ها الفلم فاز بجائزة أفضل سينما واعدة في مهرجان فينيسيا 2014 وجائزة أسد المستقبل للمخرج
<<<<< محكمة >>>>>
((((ترجمة :- ثائر الصعب))))
الفراشة مع الأوراق والزهور
جناحات ملونة صغيرة
تبحلق بعيونها الصغيرة
حاولت أن أمسكها ولكن طارت بعيد
حسنا
جاكروتي
فراغ..... هي المحافظة الأكبر في الهند؟
راجشتان
فراغ.... أكبرقارة في العالم؟؟؟
آسيا
فراغ...أطول نهر في الهند؟؟
نرمدا
!! غلط ، برامهبوترا
العفو، براهمبترا
فراغ...أقدم جبل في الهند؟؟؟
نعم .... أنا قادم
شكرا ..ماريتي
والأن الى الأداء
!!أصغي أخي
آوه... ياأخي
!!! أخي العزيز
جلبة ... هنا
الوقت لمعرفة عدوك
أوقات الشدة هنا
هذه حقبة العمى
اللطيف يبدو محتال
العملاق يبدو طفولي
الشخص الطيب منسي
... العدو
العدو هو كل الدمار
هذا الوقت لمعرفة العدو
الشيطان أبيض وأسود
اللون سلاحه المختار
الألوان تلعب لعبة نرد
الأنسانية في قفصها
الألوان هي عديدة
اللون ، يفرق
أنت مخدوع
هذه غابات كثيفة
غابات التدين
غابات عنصرية
في هذه الليلة المميته
الأيدي تكدم وتحرق
هذا الوقت لمعرفة عدوك
وهم الضلال
يحول الرجل الى هجين
الدم موبوء بالجوع
البحث عن السعادة في
هذا المجون
هذا الخداع المبهرج
الولع بهذه المولات الساحرة
مجانا للكل
!!! هذا سقوط عظيم
هذا الخداع المبهرج ....مولات ضخمة
مرض وشراهة
ماذا يجري هنا؟؟؟
أين أجد ..... براديب شيلكي؟؟؟
هناك في تلك الغرفة
!!!براديب شيلكي؟؟
دقيقة واحدة رجاءا
أيمكنك ملأ باقي النموذج في الخارج ؟؟؟
نعم ،سيدي
سأفعل
مرحبا سيدي
أهلا
أخبرني
أنا أردت أن أتكلم معك
هل أنت من أقاربه؟؟؟
كلا محاميه
ما أسمك؟؟؟
هل يمككننا أن نقابله؟؟؟
كلا ، أرسلناه الى جوكشواري
أنت ضابط التحقيق ،صح؟؟؟
بأي تهمة تم أعتقاله؟؟
ألم تخبره ؟؟؟
ماذا أخبرتنا ؟؟؟
كلا ،أنا أخبرته
هل يمكنني أن أرى الأوراق؟؟
دقيقة واحدة
ها هي
!تحريض على الأنتحار؟
من الذي أقترف الأنتحار؟؟
رجل من عشوائية ستلادفي
من؟؟؟؟
عامل بالوعات يسمى فاسديف
!! ها
فقط الأسبوع الأخير ،ناريان و صبيانه
هل أنا محق؟؟
.... في واحدة من أغانيه، حرض
كلا ، هولم يقل شيء من هذا القبيل
هذا ما تقوله أنت
لكننا أستلمنا شكاوي
حسنا ، ثم؟؟
ثم ماذا ؟؟بعد يومين
ولكن هذا ممكن أن يكون حادث
كلا أنها حالة أنتحار واضحة
نحن لا نقوم بالأعتقال بدون براهين
أي برهان؟؟ أره لنا
ليس هناك فائدة من الجدل هنا
بالضبط
حسنا سيدي ، هنا
ما رأيكم ببعض الشاي؟؟
حسنا
شكرا لك
الكل يخلي الطريق
تحركوا
مرحبا، صباح الخير سيدتي
ماذا تحتاجين؟؟
موعدك التالي في الخامس من سبتمبر
سيدي ،أنا علي أن أذهب الى مسقط رأسي في سبتمبر
في هذه الحالة خذ موعد في أكتوبر
الثالث عشر من أكتوبر جيد؟؟؟
شكرا سيدي
القضية رقم 133
ملاحظة
أخبارية ساعة مسروقة
المشتكي يدعي أن
باشر
سيدي أريد أن أعيد أستجوابه
أذكر أسمك
متى أدركت؟؟
عائلتنا خرجت الى خارج المدينة
وعندما رجعنا
ولماذا لم تخبر الشرطة عن ذلك؟؟
هل ذكر ذلك؟؟
أكتبي
ذهب خارجا لمدة أسبوع
ورأى الحاجز مقطوع%%%
أحذفي أنه أخبر البوليس
أكمل
لماذا تعتقد أن راكيش شوكلا سرق ساعتك؟؟؟
بعد السرقة بأسبوعين، أحد ما في الـ
لكن الا يمكن انه يملك واحدة مشابهة؟؟؟
كيف عرفت أنها ساعتك
الساعة ليست من هنا
من أميركا
ملاحظة
أحد ما من جيرانه رأى
والساعة هدية من أميركا
أكمل
ولكن موكلي يمكنه أيضا أن يشتريها
رجاءا أقرأ التقرير بعناية
هو قدم القائمة
نعم ، لكن الا يمكنه أيضا شراء ساعة؟؟
!!!نعم ، لكن كيف يمكنه شراء ساعة؟؟
هو يقول هنا ان الرقم التسلسلي متطابق
من يهتم بالرقم التسلسلي
ماذا تقول؟؟؟
هل يمكن أن تكون بنفس رقم التسلسل؟؟؟
نحن نحتاج أن نلقي نظرة عليها سيدي
نحتاج لنكتشف مزيد من التفاصيل
أفعل شيء واحد خذ موعد للشهر القادم
12 نوفمبر
ولغاية ذلك الوقت تحرى عن كل ما تريد
هذا هو ما أقوله سيدي بالضبط... شكرا
قضية رقم 134 مركز شرطة ستلافي ، ناريان كامبل
كيف يمكنني دفع الكفالة؟؟
هذه كلها أتهامات بغير كفالة
سيدي ، أطلب منكم أن تستخدمون تقديركم ، و
كلا .. كلا لا يمكنني فعل ذلك
سيدي أذا أردت ، يمكنك وضع شروط
كلا ..كلا
هذه قضية محكمة دورية
أثنا عشر يوم حجز قضائي من أجل الأتهام
القضية رقم 135
دقيقة واحدة ....ماذا عن هؤلاء الناس؟؟؟
هؤلاء رحلوا مقبوضين
هل كلكم تعترفون بذنبكم؟
حسنا 500 روبيه غرامة كل واحد ودعهم يذهبون
لا تفعلوا ذلك مرة ثانية
تحركوا ... تحركوا
هيا
<<<##رابطة صحافة بومباي ##>>>
لذا سوف أنهي بالقول بأن لو دستورنا
أنه الأكثر أنتهاكا لحقوق الفرد
بسبب الاوضاع التي خلقت حاليا
هناك كلمة أخرى لمثل
وبخلافه سوف أعتقل بالتحريض
شكرا....شكرا جزيلا
ساتجيت ,,,, شكرا جزيلا
كان هذا بمنتهى الفطنة
التالي ، لدينا المحامي فيناي فورا
هو محام جرائم متدرب
هو أيضا أحد المؤسسين لل
نيناد-
مساء الخير للجميع
اليوم أحببت أن أكلمكم عن
قضايا كثيرة خضتها
محسن كان أول من حبس في حزيران 2007
البوليس ليس لديه دليل دامغ
يبنى عليه
حسنا... نحن نعرف
محسن لديه أربعة شهود في مكان عمله
لذا رتبنا مقاومة القضية والدفاع
ومحسن أطلق سراحه
والان بعد أسبوعين لاحقا تم أعادة أعتقاله من بيته
قدمنا بأمر قضائي ألتماس ، لدفع الكفالة
الآن نحن في نيسان 2010 ، محسن أخيرا أطلق سراحه
في يوم أطلاق سراحه وهو يمشي خارج السجن
تم أعتقاله مرة أخرى
نسأل ضابط السجن
رتبوا له بعض التهم المخربطة
وفي هذه النقطة ندرك أنه لا يوجد شيء
..... الآن
الذي يجب ملاحظته هنا
أنه تم أستخدامه مع فيجاي في جريجاري
جلسات أستجواب أستغرقت 12 و 14 ساعة وبأستفاضة
تفضلي
المتهم ناريان كامبل 65سنة
تحريض على الأنتحار
وهو أجير بعقد
الشخص المتوفي أرتكب الأنتحار
قام بخنق نفسه حتى الموت في بالوعة مجاري
الشرطة ، بعد التحقيق المستفيض ، توصلوا
لا عامل بالوعات
بخبرة بسيطة يفعل ذلك
ينزل في بالوعه بدون أي نوع
هولاء العمال واعين تماما للأخطار
ويعرفون أنهم معرضين للموت الفجائي
وأن جثة الميت
لا يوجد بقربها أي نوع من معدات السلامة
لا جروح لا أصابات نتيجة مقاومة
ولا الفحوصات بعد الوفاة أظهرت أي سبب لآخر
وفقا للفصل 306، أن أي شخص يرتكب أنتحار
يجب أن يعاقب بالسجن تحت أي وصف
وأن يغرم أيضا
يوجد دلائل كافية جمعت خلال
أن أنتحار فاسودف باوار كان بتحريض
من ناريان كامبل ومجموعته ويؤخذ
موقع مثوى المتوفي القريب
ويجب أن يلاحظ أن الأنتحار وقع
و شهادة شاهد عيان
بأن هناك أغنية واحدة غناها المتهم
تلاطف وتشجع عمال البالوعات
بأستنشاق بعمق الغازات السامة
والسؤال هل هذه الأغنية بالصدفة جاءت؟؟؟
متعمدة تجاهل أشكال السلامة والضوابط
وتبعا لهذه الأغنية "أنهاء حياتك هو
"للحصول على التقدير والأحترام
هنا ناريان كامبيل بوضوح يشجع
وكذلك أحب أن أجلب للأهتمام
أن المتهم مسبقا أتهم
وحذر بشكل كافي
وبالرغم من هذه التحذيرات
بدون نتيجة
ومع القصد المتعمد بألحاق الأذى
التحريض والأثارة العاطفية و
أذا المتهم منح كفالة في هذه القضية
هناك خطر بأنه سيعاود ذلك
كما يشير سجله بأستخفافه التام للموضوع
أنا أنهيت
وفقا للتقرير الذي مليء من قبل الضابط المسؤول
أن موت فاسديف باوار
أود أن أطلب من المحكمة أن تستعرضه
بأنه غير قاطع وغيرموضوعي بشكل كبير
%%%و بالقانون البريطاني هالزبري الأصدار الرابع%
يجد الأنتحار يجب أن يكون بدليل القصد والنية
أي أيقاع ضرر بالنفس باللغة السائدة
يقام به هو فعل مقصود وبمعرفة
الأنتحار لا يمكن أن يكون أبدا أفتراضي
بالشكل القانوني "القصد" هو الأساس
لجذب جزء من التحريض
القصد من الأتهام الأسعاف أو التهييج
في هذه القضية تركوا القصد
ولايوجد مطلقا سبب منطقي أو دافع
كالفعل المأساوي
الذي أوردته زميلتي
سعادتكم ، أنه قانون فكتوري يعود تاريخه الى عام 1876
وهو مستمر لحد محاكمتنا
كلا ، هذه ليست حجة قانونية
ثانيا فيما أذا كان عمل درامي
لأنه ليس حديث يروى
في هكذا قضية سواء يتطلب
لكنه أصلا سبق وأتهم
سواء كان العمل دراماتيكي أو لا
نعم أنتي على حق
هذه ليس دفع قانوني
سيدي... لا يوجد شاهد واحد في ورق الأتهام
ولا يوجد كذلك أي دليل موثق من أي نوع
والتبعة على الأدعاء لكي يثبت أتهامه
أنا ألتمس بأخلاص من هيئة المحكمة
وأنقاذه من ماهو أبعد
وكما بدوري أطلب
سيادتك توجد أدلة كافية مبدئية
وأنا بشدة أعارض طلب أطلاقه بالكفالة
سجلي
القضية مطابقة للأتهامات
ألتماس الكفالة مرفوض
الجلسة القادمة في 11 نوفمبر
فقط ألقي نظرة على الطرف الثاني
أنتم ياشباب عملتوا كل هذا على مائدة الطعام؟؟
أين يمكن ملاحظته؟ أنا سألته
ولكن هل هذ المكن المناسب؟؟
الأوراق يمكن أن تتوسخ
قولي له، ليس أنا
ولكن لماذا أتيت أنا الى هنا
أذن لماذا لم تأتي ؟؟؟
تأتي مبكرا على الأقل في الأحاد
أمي لا تزعجيني
أنا لم أقل لك أي شيء وأنت تقول لا تزعجيني
بالنسبة له كل هذا مزاح
أنت الذي وعدت ليس أنا
لا تتكلم عن هذه الخرابيط
ها... أنا أخذت جانبك
لكنك لماذا تغير الموضوع؟؟
ماهو الموضوع ؟؟ ليس هناك موضوع
أنا متأخر ، علي أن أذهب
الان أنت تفرغ غضبك على الطعام ؟؟؟
قدميه له بسرعه
نعم سوبودا
دقيقة واحدة... أنا أتكلم بالتلفون
نعم سوبودا
نعم سأفتح الباب
فقط أدخل
أمي أفتحي الباب رجاءا
تفضل هنا
كلا، سأجلس هنا
لا ، تعال شاركنا الطعام
أجلبي صحن له
كلا شكرا للتو تناولت غدائي
رجاءا أنه ليس من اللياقه تفضل
الخفير لم يسبب لك مشكلة.. هل هو؟؟؟
أن الأمر أن كل البناية هي ملكنا
لذا لو أن أحدهم مجرد ذكر الأسم
أذا قلت شقة رقم 308 سوف يدخلك مباشرة
ما أسمك بني؟؟؟
هل أنت من مهاراشترا؟؟
ماهو مسقط رأسك؟؟
هذه لا أعرفها
آسف على كل هذا
سنغادر خلال خمس دقائق
هل أنت زميله أم زبون؟؟
هو صديق
ماذا تعمل؟؟
جيد ، جيد جدا
هل تريد المزيد من الكاري؟؟؟
كلا .... شكرا
أنت لاول مرة تزورنا
أبني هل لديه صديقة؟؟؟
أمي هل جننتي؟؟
هل أنتي خارج وعيك؟؟
أنا قابلت هذا الشخص رابع مرة فقط في حياتي
ولكنك ألم تقل للتو أنه صديق مقرب؟؟
أنكم كلكم جننتم
على الأقل أنهي طعامك
ليس من الصح أن تقوم بدون أن تنهي طعامك
أتركيه ، هو لن يتغير
هو سينتظرك في الأسفل
رجاءا كل طعامك
سوف أأتي في وقت آخر
بني يجب ان لا تتركه
شكرا لك سيدتي
!!! كم مرة أخبرتك
أهدأي هو هذا نفسه
عفوا ,,أين الغرفة رقم 12؟؟؟
للأمام
شكرا
خال ، أين بيت فاسديف؟؟
من هناك
مدام أي واحد بيت فاسديف؟؟
أنت تريد أن تقابل فاسديف، اليس كذلك؟؟
نعم ،هل ذلك بيته؟؟؟
نعم ، ذلك بيته
أين ذهبوا ؟؟؟
فاسديف مات
ماذا عن بقية العائلة؟؟؟
غادروا
هل كل العائلة؟؟
أخاه كذلك غادر؟؟
هو في الأغلب مريض
نعم أريد مقابلته
نحن نريد أن نحادثه بخصوص موت فاسديف
نعم ، أنهم جلبوا جثته
كانت نتنة جدا
ماذا حدث له؟؟
لا أحد يعلم بالضبط؟؟؟
بعض الناس يقولون أنه أضطر
البعض يقولون عضته حشرة في المزريب
ماذا تقول عائلته؟؟؟
هو مات وفي خلال يومين عائلته غادرت
هل قالوا متى سيرجعون؟؟؟
كلا ...لم يفعلوا
هل أجلب لكم بعض الماء؟؟
و أنت؟؟
شكرا
دعنا نذهب
بيرة أثنين
شكرا
الأغنية التالية برتغالية قديمة
أنا لقطتها من موسيقي متنقل في البرازيل
أتمنى أن تنال أعجابكم
أنتي تريدين أستجوابه؟؟
أبدأي
شكرا معاليك
الأسم؟؟
نارين كامبل
العمر؟
ما عملك الذي تعيش منه؟؟؟
وكذلك أعطي حصص خصوصي للطلبة
أي نوع من الورش؟؟
أين مكانها؟؟
هل أنت تعمل هذا أم هناك شيء غيره؟؟
أعذرني سيدي
أود أن أوضح للزميلة أن تتحدث أما بالأنكليزية أو الهندية
الحقيقة أنا أرتاح للماراثية >>> لغة هندو أوروبية يتحدثها شكان ولاية ماهراشترا<<<
لا تقلق سأترجم لك أذا لم تفهمها
أنا كنت أعمل في مطحنة
هل تركت العمل أم تقاعدت؟؟
الطاحونة أغلقت
هل تلقيت أي معاش؟؟
كلا
أنت تكتب كل شهر لمجلة؟؟صح؟؟
نعم
أذن أنت تتلقى مال أضافي من ذلك
مبلغ رمزي فقط
ماذا عن المبالغ من التمثيل؟؟
لاشيء
أذن من الذي يدفع للمسرح وللمعدات الصوتيه؟؟؟
نحن لا نمثل على مسرح دائما
!!أذن أين ؟؟
في الشوارع ، في العشوائيات ،أي مكان
هل أنت مرتبط بأي سياسي أو فئة أجتماعية؟؟
كلا،ليس في آخر 7-8 سنوات
أذن في الماضي نعم ؟؟أليس كذلك؟؟
نعم
في أي واحد؟؟
الآن توقفوا في السنوات الأخيرة
لدينا الوقت الكافي ، أخبرنا
حزب الشباب الوطني،حركة داليت التقدمية
هل كنت نائب رئيس حزب أم ،أف ،أس في عام 1976
نعم
وتم أتهامك بتهديدك الأمن الوطني؟؟؟
نعم
بعد ذلك أختبأت تحت الأرض؟؟؟
سيدي لا أفهم كيف يحصل شيء مثل هذا
أذا لم يكن مدان بهذه التهم
لا أدري لماذا الحديث عنها
كلا ، كلا أنا أعتقد أن المحكمة يجب أن تعلم ماهي خلفية المتهم
بسببه مات شخص ونحن نحتاج معرفة ذلك
سيدي ، زميلتي غير منزعجة فيماأذا حصل فعلا
وكيف حصل؟؟
من رآه؟؟أين الدليل؟؟
أنها تتجه مباشرة الى الأتهام
كلا ، كلا أنا مجرد أحاول أن أصيغ
أذا كان شخص لديه سجل مشبوه وتاريخ أجرام
دعونا نتحرك من الآن
لدي سجله، سأنظر فيه أكملي
حسنا سعادتك
هل مثلت في العرض ؟؟
ليس هناك عرض حقيقي أو أي شيء
ولكنك كنت تغني هناك أليس كذلك؟؟؟
نعم
أكملي
لماذا قررت أن تقيموه في هذا الموقع بالتحديد؟؟
ليس هناك سبب معين
كان فيها مكان مفتوح لذا أخترناها
بينما كنت تغني هل علمت بأنك ستحاسب
لا
هل تعرف فاسديف باوار؟؟
لا
هل يمكنك أن تعطيني الصورة من فضلك؟؟
هل يمكنك أن تتعرف على هذا الشخص؟؟
كلا
هل كتبت بنفسك جميع أغانيك؟؟؟
نعم
هل كتبت مسبقا أغنية عن الأنتحار؟؟
نعم
هل أديت أغنية عن الأنتحار في 21 من آب 2012؟؟
لا أتذكر
هل هذا يعني أنك ربما غنيتها؟؟
نعم
هل تغني دائما بنفس هذ الموضوع؟؟؟
نعم
لذا أنت عادة لا تتذكر؟؟
نعم
أخبرني عن هذا
"عمال البالوعات ، نحن كلنا يجب أن نرتكب الأنتحار"
هل غنيت هذه الأغنية في ذلك اليوم؟؟
لا
حسنا هل كتبت هكذا أغنية؟؟؟
ليس لغاية هذا الوقت
هذا يعني أنك ربما تكتبها
كلا
نحن لا نمزح هنا، أنت واقف في محكمة
هل فهمتوا ما قاله الآن؟؟
نعم سيادتك
ملاحظة
المتهم يدعي أنه لم يكتب هكذا أغنية
و أنه لا يمانع في كتابتها
هذه صعوبة
أنا أحب زيك الساري أنه جميل
أليس كذلك؟؟ وأنه مريح لأنه من القطن
أنا أحب هكذا شيء ولذلك أشتريته بسرعة
الأسواق مزدحمة في كل الأحوال
نعم ولكن في العطل لا
أذن ماذا عن عشاء الليلة؟؟؟
سنفكر عندما نصل
منذ أن شخصت أختي بألتهاب الأمعاء الوبائي
والأطفال ينمغصون أحيانا
... ومادام موجودة أنتي تحاولين أن تأكلي
تماما
في بيتنا ليس لدينا مريض
للخبز ، هم يتناولون القمح المطحون عدة مرات
ولكن هل طعمه جيد؟؟
أنتي لا تشعرين بأي فرق
حتى باهافي يقول أفضل
صحيح ولكنه مكلف
اذا نستخدمه كل يوم سوف نخرب ميزانيتنا
لكن الذي يظهر بالتلفاز ، لا يبدو أنه بهذا الغلاء
لا... لا تشترين هذا الذي يظهر بالتلفاز
لا يستحق شراؤه
في هذه الأيام من الصعب أن تحكمي ما هو للشراء
تارا مدام؟؟
نعم ، دقيقة واحدة
هل تناول غداؤه؟؟
لم يقبل
خذ قنينة الماء
مع السلامة
لا تجر القنينة
ماذا لديك واجب للبيت؟؟
علي أن أكتب مقالة
ومقالة عن السنةالجديدة بالماراثية
وماذا عن الحساب؟؟؟
ليس كثير
من هنا
علينا الذهاب للمحطة
أها
ولكني حذرتها ، ليس هناك ثقة بأحد
الأن هي نادمة
أساسا هم ليسوا قرابة دم
كلا ، لماذا أنتي محتاجة لتقولي أي شيء؟؟
أخبرتيهم ، أن يجلبوا أوراقهم كلها وعندئذ
أكيد ، سأقرأها
نعم ، وأتصلي بي غدا
حسنا ، مع السلامة
السلطة جاهزة
يكفي
هل تريد المزيد من اليخنة؟؟؟
أليست جيدة؟؟؟
بني شاركه ما دام الخبز حارا
وماذا عنك؟؟
لا أريد
نحن نبني معبد هانومان
وفي هذه السنة سيتم الأحتفال
أنا لم أشارك بهمة في تنظيمه
على الأقل بهذه الطريقة سيبقون مع بعض
حسنا...علي الذهاب الآن
اي قضية لديك اليوم؟؟؟
من القاضي ؟السيد ساديفرت؟؟
هو حاد جدا
كل هذا حسن
ولكن السيد سادفرت سريع جدا
الآن هؤلاء القضاة مثل السيد كونغار والسيد ساربودار وغيرهم
ولكن عن السيد سادفرت أنا سمعت أسرعهم
ولكن مازالت تأخذ وقت طويل
خذ مثلا قضية ناريان كامبل
ببساطة يحكم 20 سنة سجن
أنه شيء متعب أن ترى نفس الوجوه
المدام تريد أن ترى وجوه جديدة
نعم، الله يباركك
شهودكم موجودين
جاء واحد فقط
وماذا عن الآخر؟؟
لم يحضر
حسنا يمكنك البدء
أعلن أسمك؟؟؟
شانكار بويهير ،41سنة
ماهي حرفتك؟؟
أنا خياط
هل سبق ورأيت ناريان كامبل؟؟
نعم رأيته كان... يغني
أين؟؟
في أندريشلا قبل فترة
هل تعني ساتديفي نجار؟؟
نعم
ماذا كنت تفعل هناك؟؟؟
ذهبت لأقابل أخي
أخبرنا عن أغنيته
كان يغني
وبعد
وكان يصرخ ويزعق
ماذا كان يقول؟؟
مت، مت ... دعنا نغرق في المجارير
هل كان يتحدث عن أحد محدد
أعتراض... سيدي
هي بوضوح تقود الشاهد
هي أعلمته بالمكان وتقول له ما عليه أن يقول
كلا... كلا لم أدله على أي شيء
فقط أساليه السؤال
أخبرنا بتفصيل أكثر ما كان يغنيه
كان يغني
وكان يتحدث عن بعض العمال
هل كان هذا الرجل حاضرا في الواقعة؟؟
نعم
على الأقل دعيه يراها جيدا
أنظر اليها بشكل جيد
نعم
هل تتذكره بشكل أكيد؟؟؟
نعم
دوني ملاحظة
الشاهد شانكار بوهار سمع ناريان كاميل
يحرض العمال بأن يتوقفوا
وكذلك الشاهد رأى المونولوج
متى سيأتي شاهدك الثاني؟؟؟
أنا سأجلبه المرة القادمة
هل هو مريض طوال الشهر؟؟
نعم سيدي
حسنا ، سأؤجلها لموعد لاحق
التاسع من يناير
أرتحت؟؟
طبعا
القضية رقم 375 ، ميرسي فيرنناديز
قضيتك لا تسمع هذا اليوم
لماذا سيدي؟؟
أنتي جئتي مرتدية ثوب بدون أكمام
وهذا ضد ضوابط جلسات المحكمة
فقط الأزياء المناسبة
هذا غير مسموح في المحكمة
سيدي هذه المرة..هي لا تعرف
كلا، هذا ضد القواعد
القضية رقم 376 سانتاش وغمار
أليس حارا؟؟
أمضغ بشكل مناسب
حصلت على البطائق..؟؟
مكانات جيدة؟؟؟
في المرة القادمة سنذهب ونرى
حسنا ، أين؟؟؟
كم الوقت؟؟
!!أبي ، ماذا تفعل؟؟؟
سأوضح لك كل شيء
أبي ...أنا قررت الزواج
!!!!بهذا الرجل؟؟؟؟
بالطبع لا ، هذا أبوه
!!بريم؟؟
حاضر
هل يمكنك الخروج لدقيقة واحدة؟؟؟
العروس سيأخذوها
ماذا تفعل .؟...أصمت
بريم
أجلس هنا ولدي
أها أها... زيت الياسمين على شعرك
ولدي العزيز
"أنت تنادي أبنتي" ياعزيزتي
بريم شوبي
أين تقيم؟؟
باريلي
كم عدد عائلتك؟؟
أمي ، أبي ، اخي
وماذا تعمل لكسب عيشك؟؟؟
بائع وجبات خفيفة
هو يعمل مهندس
أعملي شيء واحد مينو.. أدخلي للداخل
تحركي ، تحركي
أنتي أذهبي معها أيضا وأعملوا لنا شاي
تعال
أنتم وافدون
أخذتم أعمالنا منا
ثم جردتونا من أرضنا
والآن فوق كل هذا تريدون بناتنا؟؟
أذهبوا من هنا
هولاء المهاجرين يحاولون أن يلوثوا سيرتنا
ولكن أذا دفعناهم
هذا الرجل الماراثي يمكنه بسهوله أن يريهم
كيف تم تسمية ناريان كامبل؟؟
نحن ذهبنا لبيت فوساديف للأستفسار فذكروه
ذكروا ماذا؟؟
أنه قبل يومين ناريان كامبل غنى أغنية
من الذي أخبرك؟؟؟
رجل أسمه نيلش تاودي أخبرنا بذلك
نيلش تاولي يعيش في نفس العشوائية؟؟
نعم يعيش هناك ويعرف فاسديف باوار
أذن لماذا لم يبلغ نيلشي تواديف؟؟
نحن سجلنا الشهادة
نعم ، ولكن هو سحبها
لذا علينا أن نبحث
ولكن هذا يجعله غير معقول
لماذا تمتثلوا للشهادة القديم؟؟
متى يأتي هذا الرجل للمحكمة؟؟؟
أنا سأجلبه المرة القادمة
الأفادة القديمة مفقودة
.... الشخص المعني لم يأتي أيضا
لذا كلنا علينا الأنتظار في هذه القضية فقط ؟؟؟
لا .... لا سأفعل شي ما
أستمر
شكرا سعادتكم
أذن أخبرني ، شخص ما بلغك بأن فاسديف سمع بذلك ثم ماذا بعد
حينها ذهبنا لبيت ناريان كامبل
وهل كان موجود في البيت؟؟؟
كلا
أذن كيف دخلتوا ؟؟
حفيدته كانت موجودة
هل كان معكم مذكرة تفتيش؟؟
كلا
سعادتكم التفتيش قام على بيت موكلي غير قانوني
ضابط التحقيق لم يملك مذكرة تفتيش
والتفتيش حصل بوجود قاصر وحدها في البيت
كيف يمكنك أن تؤكد فقط الشكوك؟؟
أنت أعطيت الشرطة الأمر
نعم
هل يجوز لك
أنت محق
هل تريد أن تسأله عن ذلك؟؟؟
هل قرأت الرسالة؟؟؟
نعم
هل يمكنك أخبارنا ماذا كتب فيها؟؟؟
آشوين بهجت كتبها
ها ، ولكن ماذا كتب فيها؟؟؟
فيها أن أشوين بهجت قد عبث بهم
عبث بهم أو يشتكي منهم؟؟
نفس الشيء
ثم
ثم هناك أشارة الى بعضهم يخطط
من هو بالتحديد؟؟
أشوين بهجت وناريان كامبل وصحبتهم
سيدي أنا لدي نسخه مترجمة من الرسالة
في الرسالة السيد بهجت يطلب من موكلي
أن يرعى ويهتم بأمه المريضة بينما هو في السجن
أنا لا أرى ماهو الشيء الغير قانوني أو خطة التي تحدث عنها الضابط في ذلك
لا ...هؤلاء الناس لا يكتبون الأشياء بوضوح
ماذا تقصد بهؤلاء الناس؟؟؟
المشبوهين والمتطرفين
من أخبرك أن ناريان كامبل متطرف؟؟
لا ولكن آشوين بهجت بالتأكيد
حسنا ، مالذي كتبوه بلغة مشفرة بالرسالة؟؟؟
هذا لم نستطيع تفسيره لغاية الآن
أعطينا الرسالة الى قسم الأستخبارات
ولم يستطيعوا تفسيرها
متى يفسروها أذن؟؟
على الأقل تأخذ وقت شهر ، سيدي
!!! نحصل عليها بعد شهر لاحق
هل تريد أن تكمل؟؟
كلا ، أكملت سيدي
حسنا
وماذا عن هذه الكتب؟؟؟
سيادتك أربعون كتاب تم الأستيلاء عليها من نارين
ما عدا ذلك أثنان ممنوعه
واحد منها يسمى" جويمار ماناس" لسانت كاشينات مطبوع 1899
"والآخر يسمى "اللوتس والروبو
سيدي يجب أن أخبرك عن اللوتس والروبوت
هو عن اليوغا الشرقية
وكتاب جويمار ماناس عن تاريخ طائفة جويمار
جويمار ماناس ممنوع بسبب أنه يؤذي
ماذا تريدين أن تقولي بالأنكليزية
أنه يعتبر عدواني
سيدي الكتاب منع منذ أكثر من 110 سنة مضت
وفي وقته أعتبر نقد دقيق جدا لبعض ممارسات الرجعية
ربما يعتبر رجعي بالنسبة لك ولكن بالنسبة لهم لا
نعم ولكنه ما زال مضر وغير عاقل
سيدي كيف يمكنه قول ذلك؟؟ هذا شيء مهين
كيف أنه مهين؟؟؟
أوقفوا هذا الجدال
أنا سأرى ماذا عن ما في الكتاب
سجلوا موعد المرافعة القادمة
25 يناير
هل واجهتي مشاكل ؟؟؟
نعم أبي ولقد أخبرت أمي
أنا لم أقل له
أنا لا أعرف أي شيء عن هذا
هذا الوقت صعب جدا ياأبي
!! جيد جدا
...... فقدنا تلفون أمي و
أنا لم أقل له أي شيء عنك وأنك تشترين أشياء
جيد ، وهو لا يعرف شيء عن ذلك
ليس فقط تلفون أمي ولكنهم أيضا صادروا
ولذلك أنا لا أطلب أي شي من الخارج
كل شيء موجود عندنا في الهند
ولكن هؤلاء الناس لايفتهمون ذلك
أنت لم تطلب مني أي شيء لانك تعرف ذلك
وبقيت تتصل بي طوال الوقت فقط
وأذا لا أرد ....هي تترك رسالة
هم يتصورون أنه كالسفر بقطار محلي مع بضائع
أمسكه لا تدعه يفلت
!!! كيف تجرأ على أهانة طائفة الجوماري
سخم له وجهه
تحيا طائفة جويماري
مدام نحن تأخرنا
كلا هم آتين الان
أجلسوا هناك
أبدأوا
سعادتك ... أنا اريد أن أستدعي شارميلا فوساديف باوار
مقبول طلبك
أين كنتي طوال هذه الأيام؟؟؟
في مدينتنا الأم
أين هي مدينتكم؟؟
سكنابور
لماذا غادرتي؟؟
زوجك توفى وهناك قضية بوليس
متى رجعتي؟؟
الأسبوع الماضي
كيف عثرتوا عليها؟؟
الجيران أخبروها أننا نبحث عنها
ثم نسيبها جاء بها الى القسم
لماذا غادرتي الى قريتكم؟؟
.... بسبب أنني
بسبب ماذا؟؟؟
لأنني كنت خائفة
مع من ذهبتي؟؟
مع أخو زوجي وأبنته
من الان لا تغادرين مالم تعلمينا الى أنتهاء القضية
أسالوها ماتريدون؟؟
أذكري أسمك وعمرك
شارميلا باوار
العمر؟
منذ متى تزوجتي فوساديف باوار؟؟
ثمانيه
من وقت زواجك لفوساديف، هل أنه كان منظف بالوعات؟؟
نعم
هل هذا يعني أنه معتاد على هذا العمل؟؟؟
خلال هذه السنوات ، هل حصلت معه حوادث؟؟
فقد أحدى عينيه
كيف؟؟
لا أعلم
هل كان ذلك أثناء عمله؟؟
لا
أذن ليس أثناء قيامه بعمله، صح؟؟
ليس كما قيل أنه أنزلق في داخلها
حسنا أخبرينا كيف كان؟؟
حالة عقلية ، كما هو كان سعيد
هو كان جيد
لم يكن يتعارك أو أي شيء آخر؟؟
يتعارك
هل ضربك مرة؟؟
ضربني
هل كان يضرب الأولاد؟؟
نعم
...حسنا ، أخبريني
هل أخبرك مرة عن الأنتحار؟؟؟
كلا
هل ذكر أمامك أغنية ؟؟
لا
لم يذكر أمامك أغنية؟
كلا؟؟حسنا
ماذا عن شخص أسمه ناريان كامبل؟؟
ألم يذكره أبدا؟
ما هذا سيدي القاضي ؟أنها ترشدها للجواب
سيدي أنا لا أرشدها
حسنا.... أستمروا
..... الآن أخبرينيا
هل تتذكرين أي شخص أو مجموعة كانت تغني؟
لا ..لا أعرف
تتذكرين جيدا أم أنك تقولين ها فقط؟؟
لا أستطيع التذكر
سيادتك أعتقد أنها متنرفزة
أنا أطلب موعد آخر للأستجواب
حسنا
هل تريد أن تسألها أي شيء الآن؟؟؟
سيادتك، لدي بعض الأسئلة فقط أذا كانت هي مستعدة
هو سوف يسألك بعض الأسئلة
تفضل
زوجك عندما كان يذهب للعمل ، هل يرتدي
واقية للأنف للأذن .. اي معدات؟؟
كلا
أحذية مطاطية قناع أو أي شيء آخر؟؟؟
كلا
أذن كيف كان يدخل البلوعات، أي فكرة لديك؟؟
ليس لدي
أليست مليئة بالقاذورات والأوساخ؟؟؟؟
نعم ، هو كان يبحث عن الصراصير
وبعد
ثم يرمي بلور صخري في داخلها
ثم تبدأ تخرج الصراصير والحشرات
كيف عرفتي هذا؟؟؟
بعض الأحيان عندما يأتي للبيت يخبرني بذلك
ماذا يستخدم لتنظيف المجارير؟؟
أي شيء خشبة أو سيخ حديد
هل هناك شي غيرها؟؟
لا
أنتي قلتي أنه فقد أحدى عينيه هل تعرفين كيف؟؟
لا نعرف بالضبط
بسبب دخوله المجاري؟؟
!!أليس أنه يقود الشاهدة الآن؟؟؟
رجاءا لا تفعل هذا رجاءا
حسنا
هل هو يشرب الكحول؟؟؟
نعم
كم مرة في الأسبوع؟؟
أربعة
قبل العمل .... أو بعد العمل؟؟
قبله
لما ا؟؟؟
ليتحمل القاذورات والرائحة التي في داخلها
شكرا لك
سعادتك
لا معدات سلامة يلبسها أبدا
عليه أن يتناول الخمر ليتحمل الدخول في البالوعات
وهو ليس لديه أي طريقة في معرفة فيما أذا كان هناك أوكسجين كافي في داخلها
ذلك سبق وفقد أحدى عينيه نتيجة تلوثها ثم ألتهابها
سجلي
المتوفي لم يجهز بمعدات سلامة
هذا وفقا لشهادة زوجته
وهذا ربما ماجعله يفقد أحدى عينيه
رجاءا أربطي حزام الأمان
على يسارك، هناك
!!هل أوصلك الى ستلافي نجار، صح؟؟
نعم
كم مرة علي أن أأتي الى هنا؟؟
ربما مرة او مرتين
ليس لدي مايكفي للبقاء
أذا كان علي الأستمرار في البقاء هنا
عندما غادرت الى قريتي فقدت عملي هنا
وأذا كان لديك عمل تعرفه رجاءا أبلغني
نعم ، سأفعل
أنا مستعدة للعمل بأي مكان
أذا تحتاجين أي مال يمكنني مساعدتك
كلا ، أنا لا أحتاج مال أنا أريد عمل فقط
حسنا
سيادتك وفقا لتقرير الفحص الجنائي من المستشفى
سبب الموت في حالة السيد فاسديف باوار
كان توقف التنفس ناتج عن أستنشاق غازات سامة
وهذا ما وجد في رئتيه وبكميات كبيرة
هناك أحتمال أن مستويات الأوكسجين أنخفضت
مسببة فقدانه الوعي والأغماء قبل الوفاة
ليس هناك أصابات أو جروح فيزيائية
وليس هناك علامات لنزيف داخلي
التقرير يقترح أن الضحية كان في وضع سكر شديد
وكميات كبيرة من الكحول وجدت في دمه
وهذا ينفي أحتمالية الأنتحار المتعمد ويشير الى أنها حادثة
ليس هناك رسالة موجودة تدل أو أي شاهد
مدام... قضيتك ضعيفة جدا
سيدي لدي نقطة أخرى أوضحها قبل الأنتهاء
سيدي أن شانكر بوهير شاهد ليس ذي ثقة ولا نافع
هو أستخدم كشاهد عيان في أربعة قضايا أخرى بالسنتين الأخيرتين
وهي قضية محمد أسلام وقضية فجندر كامور
وفي كل القضايا الأربعة من ضمنها هذه ضابط التحقيق يتمها بنفس الطريقة
بريبي شلكيه
أنا ليس لدي أي فكرة، سيدي
رجاءا ... بدون
تفضل
وبعيدا عن الشاهد الوحيد
ليس هناك دليل أدانه دامغ يربط غناء وكيلي بالأنتحار
بموت فاسديف باوار
وبدفاع قوي عن موكلي كان ضد الأتهام من قبل مجموعته
سوبود كوشتي ، ساشن جادو، برلوفي سونار
قالوا انهم ليس لهم معرفة بالأغنية عندما سئلوا
الأكثر أهمية شارميلا باوار زوجة الضحية
أوضحت للمحكمة أن زوجها لم يكن لديه أية نية للأنتحار
ولا هي تعرف تحت أي ظروف تجعله يقدم على هذا
لو أن هناك أي شيء، شهادتها أقوت الحادثة
وأنه كان تحت تأثير حالة سكر
وتجاهله بضرورات السلامة
سيدي أنا أطلب بشدة منكم بأن تطلق سراح موكلي
وكذلك تنظرالى كبر سنه
والتي تذكرها التقارير الطبيه
بأن صحته ضعيفة جدا
يطلق سراحه بكفالة
شكرا سيادتك
سجلي واحد ليرة ونقدا فقط
وبدون ضمانات
سيدي لست متأكد
أن موكلي يمكنه دفع هكذا مبلغ كبير
هو تملص من الكفالة في قضايا سابقة
المبلغ لا يمكن تخفيضه
قضية رقم 187 عباس علي أنصاري
ماهو مكتوب فيها؟؟؟
عليك كل أسبوع أن تسجل
في مركز الشرطة
ليس بأمكانك مغادرة المدينة
من دفع الكفالة؟؟
هو دفعها
أذن علينا أن نرتب لأرجاع المبلغ
طبعا
لماذا دفعت هكذا مبلغ كبير؟؟؟
نحن كان علينا أن نرتبها بطريقة ما
الآن في هذه القضية التي أستمرت لسنوات
...كلا ولكن تبقى
خذ هذه
لماذا كل هذه الحبوب؟؟؟
تحتاج أن تأخذ هذه مجددا
لا أعرف لما كل الأدوية تلك
حقا؟؟؟
الطبيب طلب منه أن يأخذ حقنة
هو رفض
ما الخطأ في الأبرة؟؟
يخاف
أنا لا أخافها ولكني فقط لا أحبها
وهل مطلوب أن تحبها؟؟؟
هل جلبوا التقرير ؟؟
كلا
ضغط دمه أرتفع بشكل كبير
والأطباء يقولون ربما تصيبه جلطة
نانا رجاءا يجب عليك أن تبقى راقدا للايام المقبلة
وبعكسه سوف يلغون الكفالة مجددا
لا تقل ذلك
أذا أعتقلوك مرة أخرى و حصل شيء
وما النقطة المخيفة؟؟
نحن شاهدنا ماذا حصل
كلنا تأثرنا وتضررنا
نانا أنا سأخذ أوراق مغادرتك
سوبودا
تعال معي
سأرجع
كم أنت مبارك ربي
كم شفوق
أنشودة الشكر تغنى لعظمتك
أنا أقدم هذه القصيدة للعرفان
كيف رفعت السيف
الذي حطم كل هذه الحيوات
أوه ربي ..أوه سيدي
برمية واحدة من سلاحك
وقعوا في القذر
أوه ربي ..أوه سيدي
حتى الآن لم تقبضني
كيف ترد الجميل لي؟؟؟
أعترف بكل الضجيج عن الفنون
الفن هو كلامك
الصرخات من محارق القبور
لا يمكن أن تسمى غناء
سوف نكون ممتنين بصدق
أذا لم تعترف بنا كفنانين
والآن للفقرة الأخيرة لهذه الليلة
رقص لبنات تحت الخامسة عشر
تصفيق حار لهم
تاريخ الأذلال
سيد كدام
أعطي هذه الأوراق لهم
ليس عليك أن تأتي الآن
قضية رقم 555 مركز شرطة بانشبادا نارين كامبل
توقيف ثلاثة أيام
قضية رقم 536 مركزشرطة بانشبادا
تفضلي
المدعى عليه ناريان كامبل متهم
ممارسة أفعال غير قانونية
وفق قانون منع الأفعال الغير قانونية الفقرة 151 والمعدل سنة 2008
يؤسس مخيمات تحريضية في عدة ولايات
مثل بييد ، سانغي، بومباي وجيتابور
هذه المخيمات تعمل تحت غطاء بيع كتب، محلات
الدلائل وجدت في شكل مخطوطات ، أغاني
هذه المخيمات لديها القليل لتعمل تنظيم لقاءات لاشخاص خطيرين
وفقا لتحقيقات مركز الشرطة الأعضاء الرئيسين
متورطين بمساعدة نارين كامبل
سوبدا كوشتي ، سواتي شيركي
كل هؤلاء الأشخاص المذكورين لهم قضايا مختلفة
ومعروفين بمرافقتهم لأشخاص مناوئين للحكومة
تحقيقات البوليس في الولايات الأبعد
من يسمون فنانين
مسؤولين عن أحتجاجات عنيفة، تحطيم ممتلكات عامة
وحتى مهاجمة الشرطة بالمناطق المذكورة
نارين كامبل أصدر مسبقا كتاب دراماتيكي للأنتحار
وسبق أن حذر بعدم التمثيل والكتابه وطباعة أي من هذا
وفقا للتعديل
الشخص يمكن أن يتهم في حالة
قيامه بأي فعل من هذا او مشابه لتهديد
الوحدة ،الشرف
أو النية بالأضراب أو ماشابه أو التخويف للناس
أو اي بلد أجنبي بأستخدام مفرقعات ديناميت
أو أسلحة نارية أو مواد سامة
كيمياوية نووية أو أي وسيلة أخرى
والتي تسبب أذى أو الموت أو الأصابة لأي أحد
ب- فقدان أو ضررأو تدمير للمتلكات
ج- عرقلة تجهيزات أو خدمات
لحياة المجتمع في الهند أو أي بلد أجنبي
سيدي أين القنابل؟؟
الأسلحة الخطرة؟؟
كلا ، كلا ليس متفجرات أو مواد كيماوية أو وسائل أخرى تسبب الأى
هذه ليست جوهر القضية
أين القصد والتعمد ؟؟؟
النية هي التهديد أو ماشابهه للوحدة، الأمن ،
سيادتك موكلي يقول أن الأتهامات ضده
مفبركة بالكامل بضمنها الأدلة التي يستخدمونها من قبل البوليس
الآن هذا كلام جدا خطير
المفتش لديه بلاغ رسمي بالقبض
سيدي لكن هذه ليست أدلة كافية
وأن صحة موكلي في خطر حسب التقارير الطبية
لو بقى في السجن لفترة طويلة
أطلب منك أن تخرجه بكفالة
UAPA الشرطة تتهمه بال (نشاطات غير قانونية)
كيف يمكنني أخراجه بكفالة
اليوم هو آخر يوم عمل بهذه المحكمة
وهذا يكون معناه أنتهاك لحقوق موكلي الرئيسية
أذا أستمر حجزه على ذمة القضية
بدون أي دليل أدانة
كلا ....كلا عطلة الصيف من الغد للمحاكم المدنية
يمكنك الأستمرار بالذهاب الى المحكمة العليا
المدعى عليه يحجز على ذمة القضية.. و
ويستمر بالمحاكمة في السابع من تموز
هل هذا كل شيء؟؟
المحكمة تنفض لهذا اليوم
الكل هنا؟؟
كل شخص أغراضه في مكانها؟؟
أنطلقوا
هيا ، نحن جاهزون للمغادرة
الكل جاهز؟؟؟
الكل يحيي الأله غانيشا
أبيهجيت سبق وأن جائني للبيت وأخبرني
نعم، خذ بطاقات أعمالي
للوقت الذي أحتال فيه بعملي
دعنا نرى ماذا حصل
هذا يعني أنك لم تستقيل من عملك؟؟
كلا
ماذا قال الأطباء عنه؟؟
لاشيء واضح لحد الآن
وجدنا مؤخرا معالج جديد
هل مازال لا يتكلم أبدا؟؟؟
لا يقول بعض الكلمات ...ما... با
لكن ليس جمل كاملة
دعنا نرى ماذا سيفعل العلاج الجديد؟؟
ماا عن المدرسة؟؟
لا مدرسة حاليا، لا يمكنه الجلوس في مكان واحد
كل هذه معالجات للكلام وكلها جيدة
لكني قلت هذا سابقا والآن أقوله مجددا
!!!! يجب أن تغير أسمه !!!!
أعرضه على أخصائي معاني وخذ رأيه
مفهوم؟؟
وسأخبرك بخدعة أخرى
أجعله يرتدي خاتم منقوش
وأخبرني أذا لم يبدا بالكلام بسرعة
فقط جرب ذلك
تحتاج أن تأخذ الأيجابي
42 أي أحد لديه
أي أحد لديه الخط الوسط او الأخير بكامله؟؟
هل هناك أحد؟؟
44
(بنغو ( فزت
نعم ،لكن هذه الزيادة في الراتب بدون فائدة
قطاع تكنلوجيا المعلومات مثلا
صحيح
الآن
MBA ذلك ال (ماجستير أدارة الأعمال
اذا كان لديك درجة الآي أي أم من أحمد آباد
الدقيقة التي تتخرج فيها تأخذ راتب 4ليرات
!!بالسنة؟؟
بالشهر 4 ليرات في يدك
هذا يعني عشرة ملايين بالسنة
قبل يوم التايمز الهندية نشرت مقالة
!!الطلاب المتفوقين يأخذون 8 ليرات ، 8 ليرات
حظ تعيس
ماذا حصل ؟؟
غبي ، أحمق
كتابة وأخراج :- جايتانيا تامهان
>>>>ثائر الصعب<<<<