".أود اخباركم عن رجل عرفته ذات مرة"
عاش في أرض جميلة" "جداً بيضاء وهادئة
"حيث أنك اذا كشطت رمحاً على الجليد"
فإنك ستتمكن من سماع" ".الصوت لأميال و أميال
...نتقدم بشكرنا
.لما منحتنا الأرض إياه
"قومي, الأسكيمو"
".قد عاشوا هنا لآلاف السنين"
لكن الأرض التي عرفها" ".أجدادي قد بدأت بالاختفاء
بإمكاننا رؤية هذه التغييرات" ".تحدث أمام أعيننا
...علينا أن نناقش شيئاً ما
.عندما كنت صبياً, تم أخذك منا
,على الرغم من تعلمك لدى الجنوبيين
.فإننا سنظل نحبك
..لكن الآن, معرفة أساليبهم ستساعدك
.على فهم ما ينتظرنا
"لقد أخبروه عن حلمِ ورثوه من حكمائهم"
".سيغير من حياته.. و حياتي"
.ثم اشتد غضب الشمس
...فهبطت من السماء و قبّلت الأرض
.و بتلك القبلة المميتة, انتهى كل شيء
.الآن, الجليد ينحسر
.الحلم على وشك أن يتحقق
...قد ما نطلبه الكثير
.لكن لا أحد غيرك يتحدث بلغتهم
.يجب عليك أن تذهب الى الجنوب
.هذا كل مااستطعنا جمعه
.و هذه تذاكر للسفر
افعل هذا, لأجلنا
.إن لم يكن لأجلهم
اخبر كبارهم عن الحلم
.حتى يفهموا أن عليهم التوقف
,إن لم يفعلوا
.فقد قُضي علينا
عاش حياته كلها" "تحت سماء مفتوحة كبيرة
".يصطاد الحيوانات و الأسماك في البرية"
".لكنه وجد نفسه في عالمٍ مجهول"
"هكذا ترك وطنه الذي في أعلى الأرض"
"...و أتى إلى الجنوب"
".حيث يعيش بقيتنا"
أين الهدوء؟
.كل هؤلاء الناس
.كل هذه الضوضاء
,تقترب أكثر و أكثر
.وأنا أصغر و أصغر
...علي أن أرى السماء فوقي
.كي أشعر بسطح الأرض أسفل مني
...لكن هنا, و مع كل هذا
.فمن الصعب الشعور بإي شيء
,والداي يطلقان علي (كاثرين) لكن بالشوارع, أُدعى (كلوي)
.و بالنسبة لي, كان ذلك الصباح كغيره
...باستثناء
شيء واحد
هل هذا اسكيمو؟
.شكراً لك
أنت... أيها الرجل
مرحبا - هل أنت ضائع؟ -
ضائع, لا تعرف طريقك للعودة إلى البيت
هل تتحدث الإنجليزية؟ تتحدث الإنجليزية؟ جيد
حسناً, ما سنفعله هو
سنوصلك إلى أي مكان تود الذهاب إليه, هل تفهمني؟
احتاج إلى أن أتحدث إلى كباركم
تريد التحدث إلى أمي؟
.لدي رسالة مهمة
لكن أصغِ هنا, تستطيع التحدث إلى أمي, لامانع
لكن عليك أن تدفع لي, مفهوم؟ دينيرو"... مال"
هل تفهم ذلك؟ نعم؟ جيد
لكنك لا تفهم
لا, هل ترى؟ ترى يا حبيبي؟ .أنت من لا يفهم
أنا أفهم, أفهم أنه تتم سرقتك يا رجل
.الآن أعطني مالك - (مايك)! ماذا قلت لك يا رجل؟ -
هل أنت بخير؟
مالذي تفعله؟ ألا تري أنه أن متشرد؟
لا, لأنه..لأنه كان يبدو كسائح
كان هكذا, ينظر الى السماء - وما الجيد بالنظر للأسفل على أية حال؟ -
هل يرتدي السائح ملابس (اسكيمو)؟
لا, لن يفعل ذلك. لمَ لا تذهب للبحث عن البعض ممن لديهم مالاً حقيقياً؟
!اذهب -
ارحل! اذهب
هل أنت على ما يرام؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
.الفضل لها. نعم, اعتقد ذلك
وذلك عندما وافقت على أن تكون دليلاُ لي
مقابل مبلغ بسيط, قالت أنها ستقودني الى كبارهم
على أي أن أبدأ بعمل العصابات
هنا جميع الكبار الذين تود مقابلتم؟
هؤلاء كباركم؟ - ليسوا كباري -
لكنهم يوافقون السن الذي تسعى اليه, باعتقادي
إليك ما سنفعله, سأشتت الانتباه
أنا لا أفهم
و ستركض الى الداخل و تتحدث الى كل من تريده من الكبار
يبدون كسجناء
الآن استمع
بمجرد أن أستدرج أول شخص الى الخارج سأعطيك اشارة
عندها ستكون فرصتك لاقتحام الحجرة المشتركة
و سأغلق الباب خلفك
عند العد لثلاثة
واحد..اثنان..ثلاثة
تخلى عن الخطة
مهلاً! مهلاً
أوه, سأشعر بالألم غداً
أولئك لم يكونوا الكبار المطلوبون
كيف وصلت إلى هنا؟ - مشيت -
انظر, أردت أن ترى جماعة مسنة فأريتك جماعة مسنة
هل هذا ما يحصل للناس هنا عندما يتقدمون بالسن؟
..في المدينة
الحياة غير مألوفة لدي
...لكن هذه المثيرة للاهتمام
أتمنى أن تستطيع مساعدتي على شق طريقي في هذا العالم الغريب
ها نحن ذا
أغلق الباب عندما تنزل
(تايلور)
(تايلور)! الأضواء
لقد اتفقنا على ثلاثتنا فقط
اهدأ يا (سانشو), هذا (تيدي)
(ثيو)
هو من الاسكيمو - (اينوك) -
في مهمة لمقابلة ناس كبار - أوه, جيد -
اتفقنا على ثلاثتنا وأنتِ احضرتِ معكِ مسافر عجوز
لقد تعرّض لعصابة من اللصوص اليوم و أعطانا 38 دولاراً
تعلمين شعوري تجاه اللصوص - نعم, لا يمكن الوثوق بهم -
لا يمكن الوثوق بهم
,نعم, هو لم يكن يعلم لحظتها لذا هذا سينهي المسألة
لن أتورط في هذا - في ماذا؟ -
في أي شيء أعلم كيف يعمل عقلكِ (كلوي)
نحن متزوجان كما تلاحظ - لا, لسنا كذلك -
سنتزوج - لا -
هي عشيقتي - (تايلور) -
هي صديقتي
دعني أريك حجرتك
مرحى
هل هذه حجرتي؟ - نعم -
...لكن لدي - ولا كلمة -
أنت ضيفي الليلة, لذا اعتبر نفسك في بيتك
غير معقول
و هذه حجرتي
و من هذا؟
أين كنت تعيش؟ القطب الشمالي؟
قريب من ذلك - حقاً؟ -
هذا (بروس لي). الرائع
السيد, التنين
هو ميت - أو هو؟ -
طوله أقل من 6 أقدام, (كلو) - اخرس -
هل كان محارباً؟ - الأفضل -
لقد كان مثل... لا أعلم من هو محاربك الأفضل؟
لا يوجد لدينا محاربون - لا يوجد لديكم محاربون؟ -
أي قوم أنتم؟
من هو أشرس صياد في القطب الشمالي؟
(نانوك) - (نانوك) هو مثل (نانوك) مضروباً في ألف -
(نانوك) سيد الشمال
و (بروس) سيد كل شيء آخر هذه نهاية الدرس
(سانشو), ماهو اليوم؟
(الثلاثاء)
يوم (الاثنين) نأكل الطعام التايلاندي (الأربعاء) نأكل صيني
(الخميس) للهندي, و(الثلاثاء) للايطالي
هيه, ها قد أتى
(بيتزا)
شكراً
اقترب, يوجد طعام على وجهك
جيد؟
هل أنت متأكد من أنك لا تريد؟ - جيد بحق -
اذاً, ما موضوع الناس الكبار؟ - قصة طويلة -
هل هي قصة حب؟ - كلا -
(كونج فو)؟ - لا أظن ذلك -
أخبرنا بها على أية حال لايوجد ما نشاهده على التلفاز
حسناً
تخيلي أرضاً شاسعة وجميلة وهادئة
بحيث اذا اخذت رمحاً و خدشت الجليد به
فإنه يمكنك سماع الصوت لأميال و أميال
"تحدث عن ارتباط قومه بالأرض"
كيف يراقبون القمر لتحديد" "موعد هجرة الحيوانات
"لكن التاريخ لم يكتب"
"لكنه يتناقل شفهيا من جيل الى جيل"
"ثم أخبرنا عن حلم الكبار(الحكماء)"
"وأسطورة الشمس الغاضبة"
"أخبروني أن هذه بداية حدوث أشياء"
"أخبروني بأنني سأعيش على الجليد اللامتناهي"
"تحت شمس منتصف الليل"
أخبروني عن ال(هيسا)" "رجال الجنوب
"قدرتهم على جلب الدمار"
"عن حاجتهم الى التوسع"
"وبنائهم للمنشآت التي خدشت السحب"
"وحجبت الشمس عن رؤية الأرض"
" عن رؤية الكوكب وعن رؤية الناس"
"أصبح رجال الجنوب مرضى و قبيحون"
"ولم تقف طموحاتهم عند هذا الحد"
يحرقون المحيطات وينتشرون" " عبر البلد العظمى نفسها
"ومن ثم, غضبت الشمس"
مهلاً! دعني أرجع الى نقطة البداية
اسمك(تيدي) - (ثيو) -
وأنت من (الاسكيمو)؟ - (اينوك) -
من القارة القطبية الجنوبية؟ - القارة الشمالية, شمال ليس جنوب -
في مهمة من الرب؟ - من حكمائي -
بخصوص نهاية العالم؟
أحتاج الى التحدث لكباركم, قادتكم
الأشخاص الذين يستمعون الناس لهم
تقصد الرئيس
!تريد التحدث للرئيس - اذا كان قائداً للجنوب -
الجنوب؟
لكن.. دعني استوضح هذا
...من حيث تكون
كل شيء اخر هو الجنوب, أليس كذلك؟ - نعم -
إذاً أنت تريد التحدث الى كل رئيس كل واحد منهم؟
لا أمل لك - كلا, ليس كذلك هو لديه أمل -
(سانشو), لقد نسيت الفطعة الحاسمة من قطع هذه الأحجية
حقاً؟ - نعم -
ما هي؟ - !أنا -
لا أمل لك
أنا أعتني عناية خاصة بجسمي
هل تلعب (الشطرنج)؟ - لا -
السيد (سويت) يلعب. هو أفضل لاعب في (نيويورك)
هو يجعل من هذا وسيلة لكسب العيش بسلب شباب الجامعة والسياح أموالهم
لقد ساعدني كثيراً في الماضي
هل نمت جيداً؟ - أتكيف مع الوضع -
نعم, عليك فعل ذلك, مثل الماء
تضع الماء في الكأس, فتصبح كأساً
تضعه في القنينة, فتصبح قنينة
تضع الماء في الاناء فيصبح اناءً
كن مثل الماء يا صديقي
(بروس) قال هذا - لقد كان حكيماً -
!(كلوي) تعالي الى هنا يا فتاة
...يبدو غاضباً, أنا
(تايلور) - مرحبا (ثيو) -
لم يكن سعيداً لسماعه عن أن (كلوي) تجلب الغرباء مجدداً
من أية ولاية أنت؟ - (نون أوجاك) -
اللغة؟ - (إنكتيتوتية)
هل سبق ورأيت بطريقاً؟ - فقط في الكتب -
هل قمت ببناء الأقبية؟ - نعم, الكثير -
أجل
هو من الأسكيمو - (اينوك) -
في ماذا ياولد؟ لم أقم بتعريفك, لقد كنت أختبرك
هذا كان اختباراً, وقد نجحت
هذه حكاية مجنونة
لكنني لا أصدق الهراء المتعلق بنهاية العالم
انظر اليه
لقد كنت أنظر ويبدو أنه يقول الحقيقة
لربما لن ينتهي ولكنه سيتغير
ولكننا سنعاني عندئذِ
نعاني؟ ألم ترَ أين نجلس؟
لقد حان وقت الثورة - لا, لم يحن -
حسناً
...اذاً
نحن في الجنوب نعمل بعض الأشياء السيئة
وقد غضبت الشمس و ستأتي لتضرب الرؤوس
وهناك رجلٌ ميت قد حلم بكل هذا
مما جعل قومك ليرسلوك الى هنا لتحذر الرئيس
كل رئيس - نعم, نعم, كل رئيس -
لِم (نيويورك)؟ - أنا لا أفهم -
لِم أنت هنا في (نيويورك)؟ - لقد أعطوني تذكرة -
لم يشرحوا ذلك
لم تسأل؟ - لا -
لِم ليس (لندن) أو (باريس) أو (طوكيو)؟
هل سأحتاج للذهاب إلى مكان آخر؟ سأذهب
كيف يا أخي؟ كيف؟ هل لديك بعض الأجنحة ولا نعلم عنها؟
لدي أرجل - لا يمكنك المشي الى (اوروبا) -
ألم ترَ خريطةً أبداً؟
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
الى الخارج
ألم تكن تستمع إلي؟ أنت بحاجة إلى خطة
لا - لا؟ -
ما سيحصل, سيحصل - أوه, دعك من هذا -
مالذي أفعله هنا؟ ما سيحصل, سيحصل؟
من تطن نفسك؟ (بوذا) المقدس والمجيد؟
.وأنا آخذك على محمل الجد ...سأقول لك شيئاً
لِم لا تبقى هنا والسيد (سويت) سينفصل عنكم لأنني رجل مشغول
لدي أشياء لأفعلها وانتِ عليكِ أن تتوقفي عن جلب الغرباء
شكراً لكِ
ياللعار
هيه, لِم أنت مهتمة جداً بهذا الرجل؟
(كلوي)! (كلوي)
"ما أراه في هذا الرجل؟"
"أرى البراءة والغاية"
"والمعنى"
لم يسبق لي وأن آمنت" "بأي شيء منذ زمن طويل
اذاً... لقد كنت تعيش هنا كل هذه المدة؟
كنت هنا مرةً واحدة
مرة واحدة؟ كيف وجدت طريقك للعودة من (هارلم)؟
في بلدة ال(اينوك).. على السهل, لا توجد معالم, لذا نحن نقوم ببنائها
هنا, يوجد الكثير منها لا أحتاج لبناء شيء
لِم أنت محبط؟ السيد (سويت) رجل ذكي ولكنه ليس محقاً دائماً
هو كذلك هذه المرة. أنا لا أعلم شيئاً عن هذا المكان
هل هذا ما يثير قلقك؟
انظر, هنا يوجد كل شيء تحتاج إلى معرفته عن (أمريكا)
هو شكل قياسي من أشكال التعليم المدارس فقط لغرض التنشئة الاجتماعية
"فاحشو الثراء"
"الجائزة هي الأكبر في تاريخ التلفاز"
"فوق عشرة ملايين دولار"
"الأوتاد..."
"هي كل ما تحصل عليه"
علي الذهاب
أحضري الآخرين هناك متسع هنا
علّمني
احتجت إلى تعلم المزيد " "عن البيئة المحيطة بي
"(نيويورك)"
"علي أن ألاحظ كل ما حولي"
"والناس"
"...عندما كنت صبياً"
"علّمونا أننا أقوى كمجموعة"
"مثلاً"
"ليس بامكاني جني حصان البحر لوحدي"
"يجب عليّ الحصول على مساعدة"
"حتى مع كل هذه المعلومات"
على الكبار تعلم المزيد" "كل ما يمكن تعلمه
"لكن بإستعمال مواردنا"
"نستطيع إيجاد مكاننا"
ما أُدركه هو عندما تكن" " في مكانِ غير مألوف
"عليك أن تؤسس مجتمعا"
"عن طريق التواصل"
"بالإرتباط بالطبيعة"
"التواصل مع الناس من القرية"
"وأخيراً"
"ستتمكن من التكيف"
بهذه الطريقة ستتمكن من" "إيجاد ناس يؤمنون بالقضية
لقد ائتمنني الحكماء على" " إيصال رسالةٍ هامة
"ولا يمكنني عمل هذا لوحدي"
كثير من الناس قد بدأوا بالاستماع لصديقك
هل تعتقدين أنه جيد لإيصال قضيته؟ مجموعة من المتشردين خلفه؟
انها ليست قضية. انها مهمة
أخبريه أنني أعلم لِم أرسلوه إلى (نيويورك)
لماذا؟ - فقط أخبريه ذلك -
كش مات, هذه 50 دولار ضاعف الرهان أو تخسر
هل هذه هي المشكلة التي" " لم نجد لها حل نحن الفتيات؟
"حسناً, لدينا الآن مع التخلص من الوزن"
نستطيع الآن التخلص من وزننا " "مع أذرع وأكتاف مشدودة
"...خلال 6 دقائق فقط في اليوم"
أحتاج إلى أن أتمشى
"عندما أفكر بهذا المكان"
"من السهل أن تضيع فيه"
"أن تضيع طريقك"
قوم الجنوب يبدو عليهم " "محاولتهم لايجاد ذاتهم
"ايجاد أساسهم"
"كما لو أنه قد تم سحبهم من مركزهم"
"لديهم كل وسائل الراحة في العالم"
لكنهم لم يعلموا حقيقة أن" "تمشي تحت السماء الكبرى
"لذا, علي أن أتعلم العيش في عالمهم"
"في ظل ناطحات السحاب"
من (الاسكيمو)
هو من ال(اينوك)
مالذي تفعله هنا؟
أنا أَصغِ
هو هنا لانقاذ العالم
مماذا؟
الشمس
لِم لا تجلسون يارفاق وتخبرونا عن ذلك
"إذا فكرت بهذا حقاً"
"البيئة مدرسة ولكن من دون جدران"
يجب علينا أن نكون منفتحين " "لكل شيء نتعلم منها
"انها حقاً نعمة الحياة"
"ويجب علينا حمايتها"
"لان الأشياء تتغير بشكل كبير جداً"
(نيويورك)
لقد تم ارسالك هنا لسبب
سوف ينقذ العالم - تمهل يا (تايلور) -
"كلا,كلا, لقد قلت "هنا
لِم تم ارساله هنا
في حين أنه بحاجة للتحدث الى كل زعماء العالم؟
هذا سؤال جيد - لماذا؟ -
...سيد (اينوك)
قابل السيد (الأمم المتحدة)
بالطبع, لقد سبق وقد عملت هذا من قبل" "ولكن عندما تأتي من (سويت) تبدو أفضل
لكنك لا تزال بحاجة الى خطة - و بدلة -
انها على حق, ستحتاج الى بدلة
لا يمكنك الذهاب إلى ذلك الاتحاد ...وأنت تبدو مثل
حسناً, مثل الأسكيمو عليك أن تظهر بمظهر لائق
وإلا سيعتبرونك مجنوناً
مع ذلك, سيعتبرونك كذلك بمجرد أن تفتح فمك
نعم, يعتبرني الناس مجنوناً
سنذهب للتسوق غداً
حسناً, سأخرج من هنا
عليّ الذهاب قبل أن يغلقوا الملجأ
أنت مرحب بك هنا اذا أردت البقاء
ماذا.. وأخسر سريري؟
ماذا سيحصل عندما لا تكن بالجوار؟
لكنني سأفكر
لقد أوشكنا على الانتهاء, هاه؟ - نعم -
أعتقد أنك ستعود بعد ذلك؟
هل تفتقدها؟ - نعم -
الهدوء. البساطة
البساطة هي مفتاح التألق
(بروس)
ماذا عنكِ؟ هل تفتقدين وطنك؟
هذا وطني. لا يوجد ما أفتقده
ماذا عن عائلتك؟
.أبي
...لكن
هؤلاء الرجال هم عائلتي الآن
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة
بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول
كنت مدمنة
ولصة
.حتى بضع سنوات مضت ذلك حينما وجدني السيد (سويت)
على أية حال, أنا اخترت الهروب
ولا أقول أن هذه هي الحياة الجميلة لكنه كان اختياري
يمكنني العيش مع هذا
"الحياة مليئة بالصعوبات"
"لكن في وطني"
"احساسنا بالعائلة يرتبط مع بعضه البعض"
"مثل معطف دافئ ضد رياح باردة"
!خالي
الرب أعطاك أرجلاً
.نعم لكن زوجتي أعطتني هذا أعلم ممن أخاف أكثر
ستحتاج الى بعض الأشياء - بوسعي التأقلم مع الوضع -
خذهم معك
من أجل أمك
علّمونا أن تضييع الموارد هو " "شكل من أشكال السرقة
وأنه لا ينبغي لنا أن نحصد " "مايفوق حاجتنا
"ما لاحظته في (نيويورك)"
"الحصاد الزائد عن الحاجة له اسم خاص"
"يدعى التسوق"
هل تريدون فكة؟
كم لديكِ؟
لا, نريد بدلة
بدلة؟
حسناً, هل يتم تصويري؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
نريد بدلة فحسب, من فضلك
...نعم, سمعت ذلك, لكن - لكن ماذا (تينكر بيل)؟ -
نريد بدلة! هل تريدينني أن أخرج الشمع من أذنيكِ؟
تريدين أن تجربي, يا أخت؟
"اخترت أن اتغاضى عن ذلك التعليق"
"لأكون أكبر من ذلك في هذا الموقف"
!أنا أكرهك
"قررنا أن نذهب إلى مكان معقول"
حسناً, دعونا نتسوق
هيه, هيه (تايلور) اجلس
حسناً
أقدم لكم, (ثيو)
هل يبدو رائعاً؟
يبدو جيداً جداً - يبدو رائعاً جداً -
حصلت على البدلة. وأنا حصلت على الخطة
والآن كل أولئك الحثالة الذين تحدثت اليهم في أنحاء المدينة
سيكون من الممكن الاستفادة مهم
حسناً, أنا أحمي ظهرك
إياك أن تقبل اجابة بالرفض وأبقِ عينيك مفتوحتان
ألن تأتين معي؟
أعتقد شخص واحد فظيع هو كل ما يمكنهم تحملّه
تعال هنا
تستطيع عمل هذا (ثيو)
كن على طبيعتك فحسب. حظاً جيداً - حسناً -
متأسفة
أي واحد؟ - اسمك الأول -
...اسمي الأول
يوم ولدت في الكوخ, أعطتني أمي اسماً
اسمتني تيمناً بأمها, (جوليا)
لِم كنتِ متواجداة في الأمم المتحدة؟
لأنني كنت في مهمة
مهمة
هل تدرك أن مجرد التطفل على الأمم المتحدة يعد أمراً مخالفاً للقانون؟
لا
..حسناً, تعلمون
تنادون الملك, الملك
تنادون الملكة, الملكة تنادون السيد اللطيف
السيد اللطيف؟ - السيد (سويت) -
السيد اللطيف؟ - نعم سيدي -
ما هو اسمك الرسمي؟
(تايلور)
أنتِ في ورطة
لِم تواجدتم في الأمم المتحدة؟ - ما هي علاقتها بك؟ -
ما إسمها؟ - اسمها (كلوي) -
(كلوي) ليست عنيفة
لم أقصد مخالفة القانون لكن حراسكم الأغبياء كانوا في طريقي
كنا نحاول الدخول للتحدث الى الكبار
لكنهم لسبب ما لم يسمحوا لنا بالدخول
من هم الناس الذين اصطحبتهم معك الى الأمم المتحدة؟
من هؤلاء الناس؟
هم أصدقائي, هم قبيلتي
هم أمتي
ستتسبب الشمس في فوضى في العالم
لقد أغضبنا الشمس
اذاً رسالتك مبنية على غضب الشمس؟
...وقد أرسلكَ
مجموعة من الناس إلى الأمم المتحدة؟
كنتَ في طريقك الى إيذاء أحدهم
لا, لم أفعل - دعني أخبرك ما اعتقده -
كنتَ في طريقك الى إيذاء أحدهم هل تفهمين ما يحدث هنا؟
أريد أن أعرف لِم أنتم وبقية حزبكم
قد قررتم الذهاب الى الأمم المتحدة بلا ترخيص
لديكِ بعض المشاكل الجادة
لِم أنتم هنا؟ هذا ما أريد معرفته
أنا لا ألعب ألاعيب معكم - ...لم أكن -
أنتِ في مشكلة خطيرة
!أتركيني - (كلوي)؟ -
"أتيت لإيصال رسالة من قوم ال(اينوك)"
"هل تصغِ إلي؟"
"لقد أفسدت كل شيء كما كنت أفعل دائما"
هي أنت
كيف هي الاسكيمو يا رجل؟
مرحبا
مرحبا, هل تحدثتِ الى الشرطة؟
نعم, محاميّ فعلوا ذلك هل أنت بخير؟
لدي بعض الأصدقاء هنا
أعرف, أعرف. لستُ متأكدة عما يمكنني فعله من أجلهم
...لأن علينا معرفة تهمتهم, لكن
الشابة, ربما تكون في ورطة
هلاّ ذهبنا الى مكان ما للتحدث؟
استمعت الى قصتك حول الشمس
كنت مصغية في مقر الأمم المتحدة وأجدها مثيرة للاهتمام
لقد تم ارسالي هنا لإيصال رسالة
...لكن
الرسالة التي عليّ ارسالها هي لقومي أنا
ما هي الرسالة؟
أننا تأخرنا جداً
قادتكم ليست لديهم القدرة على تغيير أي شيء
برامجكم التلفزيونية لديها القدرة الحقيقة
يجبرونكِ على شراء أشياء لا تحتاجينها
وتحسدين الآخرين على امتلاكها وهي عديمة القيمة
يخبرونك أن تقودين سيارات لا يمكن حتى أن تتحرك
لأن كل شخص آخر يقود واحدة منهم
في مدن ليس بها هواءً نقياً
يسخرون من منظركِ
و يؤثرون على سعادتكِ
مالذي يمكن لقادتكم فعله ازاء الطبيعة
في حين انها فاسدة للغاية بحيث أن حياتكِ اليومية
مبنية على الاستهلاك والطمع والاسراف
غير سعداء حتى ينتهي كل شيء
رسالتي يجب أن تكون لقومي أنا
علينا أن نستعد لقبلة الشمس
حيث أنها قادمة لامحالة بأقرب مما نتصور
(ثيو)! انتظر
اذا وافقت على قول ما قلته الان بالضبط أمام الجمهور
أقسم لك أنني سأفعل كل ما بوسعي لأخراج أصدقائك من السجن
انظر, هذه بطاقتي اذا وافقت, هذا هو عنواني
سمعت بما حصل اليوم
هل أنت مسرور؟
كلا
ما التالي اذاً؟
لدي صور (كلوي) ..هل عليّ أن أرجعها
هذا ليس ما أتحدث عنه أقصد, ما أنت بصدد فعله؟
أعتقد أن علي العودة الى الوطن
حقاً؟ تذهب إلى الوطن؟
لا,لا,لا هذا ليس وارداً
أنت من أدخلت هذا الأمر الى قلوبهم
أنا لا أقول أن هذا شيئاً سيئاً ..أعني
أنظر حولك, هذا ما لدينا
لن تتحسن الأحوال أكثر من ذلك
لكن أنت... عندما قدمت الى حياتنا كل شيء تغير
لدقيقة, أصبحوا يشعرون بذاتهم
هم لا يفكرون بمالا يمكنهم فعله هم يفكرون بما يمكنهم فعله
أنت ألهمتهم
تحتاج الى معالجة ذلك
أنت بدأت هذا, وعليك انهاءه
هل تفهمني؟
أحسنت
"تحدثنا تقريباً طوال الليل"
"(مونيكا) تريد أن ترتب حدثاً"
بحيث يتمكن قادة الجنوب" " من سماع رسالتي
ولا يسعني الانتظار لمشاركة " "الأخبار الجيدة مع أصدقائي
!(ثيو)
من فضلك, خذ كل ما ترغب - انظروا الى هذه -
فارسية
حوالي منتصف القرن الثامن عشر
من النظر إليها, لا بد أنها تزن 60 رطلاً على الأقل
...حسناً, لا أعلم كم تزن بالضبط, لكن
أنت محقٌ تماماً حول بلد المنشأ والعمر كيف عرفت هذا؟
كنت أعمل في مجال السجاد عندما كنت صغيراً
تبيع؟ - أسرق -
..حسناً
شكراً على اخراجنا من السجن لكن علينا الذهاب فعلاً
(تايلور)! (تايلور)
لكن هناك المتسع الكثير هنا سنكون جميعاً مرتاحون
ماذا.. تقصد أن - أوه..كلا, لا يمكننا فرض أنفسنا -
نعم, لا يمكننا فرض أنفسنا (تايلور)(سويت)
سيكون من الأفضل استغلال هذه المساحة الواسعة
أليس ذلك صحيحاً؟
من فضلكم, أنا أصر ...جميعكم ضيوفي بينما
أرتب لـِ(ثيو) ليتحدث - ماذا؟ -
مثمر
"لكن من هذه المرأة؟"
أقصد, من يدع أربعة مشردين يعيشون في منازلهم
لا
الخيل يتحرك هكذا
(L)بشكل حرف
ويستطيع القفز من أعلى القطع الأخرى
حسناً
لا, الملكة لا يمكنها القفز
هي تتحرك هكذا
ماذا عن الملك؟ - الملك غبي كسول -
لا يمكنه الذهاب الى أي مكان بسرعة
هذا هو الرخ
أو القلعة
يتحرك لأعلى ولأسفل أو جنباً الى جنب
لكن لا يمكن للقلاع أن تتحرك - هل تعبث معي؟ -
مرحبا
هل تودين أن تجلسي؟
لماذا؟
استطيع أن أريكِ كيف يعمل هذا الشيء؟
يمكن الاستفادة منكِ هنا
أوه, هيا.انه ممتع
اذاً, ما نحاول فعله هنا هو البحث عن شركات
والتي يهمها رعاية الحدث الذي سيتحدث (ثيو) فيه,حسناً؟
ما ستفعلينه...لديكِ المربع الفارغ هنا مع المؤشر
..تطبعين مثلاً
"شركات الحفاظ على البيئة"
ومن ثم تحصلين على القائمة كلها
وفقط يمكنك النقر على احدهم بلوحة التتبع
وهذه طريقة الحصول على قائمة بالرعاة المحتملين
هل بمقدوركِ عمل هذا من أجلي؟
أنتِ لا تحبينني كثيراً أليس كذلك(كلوي)؟
ما الذي أحبه؟
مالكِ؟ منزلكِ؟
أذاً أنتِ تعتقدين أنكِ الوحيدة التي مرت بظروف عصيبة؟
أنا لا أعرفكِ, أنا لا أعرف قصتكِ أنا لا أعرف ما مررتِ به
وربما كان هذا مظلماً جداً ...بالنسبة لكِ, لكن
لكن العيش في الشوارع لا يجعل منكِ
متفوقة أخلاقياً يا حلوة
نعم, القلاع لا تتحرك ,بمجرد أن تقوم ببنائها
اذا تم تثبيت حجر الأساس بشكل صحيح أساس متين, فانها لن تذهب الى أي مكان
انظر يا رجل, أنا أعرف الفيزياء وأقول أن هذا لايهم
لأنها مجرد لعبة
لكن لا يوجد لها هدف - بالطبع لها هدف -
هي لعبة, الغرض منها هو التسلية
والتسلية هي ما لدينا هنا هذا مسلٍّ
لا أحب التسلية
ياإلهي
(كلوي), من فضلكِ افتحي الباب
ارحلي يا (مونيكا)
أعتقد أن عليكِ الخروج الى هنا كي نتحدث عن هذا
أذا خرجت, فلن أكون مسؤولة عن أفعالي
أنا مستعدة لأخذ تلك الفرصة اذا كنتِ كذلك
بجد؟ - نعم -
انظري.. أنتِ لا تثقين بي, صحيح؟
كلا, أنا لا أثق فيك
حسناً, أنا أتفهم ذلك لكن ما الذي استطيع فعله؟
تستطيعين البدء باخباري لِم تساعدينه
أساعد (ثيو)؟ - نعم -
لماذا يسعى الناس دوماً إلى اجابات بسيطة؟
اسمها (باروتي)
كانت تبلغ 18 شهراً في جنوب أفريقيا عندما تم التقاط الصورة
انظري الى تلك العيون اللامعة
عندما بلغت(باروتي) العامين تطورت لديها حالة(ايدز) مكتملة
كانت احدى المرضى لدي وعلاجنا كاد أن ينقذها
لكن في العالم الحقيقى الأشياء ليست بتلك البساطة
يتم استثناء الأطفال من الاختبارات الطبية لأن ذلك يعد اساءة معاملة الأطفال
لتعريضهم الى علاج تجريبي
...القوى التي يمتلكونها في اجنداتهم و
وبدلاُ عن انقاذ حياة تلك الطفلة الجميلة
جلست الى سريرها كل يوم
...ورأيت
كما لو أن الأضواء قد غادرت تلك العيون الصغيرة
وهكذا ماتت
مثلما جلست ورأيت الكثير يموتون
أناس كنت أستطيع انقاذهم لكنني لم أفعل لأن القوانين لا تسمح
...لذا
بعد (باروتي), أخذت عهداً على نفسي
لامزيد من القوانين اذا امكنني المساعدة سأفعل
هناك لامبالاة كثيراً في هذا العالم بحيث أنني بالكاد أنام بالليل
وأنني ان استطعت احداث فرق ضئيل في شيء ما
فإن علي فعل ذلك
هذا أقل ما يمكنني فعله, أليس كذلك؟
كش ملك
درست في مدرسة داخلية" "...وكباري
"لاحظوا أن بإمكاني التحدث بلغتكم قليلاً"
"لذا أرسلوني الى هنا"
"وتعلمون, في أيامهم"
أدار التبشيريون المدرسة" "لذلك كان الدين يُدرس
كان أول شيء درسونا اياه" "على الأرجح
"تعلمت عن الإله"
"والبداية كانت الأرض والتي كانت هبة"
نحن مسؤولون عن الحفاظ " "على ما مُنحنا إياه
لكن معظم الأوقات, السكان يأخذون" "ولا يعطون بالمقابل
لهذا تم اختياري من قبل الكبار " "لأبعث برسالة الى سكان الجنوب
"ولقادتهم"
حسناً, كل واحد, حان وقت الذهاب
"كل شيء بدا واعداً"
حضّرت (مونيكا) لاجتماع مع أناس قد" "يدعمون الحدث
لأجل أن يوصل (ثيو) رسالته
حسناً, جيد, هيا يا رفاق, هيا بنا
حسناً يارفاق, تذكروا هذا مهم جداً.اوكي؟
لندع (ثيو) يتولى الحديث حسناً؟ هيا بنا
تفضل بالدخول
ألا توجد سلالم؟
نعم, لكن علينا أن نصعد بالمصعد - سأصعد بالسلالم -
لا تكن سخيفاً, أنه في الطابق الـ62 - سأجده -
عظيم
(ميشيل فيكتور) - مرحبا -
هذا السيد(سويت) - حسناً -
اذاً أين هو رجلنا؟
انه في طريقه, سيكون هنا في أي لحظة
لقد صعد بالسلالم
هل هناك مشكلة بالمصعد؟
هو يقوم بدوره لتقليص نصيبه من ثاني أكسيد الكربون
ها نحن ذا - أحسن عملا -
أنتِ تدركين يا (مونيكا) أن ما يدعونا الى انتظاركم
هو أننا نرغب بمقابلة السيد(ثيو)
نعم, أنا أتفهم ذلك جيداُ وأعتذر جداُ عن التأخير
لم أكن على دراية بمشكلته مع النقل الميكانيكي
لكنه شخص رائع ويستحق الانتظار أعدكم بذلك جميعاً
انظروا, في الأخير
شركاتكم الشخصية قد قدمت اسهامات ممتازة للعالم
لكن جميعكم جالسون على هذه الطاولة الآن, اذا وحدتم القوى
وساعدتمونا على تمكين(ثيو) من نشر رسالته بصوته
...لديكم فرصة لانقاذ - لقد اكتفيت -
أنا متأكدة أن (ثيو) شخص رائع ...لكن لدي أجتماع
أجلسي يا سيدة - أعذريني؟ -
لقد قطعنا مسافة طويلة للتحدث اليكم والآن, هذا الرجل الصغير
يكافح عبر 62 طابق من السلالم ليتحدث إليكم
لقد أصبح الأمر غير مريح وغير مهني على الاطلاق
...أنا آسفة, لم يكن عليها التحدث - لا حاجة للاعتذار, (كلوي) محقة -
لديكم المال, جميعنا يعلم ذلك لكن هل لديكم قلوباً؟
كما ترون, عليكم أن تفهموا شيئاً واحداً أنتم لستم اللعبة الوحيدة في هذه المدينة
هل تعتقدون أنكم تتفحصونا؟
كل لاعبٍ في المدينة يرغب بأخذ قطعة منا
لكن السؤال هو هل نريد قطعهً منكم؟
أنا لا أقصد أي اهانة
ولا أنا, لكن انتظاره ليصعد 62 طابقاً من السلالم
حسناً, فقط أعطيني دقيقتين
دقيقتين - دقيقتين -
(مونيكا) هل لي بكمبيوتركِ؟ - هيا (كلوي) -
كما ترون, الجليد الذي يعتمد عليه قومي" " في المعيشة سيختفي
ربما يبدو الأمر غير ذي مغزى" " بالنسبة لكم
"لكن اذا لم احضر هذه الرسالة اليكم"
"ستكون طريقتنا في العيش قد انتهت"
هتا في الجنوب, لم تلاحظون" " هذه التغييرات
"لكنكم ستفعلون"
"أجدادنا كانوا حكماء وعلمونا جيداً"
"لكن سيأتي اليوم"
"عندما سنصبح أجداداً أنفسنا"
"هل تصرفنا بحكمة؟"
"قومي يطلبون منكم التصرف"
"والا سيكون قد فات الاوان"
لقد كان سيراً طويلاً
أوه, (ثيو)
انتهى الاجتماع
نعم, لقد انتظروك جميعا لنصف ساعة تقريباً
من حسن حظك
...أصدقاؤك كانوا هناك !لأنهم سيدعمونا
"لقد كان شعوراً لا يمكن وصفه"
"بعد كل ما مررنا به"
رسالة (ثيو) ستُسمع عن طريق أشخاص " "يستطيعون فعل شيء
بصحة (ثيو) - بصحة (ثيو) -
لدي شيءٌ لك بما أنك لن تقبل مني الكحوليات
أوه صندوق - ليس مجرد صندوق -
أوه حسناً - هناك شيءٌ بداخله -
ألقوا نظرة على هذا يا رفاق
هل أعجبتك؟ - نعم أعجبتني -
تماماً كالمشي على السحب
لن نذكر المصانع الاستغلالية اذاً - عفواً؟ -
لا, ماذا؟ لاعليك. انها رائعة جداً
حتى أنها تجعلني أطول
(ثيو) تعال الى هنا
أخبرتني أمي بقدوم أيام كهذه
تعلمون.. أحياناً كان (ثيو)" "يحتاج الى المشي
"ليكون تحت السماء"
ساعدني على رؤية الجمال" " في الأشياء الصغيرة
"لأرى الخير في كل شخص"
لكنه من الصعب رؤية الخير" " فيما حدث تالياً
"هناك أيام أشعر فيه بالذنب"
"وقلبي يؤلمني"
"لأنني لو كنت أعلم ما كان سيحصل له"
"فما كنت لأدعه يغيب عن ناظري"
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأغادر -
لماذا؟ - لأنك تسأل كثيراً -
حقاً؟
لكنني سأعود
"بماذا كنت أفكر؟"
"شيء غبي وبلا مغزى"
شيء مسرف كما كان (ثيو) سيقول
"بمجرد أن تعرف الحكاية"
"كيف فكر رجل ال(اينوك) الصغير"
أن بإمكانه تغيير مسار التاريخ
وليس لأنه أراد أن يصبح غنياً أو مشهوراً
ولكن لأنه أراد العالم أن يبقى جميلاً فحسب
لأنه أراد أن يظل رجل الـ(اينوك)
"يعيش حياة الـ(اينوك) مثل أبيه وجده"
لم يكن يعلم أن باستطاعته فعل ذلك
سألت (ثيو) عن موطنه ذات ليلة
ولن أنسى ما قاله
"إنه ليس مثل أي شيء قد سبق ورأيتي"
"الثلج"
"الهدوء"
"يثيرك ولا يدعكِ تذهبين"
"في هذه اللحظة"
"تدركين أنك واقفة على أرض مقدسة"
"بالأسفل كاتدرائية الثلج"
"موطن الحياة التي لن نراها"
"ماهي الأغنية التي يغنونها؟"
"ما القصة التي يحكونها؟"
"هل سنعتني بهم؟"
"هل سنعتني ببعضنا؟"
"هذا هو أملي"
"هذا هو دعائي"
"اذا كان هناك جنة كما يقولون"
"وكلها جميلة وبيضاء"
"عندها ربما سيكون في وطنه"
يصطاد الحيوانات والأسماك
يمشي في كل مكان
أعرف شيء واحد مع هذا
حان وقت الثورة
ثورة العقل
حسناً, علي القول أنك صدمتينا بهذه القصة
وأنا على يقين بأن الناس في بيوتهم " "سيفكرون بالأمر قليلاً
فيما قاله (ثيو)..دعيني أصيغها جيداً
الإعتناء ببعضنا البعض
"اذا لم يكن لديكِ مانع من القول"
"أنك بنفسك قد قطعتِ طريقاً طويلة"
لدي كثير من الناس الذين أحبهم
"والذين يحبونني"
وقد تعبت من الهروب
هذه هي الحياة الجميلة
ولدي بقية حياتي لأعيشها
هل لديك كلمات أخيرة ترغبين بقولها لمشاهدينا؟
لا تفكر..أشعر
كما لو كان هناك أصبع يشير الى القمر
لا تركز على الاصبع
وإلا ستضيعون لحظة المجد السماوي
هذا تصريح قوي
هذا من (بروس لي)
ترجمة عادل صلاح adelsal@subscene.com
(كلوي) و (ثيو)