ترجمة: إيهاب مردود تعديل الترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
الأمان
ضبط و تعديل الترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
(بروكلين, نيويورك (مُنذُ ساعة مَضَت
. نعم ، حسناً ، استطيع قتل هذه الطفلة
. أنت تكذبين علي - ! كلا -
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه , لا . أعلم ماذا تريد مني ، أقسم بإنني كذلك
. لدي ثلاثة أطفال
، أول شيء يجب أن تتعلمه كأب . هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك
. أنت تكذبين علي
و إذا لم تتوقفي ، سأستعمل إحدى . أساليب التعذيب تلك التي اشتهر بها شعبك للغاية
على جسدك الصغير حتى . تخبريني بما أريد معرفته
، لآخر مرة . اعطني الأرقام
(نانجينج, الصين (مُنذُ عام مَضَي
. إذا حسبتها بهذه الطريقة ، الجواب يكون 350 . إذا قمت بحسابها بالطريقة الأخرى ، يكون الجواب 365
. فقط طريقة واحدة هي الصحيحة
أنا آسفة .. أستاذ سوك .. لا أعني أي عدم احترام .. لكن
. طريقتك لحلها خاطئة كلياً
. مي! نحتاج لنقلك إلى مدرسة أخرى
... لكن جميع اصدقائي هنا ، وأمي
. مي ! .. انتي ذكية جداً .. انتي موهوبة جداً
يجب أن تظهري كم أنتِ جيدة في . مدرسة خاصة ، ويمكنك أن تتخذي اصدقاء جدد هناك
. لا تحزني .. مي .. سنكون اصدقائك دائماً
إن الأطفال في بكين لطفاء للغاية . و سيكون لك حياة جيدة هناك
. أنا لن أحبهم . أحب اصدقائي هنا
، أنا لا أريد اتخاذ اصدقاء جدد . و أنا لا أحب الرياضيات
امضي قدماً و استمري . في الرياضيات هناك و سوف نكتب لك
. سنرسل لك رسالة إلكترونية في بكين كل أسبوع
هل هذا وعد ؟ - ... بالطبع، يمكنك الاعتماد علينا
هل من الممكن أن نخسر صديقتنا المشهورة ؟ - نحن دائما هنا من أجلك ، مي -
نيوجيرسي , ميدولاندس
كيف تجرؤ أنت تأتي إلى هنا ؟ - ! أمي ! يكفي ! توقفي -
! لا حق لديك في أن تكون هنا ! لا حق لديك ! يجب أن تكون في السجن
! أخرج من هنا ! أخرج من هنا - . آسف -
! سأقتلك ! سأقتلك
! يا قطعة القمامة . لم ينبغي أن يكون هناك معي
لووك ! هيا ! ماذا ! هل أنت مجنون ؟, يا رجل - ! ابتعد ! ابتعد -
أنا لم أحبك ، لووك . أنت مقاتل أفضل ، من 90% من الرجال الذين تذهب معهم في القفص
ولكنك سمحت له بسحقك . كأنك قطعة من لحم البقر
... كنت قد خسرت بالفعل أمام كل أحمق في الجولة
. لكن في الليلة الماضية ، من كل الليالي ، كنت من المفترض أن تهوي في الشوط الثاني ، يا ابن العاهرة
! مرة واحدة - ! تراجع -
! ضربته مرة واحدة
أين عثرت عليه ، في ساحة ألعاب سخيفة ؟ - . من اليوتيوب ، يا أحمق -
الفتى هو ضجة كبيرة على الانترنت . إلى أن أدخلته أنت في غيبوبة
. و الذي ، بصراحة أنا لا ابالي حوله ! لكنك كلفتني مليون دولار
والذي لا يعد شيئاً بالمقارنة . مع ما كلفت دوشيسكي به
نعم ! لقد تعرفت على الاسم ؟
! كان يراهن على أنك ستتألق حتى الهزيمة ! و سيفرغ غضبه علي ، أيضاً
لأنه يعلم بأنني أنا غريب الأطوار . الذي أعددت هذا الأمر برمته
إلا إذا سلمت . رأسك مع دفعة مقدمة
. أنت تعرف كيف هم الروسيون
. هذا يجني 10,000, هذا يجني 20,000
! مي ! آه ، مي
هذه هي ابنة أخي ، هل تعرفها ؟
. هي إحدى الصديقات في صفي - . و قالت بأن عقلك يشبه جهاز كمبيوتر -
لقد تحدثت لاستاذك الموسيقى . و قال الشيء ذاته
هذا هو السبب في وجودك هنا ... يا صغيرتي الجميلة
. أنا لا أحب أجهزة الكمبيوتر تريدين أن تعرفي لماذا ؟
. يتركون آثاراً ... :يخبروني أيضاً ! اذهب بعيداً
يخبروني أيضاً بأنك عندما تتعلمي شيئاً لا تنسيه أبداً ، هل هذا صحيح ؟
! اسمعي ! صفي هذه الأرقام بشكل صحيح
أنتِ لا تريدين أن تموت والدتك لأنك فتاة غبية ، أليس كذلك ؟
. جيد ! صديقتك ومدرسك كانا صادقين ... أخبرني السيد سو أن والدك
رحل و أنتِ صغيرة . والدتك . مريضة وقريباً جداً ستكونين وحدك
هل تحبي أن تكوني وحيدة ؟
سنقوم برعاية والدتك بشكل جيد . يمكنك الاعتماد على فى ذلك
والدك الجديد هنا هو تشان . و سوف يأخذك إلى أمريكا
و في المقابل ، أنا أريد منك . أن تساعدينا في المحاسبة لدينا
حصلت على الرقم الصحيح ؛ . لذلك اترك الرسالة الصحيحة
. اتصلي بي حالما تسمعي ذلك ، آني . اتصلي بي على الفور
إذا كنتِ خارجاً ، لا تعودي إلى المنزل . إذا قمتُ بإخافتك ، هذا أمرٌ جيد . اتصلي بي
آني ؟
هذه هي ؟
. سمعت إنك كنت نوعاً ما رجلاً قويا
! أنا لا أعتقد ذلك
بلا قتال ؟
فقط ستجلس على الأرض كالكلب الذي يريد أن يموت ؟
. المعذرة اضطررت أن يكون فوضوياً جداً
. الأولاد لا زالوا يتعلمون
و أنا لست طبيبا . لكن اعتقد أنها كانت تأكل لمدة سنتين
. كعائلة تشارلز مانسن
كان والدي بصدد إرسال شخصٍ آخر . و لكنني أكوّن نفسي
تكوّن نفسك بقتل ! شخص لا يمكنه أن يرد لك الأذى
و من يكون هذا ؟ أنت ؟
حسناً ، لما لا ؟ . أنت قتلت زوجتك الآن
! أنا لم أقتلها ... بل أنت
لكن ... تريد أن تأذيني ؟
. جيدّ أريد أن أراك تحاول
! تجاوز ذلك - تجاوز ؟ -
... لقد كلفت والدي المال . جعلت عائلتي تبدو بصورة سيئة
الآن سنقوم بجعلك . عبرةً خاصةً أخرى
لذلك ! بحثنا . في سجلاتك ... لا يوجد الكثير
العمل للميدنة , جمع . القمامة , الصرف الصحي
منافع جيدة , و لكن بلا تألق , ماذا ؟
! الأب والأم ... متوفيان
، لا أخوة أو أخوات . و الذي هو أمر سيء للغاية
لأني أود . بأخذهم منك ، أيضاَ
. و لكنك تحب زوجتك
. نعلم ذلك
، لذلك! إليك الصفقة: أنت حر في الذهاب . و لكن سيكون نظرنا عليك
ليس دائما . و لكن عندما . لا تتوقع ذلك ... سنكون هناك
أي شخص تحاول مصادقته أو حتى التحدث إليه
... أو أي شيء أو احضار النقانق أو شيءٍ ما
... سيموت ... كزوجتك . بسببك
بالطبع يمكنك أن تنهي هذا دائماً ! اقفز . من جسر ... ارمي نفسك أمام قطار
العن روحك الخالدة إلى الجحيم . إذا كنت تآمن في هذا النوع من الهراء
! شخصياً... أنا لست كذلك ... لذلك ، ربما سأختاره ، لكني
. لكني لست أنت ...الحمد لله
. لذلك قم بما تريد
اذا بقيت هنا غداً . سنقتل صاحبة المنزل
ما كان اسمها ؟ - . اسمها توبولوسكي -
. الآنسة . توبولوسكي . سيدة لطيفة
. نظف الفوضى ، أيها الزبال
حسناً! انها ابنتك . و هي مواطنة أمريكية
انا لا اسأل ما شأنك . بها ، هذا عملك
لكن سأخبرك . فرض النفوذ هو عملٌ شاق
. و العمل الشاق لا يكون مجانياً
ما سعرك ، ايها النقيب وولف ؟
. %مخفر الحي الصيني يأخذ حتى 20
حيك الواحد والعشرون في برونكس ، أقسام . بروكلين كل منهم حتى 12% ... شهرياً
هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر . و بضعة أوراق لفتاة صغيرة
. الأمور صعبة في كل مكان
الحي الصيني يأخد 10% منها . برونكس . وبروكلين سيبقون على النسبة الحالية
و في الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة ... و عائلاتهم في الشوارع كالكلاب
. في أولى بوادر الضغط
. الأمور صعبة في كل مكان
مهلاً ، يا رجل ... أنا أعرفك ... رأيتك تقاتل . في جيرسي ... و كان هذا جيداً حقاً
! لقط أطحت بذلك الرجل
. لقد ابتهجت قليلا ً، يا رجل
. قتالٌ رائع
. هذا الاسبوع أنه 26,000، الأسبوع الماضي كان 26 . الجيش الأحمر يكون 15,000 تماماً كل أسبوع
و كان الأسبوع الماضي نفس الشيء . خسر الأموال المفقودة . "في مايو "آيار" لكن الربح في شهري يوليو "تموز" و أغسطس "آب
شاو تشنغ ، كان 42 في الاسبوع الماضي و 42.5 هذا الاسبوع
. يرتفع بزيادة قدرها 7% كل شهر
. ارتفع مجموع الأرباح بمقدار 72,535
. أخذنا 5% من السيد ليانغ
و هم يحصلون على أرباح أسبوعية . من 6,000 حتى 80,000
و الكازينو ؟
، الأسبوع الماضي كان 800,000 . و هذا الأسبوع 800,000
بالضبط 800,000 ؟
. تقريباً 800
، أنا لا أطلب منك ما اذا كان 800 تقريبا . أريد العدد الحقيقي
. 785,370دولار
و الأسبوع الفائت ؟
. إنه يخسر مالاً
. كفى
. استمعوا ! هذه الليلة ستحصلون على رئيسٍ جديد
إذا فُقِد أي مال مرة أخرى ! لن يكون هو الرجل الميت الوحيد حولنا
ماذا ؟ - لماذا ؟ -
، لأنه كان يضر بالعمل . و العمل مسألة جدية
أنا أفهم العمل ، لكن لماذا ضربته إذا أردنا قتله على أية حال ؟
انظري ! أنتِ لا تفهمين . كيف يجري هذا العمل
كلي طعامك ، و اسمعي ! لوالدك . كلي الآن
. لا يمكنك الحضور إلى هنا - ! أنا ذاهب للحصول على شيء ما آكله ، يا رجل
! حسناً ، لا يمكنك ! تراجع ، يا رجل
. انتهو من ذلك ! إطفاء الأنوار خلال خمس دقائق
! انتهوا
. حذاء جميل
. من الأفضل أن يكونوا هنا في الصباح
... أو سترتديهم على أذنيك
أو سأنتزع قدمين ... من كاحليك الملوعنين
. أيمكنني حقاً ارتداء حذاء جديد ، يا رجل
أنا يمكنني أن أفعل ما تريد ، كما تعلم ؟
مهما يصيبك خلال الليل ؟
... لا يمكنني أخذ - ! اسكت .. اسكت -
. اسكت .. حسناً ... أنا ما زلت أملك حذائي القديم
. أنت لديك تلك القدمين التي نظرت إليهما
. و أتمنى لك الشفاء العاجل - . سأفعل -
. شكراً لك يا رجل
. يسوع يحبك يا أخي
. يسوع يحبك
. إطفاء الأنوار ! إطفاء الأنوار حتى السابعة صباحاً
. مي ! لدي أخبار سيئة
... سمعتهم يتحدثون و
. والدتك لقد توفيت
توفيت منذ أسبوعين . في المستشفى
. كانوا لن يقولوا لكي
لكن أنا أقول لكي كي تتمكني من أن . تصلي لأجل روحها لتجد طريقها إلى الجنة
. أرجوكي لا تقولي أي شيء ... إذا اكتشفوا أني قلت لكي
. لن أقول أي شيء
. شكراً لكي
! قوموا جميعاً يجب أن يتم تنظيف كل شيء حتى التاسعة صباحاً
الرجاء القيام بهوياتكم حتى الساعة 3:30
. الرجاء إزالة جميع متعلقاتكم الشخصية
. قوموا جميعاً ! لنذهب ! خذوا متعلقاتكم معكم . تعرفون هذه التدريبات
. لذلك تريد أن تقول لنا ما حدث
. أحداً ما رغب في الحذاء - رجل مضحك ! هل تعتقد أن هذه مزحة ؟ -
كما تعلمون يا رفاق لا حظ لديكم ... شق فريق الأمن
أنت محق هنا .. أنت . يجب أن تقول شيئاً
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات .. أليس كذلك ؟
تعال إلى هذا المأوى مرة أخرى و سوف . أطرد مؤخرتك الرثة إلى الشارع مجدداً
مي .. أريدك أن تذهبي إلى . غرفتك وتحفظي هذه الأرقام
. يمكنني تذكرها
. هذه الأرقام مهمة جداً
... يجب أن تكوني حذرة للغاية معها . لأجل والدتك
أيمكنك أن تفعلي هذا حقاً ؟
يمكنني أن أعيدها عليك الآن . لكنها طويلة و مملة
مجرد يوم واحد في هذا ! و هي على يقين من نفسها
عندما تقول أنها تعرف الأرقام . فهي فعلاً كذلك . أعدك
! حسنا ! جيد
. الآن لدي شيئٌ لك تفعله لي
. مهلاً! انظر إلى أين أنت ذاهب يا رجل
يمكنني أن أركلك لذلك ... حسناً ! هاه ؟
455.
ليس لديك المال . يجب أن تخرج من الصف
. لدي المال
ليس لديه أي نقود . أنظر إليه
سيدي أخبرتك إذا لا تملك النقود يتوجب عليك المغادرة .. حسناً ؟
أخرج عن الصف . الناس تنتظر
! هيا يا صاح يجب أن تذهب
هل هذا الرجل يسبب لك المتاعب ؟ - إنه مجنون أيها الضابط أخرجه من هنا حسناً ؟ -
! حسناً ، هيا ، لنذهب ! هيه ، أنت ! هيا ، لنذهب
! خارجاً ! إلى الشارع
إذا يا فتى إذا كنت تريد أن تكون مهرجاً اذهب و انضم إلى السيرك ... ليس في دائرتي ، أنت أتسمعني ؟
. أنا لا أريد أن أراك حول هنا ... مهلاً
! يا يسوع المسيح
! انظر ماذا جلب الغراب
. لا يصدق
. انظر إليه - انظر إليه ؟ -
ماذا عن الرائحة ؟
. سأتصل بالأولاد
... مي .. هذه التعليمات ستأخذك إلى شخص ما
. و الذي سيعطيكي رقماً جديد ... تذكري ذاك الرقم
... و هذا سيقودك إلى مكان آخر
. و هناك ستحصلين على التعليمات الأخيرة
ألم تفتفدنا ، يا شريك ؟
. أهلاً بعودتك إلى القوات
.مي , أنت تتعلمين بسرعة
سيكون لديكِ مستقبل باهر في البيزنس مع العم هان
... أنا آسف ، لا استطيع السماح لهم بأخذك
. عودوا
كيف كان يومك لووك - . بدأ رديئاً -
لكنه يتحسن أليس كذلك ؟
لووك رأيت أقسى شرطي . في نيويورك ... في وقت من الأوقات
. يمكنه دائماً تلقي الضربة لكن هل تعلم ما هي موهبتك الحقيقية ؟
، أنت موحّد ! أعني من الذي يعتقد أننا
و الروس سنبذل . مجهوداً موحداً حيال أي شيء
! لست أنا
من الجميل رؤيتك يا جرذ ! كنت أنتظر لأفعل هذا
اليوم الذي فتحت به . فمك الكبير، اللعين
... عندما سمعنا ماذا فعل بك دوشيسكي
. كان علي أن أضحك
شعرنا بالسوء حيال آني . تعلم ... كانت الفواصل
. هي علمت مع من كانت
لقد عدت عندما ظهر الأمر مجدداً .. لا يمكننا أن نصدق التورط اللعين. الآن .. لماذا عدت ؟
لماذا لم تختفِ في مكانٍ ما بعيداً .. هاه .. مثل القمر؟
. افتقدت الديار
، كنت واحداً منا لووك . كنا فريقاً
. كنا عائلة
. ثم ألقيت بنا تحت الحافلة - كنا ملوكاً ، يا أبن العاهرة -
! الآن نحن مجموعة من الحمقى الملعونون
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، تمهّل بينوا, هاه ؟
. عندما عدت اعتبرنا أنك تريد أن تموت
تعلم ، لدينا تجمّع قائم . متى ستنهيه أو كيف .. أنت تعلم
... حافلة ، قطار
. سأحصل على مالي من خلال "الانتحار من خلال الشرطي"
! هيا ، خذه
! اطلق طلقة .. هيا
. آني في انتظارك
السؤال هو .. هل أنت حقاً . تعتقد بأنها تريد أن تراك مجدداً
في الواقع موهبتي الحقيقية . تكلّف المال لأشخاصٍ أخرين
. يجب أن تعرف ذلك ، لاسكي
. ستخسر ذاك الرهان
... إلا إذا كنت تريد أن تطلق النار علي من الخلف . لن تكون المرة الأولى التي تفعلها
لما لا تنهي هذا
ماذا تنتظر ؟
أن يموت المزيد من الناس حولك ؟
ماذا تنتظر ؟
لآخر مرة
. اعطني الأرقام
. أنتِ فتاة شجاعة جداً ... و ذكية
لكن هل تعلمي كيف علمنا . بالضبط ماذا تستطيعين أن تفعلي
إلى أين أنتِ ذاهبة، و متى ؟ - . شخصاً ما أخبركم بذلك -
. هذا صحيح
أيمكنك أن تخمني من هو ؟
. أدخلها
صديقتك ، التي . أخبرتكي عن أمك المسكينة
. في حين أن الأنذال الذين أخذوكي من ديارك لم يفعلوا
. هي تعمل لصالحنا مع ابتسامة
، مي .. لقد أخبرتهم بما يريدون معرفته . و أعطوني حفنة من المال
اذا فعلتي ذلك لأجلهم . سوف يقومون بمساعدتك ، أيضاً
. أنتِ حقاً امرأةً حمقاء
! نعم ! بالإنكليزية
لا يمكنك العمل مع هؤلاء الناس . لقد أعطيتهم
ما أرادوه ، الآن . سيقومون بقتلكي
!! لقد قلت تكلمي باللغة الإنكليزية
حسناً ؟
. هي لن تقول لي شيئاً
. والدي رجلٌ مريض
. أنا لست كذلك
... أخبريه بما يريد أن يعرف أو سوف
! قسم شرطة نيو يورك ! افتحوا الباب
ما هذا بحق الجحيم ؟
. لقد تلقينا إبلاغاً بالإزعاج
! لقد وشى أحدٌ بنا - ! لا تطلق النار -
يمكنكم أن تجعلوا هذا سهلاً . أو يمكنكم أن تجعلوه صعباً
. افتحوا الباب أو سندخل بالقوة
هراء .. بوو ! ادخلوا هنا و ستخرجون وأقدامك أولاً أقسم بأمي
إنهم في الداخل أيها النقيب . لا أعلم ما . الجيم الذي تبحث عنه إنهم لا يتعاونون
من الأفضل أن تنزل إلى هنا . قبل أن تسير الأمور إلى الجحيم
أرفض أرفض . هذا أمر كبير . سأعود إلى
المخفر وأراقب . المدينة . سأعود إليك
حسناً ، لقد قمنا . بتقييدها .. أنت تعلم ما أريد
. لدينا اتفاق
... أحصل على الفتاة .. على قيد الحياة إذا استطعت
. ميتة إذا لم تستطع
. ندخل حصة بروكلين ترتفع إلى 10% ... هذا الاتفاق الجديد
. انتظر لدي مكالمة واردة
مرحباً ، إميل ، ما الأمر ؟ - . اصرف رجالك ، بوو -
، مهما كان العرض الصيني لكم . %سأرفعه بمقدار 5
! أعيدها إلى هنا
! الحمام
حسناً ، كوان لقد عرض الروس . %رفع حصة بروكلين بنسبة 7
و المثل لبرونكس . لذا . لا أعلم ماذا أقول لك
تكلمت مع رجالي ، إنهم على استعداد . للذهاب إلى المحاربة من أجل ذلك
أنت تعلم سوف تعلق بيننا وبين ... الروس ، كما هتلر ، تقاتل على جبهتين ، لذا
. من الأفضل أن تفكر جيداً في هذه
. 10% لكلا القسمين . عرض نهائي
مرحباً ماك ، كلا هؤلاء الأوغاد على استعداد . لدفع ثمن باهض لهذه الفتاة الصغيرة ضيقة العيون
. مهما الذي تملكه ، أنا أريده
إذاً ، ما هي خطتنا ؟
سأجعل الروسيون . يتخلون عن حمايتهم ، أنت تدخل
إذا اصبت برصاصة أريدك أن تخرج . كل ما تبقى من البلاشفة الحقراء
. حسناً إميل عرضك جيد
، سأستدعي رجالي خارجاً ! فقط لأني أحبك أكثر
. هراء !. أنت وغدٌ جشع ، وولف
أنت شممت رائحة شيئاً كبير . و الآن تريده كله لنفسك
لكن يتوجب علي أن أخبرك شيئاً . قبل أن ترسل رجالك إلى الداخل .. البنادق تحترق
. لقد ذهبت
ماذا تعني بأنها ، لقد ذهبت ؟
لقد هربت ، و مع كل . رجالك في الخارج لا أستطيع اللحاق بها
. أقدم لك هدنة ، و سوف تجدها
و لكن إذا وجدها الصينيون أولاً .. سيكون . هذا شيء تندم عليه طالما حييت
دوشيسكي .. ماذا تمتلك هي ؟
هل لدينا هدنة ، أيها النقيب وولف ؟
. الفتاة صينية ، عمرها 11 عاماً . تتكلم المندرينية والإنكليزية
... لإيجادها و جلبها . توجهوا إلى الشارع السابع
. إنها تتوجه إلى مترو الأنفاق
. أنا لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك
أوه ، حقاً ؟ أنت لا تعرف ؟ . إذن أنت غبيٌ حقاً
إذا الشرطة أو الروس توصلوا . إلى الفتاة أولاً .. سوف تسقط أنت
. حان وقت بدأ الحرب
... آسف ، إنني
! إنها هنا
. "تم فقدان التأمين على الخليوي الخاص بالروسي في شارع "ج
يبدو كما لو أنهم ذهبوا إلى داخل محطة مترو الأنفاق
. الرجال يتجهون للأسفل
أنت ؟
جامع القمامة ؟ - . لقد حصلت على معلوماتٍ رديئة -
... أنا لا أجمع القمامة . أنا أتخلص منها
، لا تستيقظوا من نومكم . لقد استحق ذلك
أنتي على ما يرام ؟
. لا بأس
. أوه .. اللعنة ! مهلا هناك ، عزيزتي ، نحن الشرطة
. كل شيء على ما يرام
مهلاً ، ما اسمك ، عزيزتي ؟
. هذه هي - . لا أعلم .. يبدون جميعهم متشابهون بالنسبة لي -
ألديك تلك الصورة ؟ - ... نعم ، دعني أرى -
في مدينة نيو يورك ، أنت لا ... ترى شخصاً ما لسنين
. ثم تصطدم به مرتين في نفسل اليوم
. أنا لن أأذيكي ، عزيزتي
! الشرطة ، توقفوا
ماذا بحق الجحيم فعلتي ، أيتها الطفلة ؟
. الكثير من أولئك الرجال الذين يطاردونك سيئون ألا تريدين إخباري لما هم وراءك ؟
هل تفهمينني ؟
أتتكلمين الإنجليزية ؟
. ماذا تقصد بأنها فرّت من أخذها ؟
!! نحن لا نعرف ! لم يكن من رجال الشرطة لقد قتل اثنان من الشرطة
! وليس صينياً أيضاً , نحن لا نعرف من هو بحق الجحيم
لا يهمني ! عليك التأكد من عودة الفتاة ! و هي على قيد الحياة ، و إلا سأسلخك حياً
! في الاتجاه الآخر ! السيارات قادمة ! في الاتجاه الآخر
هل أنت مجنون ، يا رجل ؟
. هيا ، هيا ، هيا
. تشبثي
إذا استمر هذا ، الكثير من الناس الأبرياء سيتأذون . تريدين ذلك ؟
. جيد ! نفذي ما أقول
! اخرج من السيارة ! اذهب و اجلبها
أنتِ على ما يرام ؟
. لنذهب
. أنا لست ذات خمسة أعوام
! إذن اتبعيني
لقد حصلت عليها وفقدتها - . لا ، حضرة النقيب ، لم نفقدها -
. لقد أخذت منا بالقوة - الروس ؟ -
. ليس الروس
. حسناً ... لقد كان لووك رايت - ماذا ؟ -
. النقيب وولف - . ليس الآن ، تيج -
. العمدة يريدك حضرة النقيب
. ضعه على الخط 2 - . هو ليس على الهاتف -
! إنه يريدك في القصر ... البارحة
. تفضّل
. شكراً السيد إيفانوف - . العفو -
. السيد إيفانوف ! تفضّل .. السيد إيفانوف . الغرفة 1012 .. الطابق العاشر
. شكراً لكي
تحب الفنادق الجميلة ؟
. أنا لم أنزل في فندق لطيف قط
. لا أحد سيبحث عنا في واحدٍ مثله
... بدأ التتبع . على وشك الاكتمال
. قارب التتبع على الانتهاء
. قارب .. قارب
. إن مي في إحدى الفنادق
. يا رجل ، أنا لا أريد تشغيل دش الحمام
. يمكنك أن تأخذ واحداً
أنا لم استطع السماح لأولئك . الروس بسحبك خارج القطار هكذا
لماذا أنقذتني ؟
... أنا لم أنقذكي ! أنت أنقذتني
... أرد لك بالمثل
. اسمي لووك
. مي
هل لديكي والدان .. مي ؟
. لدي أب - ما هو اسمه ؟ -
. شين كوانج
. نحن نتحدث عن نفس الرجل
. لم يكن لديه أية أطفال في آخر مرة تحققت بها
هذا غير عقلاني .. لن يكون ذاك اليوم . أقدم من ثلاثة سنين مضت
. أنا متبناة
هو جلبك من ديارك ؟
. تشان ليس من النوع الأبوي
لماذا أنتِ هنا ، مي ؟
. لأقوم بالحساب
. لقد تم إرسالك من قبل الرجل العجوز رئيس شان .. ما اسمه ؟
، لا أجهزة الكمبيوتر ، لا آثار إلكترونية فقط ما لديك في رأسك ، أليس كذلك ؟
هل تعرف جياو هان ؟ - . أعلم عنه -
. أخبرني برقم .. رقم طويل جداً
كنت ذاهبة لمكانٍ ما آخر لأجل . رقمٍ آخر والمزيد من التعليمات
. و لكن الروس أتوا و قتلوا الجميع
. بعد ذلك جاءت الشرطة وهربت . الآن أنت تعرف كل شيء
هل أنت سعيد ؟
أتريدين العودة إلى هان جياو ؟
... أنا تسببت بالكثير من المتاعب . عمل رديء
... بعد أن أفعل ما يطلبه ، سيقتلني . عمل جيد
إذاً ، ماذا بشأن هذا الرقم ؟
. إنه رقم طويل ، و ممل
. أستطيع أن أخبرك
. إنه لن يعني شيئاً بالنسبة لي
كيف يمكنكي أن تعرفي أنه رقمٌ واحد و ليس مجموعةً من الأرقام المنفصلة ؟
.. أنت رجل مجنون . و لكن ليس بهذا الغباء
هل هناك أي شيء مثيرٌ للاهتمام لديكي عن هذه الأرقام ؟
. ربما بعضاً منها - لماذا ؟ -
لأن لديها رقم ثلاثة . أو سبعة من قبلها
... جميع الأرقام عشوائية ، و لكن ، خمسة منها لديها الرقم سبعة قبلها
. و ثمانية منها لديها رقم ثلاثة قبلها ! هذا مرات كثيرة جدا على أن تكون عشوائية
. بل هو شيفرة
و ماذا أيضاً ؟
. لا شيء
إذا ً، إنها الثلاثة و السبعة الذين هما مثيران للاهتمام
لأنهما تكررا مرات كثيرة جداً على أن تكون عشوائية ؟
. لأنهم ليسوا أرقاماً ، بل إنهم كلمات
. من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين
. من المدرسة القديمة
. توليفة أرقام لخزنة
في الفندق ؟ - . أجل -
أين ؟
هذا أكثر مايمكنني تتبعه
ماذا لديك لتخبرني به؟
...نحن نبحث الآن عن رجل , يخطف فتاة
...إنه مسلح وخطير جداً , القيادة تقول أنه
طوله حوالي 180 .. شعره بني .. في الثلاثينات . ربما . جاء هنا منذ أقل من بضعة ساعات
. سيدي ، نحن لا يسمح لنا بكشف نزلائنا - إذاً ، فهو نزيل ؟ -
هل نزل في الفندق ؟ - ... أنا آسفة ، سيدي ، نحن ... نحن ليس لدينا الحرية -
11 ، و كان مع طفلة صينية . عاماً أنا والدها
. و أشعر بقلقٍ بالغ بشأنها - . أنا آسفة جدا، امم -
... أنا ... أنا استطيع أن اتصل بالشرطة لأجلك
. أفعلي ذلك وسأنسف دماغك خارجاً
الآن ! في أية غرفةٍ هو ؟
في أية غرفة ؟
. أعتقد ... ربما أنا وضعته في الطابق العاشر في أية غرفة ؟ -
. أقسم ، هو ليس لديه طفلةً صغيرة معه - الغرفة ؟ -
. أنا فقط بحاجة إلى التحقق - ! إذاً تحققي بسرعة -
. أو أضع رصاصة في دماغك - !! بسرعة
! أرفع يديك
. لم تكن تريدين أي جزءٍ من هذا - . إرفع يديك حتى أتمكن من رؤيتهما -
. لا أحد يغادر الفندق
1012. . هو في الغرفة 1012
أحسب أنك قلت أن لا أحد ! سيبحث عنا هنا
إنه مطفأ .. لقد أوقفت تشغيلة .. لا يمكن لأحد أن يتصل - . إنه لا يحتاج لأن يكون مشغّلاً -
! تراجع إلى الخلف ! تراجع ! انزل على الأرض
! فليتراجع الجميع
دوّني الأرقام ! فقط تلك ! التي بدايتها 3 و ... بسرعة
! أنت ! تعال من هناك
! ابقوا منخفضين .. ابقوا منخفضين
سأحاول أن أأمن مكاناً آمناً لكي . إذا ما ! افترقنا ، لا تخبريهم بأنك أخبرتني بأي شيء
... مي ، إذا ما حاولوا إخافتك - ! حاولوا ؟ أنا خائفة جداً بالفعل -
! نعم ، أنا أيضا . تذكري ، اكذبي - . نحن هناك تقريباً -
إذا رأيتهم في الطابق السفلي . حاول ألا تقتل الفتاة
تعديل الترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
! ارجعوا إلى الداخل
اتبعهم ! أنا ذاهب . إلى الأسفل لإيقافهم
الشرطة هنا . عوّقهم حتى ما ! أقول لك ! لا تدعم يدخلون
! ابقوا منخفضين جميعكم . أنتم لن تذهبون إلى أي مكان
! مهلاً! إلى أين ذاهب ؟ تراجع ! توقف ! انخفض ! تراجع
! قف
! انهضوا ! الجميع ينهض . نحن خارجون من الفندق
!! انهض
! انهض
! لا تتحرك
! اخرجوا من هذا الطريق واستمروا بالحركة ! أي شخص لا يقوم بذلك يموت ... مثل هذا
! أوقفوا اطلاق نيرانكم
! مهلاً ! توقف هناك
! تحرك ، تحرك
مهلاً ، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! سيارتي ! أفعلوا شيئاً . لقد أخذ سيارتي اللعينة
، توجّه إلى وسط المدينة . سأعطيك العنوان خلال دقيقة
! اللعنة
مرحباً يا صاح ! ألا تريد إعطائي العنوان ؟ - . انتظر دقيقة .. تمهّل فقط -
من أنت ؟
! من برأيك ! إنه بيتر
ليس لديك رقمي في هاتفك ؟
...بيتر؟ لقد قالت الشرطة بأنك قتلت في الأنفاق, مع
. حسناً ، إنهم كانوا مخطئين
...الآخرين قد
ما هذا؟
.آسف الشبكة ضعيفة
. لقد حصلت على الرقم
أنت ماذا؟
...لقد أخذنا الرقم منها قبل أن يخطفها الرجل
أنا أحاول تضليل الشرطة منذ ساعات
إيجور, أكتب هذه الأرقام في هاتفك
. حسناً ، أعطني الأرقام
هل أنت مجنون؟ إنها قطة من الورق كبيرة جداً أين أنت الآن؟
من الممكن أن يحضر الشرطة
هل يجب أن نخلي المطعم؟
. لا ، فمن الأفضل استخدام الحشد كستار
! اتخذوا مواقعكم
! حسناً ، بيتر ، قم بمقابلتي
الآن هي فرصتك لتصبح بطلاً
مطعم مامتشوكاس
. نعم ، أنا قادم
. إنه هنا ... لووك رايت عاد إلى المدينة
. إلى مدينتي - . في الواقع ، لقد عاد منذ فترة من الزمن -
فترة ؟ أية فترة ؟ - . ربما سنة ، من الصعب قول ذلك -
! أطفئ هذا الشيئ اللعين
ماذا يحدث .. وولف ؟ و كيف و كيف لووك رايت معنيٌ بذلك ؟
. و أنا أحسب يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه
! لا تحاول اللعب معي
... انت لا تساوى حتى بيدقاً
يلعب على رقعةٍ كبيرةٍ جداً لذلك لم يتمكن حتى . من رؤية الحافة ، هذا هو كل ما كنت قد قمت به فيما مضى
لقد علمت عن لوك رايت . و هو ما يزيد . عن ما يمكنك قوله حتى خمس دقائق مضت
ما تعرفه عن لوك رايت يعادل . فقرة واحدة في كتابٍ ضخمٍ جداً
بعد أن انهار البرجان ، عندما كانت قوانا العاملة ... منتشرة تتعقب الأنشطة الإرهابية
كنت أحد الذين شكّلوا قوة مهام خاصة للتعامل مع الجريمة لتسد الفجوة التي حصلت
و لا بسخافة تنسى أبدا ! أنني أنا الذي أوكلت لك مسؤوليتك
. أنا لا أنسى أبداً ... أن عملي هو الذي جعلك عمدةً - عملك ؟ -
هل كنت تعتقد أن لووك كان مجرد واحد من رجال الشرطة خاصتك ؟
حين جمعت فريقك ، علمت بحاجتي إلى ميزة . لا يمكن أن تعطيني إياها المباحث العادية
. شيءٌ ما "جراحي"
دعوت أصدقاء إلى أماكن مدفونة على عمق . كبير بحيث لا وجود لها رسمياً . كانوا ودودين
. بعد اسبوع أرسلوا لي لووك رايت
هؤلاء الرجال الحكماء ، الذين اختفوا خلال السنوات السبع الماضية ؟ أتعتقد أنها كانت الحرب الضروس ؟
ذلك الكوكائين الذي وجدته في مزاريب ... هارلم ، فريدي بتروفيتش في بروكلين
. تومي لاو في الحي الصيني
. لووك رايت عبارة عن شبح
. شبحٌ مميتٌ جداً
. و يعمل كالسحر ، أيضاً
ثم انتم أيها الوضيعون قد . تملككم الجشع وحشوتم جيوبكم
لوك عبارة عن قاتل . لكنه قاتلٌ نزيه
عندما تم التهديد بأخذ الأمر برمته إلى آيوا
استلزم عدة أشخاص لاقناعه . بعدم المضي في ما خطط له
إذا تفكك فريقي سنكون محققين خاصين ثانيةً
و لكن إذا كان لووك رايت مترابط هكذا كيف انتهى به المطاف في قفص جيرسي يقاتل على الحلبة "ب" ؟
هل أبدو كطبيب نفسي ؟
. قم بتفهيم ذلك للجميع
حالما ينشط لووك رايت ، رجل وحيد في هذه المدينة يستطيع النيل منه واحد ضد واحد
عذراً ، أعلم بأن هذا الباب مغلق ، و لكن كان هناك . للتو معركة مسلحة كبيرة في أحدى فنادق وسط المدينة
، وسائل الإعلام أصيبت بالجنون . أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان
. هان جياو في المدينة أيضاً
لقد أعطى شيئاً ما لتلك . الفتاة الصينية ، لا أعرف ما هو
. أمسك بها لووك رايت قبل أن أتمكن من ذلك - ماذا ؟ -
... لقد قلت لووك - . نعم ، نعم -
. لقد سمعتك من المرة الأولى
أغلق كل مخارج منهاتن ، و تأكد بعدم . هروب كلاً من رايت أو الفتاة بعيداً
تحصل على عمولة . تدعهم يذهبون
. ستحتاج إلى مجرفة لتحفر قبرك بنفسك
. تلك الفتاة لن تغادر المدينة
من هو الرجل الذي قام بقتل ذلك الروسي ؟
. لا أعرف . هو لم يخبرني
هل قام بسؤالك عن الأرقام ؟
. الجميع سألني عن الأرقام
ماذا قلتي لهم ؟ هاه ؟
. لم أقل شيئاً - ماذا ؟ -
! لم أتفوه بشيء
!!! أنتي تكذبين - . العم هان ، أنا لا أكذب عليك -
والدتك يجب أن تكون في . قبرها لأن ابنتها تكذب
العم هان ، أقسم بأني تظاهرت بعدم ... معرفتي للغة ، وعدم فهمها جيداً ، و لكن
أنا لم أقل شيئاً لأنني كنت أعرف إنك . ستغضب . أقسم بأمي بأني أخبرتك الحقيقة
لقد استعدنا الفتاة ، و لكن . ربما قد تم المساس في المعلومات
أليس علينا أن نغيّر إطارنا الزمني ؟
مستحيل ، الآن الشيء . الملعون برمته قد تفجّر
ما يجب أن يحدث . سيحدث الليلة
. مكان الاجتماع يجب أن يتغيّر - إلى أين ؟ -
. سأعلمك بذلك
! هنا ! لديك هنا
. تمهّل
لا ، لا ، لن تجلب أي من فتيات . الهوى إلى سيارتي الأجرة يا رجل
. فقط دع العداد مشغّل
... أيتها السيدات
. مساء الخير
الاسم ؟ - . ليس لدينا حجز -
لقد شُغلنا بالكامل الليلة ، و لكن يجب . أن نكون قادرين على العثور على مكانٍ لك
! اخرج ! و تمشّى - لدينا طاولات في الطابق السفلي -
يمكن أن نحجز لك في الطابق العلوي ، إذا أردت
سيدي ، هل تفضّل شيئاً ما ؟
سيدي ؟
. سنقوم بمجرد الحصول على شراب على البار
أريد منكي أن تقبليني . ثم تكذبين و تخرجين من هنا
... لكن
... أخبريهم بأنك قد نسيتي شيئاً ما خارجاً ! لكن لا تعودي
. أعطني كوكتيل روسي أبيض ، لو سمحت
!لا أعرف ماذا يقال في مثل هذه اللحظة
أي لحظة؟
!اللحظة التي تسبق قَتلي لأحد الأشخاص
ماذا يقود و أين أوقفها ؟
. سيارة دفع رباعي فضية في الممر في الخارج
. فاسيلي
. لست بقريبٍ حتى
من أنت ؟
الرجل الذي كان يقتل صبيتك طوال الليل
الرجل الذي لديه ابنك . مقيّد في مكان مظلمٍ جداً
... الآن إليك ما أريد
هل تعتقد بأني آبه حول ما تريده ؟
هل تعتقد أنك بإمكانك ابتزازي لأن ! لديك فاسيلي ؟ اقتله و اذهب إلى الجحيم
. أوه .. أنا ذاهب إلى الجحيم .. حسناً
... و لكن أنا لن أقتل صبيك . سأبقيه حولي
. مثل حيوانٍ أليف
و نتعامل بشكلٍ سيء مع الحيوانات الأليفة
سأفعل به أشيائاً ستجعله يخجل . أن ينظر إلى المرآة بعدها
. لكني سأفعلهم
و فاسيلي سيخبر كل شيءٍ يعرفه عن العملية الخاصة بك
ثم ماذا ستفعل ؟ تخبر الشرطة ؟
أتريدني أن اضحك ؟ - من قال شيئاً حول الشرطة ؟ -
سأشارك المعلومات مع المنافسين . الذين لم اقتلهم بعد
. أي شيء سيأخذونه منك ، سآخذه
. أولاً أود أن أغتنم زوجتك الثمينة
. ثم سأغتنم أطفالك الثمينين
. لن أترك لك أي شيء
عندما انتهي ، لن تكون . حتى ذكرى من الذاكرة
. لكن ليس من الواجب حدوث ذلك
ماذا تريد ؟
. أريد معرفة ما الذي في الخزنة - أية خزنة ؟ -
الخزنة التي أعطتني الفتاة . مجموعة أرقامها .. تلك الخزنة
ثلاثون مليون دولار
الطفلة كانت في طريقها إلى الحصول على رقمٍ ثانِ ماذا يوجد في الخزنة الثانية ؟
. شيءٌ ما قيمته 30 مليون دولار
لمن ؟
. ليس لدي فكرة
. هذا لأنك نصف ذكي ، إميل
... لذلك إليك الصفقة
أخبرني أين مكان الخزنة الأولى . سآخذ هذه الأموال و أترك ولدك
... أكذب علي وسينتهي عالمك . أعدك بذلك
أحمق ! أعلم متى . رجلٍ يعمل لوحده
. و أنت وحدك كما يمكن للمرء أن يكون
تحتاج إلى جيشٍ صغير ! لتصل قرب تلك الخزنة
. نوع الجيش الذي لدي ! كان لديك -
. لقد انكمش منذ دقيقة
آخر فرصة قبل أن أغلق . و اذهب للعمل على ابنك
ستقتلني يا جامع القمامة ؟
كان في مقدورك إخراجنا في ذلك اليوم ، ألم يمكن ذلك ؟
. لكنك فقط جلست هناك
سامحاً لنا بتدميرك . سامحاً لنا بجعلك لا شيء
أعتقد أن معرفتك حول تلك الخزنك قد أعطاك حافزاً جديداً .. آه .. يا جامع القمامة ؟
لم أكن أقضي وقتي ... في التحدث لو كنت مكانك
:سأقضيه و أنا أصلي
عندما ينتهي كل هذا . تلك الطفلة الصغيرة ما زالت على قيد الحياة
! صلي
متى و أين ؟
. النفق .. تحت الجسر .. بعد ساعة واحدة
... آسف لأنني صوبت مسدساً عليكي
. عندما هاجمونا الروس
... لقد كان - . العمل ... أعرف ذلك -
. جيد ! هذا جيد ! إنك تفهمين
سننتهي من هذا و ستكونين . بأمان معي و مع العم هان
أعدك أن أكون أباً أفضل لكٍ . من ذاك الذي ترككم أنتِ و والدتكِ
لا يوجد أحد في العالم . يهتم بك أكثر من ذلك
أنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟
. العصابة كلها هنا
. تقريباً
هل بارني قد تمارض ؟ - ! إنه في المستشفى ، أيها الأحمق -
. لقد كسرت له الرغامى - . لم أكن أعلم أن الرغامى قد تنكسر -
. آمل بأن يتمكنوا من إصلاحها - ... أجل ! ماذا عن أنا أصلحك -
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! ليس هنا
. لقد مر زمن لووك
. لا استطيع القول أني افتقدتك
. إذن ، دعونا نشرع في العمل
هل تريد أن تمتلئ يداك حقاً ؟
. من سكوتش ، ليس غيره
! هذا جيد
! لقد كنت في مطاعم طوال الليل
. و كل ما قدمته كان الرصاص
أأحدٌ لديه ضوء ؟
! أتعرف ماذا .. تباً لهذا
انظر .. حضرة النقيب .. طلبت منا . أن نأتي و قد أتينا
لكنني لن أجلس هنا و أنا ... استمع للفم الكبير لهذا القذر
! اسكت .. كولفاكس
لم تقلع إلى الآن ، هاه ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
سلسلة أرقام الخزنة التي . تحوي 30 مليون دولار داخلها
قف ، قف ! ماذا بحق الجحيم ؟ - أيها الأحمق الكبير -
. و بالتالي فإن المكان الوحيد الذي توجد به الآن هو هنا
تذكّر أنه في المرة القادمة . سيحكك أصبعك الخاص بالزناد قليلاً
لماذا هان جياو خبأ ذلك في تمام منتصف وكر القمار الأكثر ازدحاماً في الحي الصيني ؟
لأجل رجال الشرطة الأكثر فساداً مثلك بينوا الذين يجمعون من وكر القمار الأكثر ازدحاماً في الحي الصيني
و أي مكان آخر يمكنك أن تحيطه . بعشرات من الرجال المسلحين دون أثرٍ لنيته
حضرة النقيب ، كيف لنا معرفة أن أبن العاهرة هذا على المستوى .. هاه ؟
إنه متشرد ؟ من أين حصلت على معلوماتك ؟
. هناك تبادل سيحدث هذه الليلة
هذا هو السبب في أن نصف الصفقة . غير آمن في الكازينو
فقط إذا لم استطع الوصول إليها . وحدي سأطلب منكم ذلك
. زملائي القدامى
30مليون دولار تقسم إلى ستة . و تبقى الكثير من المال
. نحن نخاطر كثيراً حضرة النقيب
و خاصة أنت . يعلم الجميع . أن لديك مستقبلٌ مشرق
بدلالة ماذا ؟
شرفه ؟
. هوّن عليك .. إنه يغيظك وولف
سيتركك في الشارع تعرف ما تعرفه الآن ؟
مهلاً ! ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
يعني ، لقد حان الآن . انتهاء ولايته الثانية
! قبضته على المدينة ستختفي . تماماً مثل ذلك ، سيعود المواطن العادي
. و30 مليون ستكون مكافئة تقاعد جميلة
ماذا سيعطي للصينيون ؟
إذا كنت أعرف ذلك ، لن أكون واقفا هنا معكم أيها الحمقى ، هل سأكون ؟
مستقبلٌ زاهر ، هاه ؟
: عناوين الأخبار الرئيسية
"رجال شرطة أبطال يبطلون أكبر عملية مقامرة سرية في مدينة نيويورك"
خمسة ملايين دولار للفرد
... لا أحد سيعلم على الإطلاق حول هذا . لإعطائه مذاقاً خاص
حسناً ، من الذي كان هناك ؟
لأجل المسيح ، من كان هناك ؟ - . أنا .. أنا ، كابتن -
أنتما الإثنان، أنتما على هذه الجهة . المكان ممتلئ بالمدنيين . لذا كونوا حكيمين قليلاً
. تذكروا لدي توليفة الأرقام
. تريدون ذلك المال ، قوموا بحماية ظهري
إلى أين أنت ذاهب ؟
! اسقطه
! بصحتك
! من هنا ! هيا
! هيا
! اطلق عليه
! احموني
! أوين ! قم بالنيل منه
! آه ، يا إلهي ! لقد أصبت
. آه ، اللعنة ! يجب أن أخرج من هنا
! آه ! كابتن
يا إلهي ، أيها البذيء ! أطلقت النار ! على رجل من الخلف ، يا ابن العاهرة
حسناً ، ميرز، إلى أين نحن ذاهبون ؟ - . من هنا -
! تحركوا
... لقد تم مهاجمتنا ، لكنهم ليس الروس . بدوا كأنهم رجال شرطة و لكن
لم يأتو مثل رجال الشرطة العاديين . كانوا أكثر شراسة و أطلقو النار في أرجاء المكان
أجلب لي هذه الأرقام في أسرع وقتٍ ممكن . و أقِل كل من يعترض الطريق
. سنقوم بفك شيفرتهم هل تفهمون ؟
. إنه مؤمن ومقفل بقفل فاسقٌ مثلنا - . حسناً ، دعونا لا ننتظر حتى إجراء مقابلة -
. حسناً ، أيها الوغد ، ابدأ بذلك
: إليكم كيف نفعل هذا
تنزلون أسلحتكم . لأفتح الخزنة
تريدون إطلاق النار علي . قوموا بذلك
خذوا قراركم بسرعة ، لأن . لأن رجال الشرطة الحقيقية سيكونون هنا قريباً
! على الأرض
هيا ، يا أبن العاهرة إلى ماذا ترمي ؟
! لقد بدلوها إلى من اليمين إلى اليسار
. ستفتح
. أنت ستبقى على قيد الحياة
. ظل رقم 26
النقيب وولف ، ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
ما برأيك قد حدث ، هاه ؟ ! كان لدينا مداهمة إلى المكان و قد ذهبت إلى الأسوأ
! لدينا رجال شرطة ميتون ! و إصابات ! اذهب هنا ، سوف تقوم بهذا
! النقيب وولف ، أنت بحاجة إلى سيارة إسعاف
أنا بحاجة إلى أسطول . من سيارات الإسعاف ، حقاً
. اتصل بالإسعاف ، قم بذلك ! سأقتاد معتقلي الوغد المصاب إلى المشفى بنفسي
لست سيء . لولا لم تكن عميل . مزدوج أحمق ، كنت سأعجب بك بالكاد
! بالكاد ! انطلق
. إنه خدش
. لن أقوم بقتلك
لكني لم أقل إني سأنزلك . في فندق فاخر كفندق ريتز
مرحباً ؟
أنا بحاجة إلى النقود ، هاه ؟
ماذا ؟
. لقد سمعتني
ثلاثين مليون ! أوراق . نقدية خمسة آلاف بألف
... أريد ذلك
لا ! لا ! ما تريد القيام به هو أن . تهدأ حتى نتمكن من التحدث كراشدين
أغلق ! أريد أن أتحدث . و لكن لا أريد أن . اتحدث إليك ، أريد التحدث إلى صديقك الحميم
. معك آلكس
. لقد مر زمنٌ ، آلكس
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
هيا ، آلكس ! اذهب إلى . مؤخرة العمدة ، و ستكون هناك
الرجل يجب أن يفعل ما ينبغي أن تفعله ، هاه ؟
. بيتي كانت صيداً أفضل من آني ، على أية حال
لم أفهم أبدا كيف . ارتبطت مع بقرة مثلها
لم يكن أبداً حول مظهرها . كان لحس الفكاهة الذي لديها
هي ليست مضحكة جداً الآن ، أليس كذلك ؟
لا ، ليست كذلك ، و لا أنا كذلك الآن
لدي المال الآن ، آلكس . لقد اضطررت إلى قتل . العديد من الناس للحصول عليه ، لذلك اصغي إليه
. نحن إلى الآن لم نقم بتبادل تسلسل الأرقام بعد ماذا يوجد في الخزنة الأخرى ؟
. قرص
... أسماء و مسارات النقود
عندما قام قادتنا بإرسالنا كلينا لمساعدة داني في تنظيف المدينة
. لقد عينوا سعراً . في المقابل ، تطلع داني إلى الإتجاه الآخر
في حين تم الاستيلاء على أصول كل مجموعة بدت
كمنظمة إرهابية . و حولت إلى حساباتهم الخاصة
إنه لأمرٍ مدهش أن يتيح لك الناس الهروب بعيداً بينما هم خائفون و يريدون أن يشعروا بالحماية ، آه ؟
مدهش كم من قذر ذهبوا , عبر طريقه للاستفاده منه
كما فعلت أنت ؟ - ! لقد توقفت -
هل تعتقد أن هذا سينفع كل ... تلك النفوس التي أرسلتها لمقابلة
خالقها بسهولة تفوق إجراء محاكمة عادلة لهم ؟
لقد ظنن أنك تكفر عن هذا عن طريق تسلقك إلى قفص و السماح لنفسك بتلقي الضربات حتى النخاع
! لا تقوم بوعظي بسخافة ، لووك
. إني أتلقى نقوداً مقابل الخدمات التي أقدمها
بعت القرص إلى الصينيين . كي يتمكنوا من ابتزاز جياو هان
تأخذ ال30 مليون وتغادر بخفة أنت . و داني إلى فيلا في جزر البهاما
بل جزر بالي ، لكن لا يهم ، أليس كذلك ؟
إذاً ، أنت تعرف الآن . ما الأمر الآن ؟ - . الآن تقوم بالدفع -
. حسناً ، سأعود الآن
. لا لن تقوم بهذا
عن ماذا تتحدث ؟
لقد حصلت على المال ، و الصينيون . ليس لديهم أي شيء يهمك
. لا ، لديهم شيءٌ كذلك
اعطي الفتاة سلسلة الأرقام . لخزنتك و هى سوف تعطيك الأرقام خاصتنا
نذهب إلى مكانك ، و أنت تذهب إلى مكاننا . سنحصل على القرص
ثم سوف نفسّر الشيفرة
. و أنت تحصل على النقود
. هذا هو الاتفاق
. دعونا نسمع الرقم - . هو رقمٌ طويلٌ جداً -
. يتوجب عليك تدوينه
الحمد لله لقد أحضرت قلماً ، هاه ؟
. قد تريدين أن تغلقي عينيكي
. كما تريدين
. هيا ، لووك
... المكان القديم . فقط أنا و أنت
هل أنت صديق لووك ؟
. ليس بقدر ما تعنينه
لقد هز العنف المدينة الليلة استمر في معركة مسلحة دموية
في نادٍ ليلي في الحي الصيني . منذ أقل من ساعة
. هذا يخرج عن السيطرة حقاً - . هل تعتقد ذلك ؟ شكراً لفطنتك -
سيادتك ، أليكس روزن على . خطك الخاص و يقول إنه أمرٌ عاجل
... عفواً .. سيادتك
سأعود بعد خمسة دقائق . لا تقوم بإزعاجي الآن
لماذا لم يتصل على هاتفي الخلوي ؟
أعتقد إني أخبرتك ... بتحويل كل مكالماتي إلى
دائماً أخبرتك بأن هذا المكان . يملك معايير أمنٍ رديئة
نعم هذا لأنه لا أحد مجنون بما فيه الكفاية . ليأتي هنا و يجلب الفوضى من هذا القبيل
. لديك خصيتان شجاعة ، لووك - . نعم ! من المدهش أني استطيع المشي حتى -
. القرص
ماذا ؟ أتعتقد أني غبيٌ لهذه الدرجة للسماح لعصابة من الصينيين
أن يدخلوا من الباب الأمامي و يحصلوا عليه من غرفة المعيشة الخاصة بي ؟
. هو في خزنة بعيداً جداً عن هنا - . لا ، لست أعتقد بأنك غبي -
لذلك لا أصدق و لو لثانية . بأنه أعطاك النسخة الوحيدة
. سأقابل آلكس
.. لكن أولاً ستعطيني القرص
و إلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك
لكنها ستجعلك تقضي . بقية حياتك تتمنى لو قتلتك
هل أنت راضٍ عن هذا ؟ - . أريد أن اتأكد من أنها ليست مجموعة أغاني للمطرب إلفيس -
. آلكس سيقتلك ، أنت تعلم ذلك
. نعم ، على الأرجح
. لووك ، أنت تبدو كالجحيم
. إنه فقط الكحول
. عدم وجود ضوء الشمس ، و الحرمان من النوم
عدا عن ذلك أن أشعر بنحوٍ جيد
نعم ، كنت أفكر ، كم من جثة سنقوم بإغراقها في هذا المكان ، آه ؟
. أنت تعلم ، لا يمكنني العد باستمرار
أنهم جميعاً حمقى على الرغم من ذلك ، أليس كذلك ؟
. أتركها ، آليكس
. اتصل داني
. أخبرني بزيارتك
يجب أن أعترف ، حتى أنا . لم أرى بأن هذا الأمر آتي
. أنت لديك القرص و المال
ما هي بالنسبة لك ؟
. الحياة
. إذاً ، استمتع بها طالما هي باقيةٌ هنا
لأنها السبب في . أن تكون حياتك أقصر أكثر
. النقود ، لووك
... في السيارة
... أو في البنك
أو في سلسلة من الخزائن في غراند سنترال أو ربما تبرعت بها إلى المؤسسات الخيرية
. طيبةً من قلبي
تريد أن تعرف أين هي النقود . يجب أن تقوم بذلك بالطريقة الصعبة
هل أنتِ على ما يرام ، مي ؟
... رأيته يقاتل من قبل . عملٌ رديءٌ بالنسبة لك
. اسوأ من ذلك
. أنقذتني
. مجدداً
. لقد أنقذنا بعضنا
. أعلم كيف تشعر
ساعدني بإخراج كيس . القمامة هذا من السيارة
. هو يحصل على أمور والده الآن
. 50ألف دولار
لمتاعبك . لا أرى كم . ستعيش لتستمع بهذه
أردته سالماً سليماً بعد كل ما فعله معك ؟
. من أجل خاطرها
! سنلتقي مجدداً ، أوقف كل الرهانات
. العم العزيز .. ها هي 29,098 دولار
سنحضر لك الباقي $50,000 . و نضيف 10% فائدة
... إذا كنت لا تزال غاضباً
فيجب أن أخبرك بأني أعلم عن جميع . حساباتك في الصين و كيفية معالجة الصفقات
إذا تركتنا بمفردنا . سنتركك بمفردك
إذا لاحقتنا . سينهار عالمك . أقسم بذلك
. قم بترتيب رحلةٍ لي
. لقد سئمت من هذا البلد
! طفلةٍ تقوم بالتغلب علي
! انتبه إلى أي لعنة انت ذاهب يا رجل - ! استمر بالمشي -
عفواً ؟ المعذرة ؟ أي شيء ؟ . إنها مدينة نيو يورك اللعينة
البنك رقم 5 ، كم تبقى ؟
! هذا كل شيء
يوجد نسخ من القرص . بصناديق آمنة في جميع أنحاء المدينة
إذا حصلنا عليها ، العديد من الناس . المهمين سيأسفون كثيراً
أمننا . عملٌ جيدٌ بالنسبة لنا
ماذا الآن ؟
. الآن سنخرج من المدينة
... آه ، انتي طفلة
لست واثقاً بأني سأكون أباً جيداً . أعتقد بأن تلك السفينة قد أبحرت
. لا أريد المزيد من الأباء
هل ستكون صديقي ؟
. حتى يوم مماتي
حصلت على معلومات عن مدرسة . للأطفال الموهوبين في سياتل
. إنها رحلة لطيفة
. إذا تحبين الأشجار و ما إلى هنالك
هل نحن آمنين ؟
. دعي الأيام تمضي مي
. دعي الأيام تمضي
قام بتعديل الترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @