أجـــنـــحـــة ترجمة: هند سعد
- أهذا هو؟ - نعم، هذا.
لنبدأ.
ثمانية وأربعون.
خمسة وثلاثون.
خمسة وخمسون.
إثنان وأربعون.
أربعة عشرة.
واحد وتسعون.
ثمانية وسبعون.
ستون.
ستة وخمسون ونصف.
انتهينا.
حجم قياسي.
ثمانية وأربعون.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة - انظر إلى كل تلك الزخارف.
إنها مجرد نياشين.
ماذا عن الصوت؟ ماذا تقول؟
أيصعب عليك التخمين؟
تصفيق.
احذر!
اسرعوا! من فضلكم دعونا ندخل!
أرجوكم دعونا ندخل. إنها مديرتنا التي هناك.
فقط دعونا نقف في الخلف.
سنكون صامتات.
دينا.
كل شيء منقول على التلفاز هنا.
أين ناديا؟
لقد فاتتكم، لقد غادرت مسبقًا.
اللعنة.
لا تقلق بشأن ذلك.
أعرف ما يكون هذا.
- بالتأكيد، إنهن يعرفن كل شيء. - جميعهن بالغات.
إنها غلطتكِ يا لينا. “سرّحوا شعري، سرّحوا شعري.”
هناك، بجانب المصباح.
- إنهم يعرضون ناديا مرة أخرى. - لقد رأيناها مسبقًا.
- اللعنة، لا أستطيع تشغيله. - أيها المبتدئ.
- القِ نظرة على هؤلاء الفتيات. - لسن سيئات.
- لا شيء مميز. - أنت نفسك لست مميز.
مارأيك بهذه؟ - لا.
ماذا تفضّل - الشقراوات أم السمراوات؟
- لم أقرر بعد؟. - هذا مخجل.
هاهي ناديا مجددًا.
انظر إلى شعرها المتموج.
شهادة الدبلوم تلك لأجلنا.
لنذهب إلى المقصف.
عمل جيد ومنظم.
لقد قمنا بأفضل ما لدينا يا إيفان بيتروفيتش.
فلاديمير دانيلوفيتش,
لم لا تطلبني مراقصتك؟
أنتِ تعلمين أن لدي آلام في الظهر.
- المعذرة! - انتبهي لخطواتك.
- ماذا لدينا؟ - لماذا تثرن الضجة يا فتيات؟
لقد كنا بالصف فعلًا. ألسنا كذلك؟
عار عليكِ يا آنسة.
لنرى، زجاجتان من البيرة.
البيرة تجعلك سمينًا.
- وعلبة سجائر؟ - وعلبة سجائر.
فوسترياكوف.
أي نوع تفضله من الفتيات - الذكيات أو الحمقاوات؟
الحمقاوات مثلكِ.
هل اعتدتِ على العمل الجديد يا ناديا؟
هناك دائمًا ما يشغلني.
هاهو نائبي، بوريس غريغوريفيتش.
سعدت بلقائك.
اشكر إيفان بيتروفيتش لذلك.
لقد قام بترشيّحك للوظيفة، وقمت أنا بدعمه.
في العام القادم، سأرسل ابني إليكِ. إنه دائمًا يتورط بالمشاكل.
نحن لسنا إصلاحيّة يا إيفان بيتروفيتش.
- سأرسله هنا على أية حال. - حسنًا.
ناديا ستيبانوفنا, هل لي أن أدعوكِ للرقص؟
أتمزح؟ لقد كانت مجرد دعابة.
- اعده إليّ! - حاولي أن تأخذيه مني.
- مهلًا. - فتاة مجنونة.
لابد أن يُطردوا من هنا.
إنها مغرمة به.
اعطنيه كهدية.
غبية!
مالأمر؟
مالذي يفعله فويستريكوف هنا؟
هل تسللتم من الباب الخلفي؟
لقد دخلنا عبر الباب الأمامي.
اخرجوا من هنا، جميعًا.
فويستريكوف، ابقى هنا.
لدي ما أقوله لك.
ألا تخجل مطلقًا.
- كيف وصلت بك الوضاعة لتضرب فتاة؟ - هي التي بدأت.
اصمت. إنني أتحدث إلى فويستريكوف.
كيف وصلت بي الوضاعة؟ أسفل وأسفل، حتى هذا الحد.
اصمت، قف جيدًا.
خذ، القِ نظرة يا فلاديمير دانيلوفيتش. يالها من عينة نادرة.
تطارده من باب, يزحف داخلًا من الباب الآخر
- أنا لم أزحف - اصمت.
اصمت!
ياله من عار!
لقد وصمتنا بالعار لقد ألحقت العار بالمدرسة.
أشعر بالخجل لحملي شهادة الدبلوم بين يدي!
لا تفعلي إذن!
اعيديها إليهم.
حسنًا.
يورمالايفا.
اعتذر لها. الآن، أمام الجميع.
وإن لم أفعل؟
إن لم تفعل، سأطردك من المدرسة.
وماذا في ذلك؟
بوريس غريغوريفيتش.
نعم؟
من فضلك قم بمرافقة فويستريكوف للخارج على الفور.
بإمكانه أن يذهب حيث يشاء.
نعم، سيدتي.
“سأرحل، مذهولًا مخلّفًا ورائي عبقري.
دعه يخلق تحفه الفنيّة ويجزّ عشب الحديقة.
تخيل فقط، منذ دقيقة مضت
وقفت بجانبه ونظرت إلى أزراره السوداء.
أنا، مجرد مراسل بشري متواضع.
ترجم من اللغة الكرواتية-الصربية بواسطة كوفمان. "
باشا، هل لك أن تحضر لي السماور؟
أيحضرون لك سماور في المتحف؟
لا، إنهم يحضرون العظام فقط.
“انظر” إنهم يقولون: “لعلها تنتمي إلى فيل الماموث العملاق."
لكنها ليست سوى عظام أحصنه.
أمتعبة أنتِ؟ سأذهب الآن.
لقد طردت طفلًا اليوم من المدرسة.
أي طفل؟
ربما تكون تانيا.
اجلس.
لماذا كان عليها أن تأتي؟
مرحبًا، هل تانيا هنا؟
لا، لقد ذهبت.
متى ستعود؟
اسأل والدتها، لقد تزوجت.
تفضل بالدخول، لا تقف هناك فحسب.
لا، لا بأس، سأذهب.
بالمناسبة، لقد اتصلت تانيا. لقد طلبتني أن أبلغكِ السلام.
أشكرك.
- الأمر هو أنك لا تتواجدين في البيت. - صحيح.
- علي الذهاب. - حسنًا.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
بالمناسبة، حين تتصل بك تانيا ثانيةً,
بلّغها تحياتي.
اهتم بنفسك.
ليلة سعيدة.
هل لي أن أحادثكِ غداً؟
بالتأكيد.
باشا.
هل ناديتني؟
ليلة سعيدة.
خالتي ناديا، انظري، طائرة تسقط.
لن تسقط.
إنها تقوم بذلك عمدًا. إنها مناورة.
انظري، انظري للأعلى!
خالتي ناديا، هل السماء بعيدة؟
هل سنسبح ثانية؟
لا أريد أن أسبح. أنا جائع.
أترغب بالذهاب إلى المدرّج؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
لقد جئت لرؤيتك.
مرحبًا ناديا. سأكون معكِ بعد قليل.
- مرحبًا. - مرحبًا، ناديا ستيبانوفنا.
أذاهبون إلى بطولة ما؟
نعم، سنذهب إلى موسكو قريبًا.
- لكن لن يذهب الجميع، أليس كذلك؟ - فقط إذا تمكنوا من اجتياز الاختبار.
- فقط إن كان لديك قفزات قليلة. - الجميع اخذ الاختبار.
ممتاز.
- إذن، أنت تريد أن تكون طيّارًا؟ - نعم.
أنا أيضًا.
أطفال من هؤلاء؟
أبناء الجيران. اصطحبتهم إلى النهر للسباحة.
باريشيف، لقد صار دورك الآن.
ناديا ستيبانوفنا، تبدين رائعة.
ولم لا أكون؟
ماذا يفعل ذلك الشخص هناك؟
لم يتجاوز الاختبار الجسدي. هو حزين الآن.
أتذكر باشا؟
لقد انتظر كثيرًا قبل الحرب, وكيف انتهى الآمر؟
نعم، لكن المجالس الشعبية صارت أكثر صرامة.
لكنك لازلت متماسكًا.
- أتشعرين بالغيرة؟ - لا، لقد اعتدت الأمر.
أتطير كثيرًا؟
في الحقيقة، أنا أطير وأوجّه.
- كيف لم يسبق لك زيارتي؟ - سأفعل.
اصغِ، لم لا نجتمع جميعًا معًا؟
يا صغار، كرروا ما أقول.
حيث لن يعبر سلاح المشاة
حيث لن يعبر قطار مسلح
حيث لن تزحف مدرعة ثقيلة
هناك حيث ستحلق الطيور الفولاذية
ناديا، هل منحكِ صغاري وقتًا عصيبًا عند النهر؟
لا، لقد كنا على مايرام. صحيح يا خالتي ناديا؟
انظر إليه.
بطة صغيرة.
لن أقوم بتقطيعها.
السؤال هو
كيف لأحد ما أن يقشّر البطاطا في يوم الأحد؟
ما نفع المطاعم؟
نعم، كما لو أنكِ ستذهبين إلى المطعم.
أنا ذاهبة.
من الآن فصاعدًا, سأرتاد المطاعم يوميًّا.
‫-‬ مطعم -
- هل أنتِ من خارج المدينة؟ - لا، لم؟
ما من خدمة بعد السادسة. إلا للنساء اللواتي يملكن مرافقًَا.
من فكر بذلك؟ استدع المدير.
لا يمكنني ذلك.
مرحبًا.
حسنًا.
أهلًا، شاركينا من فضلكِ.
هل عرفتني؟
نعم، بالتأكيد. موروزوف، إيغور ميكايلوفيتش.
بالضبط، أعرفكِ بأصدقائي.
بيتروشنا، هذه ناديا ستيبانوفنا.
أتذكر ناديا ستيبانوفنا؟
لقد خدمنا معًا في هيئة المحلفين الشعبية لعام بأكمله.
لأجلك، سيقوم شورا بصنع شيء ما. ليس عليكِ الانتظار.
أرغب بتناول طعام ما.
بالتأكيد، على الفور.
مرحبًا.
تفضلي.
في صحتك. - أنت! سألقيك في الخارج.
مرحبًا ناديا ستيبانوفنا.
ناديا ستيبانوفنا.
سمك منزلي مدخّن.
تفضلي. - لا، أشكرك.
سأحضر بعضًا من جراد البحر.
سأعود.
خذي نفسكِ كمثال على المرأة السوفييتية البسيطة.
- ماذا تريد؟ - ابتعد.
أردت الحديث فحسب.
ماذا، أليس بإمكاننا أن نتبادل الحديث؟
أمي!
ياله من بولدوغ مخيف.
إنه ليس بولدوغ، بل بوكسر.
ياله من وحش ضخم. هل يحرس بيتك؟
ما من شيء ليحرسه هناك.
إنه بشع جدًا.
لا تهينيه. إنه يفهم كل شيء.
لقد اطلعت على الأمر.
لكنكِ قمتِ بمقابلة إيغور.
لقد هاتفت إيغور.
لم أقابله بعد بشكل مناسب بصفته زوجكِ.
اعذريني.
هاهو المبنى.
الأمر هو أن بالداخل مجموعة.
اسمعي، تانيا؟
هل تشعرين بالخجل؟
في نهاية الأمر، بإمكانكِ أن تكوني ابنته.
لا، ليس بإمكاني، لنذهب.
مهلًا تانيا. دعيني أنظر إليكِ.
لماذا انتظرت هذه المدة الطويلة؟
لقد أنشأوا قصر لحفلات الزفاف, وأنتِ لا ترغبين حتى باستخدامه.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.
لقد كان أمرًا جميلًا للغاية، أتعلمين؟
الشمبانيا، الموسيقى، الورود.
لكني لا أرغب بتلقي التهنئة من الغرباء.
لن نسمح بدخول الغرباء.
سأرحب بكِ بنفسي.
سنستغل المناسبة للاحتفال.
هل اتفقنا إذن؟
- سنرى يا أمي. - وماذا هنالك لتفكري بشأنه؟
تفضلي بالدخول.
ميشا، أخبرنا بحكاية الممثلان.
عن ماذا؟
الممثلان.
- لقد حكيتها مسبقًا. - لم يسمعها هيكتور بعد.
ورق جدران.
إذن، ممثلان اجتمعا معًا.
أحدهما على المسرح, والآخر في الملهى.
“مرحبًا كوليا، كيف أنت؟
لم أراك منذ عشرة أعوام.”
أيهم إيغور؟
لا تخبريني، سأعرفه.
لا تحاولي، لا يمكنكِ التخمين حتى.
لا بأس، لا بأس.
لقد ارتقيت في هذا العالم.
لقد قررت العمل وحيدًا، منفردًا.
تمشي على المسرح, والجميع ينظر إليك.
كل شيء تحمله على عاتقيك. أنت تصنع كل الخيارات.
لقد قرأت لبوشكين.
لقد قرأت رواية ابنة الضابط لبوشكين.
إنها مكونة من 800 صفحة، أليس كذلك؟
إنها ليست كأعمال تشيخوف. بإمكانها أن تخنقك.
إذن، أطلع على المسرح لا أتدرب على سطوري.
منذ ثلاث أعوام مضت، كان هناك منافسة.
ذكرى بوشكين، أليكساندر سيغريفيتش بنفسه.
لذا، لم أقم بالتدرب على سطوري. وهكذا سار الأمر.
يحدث ذلك عادة. العمل الابداعي، كما تعلمون.
“أهذا من أعمال بوشكين؟” نعم، بالتأكيد.
وها أنت، تمشي على المسرح، لوحدك.
فن راقي.
الأمر لا يشبه ترتيل بعض القصائد المبتذلة
“انتظرني، وسوف أعود.”
هذا ما يصنعه الكتاب الفاشلون.
وبعدها لم أكن على استعداد لمهرجان غوغول.
لذلك تركوني أذهب.
إذن، إلى أين يذهب المرء؟
أوتعلمون لماذا تركوني أذهب؟
الرجل الذي كان يرتدي نظارات ضخمة قال: “بسبب تعبيرك الضحل.”
عد يا تيموثي.
الجميع، هذه أمي.
أخيرًا إذن.
سرّني جدًا لقائكِ.
أمي، هاهو إيغور.
بيتروشنا.
إيغور.
لا يمكنني سماعك.
إيغور.
سعدت بلقائك.
أنتِ لا تدخنين.
اعذرينا يا ناديا ستيبانوفنا, بأن الأمر سار بهذه الطريقة.
لا بأس.
الشقة جميلة. عدا أن السقف منخفض.
نعم.
إذن أيها الشباب، لم كل هذه الجدية؟ ابتهجوا جميعًا.
قم بتشغيل بوجي ووجي.
هل من أكواب نبيذ في هذا البيت؟ - إنها في المطبخ، تعالي.
أو ليس سوى الكتب فحسب؟ ماهذه؟ غرفة قراءة؟
- لدينا أكواب نبيذ. - لنذهب ونحتسي شرابًا.
تانيا، اخرجي.
اوصدي الباب.
اجلس.
لطالما طلبت من تانيا أن تعرفنا ببعضنا منذ مدة طويلة.
لطالما أجّلت الأمر.
كم عمرك؟
سبعة وثلاثون.
اجلس.
- هل تزوجت مسبقًا؟ - نعم، لقد فعلت.
- هل تطلقت؟ - منذ مدة طويلة.
منذ متى؟
منذ خمسة أعوام.
- هل من أطفال؟ - لا.
وهل أمضيت هذه الخمسة أعوام وحيدًا؟
نعم، لقد فعلت.
هل تقوم بالتدريس؟
نعم.
هل تنوي الاستمرار بالتدريس؟
من الأرجح.
- اعطني سكينة. - المعذرة؟
اعطني سكينة.
متى قابلت تاتيانا؟
في امتحانات القبول.
حب من النظرة الأولى؟
نعم.
قم بدعوة الجميع.
- أندريه، لقد نسيت قلمك. - أشكرك.
- إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ - إلى البيت.
- عودوا لاحقًا. - أمي لن تبقى كثيرًا.
لماذا تغادرون؟
تعالوا هنا جميعًا.
الجميع مدعو.
هل أنتم خائفون مني؟
هيا يا شباب، لا تخجلوا.
حسنًا، خمس دقائق.
- أين ميشا؟ - لوحده.
تانيا.
لحظة.
ميشا، أأنت قادم؟
لا.
إذن قم برفع الصوت.
إيغور، لا تدعنا ننتظر.
لنرى.
هذا 0‪.‬75 ليتر، ولقد حصلنا على
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، عشرة.
- لا تحسب ميشا. - تسعة إذن.
83.3 غرام، لكل شخص.
أنت لا تعرف.
إنه كسر دوري - 83.33.
إنك تجيد الحساب.
أشكرك، إنها وظيفتي.
- ميشا، تعال هنا. - تانيا.
دعه وشأنه، إنه يفكر.
عسى أن تعود الأيادي الممدودة بالثروات لكِ.
أندريه، لقد حان وقت النخب.
- للمتزوجين حديثًا. - نعم، للمتزوجين حديثًا.
- لا، لا. - ماذا إذن؟
أقدم نخب ناديا ستيبانوفنا.
إيغور محظوظ للغاية بحماته.
إنه لا يستحق حظًّا كهذا.
نحن سعداء للغاية بلقائك.
- أشكركم. - إذن يا أصدقاء، لناديا ستيبانوفنا.
لقد جعلتني أحمر خجلًا.
لنشرب.
في صحتك.
هذا نبيذ جيد.
ميشا، أترغب ببعض الكعك؟
دعيه. إنه مشغول بأفكاره.
لقد كان عظيمًا اليوم
- أهو ممثل؟ - إنه محامٍ.
- لكن ذلك لا يهم. - إذن هو هاوٍ؟
أتعلمون أنني أتولى رئاسة لجنة التحكيم؟
أماه، لم لا تحصلين على قطعة من الكعك؟
لقد نسيت.
لماذا قمت بتشغيل موسيقا حزينة؟
لنشرب!
للمتزوجون حديثًا
كما قال شاعر ما:
“قدّر حبّك.
وقدّره أكثر عبر مرور الأعوام."
“الحب ليس تنهيدة على مقعد في الحديقة, وليس نزهة تحت ضوء القمر. "
ميشا، استخدم البيضاء.
لقد ابتعت تذكرتي فيلم، وألقيتها.
أتعتقد أنهم قاموا بدعوتي؟
كان علي أن أذهب إليهم لأقابله.
لو كانت ابنتي, لتبرأت منها بسبب فعلتها هذه.
لقد عشت حياتي كلها خوفًا من أن يأتي ذلك اليوم
الذي سيذيع فيه أحدهم بأنها ليست ابنتي.
أعود إلى البيت أفكر بأنها قد تعلم.
لم يصل الأمر إلى هذا الحد.
كنت آمل أن تأتي إليّ لتحصل على نصيحة.
نحن لسنا غريبتان.
صحيح.
حين كانت تقابل ذلك الشاب إيغور,
لم أقل شيئًا.
صحيح، ولا كلمة.
حسنا، على سبيل المزاح ربما.
لا ينبغي عليكِ أن تمزحي بشأن هذا الأمر.
إنهم يملكون مزحاتهم الخاصة، وأنت تملكين مزحاتكِ.
أتذكر حين قلت لي بأن علي أن أتبنّى صبيًّا؟
ظننت بأن الفتاة ستكون أقرب لي
لأمها.
حسنًا.
في النهاية, على الأطفال أن يمضوا في حياتهم.
مالذي سيحدث عدا ذلك؟
فيلسوف.
من السهل عليك أن تتحدث. إنها ليست ابنتك.
ليلة سعيدة.
كرافيشنكو!
انتبه، اغلق الباب.
يالها من فوضى، لقد وعدتني أن تنهي إعادة الترميم اليوم.
أين الجميع؟ - ربما يكونوا في السينما.
اليوم الإثنين, هناك فيلم جديد.
بالإضافة، هناك تسعة أشخاص مفقودين من أجل الاختبارات.
ومن ثم هناك شخص ما لم يقضي الليلة في المدرسة.
- من يكون؟ - فويستريكوف.
هل تم إرسال الأزياء من أجل المسابقة؟
يفترض ذلك.
يفترض ذلك, أو أن لابد من ذلك؟
لا بد من ذلك.
ناديا ستيبانوفنا, أرغب بأن أغادر مبكرًا الليلة.
إنه عيد ميلاد ابنتي.
- ألديك بنت؟ - أربعة أطفال.
- تهانينا. - أشكرك.
كرافيشنكو!
اللعنة.
هذا لأجلي.
ما يسمون بالعمال.
لماذا لم تذهبوا إلى السينما؟
- إننا نعمل. - لقد سبق لنا وشاهدنا ذلك الفيلم.
أين فويستريكوف؟
حسنًا، من يعلم أين يكون فويستريكوف؟
- لست أدري. - نعم.
- أين أغراضه؟ هل قمتم بإزالتها؟ - لا، إنها هنا.
- من هم أصدقائه؟ - أنا.
الجميع كانوا أصدقائه.
هل والديه في المدينة؟
- نعم. - فهمت.
بالمناسبة، لقد رأيته في مكان رث.
حسنًا، أنا مغادرة.
هل ظهرت قوائم النتائج في المنطقة؟
يفترض ذلك.
يفترض ذلك أو أنها كذلك؟
لست أدري.
اسمع يا بوريس غريغوريفيتش، هل تعرف حقًا أي شيء؟
حسنًا، تأكد من أن تنجز إعادة الترميم الليلة.
وإلا، سيدور بيننا حديث جاد.
هل هذا واضح؟ - تمام.
ناديا ستيبانوفنا، أنا في انتظارك.
لاحقًا.
إنه دور أطفالي. سأذهب لأطمئن عليهم.
لماذا لستم مستعدين؟
أترغبون أن تفسدون الأداء بأكمله؟
يا بنات، لا تقفن هكذا فحسب. عودوا إلى القاعة يا أولاد.
يورمالايفا لا ترغب بالانضمام.
يورمالايفا؟
مالأمر؟
يورمالايفا، أنا أحدّثكِ.
- لقد اختفى فويستريكوف. - ماذا؟
- لقد ذهبت يورمالايفا للبحث عنه. - أليس هذا صحيحًا يا زينا؟
استعدوا لدوركم!
لا وقت للحديث. يورمالايفا، ارتدي زيّكِ.
تراجعوا يا أولاد. اصطفن يا بنات.
يورمالايفا.
مدرسة البناء، على المسرح!
اخرجوا من هنا جميعكم.
فويستريكوف لم يختفي.
بلى لقد فعل! أنتِ لا تعرفينه على الإطلاق.
إنه بريء. لقد قمتِ بطرده بلا سبب.
لقد كانت غلطتي. أنتِ لا تعرفينه.
أنتِ لا تعرفين شيئًا.
قد يكون قد قام بإغراق نفسه!
أنتِ لا تعرفينه، إنه معتد بنفسه. لن يعود قط.
اللعنة على رقصاتكم!
هكذا إذن.
كل هذه الأزياء ستُهدر.
إطلاقًا.
اسرعوا.
الوشاح.
الأيدي.
أقرب.
اجلسي.
استعدوا، لنذهب.
جيد جدًا، انظروا إلى الأزياء.
لقد قدمت بيتروشنا أفضل مالديها.
أحسنتِ صنعًا يا ناديا ستيبانوفنا!
كل شيء كان جيدًا.
هودزيف، كن متأكدًا من أن تُعاد كل الأزياء إلى مكانها.
حسنًا سيدتي.
هذا أنتِ، وجدتكِ.
حسنًا، لنقم بذلك بسرعة.
بالخارج.
- لا يا عزيزي، لا يعجبني ذلك. - لكن لماذا؟
أنا لم أقل ذلك.
- بل فعلت. - لا، لم أفعل.
بل فعلت.
حسنًا، أنا لا أتذكر ذلك.
وماذا عن هذا؟ هذا ولتعذريني تملق محض.
- كيف؟ أي تملق؟ - إنه تملق فحسب.
هذا ليس تملقًا. إنه موضوع مهم.
والجميع ينتظرون.
- ماذا؟ - الجميع ينتظرون.
حسنًا.
لكن ماذا عن هذا؟ هذا محرج للغاية.
“لقد تلقيت التحية من امرأة متعبة، ترتدي زيًّا متواضعًا…”
“وخطوطٌ حول عينيها الشابتين.”
لكن هذا صحيح.
حسنًا، أي مدرسة ذهبت إليها؟
الجامعة.
ابنتي في الجامعة أيضًا.
الجو ساخن.
قد تكون هناك عاصفة في الطريق.
الجو رطب.
ابنتي تخصصت في الرياضيات.
العلوم الإنسانيّة أفضل.
بالتأكيد يا ناديا ستيبانوفنا
- هل لي تجربة هذه؟ - بالتأكيد.
إنها تناسبك.
- مقنعة. - نعم، إنها كذلك.
هنا، هل قمت بها بالشكل المطلوب؟
إطلاقًا يا عزيزتي.
ليس “لفرق العمل المتكامل.” بل “فقط لفرق العمل الضاغطة.
نحن ندرب فرق العاملين الشباب” -
نعم، نعم، نعم، لقد فهمت.
لقد فهمت.
هذا. "مبادرة تمهيد الطريق."
ماذا عنه؟
يمكننا أن نستخدم جملة أخرى لها؟
"مبادرة.” “مبادرة.”
هذا محير.
“مبادرة” ليست كلمة سيئة.
ربما علينا أن نقول “بداية.”
لا، ليست هذه أيضًا.
مبادرة، مبادرة.
ماذا عن كلمة أخرى تعني الشيء ذاته,
لكن الكلمة ذاتها مختلفة؟
- مرادف؟ - بالضبط، مرادف.
نحن نحتاج مرادف.
مبادرة، مبادرة.
ربما
لا.
الرفيق بيتروشنا! أحدهم يسأل عنك!
أنا قادمة.
ناديا ستيبانوفنا, من فضلكِ وقعي هنا في الزاوية.
- ناديا. - قادمة.
“مبادرة.” “بداية.” مالفرق؟
أشكرك، أشكرك.
‫-‬ ما مرادف كلمة (مبادرة)؟ -
- بداية. -
- إيفان بيتروفيتش. - نعم؟
علي أن أغادر يا إيفان بيتروفيتش.
لدي أعمال لم أفرغ منها بعد.
لن يكون هناك محادثة هذا المساء على أية حال، هل هذا جيد؟
- بالتأكيد، تفضل. - أشكرك.
وداعًا، وداعًا.
- ناديا ستيبانوفنا. - نعم؟
- حقيبتكِ. - أشكرك.
وداعًا.
الآن تشكيل الباليه “شجرة البتولا الصغيرة.”
ناديا ستيبانوفنا. هل أنتِ في حاجة مفتاح مكتبكِ؟
- أهو مقفل؟ - نعم، الوقت متأخر بالفعل.
- لا، لا بأس. - حسنًا.
‫-‬ لوحة الشرف -
ناديا ستيبانوفنا. هل وجدوا ذلك الصبي؟
ناديا ستيبانوفنا؟
مالأمر؟
ما اسمه؟ فويستريكوف؟
لست أدري.
بوريس غريغوريفيتش.
ماذا تفعل هنا؟
أصبغ، سأفرغ من كل شيء هذه الليلة.
وأين هم طلابك؟
إنهم في فسحة تدخين.
وماذا عنك؟
- أنا لا أدخن. - ليس هذا ما أعنيه.
توقف فورًا واذهب إلى البيت. إنه عيد ميلاد ابنتك.
لدي متسع من الوقت.
- من تريدين أن تقابليه؟ - هل عائلة فويستريكوف تقطن هنا؟
إنهم ليسوا هنا. جميعهم في المصنع.
ماذا عن ابنهم؟
الابن يقضي محكوميته.
ماذا تقصدين بيقضي محكوميته؟
إنه مجرم.
لذا، هو يقضي محكوميته في السجن.
تبقى لديه عامان آخران.
أنتِ مخطئة أيتها الجدة.
أنا أقصد سيروجا فويستريكوف.
الأصغر سنًا.
الصغير على الطريق.
مالذي تقصدينه بعلى الطريق؟
لقد هرب.
لقد استمر والده بضربه, لذلك هرب.
- ولم يعود؟ - لا يا حبيبتي لم يعود.
حسنًا، أشكركِ، وداعًا.
انتظري دقيقة.
جربي الفطيرة الصغيرة، لاتزال دافئة.
لقد خبزتها بنفسي.
أشكرك، وداعًا.
اسمعي يا عزيزتي، لا تذهبي.
ابقي، تحدثي إليّ.
علي أن أذهب.
لم لا تفتحي الباب يا جدة؟
أأنتِ خائفة؟
إنها السلسلة، أترين؟
لا يمكنني أن أفتح الباب. السلسلة لا تسمح لي.
اهتمي بنفسكِ.
مرحبًا.
الشرطة؟
دعني أتحدث إلى الرفيق كالينكا.
نعم.
مرحبًا، أنا بيتروشنا.
اصغِ، أحد أولادي ضائع. لقد فرّ من المسكن.
نعم، لم يظهر في البيت.
أمتعة؟ لا، لم يأخذ شيئًا منها.
إنه لا يملك مالًا.
إنه في السادسة عشرة من عمره.
نعم، فويستريكوف. سيرجي فيدروفيتش.
سيرجي فيدروفيتش.
نعم، أخوه.
لدي زوار.
ماذا حدث يا أماه؟
أحدهم فر هاربًا.
أولًا، فررتِ أنتِ.
لقد تزوجت.
- أأنتِ في عجلة من أمرك؟ - نعم.
لقد كنت أبحث بين هذه الأشرطة. ووجدت الذي بعثته لكِ نينا.
أترغبين بالانصات إليه؟
تانيا.
ربما يمكنكِ البقاء؟
أنتِ لا تحبينه، أليس كذلك؟
أمي، لا أرغب بالخوض في هذا النقاش مع أي أحد، على الأقل معكِ.
حسنًا، أشكركِ.
أمي، لا تفعلين.
سآتي لزيارتك.
حسنًا.
أنتِ بحاجة إلى إجازة. عليكِ أن تذهبي إلى نينا، تستقلين المركب.
تبتاعي لنفسكِ رداءًا جديدًا.
لنذهب ولنبتاعه الآن.
لاحقًا.
دعيني.
أمي، أنتِ شابة.
لاتزالين حسنة المظهر.
لماذا تضحكين؟ إنها الحقيقة.
النساء في مثل عمركِ يقدمن على الزواج.
إذن هن يفعلن ذلك، ينبغي علي أيضًا.
افعليها، لم لا؟
حسنًا، ربما سأفعل.
افعليها، ابدأي حياة جديدة.
لقد كنتِ مسؤولة عن كل هذا، طوال الوقت.
أنتِ مرهقة.
عليكِ أن تتخلي عن كل هذا.
دعي شخصًا آخر يقلق بشأن أولئك الصعاليك.
- أدع شخصًا آخر يقوم بذلك؟ - نعم.
أدع شخصًا آخر يقوم بذلك؟
أنتِ حقًا لا تحبين والدتكِ.
بالتأكيد.
أنا محافظة، لست راقية.
أُخجلكِ.
أنا جندية عجوز فظة.
أمي، الأمر ليس هكذا.
"دعي شخصًا آخر يقوم بذلك."
أهذا ما تظنينه؟
أنا لم أعرف حتى كلمات كهذه.
"دعي شخصًا آخر يقوم بذلك."
لقد عملت طوال حياتي لنفسي وللآخرين
في أي مكان يحتاجوني, لا انتقاء ولا اختيار.
لنفسي وللآخرين.
ولم أندم على ذلك.
أتصغين إلي؟
لقد فهمت.
أمي، أترغبين مني أن أبقى؟
أنتِ تشفقين علي.
لا تشفقي علي.
بدلًا عن ذلك، عليكِ أن تحسديني.
نعم، عليكِ أن تحسديني.
ليس عليكِ البقاء.
اذهبي.
تانيا.
ناديا، لقد انتظرناكِ! لدينا الكثير من الأخبار!
نينا دافعت عن أطروحتها. وكلاشا صارت تعمل في الأمم المتحدة.
مهلًا! يالك من خنزير يا بيتروشا.
أنت لم تظهر حتى في يوم النصر.
لقد انتظرناك في مسرح بولشوي لنصف يوم.
لعلك تظن نفسك الآن أفضل بكثير من رفاقك القدامى؟
حسنًا، إن لم تظهر خلال ثلاث أيام سنكون في الطريق إليك!
سنضعك في شرطة المطبخ!
- ناديا، لعلكِ مريضة؟ - ماذا تقول؟ توقف عن ذلك.
اصغين يا فتيات، دعونا نغني أغنية من أجل ناديا.
حيث لن يعبر سلاح المشاة
حيث لن يعبر قطار مسلح
حيث لن تزحف مدرعة ثقيلة
هناك حيث ستحلق الطيور الفولاذية
حيث لن تزحف مدرعة ثقيلة
هناك حيث ستحلق الطيور الفولاذية
ناديا ستيبانوفنا. لقد وجدنا الهارب.
المدعو فويستريكوف. إنه في قاعة الطعام.
لم يتناول شيئًا من يومين. إنه جائع، شديد النحل.
لقد أسعدتني كثيرًا.
ناديا ستيبانوفنا.
انتظروا هنا يا أولاد.
هناك الكثير من العمل لأجلك.
أحببت معطفكِ.
تفضل بالدخول.
- انتظر، بوريس غريغوريفيتش. - انتظري دقيقة.
ناديا ستيبانوفنا, لقد عاد فويستريكوف.
هل لي أن أحضره هنا؟ - أعلم ذلك. نعم، أحضره.
تفضل.
إذن؟
ماذا ستقول لنا؟
المعذرة يا ناديا ستيبانوفنا, على تصرفي السيء في الملهى.
لقد عرفت أخطائي. ولن تتكرر ثانيةً.
لن أُهين كرامة المدرسة مرة أخرى.
يورمالايفا، اعذريني على..
دفعي إياكِ.
لن يتكرر ذلك.
هل لهم أن يغادروا؟
نعم، الجميع عدا فويستريكوف.
مرة أخرى.
ناديا ستيبانوفنا, أرجوكِ اغفري لي تصرفي السيء.
لن أُهين المدرسة مجددًا. لقد أدركت
حسنًا، توقف.
لننتهِ من الاعتذار.
لأنني لا أصدقه.
اصغِ يا فويستريكوف.
أين كنت تنوي الذهاب؟
أتريد أن تكون عامل ميناء؟ أو كنّاس شوارع؟
أتريد أن تتبع خطى أخوك؟
فويستريكوف.
لماذا أنت متعجرفًا؟
إنّي أحتقركِ.
هل كل شيء على ما يرام؟ أرأيت؟ لقد أخبرتك.
لقد حصلت على تهاني عيد الميلاد, مباشرة من المطبعة.
إنها بحاجة توقيعكِ, وبعدها كل شيء يصبح جاهزًا.
يمنع دخول الركاب الذي لا يحملون تذاكر.
تخلوا عن كراسيكم للمسنين.
أمي، انظري، كلب.
ناديا!
- كيف أنتِ؟ - بخير.
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لا شيء محدد.
هل ستذهب إلى المدرّج؟
نحن ذاهبين إلى البطولة غدًا.
إني أقسو على الرفاق.
- حظ موفق إذن. - سأحتاجه.
علينا أن نجتمع معًا. - نعم.
توقفوا!
اعيدوا الكرّة!
أسرعوا!
هل المطعم مفتوح؟
تفضلي يا ناديا ستيبانوفنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إنني أستقبل الطلبات.
أترغبين بالبيرة؟ - أنا جائعة فحسب.
ماذا بشأن شراب ما؟ - نحن لا نبيع النبيذ.
مارأيكِ ببيرة؟ -أعتقد أن البيرة ستفي بالغرض.
جيد، سأحضر واحدة لترافقكِ.
- البيرة هنا يا ألكساندرا إيفانوفنا! - قادمة.
سأحضر لكِ البيرة.
- دعيني أساعدكِ. - لا، لا بأس.
- بربّكِ. - لا، توقفي.
- الأمر أسهل معًا. - لقد اعتدت على ذلك.
- اسمكِ ألكساندرا إيفانوفنا. - ناديني شورا.
"ألكساندرا إيفانوفنا" للرجال حين يكونوا هنا إنه رسمي أكثر.
لقد لاحظتكِ مؤخرًا. أنتِ تعبرين الطريق، صباحًا ومساءًا.
وأنتِ دائمًا لوحدكِ. - نعم.
لوحدي دائمًا.
تم.
ماذا عنكِ؟ ألستِ جائعة؟
لقد تناولت العشاء في البيت.
القدور المقالي في كل مكان. إنها فوضى.
استمتعي.
- كما لو كانت مطهوّة منزليًّا. - إنها من السوق.
- هل تملكين عائلة كبيرة؟ - لدي طفلين.
أنتِ تملكين بنت. أعرف ذلك.
هل تملكين زوجًا؟
زوج؟
نعم، أملك زوجًا.
لكنه مع شخص آخر.
الآن هو طيب معها.
هذا الأمر يحدث، أليس كذلك؟ - نعم، يحدث.
بيرة طيبة.
قبل الحرب، كنت أعيش في موسكو.
لكن بعد الإخلاء, وجدت نفسي هنا.
وهكذا سار الأمر. - لدي أصدقاء في موسكو.
لم أراهم منذ خمسة أعوام.
إنه لأمر عظيم رؤية موسكو.
الأمر المضحك هو,
أنني أجلس أحيانًا لأكتب لهم رسالة
ولا يؤتي الأمر شيئًا.
ما من شيء مثير للاهتمام لأكتب عنه.
أشعر بأن عليّ أن أختلق شيئًا.
لا شيء مثير للاهتمام في حياتكِ؟ لم أكن لأفكر في ذلك.
يبدو دائمًا أنني أمشي في الأرجاء, ولكن كل ذلك من أجل لا شيء.
لا متعة في ذلك سواءًا لي أو لأي شخص آخر.
هكذا يسير الأمر.
لست أدري.
إنني أستمتع بالحياة.
من المخجل أن الوقت يمضي بسرعة فائقة.
يبدو الأمر كما لو أنني خرجت من المدرسة للتو.
مدرسة رقم 225.
أتعلمين، لقد كانوا يعتبرونني فنانة حين كنت في المدرسة.
أنتِ تمزحين.
لقد اعتدت على الغناء
جرس المساء
انضمي معي.
جرس المساء
كم من أفكارٍ
يثيرها في نفسي
لم أكن أملك أية موهبة.
اخترت الرقص, لكن بعدها قاموا بطردي.
كنت أطول من كل الصبية.
كنت أعود من المدرسة, أغلق باب الغرفة علي
وأرقص الفالس.
أتذكرين يا ناديا ستيبانوفنا, كيف كانوا يرقصون في (الفالس العظيم)؟
- ما من ورق تغليف. - أريد نصف باوند فحسب.
ميتيا.
ميتيا!
- لنعد. - انتظري.
- أتعرف طريق العودة؟ - لا.
لنجلس هنا للحظات.
لقد حان وقت العودة.
لا بد أن طاقم المستشفى بأكمله يبحث عنا.
المكان هادئ هنا للغاية.
تخيلي.
المكان هادئ هنا دائمًا.
هذا مسار عربة، أليس كذلك؟
نعم، إنه مصنوع بالحجارة.
كل شيء هنا مصنوع بالحجارة.
المكان رطبٌ هنا.
ألا يعجبكِ المكان هنا؟
لقد أحضرني الملازم هنا. لقد أخبرني قصة ممتعة.
لقد كان هنا سلالة من الناس.
لقد نحتوا مدينة كاملة من الصخر.
هل لكِ أن تتخيلين كمية العمل الذي استغرقوه؟
لقد صنعوا معجزات من الحجارة, وصاروا بسببها مشاهير.
ثم فجأة، اختفوا عن بكرة أبيهم.
ميتيا، إلى أين سنذهب من هنا؟
سنتدبر الأمر.
إذا استدرت يسارًا، ستخسر حصانك.
إذا استدرت يمينًا، ستخسر نفسك.
ماذا كان سيفعل أبطال الزمان في وضع كهذا؟
لا يمكنني أن أتذكر.
- الأبطال دائمًا يتوجهون إلى الأمام. - لقد كانوا حمقى.
هذا هو الطريق الذي كان عليهم أن يتخذوه.
هل تعرضوا للهجوم؟
لا، لا بد أن أحدهم قد أخبرهم بأن الحياة أسهل في مكان آخر.
وصدقوا ذلك؟
انظري بنفسك.
وهل دفعوا ثمن ذلك.
لقد مات فنّهم حيث كان ينتهي بهم المطاف. لقد تركوا وراءهم الحجارة.
- إنه عار. - نعم.
ميتيا، هل ستكتب لي؟
بيتروشنا، عودي إلى طائرتكِ!
هل تذكر؟
بالتأكيد أتذكر.
لقد كنت جبانًا.
أنتِ تكذب.
لقد كنت تقول لي بنفسك أنني كنت أفضل طيار من بين صفوف الفتيات.
لو أنني لم أتعرض للإصابة,
لم تكن لتعلم أنني كنت في المقدمة.
هل سبق لك التفكير بي؟
أتريدين مني الانتقال إلى وحدتك؟
قد يقوموا بنقلي.
ميتيا.
هل تحبني؟
ميتيا، علينا أن نذهب.
أأنتِ خائفة؟
لا بد أنهم يبحثون عنا.
أأنت شجاع حقًا أم أنك مستهتر؟
أعتقد أنني أتظاهر فحسب.
هل أتعبك المشي؟
لا، لست أنا.
هل أتعبكِ؟
لا، بوسعي أن أمشي مسافات أطول.
هذا هو المكتب الذي عاش وعمل فيه بيتر أليكسفيتش.
هاهي الطاولة
- بوركتِ! - أشكركم.
الطاولة التي جلس عليها.
هاهو مجهره، محبرته، مقصاته وعلبة سعوطه
ناديا ستيبانوفنا، اعذريني من فضلك.
أنتِ تجلسين في المعرض.
هل لكِ أن تجلسي هنا من فضلك؟
أعتذر لذلك.
أترغبين أن أنادي بافل غابريلوفيتش؟
قد يستغرق وقتًا طويلًا. - سأنتظر، أشكرك.
لا تلمسوا المعروضات.
نحن نقف أمام شاشة مكرسة للحرب الوطنية العظمى.
ناديا ستيبانوفنا.
هل تعلمين متى سينتهي العمل على الحمام العمومي؟
لقد بدأوا به منذ أيام مضت.
بما أنك نائب الشعب, لا بد أنكِ تملكين خبرًا بشأنه.
- لست أعرف شيئًا. - المعذرة.
…بطل من الاتحاد السوفييتي,
لقد كان ضابطًا شجاعًا.
ألكسي ساديك.
لقد صنعت بواسطة أحد فنانينا المحليين
وتم التبرع بها لصالح متحفنا.
- هل توفي؟ - لا، ألكسي ساديك حي.
مهلًا، إلى أين أنت ذاهبًا؟
لقد راهنت.
هناك.
سأذهب إلى المتحف التالي.
ألست مهتمًا؟
لماذا؟ لقد راهنت.
هذه صورة الطيار ديمتري غراتشيف.
لقد أطلق النار على 17 طائرة للعدو
وأصبح بطلًا للاتحاد السوفييتي بعد وفاته.
هنا اثنان من المتدربين, الطيارات في فوج الجو النسائي
زينا أوفسيانيكوفا وناديا بيتروشنا.
هل قُتلتا؟
زينا أوفسيانيكوفا قُتلت في عام 1945.
ناديا بيتروشنا حية تعمل كنائبة شعبية في هيئة مدينتنا.
انتقلوا إلى الغرفة التالية.
لا تلمسوا المعروضات.
إني أراه! سأقوم بالهجوم!
ميتيا.
ميتيا، ماذا حدث؟
ميتيا!
‫-‬ بيتروشنا -
ناديا.
هل انتظرتني لمدة طويلة؟ - لبرهة.
مالذي تفعله هنا تتسلل هكذا إلى الأسفل؟
هل أحضروا لك ماموثًا جديدًا؟
لا، الماموث أقوى بكثير ليأتي إلى منطقتنا.
لنذهب إلى مكتبي.
بالمناسبة، لقد وجدوا فيل ماموث حقيقي في الشمال.
فكّري بالأمر، بعد قرون من الاستلقاء على الجليد..
لقد ظهر أن لحم فيل الماموث يمكن تناوله.
لقد طبخ العلماء لحمه وتذوقوه كان لا بأس به في الحقيقة.
قاسٍ بعض الشيء. كما هو لحم الدب.
تخيلي، شريحة لحم مصنوعة من لحم فيل الماموث.
مع البصل.
يبدو رائعًا؟ أو على سبيل المثال
باشا.
تزوجني.
أنت لا ترغب بذلك.
ألا يمكنك أن تفهمي؟
مدير المعرض يتزوج أحد معروضاته.
أنا أحد معروضاتك.
ناديا، ماذا حدث؟
- بافل غافريلوفيتش، هل لي بمقابلتك؟ - أنا مشغول الآن.
أتعلم,
سألت عني اليوم فتاة صغيرة
“هل قُتلت؟“
إذن، ماذا تعتقد؟
هل قُتلت؟
انظر، دجاجة.
الدجاجة المحنطة الوحيدة في العالم.
لدي بعض الأخبار.
أتعلم، لقد استقلت عن عملي في المدرسة إلى الأبد.
لقد بدأت حياة جديدة.
تخيل يا باشا.
تمامًا كما حدث بعد الحفلة الموسيقية.
كل الطرق سالكة. اختار الذي يروق لك.
- أتسمح لي؟ - تفضلي، تفضلي.
ناديا.
- باشا، ينبغي عليك أن تعمل. - انظر ماذا وجدنا.
لن أدعكِ تغادرين.
باشا، علي العودة إلى البيت. أنا متعبة.
تعال هذا المساء. سنحتسي الشاي.
اهتم بنفسك.
هيا، أكثر.
- مرحبًا ناديا ستيبانوفنا. - مرحبًا.
لا تنسى المفك.
إلى اليسار قليلًا.
هذا جيد.
احذري!
ابتعدي عن الطريق!
أيتها المواطنة، هل يمكنني خدمتك؟
- ناديا ستيبانوفنا، مرحبًا. - أهلًا.
أتبحثين عن كونستانتين ميكايلوفيتش؟
هل رأى أحدكم شوفالوف؟
- إنه في برج المراقبة. - برج المراقبة.
سنغادر لأجل البطولة غدًا.
- حسنًا، وداعًا إذن. - وداعًا، قومي بزيارتنا مجددًا.
- إنها لا تعمل. - سنقوم بدفعها.
ماليشيف، لا تتحامق.
هيا، ساعدنا هنا.
- مرحبًا ناديا ستيبانوفنا. - مرحبًا يا رجال.
هل رأيت كونستانتين ميكايلوفيتش؟ - لقد غادر مسبقًا.
لا، معطفه هناك. سوف يعود قريبًا.
- سرعة -
ناديا، كيف حالكِ؟
بخير.
إنني أتفحّص طائراتكم فحسب. إنها طائرات جميلة.
كان عليكِ أن تأتي مبكّرًا. كنت سأصطحبكِ في جولة.
نعم، صحيح. أنت تعلم بأنني لن أذهب. هذا السبب الوحيد الذي يدفعك لقول ذلك.
ابقي هناك يا ناديا ستيبانوفنا! سنقوم بدفعكِ!
هيا، لنذهب!
اشعري بالهواء على وجهكِ!
نعم! سأفعل! وستفعلين أنتِ قريبًا!
حظ موفّق!
استمتعي بالهواء العليل!
رحلة سعيدة!
أعلى، أعلى وأعلى
المنعطف الأخير.
مهلًا يا شباب! خفّضوا السرعة!
النهاية