحة ما الذي يحدث هنا؟ -
اوه, إنها بلدة غربية
إنهم يصورون الأفلام هنا بعض الأحيان ولكن في باقي الأوقات, يكون المكان للسياح
هنا يحدث الأداء الحقيقي
هؤلاء الرجال جيدون للغاية, هل تريد المشاهدة؟
بالتأكيد
عندما يحيى الغرب البري مجددا
أين المارشال؟ - هو في المصرف -
رأيته عبر النافذة عندما مررت من هناك
ما الذي تود فعله إذا - حسنا, لمَ لا تسرق حصاني؟ -
حسنا, هذه خدعة جيدة. لنطبقها
ابق على الشرفة بينما أسحب المارشال إلى الخارج
يا مارشال, هي يا مارشال
ما الأمر يا صديق؟
شخص ما سرق حصاني
لقد أخبرتك أن تخرج من المدينة بحلول المغيب
أنت تفقد فرسا كانت مربوطة على قضيب ربط الخيول ؟
رأيت شخصا يأخذها منذ فترة بسيطة
حسنا, كيف كان شكله ؟
كان قرابة هذا الطول, وكان لديه
هيا يا فرانك
لنضعه بالداخل هنا ونذهب إلى البنك لنقوم بعملية السحب
حسنا يا أولاد, انتهى المرح
ارموا أسلحتكم واخرجوا رافعين أيديكم
عليك أن تستمع لنا يا مارشال لدي ثلاث أعواد ديناميت هنا
لا تكن غبيا
حياة الجريمة تبدو طيقا قصيرا إلى الكسب السهل
الذي بإمكانه شراء الخمر والنساء ومكان على طاولة القمار
ولكن كان هناك رجال مخلصون لديهم أحلام
..... سيقاتلون لحماية لنشرب تلك الجعة -
وكانوا يزرعون الجذور التي ستنمو لتصبح أمة
الشركة لن توافق
لن أبني شيئا سيكون قمامة خلال عشرين سنة
ولن أسوي تلك التلال
ما أبنيه يتكيف مع الأرض
ولا يمكنك سماع صوت المراحيض في الباب المجاور
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها
حسنا, إلى حد ما فأنا أريد مساعدتكم
إلى حد ما, سأعطيها
متى سيكون بوسعي إلقاء نظرة؟
خلال يومين
الحارس يقول أنك كنت هنا إلى ما بعد منتصف الليل في الليلة الماضية
أجل, هذه طريقة عملي
شخص ما قال ذات مرة
نسيت من, أنه لم ينظر إلى الخلف
لأن شيئا ما كان مثقلا عليه
ما الذي يثقل عليك يا بول؟
استثمار بقيمة 20 مليون دولار, ماذا غيره؟
حسنا, كنت سأطلب منك أن تشاركني العشاء في النادي
ولكني لا أعتقد أنك ستكون رفيقا جيدا
لا أعتقد أني سأكون كذلك
الموضوع قد يسليك كونك من نيويورك
لا أعتقد أنك رأيت ناديا كهذا من قبل
إنه نادي أسلحة, نحن نطلق النار
لقد تعالت الصيحات من سلطات التحكم بالأسلحة
نصف الأمة خائفون من حمل السلاح
كما لو كان ثعبانا, سيعضك
اللعنة, السلاح أداة فقط
مثل المطرقة أو الفأس
قبل فترة ليست بالبعيدة كان يستخدم لوضع الطعام على المائدة
ولإبقاء الثعالب خارج قن الدجاج و لإبقاء سارقي الماشية خارجا
ورجال العصابات بعيدا عن البنوك
بول, منذ متى لم تحمل مسدسا في يدك؟
منذ وقت طويل - همم -
في أي حرب شاركت؟ كوريا؟ - أجل -
رأيت كثيرا من القتال؟ - قليلا وحسب -
في أي كتيبة كنت؟
كنت في الوحدة الطبية - اوه -
قائد فصيل, أليس كذلك؟
رافض للخدمة
اوه, يا للمسيح
إذا أحضرت ضيفا غريبا إلى نادي السلاح
يبدو أنك أحد اللبراليين مطلقي الأحكام
وتعتقد بأننا أهل السلاح نستخدم المسدس كامتداد لأعضائنا التناسلية
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
ولكن يمكن أن يكون الأمر صحيحا
حسنا, ربما يكون كذلك
لكن هذه دولة سلاح
لا يمكنك حتى امتلاك سلاح يدوي في نيويورك
هنا, لا أكاد أعرف رجلا لا يملك واحدا
وسأخبرك بأمر ما
بعكس مدينتك, يمكننا أن نمشي في شوارعنا
وحدائقنا في الليل ونحن نشعر بالأمان
اللصوص الذين يسرقون هنا, قد يتعرضون لتفجير مؤخراتهم
خذ, ارتد هذه
حسنا, هذا مسدس صوتي
1842
هل تعاملت مع واحد مثله من قبل؟
هل تعلم كيف تطلق به؟
انتبه للإرتداد
ستعتقد أن ذراعك ستصطدم بالسقف
اللعنة
بول, لقد ضربت النصف بالضبط
أتمانع لو جربت هذا المسدس؟
لا
يا لك من مميز رافض للخدمة
هذه الشقوق حقيقية؟ - أجل -
ينتمون إلى صاحب أسلحة يسمى كاندي دان في 1890
أنا أعرف شيئا عن الأسلحة يا أيمز
لقد تربيت معها, مع كل أنواع الأسلحة
والدي كان صيادا
أعتقد أنك ستسميه صاحب سلاح هنا
والدتي كانت على الجانب الآخر من العملة
عندما قتل أبي في حادث صيد
شخص غبي اعتقد أنه ظبي
أمي فازت
لم ألمس سلاحاً منذ ذلك الوقت
لقد أحببت أبي
هذه تلالك
كل منزل لديه فناء خلفي
للأطفال, للكلاب وللخيول
هؤلاء 400 منزل, أكثر بـ100 من الذي سمحت به
ولا زال لديك 12 تلاً
أنا عائد إلى نيويورك على طائرة الساعة 10:40
ماذا أخبرهم؟
أخبرهم أنني سأشتري إن كانوا سيشترون
ستسجل هذه الحقيبة, أليس كذلك؟
أجل - جيد -
دعني أضع لك هدية فيها
شكرا
تعلن خطوط ترانز العالمية عن إقلاع رحلتها رقم 63
والمتجهة من توسون إلى نيويورك
صباح الخير, سيدي كيف حالك اليوم؟
ستسجل حقيبة واحدة؟
بول, الشكر لا يكفي لما فعلته من أجلي
أريد أن أخبرك أنك متى ما تعبت من العيش في ذلك المرحاض
فأنت مرحب بك هنا
أهلا بك, يا أبي - أهلا, جاك -
توقعت أن أرى كارول
هيا, لنقم بإحضار حقائبك
ما الأمر؟
إنها في المستشفى
عندما تحدثت إليك آخر مرة
قلت لي أنها تحسنت بعد العودة من الشاطئ
لم أرد إزعاجك وأنت بعيد عنا
بالله عليك يا أبي, لا تقس علي
لا تقس علي
لم يكن بيدك عمل شيء
لم يدعوني أراها ليومين
حاولوا عمل صدمة الانسولين بالأمس
لكنها لم تتجاوب
هل تريد المصطلحات الطبية؟ أستطيع إعطاءك أطنان منها
الجامود, فقدان القدرات الإدراكية, الفصام التشككي السلبي
كل هذا يرجع إلى حقيقة أنها عاشت تجربة لم تستطع مواجهتها
وهي تهرب منها في داخلها
أنت لم تتصرف معها كما ينبغي يا جاك
يا إلهي! أبي
سأغير الأطباء
من هؤلاء الأطباء الذين لديك ؟ - إنهم أطباء جيدون -
أبي, إنها ميتة دماغيا تقريبا
إذا لم توقع الأوراق ماذا سيحدث ؟
أعتقد أنهم سيبقونها في المستشفى إلى نهاية تأمينها
لن يكون هذا طويلا
إذا وقعت الأوراق ثم التزمت فماذا سيحدث؟
لدي بوليصة تأمين تغطي حتى 600 شهر
لقد اقترحوا مصحة في لونج ايلاند
جاك
هذا الالتزام, أهو من طرف واحد ؟
لا أحد يستطيع الإجابة على هذا يا أبي
أتريد أن تعلم ماهيتهم؟
إنهم إحصائيات في دفاتر الشرطة
أمي وكارول, وآلاف الأشخاص غيرهم
ولا يوجد شيء نستطيع عمله لإيقاف هذا
لا شيء غير الإنسحاب
يا لها من خيبة أمل, هذا أسوأ فيلم رأيته في حياتي
هل لديك نقود يا رجل ؟
اللعنة سأقتلك
أعطني النقود أو سأفجرك
اوه, يا إلهي
صباح الخير, أيها المفتش
صباح الخير, ماذا لدينا ؟
لدينا جثة هنا, رصاصة واحدة في الصدر
الرجل الواقف هناك كان يجري في الحديقة أثناء مطلع النهار
ووجده على الطريق هنا
هل عرفت هوية الرجل الميت ؟ - أجل, اسمه توماس ليروي مارستون -
كان لديه بطاقة إطلاق السراح المشروط, تحققنا من هذا
قضى 42 شهرا من أصل 5 سنوات عقوبة سرقة كبرى
هو مدمن مخدرات, وعلى الأغلب أنه يستخدم الإبر
هناك ثقوب في كلتي يديه
وجدنا هذا على العشب بجواره
المسدس لم يطلق
والميت لديه جراب مسدس في حزامه
أعتقد أنه يخصه
..ماذا ستقول لو أخبرتك أنه حاول القيم بسرقة
تعرض لإطلاق النار بسبب مشاكله؟
ربما شخصين حاولا سرقة بعضيهما
لا لا, هذا الرجل لم يُسرق
لا زال لديه المال في محفظته
صباح الخير, بول - صباح الخير -
مرحبا بول, صباح الخير - صباح الخير يا سام -
حسنا, لقد علمناها كما أشرت أنت
إنها جميلة
ما ربحنا؟
لا يصل إلى 3 ملايين, لكني أعتقد أن استثمارنا
سيكون عائده كبيرا خلال سنتين
وستكون عملية جمالية
انظر إلى هذه المساحة المهدرة
جينتشل يحب هذه التلال
"أضف إلى ذلك أن العرض خذ أو اترك "لا بحتمل المفاوضات
حسنا, إنه أجمل من أن يترك
سأعرضه على مجلس الإدارة
قد نحتاج مساعدتك يا بول - حسنا -
اوه, توسون أثرت عليك. تبدو بصحة جيدة
أنا أشعر.. بشعور جيد
هل كان رجلا أبيض أم أسود البشرة؟
أنا لا أعلم
بالله عليك, كانت أنوار الشارع مضاءة
لم أر بشكل جيد, كانت الدماء في عيني
هل كان طويلا؟ قصيرا؟
نحيفا؟ بدينا؟
هانك, انس الموضوع
اركب الإسعاف إلى المشرحة
عندما يزيلون الرصاص من الجثث
اذهب بهم إلى المختبر لعمل فحص المقذوفات
رأيته بشكل جيد, أليس كذلك؟
أنت مليء بالهراء
شكرا
أتعلم, إذا كنا عاقلين بما يكفي للعيش هنا في البلدة
لما كنا هنا لذات السبب الذي أتينا من أجله اليوم
كنا سنتوجه إلى المدينة للعمل
وأمي وكارول سيبقون آمنين في المنزل, ينتظرون عودتنا
لا شيء غير الإنسحاب, أليس كذلك؟
ماذا لدينا غير ذلك؟
ماذا عن العرف الأمريكي القديم للدفاع عن النفس؟
إذا لم تدافع الشرطة عنا, ربما ينبغي علينا الدفاع عن أنفسنا
نحن لم نعد من قوات الطليعة يا أبي
إذا ماذا نحن؟
ماذا تعني؟
أعني إن لم نكن من الطليعة فمن نكون؟
..ماذا تسمي الأشخاص
..الذين عندما تقابلهم حالة من الخوف
لا يفعلون شيئا حيالها غير الإنسحاب؟
متحضرين؟
كلا
سيداتي وسادتي
..علينا بدء التحقيق في مكان ما
لذا لنبدأ هنا
:الدافع
الإنتقام
أريد التحقق من السجلات
..عد إلى.. لنقل
ثلاث شهور
حدد جرائم القتل فقط
..من الممكن أن نكون نبحث عن رجل لديه عضو
أو أعضاء من عائلته قتلوا بواسطة اللصوص
هو يستخدم السلاح بطريقة ممتازة
أليس كذلك؟
حسنا
مقاتل سابق
لذا ضع جنود فيتنام على قمة القائمة
لأنهم الأصغر والأقوى
ثم يمكنك متابعة طريقة إلى كوريا والحرب العالمية الثانية
يا إلهي
من قال ذلك؟
همم؟
حسنا, من قال هذا فهو مصيب تماما
أقسم بالله أنها مستحيلة
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا
سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل
لذا عندما يريد الإعلام معرفة ما نفعله للقبض على المقتص
سنخبرهم أن لدينا أدلة حاسمة
حسنا؟
لن نخبرهم أن لدينا 1000 دليل حاسم
!هناك جثة هنا! جثتان
إلى أين ذهب ؟ - هل رأى أحد كيف يبدو شكله ؟ -
نحن في مكتب المفوض دراير
ننتظر المؤتمر الصحفي الذي سيعقده المفوض
..في الليلة الماضية حدثت جريمتا قتل, بدا وكأنهما من عمل
الشخص الذي تسميه وسائل الإعلام في نيويورك بالمقتص
هذا سيكون أول تصريح رسمي
من المفوض دراير حول جرائم المقتص
..أستطيع رؤية المفوض الآن وهو يمشي بجوار
صباح الخير, سيداتي وسادتي معي المفتش فرانك اوتشوا
والذي تم تعيينه كقائد كتيبة شرطة
تم تعيينها لما نسميه جرائم قتل المقتص
تم التأكيد من قبل مختبر المقذوفات
أن نفس السلاح, مسدس عيار 0.32 بوصة
والذي استخدم في الحوادث الثلاث السابقة
استخدم الليلة الماضية في جريمة قتل في قطار الأنفاق
أنا أعلم أن هذا الشخص يشغل بال
كثير من مواطني مدينتنا
وأريد أن أقول لمواطنينا
القتل ليس حل الجريمة في هذه المدينة
الجريمة مسؤولية الشرطة
وإذا كان هذا الرجل يسمعني
فإنني أرجوه باسم القانون والنظام
إلى الكف عن حملة الرجل الواحد هذه ويسلم نفسه إلى الشرطة
وسيعامل معاملة عادلة
هل يعجبك هذا؟ هذا مفوضنا
هذا رايدر, ملك التصريحات الرنانة
هوية المقتص ؟ - لا تعليق حتى اللحظة -
هل تعتقد أن هذا الرجل مجنون؟
حسنا, فعله غريب
ولكني لا أعتقد أننا نتعامل مع مختل عقلي
أيها المفوض, يشاع أن معدل سرقات الشوارع انخفض
منذ أن تصدرت أخبار المقتص الصحف, هل هذا صحيح؟
غير صحيح
إذا كانت صحيحة فهل ستعلنونها يا سيدي
أم أنكم تخافون أنكم ستنتجون مقلدين للمقتص؟
لا أريد الدخول في هذه الأسئلة الإفتراضية
أراهنك أن السرقات قلت, لكنهم خائفون من إخبارنا
:هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك امش الليلة على شارع كولمبس
شكرا جزيلا, بول. أعتقد أني سأنتظر التقرير الرسمي
أجل؟
تريد الإعتراف بجرائم المقتص؟
حسنا
سأحولك إلى روزنبرق
هو مسؤول عن الإعترافات اليوم
هذا الثالث والعشرون
حوليه
لم نستطع الحصول على أي بصمات من بضائع المقتص
ألم تكن هناك فاتورة ؟ - أجل, هنا -
متجر داغوستينو
أحد هذه الأرقام سيعرف المتجر المطلوب
احصل على موقعه
عندما نحصل على السجلات
ابحث عن العائلات التي قتل أحد أفرادها بواسطة السارقين
ضعهم في الكمبيوتر وانظر إذا كان أي منهم يعيش قرب هذا المتجر
الناس تشتري منتجات البقالة في مناطقهم
أهلا جاك, تعال - أبي -
اصنع لنفسك شرابا
ما رأيك ؟
الدهان الجديد ؟
هو قاسٍ على العين قليلا
قاسٍ على العين؟ إنه مبهج
هي, جاك. ارفع الصوت لا أستطيع الاستماع
لدي سباجيتي وكبدة للعشاء
كيف تحب طهي الكبدة ؟
اوه - بلا شراب ؟ -
دعني أسكب لك واحدا
لا يا أبي الأمر على ما يرام سأعمله بنفسي
أنا.. اوه
رأيت كارول اليوم
ألن تسألني كيف حالها ؟ - أنا أعلم كيف حالها -
ذهبت لرؤيتها بالأمس
إذا لماذا أنت منتشي ؟
ماذا تريدني أن أعمل بحق الجحيم ؟ أتريدني أن أبكي وأنتحب طوال عمري ؟
كيف تريد طهي الكبدة ؟ متوسط ؟
متوسط, سأعمله متوسط
هي, لقد ذهبت شرطة الدعارة هاهاها
يا سيد, ألديك ثقاب ؟
أجل
ماذا لديك أيضا
لنر النقود يا رجل
عليك أخذها - اللعنة -
ذهب بذلك الإتجاه
من ركب الإسعاف معه؟
أنا
حسنا ؟
هل كان يتحدث ؟
قال أنه جرح الشخص الذي أطلق عليه النار
:كلماته الحرفية كانت "لقد جرحت اللعين. لقد ضربته"
لا يمكننا إنقاذه, النزيف الداخلي كبير
هناك رصاصة التهمت كبده
هنا
عيار 32
في المدينة الليلة, المقتص الغامض يتصدر الأخبار مجددا
قبل أكثر بقليل من ساعتين, في محطة أنفاق الشارع الثامن
تم إطلاق النار على رجلين, أحدهما مات على الفور
الآخر استطاع الوصول إلى الشارع قبل سقوطه
ومات بعدها بقليل في المستشفى
الرجلين تم معرفة هويتهما: جوزيف روسكو ادامز وجورج ريتش
الإثنان لديهما سجل إجرامي طويل
المقتص بنفسه قد يكون تعرض للجرح
أفعال المقتص رغم أنها خارجة عن القانون إلا أنها قد
تعطي الآخرين طريقة جديدة للتصرف حيال الجريمة في الشارع
بدلا من السماح لأنفسهم بالتعرض للسرقة
هناك القليل يحاربون
معي الآن السيدة. الما لي براون
التي استطاعت اليوم الدفاع عن نفسها بنجاح ضد سارقين
بسلاح غير اعتيادي
سيدة. براون, هل بإمكانك إخبارنا كيف تمكنتِ من دفع مهاجميكِ اليوم؟
بدبوس قبعة
هل رأيت دبوس قبعة من قبل ؟ - لا أستطيع القول بأني فعلت -
حسنا, هذا ما نستخدمه لتثبيت قبعاتنا
وأنا ليس لدي سلاح كهذا الأخ المقتص
ولكني ذهبت إلى دولابي, وعلى الجميع الحذر مني انطلاقا من الآن
لأني تعرضت للسرقة مرات عديدة, واكتفيت من هذا
بعض الرجال الذين يبنون ناطحة السحاب هذه
قاموا اليوم بعمل ما يمكن تسميته باعتقال المواطنين
سأقوم بسؤال اندرو مك كيب, أحد رؤساء العمال ليخبرنا ماذا حدث
أنا وطاقمي كنا نعمل في الحفرة
أحد الشباب الواقفين على الحديد صرخ بنا
"هناك سرقة تحدث"
لذا خرجنا مسرعين من الحفرة وإلى البوابة وأمسكنا بهذا الشاب وهو يركض
وعنفناه قليلا قبل مجيء الشرطة
تقرير المستشفى يقول أن الرجل لديه ذراعان مكسوران
وكسر في الفك وأضلاع مهشمة - هل تمزح معي ؟ يا إلهي -
يبدو أن المسكين سقط
:مسافات المشي من متجر داغوستينو
عمارتين باتجاه المدينة وستة عمارات داخل وخارج المدينة
هذه أبعد مسافة قد أمشيها من أجل سوبر ماركت
جيد, جيد جدا آنسة جيمتي
لدينا 12 عائلة تعيش في هذه المنطقة
عانوا من وفاة فرد من العائلة خلال الأشهر الثلاث الماضية
بسبب السرقة, الطعن, إطلاق النار والإعتداء
عائلتان منهما ليس فيهما رجال
وعائلة أخرى لديها فقط جد بعمر 80
هذا يتركنا مع 9 عائلات
عدد الذكور في هذه العوائل
كبار كفاية لأن يكونون شاركوا في حرب فيتنام, كوريا أو الحرب العالمية
يصل إلى 14
النسبة لا تزال كبيرة
ولكن حقيقة أن المقتص واجه أول ضحية له
في حديقة النهر
بالتحديد في مسافة عمارتين ونصف من متجر داغوستينو
حتى لو كان كل هؤلاء الأشخاص أبرياء لا يمكننا تجاهل المصادفة
كلا, سيدي
صديقنا يعيش في ذلك الحي
ولكن يا فرانك, لقد كان على متن قطار مع البضائع على مسافة خمس أميال
لا توجد دعوة للسارقين خير من رجل معه كيس بضائع
لأن هذا يعني أن لديه أموالاً في جيبه وأن يديه مشغولتان
ربما كان يحمل تلك البضائع لساعات
أريد محيطا يجمع هؤلاء الأسماء
أين يعملون, سجل خدمتهم, سمعتهم, سجلهم الجنائي إن وجد
وأريده بسرعة
اليوم مثلا
الأمر قد يكون مؤثرا على معدل الجريمة بشكل كامل
كوضع ضماد على شخص مصاب بالجذام "مرض جلدي ينتج أوراما في الجسم"
انتظري دقيقة, أنا لا أعلم شيئا عن هذا
السارق سيفكر مجددا قبل أن يقوم بالسرقة
بالتأكيد. لأنهم يضربون العجائز
بول, كيف حالك. دعني أحضر لك شرابا
الرجل عنصري
ألم تلاحظي أنه يقتل السود أكثر من البيض
اوه, بحق بيتر. السارقون السود أكثر من البيض "بيتر: أحد الحواريين الذين كانوا مع المسيح عليه السلام"
ماذا تريدنا أن نفعل, نزيد نسبة اللصوص البيض What do you want us to do, increase the proportion of white muggers...
لكي يكون لدينا تساوٍ عرقي بين اللصوص
تساوٍ عرقي بين اللصوص؟ سأحب ذلك
لم يعد على حاله منذ الحادثة الأليمة
من لدينا هنا ؟ - رجل اسمه بول كيرزي -
زوجته قتلت في شقتهم
معلومة مشوقة: القتلة الثلاثة
تمكنوا من الدخول إلى الشقة عن طريق انتحال شخصية فتيان التوصيل
من متجر داغوستينو الذي يشتري منه المقتص بضائعه
ماذا لديكم عنه أيضا ؟
يعيش لوحده الآن
مهندس تطوير من شركة القمة الزرقاء
خدم في كوريا في العيادة
رافض للخدمة
لا سجل إجرامي وسمعته حسنة
رافضوا الخدمة من المستبعد أن يكونوا مقتصين
هل لدينا شخص ما ؟ - أجل, هناك -
شرطي الدورية جو تشارلز
جيد
صباح الخير سيد كيرزي
جو تشارلز, سيد كيرزي
أجل بالتأكيد
كيف حالك؟ جميل أن أراك مجددا
كيف حال ابنتك ؟
على نفس الحال
اعتن بنفسك
اتبعه
أجل, سأرى ذلك سيدة كوهين
لحظة من فضلكم, أنتم لستم من النزلاء
تريدون رؤية من؟ سأكلمه لكم
كلا, لن تفعل ذلك
المدعي العام سيراك الآن
سيدي المفوض - فرانك, أنت تعرف المدعي العام -
سيد بيترز - سيدي المفتش -
المفوض يقول أن لديك مشتبه به
حسنا, بعض المعايير تنطبق عليه
لدينا عينة من الدم من السكين
التي استخدمت عليه في قطار الأنفاق وقارناها مع العينة
التي وجدناها في شقته
هذا يضيق البحث
ولكن في الميزان, هل يمكن أن يكون هو رجلنا ؟
أجل
أجل, قد يكون هو
فرانك
لنفترض أن بول كيرزي هو المقتص
حسنا, لنقل ذلك
نحن لا نريده
حسنا
أيها المفتش, على مكتبي هناك إحصائيات طازجة من الكمبيوتر
كم انخفض معدل السرقات يا سيدي ؟
من 950 في الأسبوع إلى 470 في الأسبوع الماضي
أنت تعلم أنه لا يوجد الكثير من الناس يعلمون هذا
وأنت تريد إبقاء الأمور على هذا الحال ؟
اوه لا, يجب علينا إبقاءها على هذا الحال. أيها المفتش
هذه المدينة قد تنفجر
سيكون لدينا مقتصون في الشوارع يقتلون أي شخص يبدو مخادعا
أنت ترى ذلك - نحن نريد أن يكف هذا الرجل عن ما يفعله -
أن يختفي
لكي ترتفع معدلات السرقة؟
إذا اعتقلته, ألن يبعده ذلك عن الشوارع ؟
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل
حسنا حسنا
كنت أريد سماعها منكم وحسب
سأحاول إخافته
ولكن هذا أقصى ما يمكنني فعله ؟
هذا صحيح يا فرانك, أخفه فقط
أخيفه ؟
أجل؟
لديك مكالمة من رجل يدعي أنه صديق قديم
ويتساءل إن كنت ستميز صوته
هل تريد المكالمة بهذا الشكل, أم علي الإصرار لمعرفة اسمه؟
حسنا, سأجيب - سأحولك -
أهلا - هل هذا بول كيرزي ؟ -
أجل, من معي ؟
سيد كيرزي, أنت تحت مراقبة الشرطة
أنت مُراقب
أخيفه.. هههه
صحف.. صحف
اقرأوا عن المقتص
احصل على صحيفتك هنا
اقرأوا عن المقتص
كيف حالك اليوم يا سيدي ؟
..صحف.. صحف
اقرأوا عن المقتص
حسنا, أنت. ارفع يديك
هيا, يداك على السيارة. هيا
افتح قدميك
حسنا, استدر
لنرَ هويتك
أين تسكن ؟ - في 33 طريق النهر -
حسننا, سيد كيرزي. أعتذر عن معاملتك بطريقة قاسية
نحن نبحث عن شخص قريب من أوصافك
من المفترض أن يكون مسلحا, ولم نستطع ترك الأمر للفرصة أتمنى أن تتفهم
إذا أردت تقديم شكوى سأعطيك رقمي
الأمر على ما يرام, لم يتضرر أحد
حسنا شكرا, ليلة سعيدة سيد كيرزي - ليلة سعيدة -
جيد ؟ -
أجل
جيد
دخل المبنى منذ 10 دقائق
ذهب إلى متجر داغوستينو أولا
لنتحقق منه, حسنا ؟
اذهب إلى كشك الهاتف في تلك الزاوية واتصل به
هو هناك
تحقق منه على أي حال
الشرطة, أحتاج هذا الهاتف - بالله عليك -
من هذا الرجل ؟ - يبدو أنه مجنون -
لقد قال "شرطة" لم أر شارته
سأتصل بهم, سأتصل فور انتهائه من الهاتف
شكرا يا صاح - أجل, خذ هذا -
لا إجابة, قد يكون يستحم أو يقوم بعمل شيء ما
ابق هنا
ليلة سعيدة, سيد كيرزي - ليلة سعيدة -
من المفترض أنألتقي ببول كيرزي, هل صعد إلى الأعلى ؟
كيرزي؟ أجل يا سيدي لقد صعد ثم نزل مرة أخرى. للتو خرج
أين ذهبت ؟ - لم يظهر هنا, أليس كذلك ؟ -
هل يمكنني طرح سؤال بسيط ؟
هل بول كيرزي هو المنشود ؟
لن أطرح أسئلة أخرى
اذهب إلى البيت, لا أحتاجك هنا
!غريب
انزل إلى هنا, أيها اللعين. سنقضي عليك
هذا صحيح أيها اللعين, ولا يمكنك الصعود أيضا
انزل وأحضر معك النقود يا عسل
كم معك من النقود يا عسل ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
!تبا
على جميع الوحدات المتواجدة في الأحياء 2-6
بلاغ رقم 10-34, تقاطع 125 والطريق الغربي A 10-34, 1-2-5 Street and the West Side Highway.
هي
املأ يديك
هاه ؟
اسحب
أين هو رجل الدورية ؟
أنت رايلي ؟ - نعم سيدي -
أنا أوتشوا - نعم سيدي -
أنت كنت أول الواصلين ؟ - نعم سيدي -
يرحمك الله سيدي - لا تهتم لذلك -
لقد أخبروني على المذياع أنك تريد رؤيتي
بول كيرزي
هل تحدثت إليه قبل وصول الإسعاف ؟
كلا سيدي
علامَ حصلت ؟ - على عنوانه سيدي -
هل هذا كل شيء ؟
حسنا ؟
هل أدخلت هذا في تقريرك ؟
ليس بعد سيدي
لمَ لا ؟
كنت.. اه
أنتظر التعليمات يا سيدي
لم تره أبدا
نعم سيدي
اوه.. ما اسمك الكامل ؟
جاكسون رايلي سيدي, المنطقة 21
حسنا, سأتذكر ذلك
أيها المفتش, هل صحيح أن لديكم المقتص هناك ؟
كلا - حسنا, من لديكم هناك ؟ -
هل أنت المسؤول ؟ كيف حاله ؟
الجروح نظيفة, لا شيء قاتل. نقوم بنقل الدم الآن
حالما نضخ إليه بعض الدم, سنقوم بخياطته مجددا
هل هو بالداخل ؟ - أجل -
هل يمكنني الدخول ؟ - لن يكون بإمكانه الحديث كثيرا -
هل يمكنه سماعي ؟ - إنه واعٍ -
الشرطة, أريده لوحده
مساء الخير سيد كيرزي
هذا سلاحك, سيد كيرزي
حاولنا إعطاءك فرصة التخلص منه
لكنك رفضت أخذها
هل تسمعني جيدا ؟
لدينا حالة خاصة هنا سيد كيرزي
نجد من الضروري علينا أن نقدم عرضاً ما
بما أنك لن تريحنا بموتك
أنت تعمل في شركة فيها مكاتب عديدة
انتقل إلى مدينة أخرى
وسأقوم برمي هذا المسدس في النهر
هل نحن على وفاق سيد كيرزي ؟
نحن نريد منك الخروج من نيويورك
بشكل دائم
أيها المفتش
بحلول مغيب الشمس ؟
ها هو هذا - ها هو قادم -
هل لديكم المقتص يا سيدي المفتش ؟
هل يمكنك إعطاؤنا معلومات ؟ - كلا -
أليس الرجل الجريح هو المقتص ؟
كلا, هو ضحية سطو مسلح
كيف تفسر التقارير الأولية التي قالت بأنه المقتص ؟
تقارير خاطئة, هذا يحدث دائما
إذا المقتص لا يزال طليقا ؟
هذا صحيح, لا يزال في الطرقات
دعوني أمر - هل تم إطلاق النار عليه من المقتص ؟ -
قطار أمتراك القادم من نيويورك إلى شيكاجو قد وصل على الرصيف الثامن
سيد كيرزي - بول كيرزي -
فريد بارون, أهلا بك في شيكاجو سيدي هل كانت رحلتك جميلة ؟
أجل, كانت لا بأس بها
جيد, وجدت شقة ممتازة لك
أتمنى أن تعجبك, إنها على البحيرة
لديك إطلالة على بحيرة ميشيجان مع شروق الشمس وقمنا بتجهيز مكتبك أيضا
هناك نادي جيد للجولف, إن كنت تلعبها
أعتقد أنك ستستمتع هنا - إذا سمحت -