# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
"هِـبـةٌ مـن الـسَّــمـاء ... أو ... لـعـنـةٌ من الـجـحـيــم"
" الـهِـــبــــة "
***½ "الـوَصـــْـمـَــة" -وفقاً لِعنوان الذِّكريات-
مُقتبس عن رواية تحمل ذات العنوان "للكاتب البريطاني الكبير "برنارد تايلور
:تـمّـت التَّـرجـمــة العـربـيَّـة مِــن قِـبـــل - أبا الجـــرَّاح العـتـيــبـي - M a x i m u s Q8™
أتشعرين بالجوع؟
لا ليس بعد - كلاّ؟ -
سيكون من اللّطيف إن وجدنا جدولٌ صغير
هيّا، يا أبي، دعنا نتسابق
حسناً، هيّا بنا إذن
يا إلهي يا (سام)، أصبحت ثقيلاً - لن تستطيع اللّحاق بنا، يا أبي -
هيّا، أنا أفوز
!فزتّ! فزتّ! لقد فزت أنا أسرعُ منك
أحسنتِ
أين أميّ؟
سألقي نظرة عليها
أميّ؟
كيتي)؟)
ألتقينا عند الممشى، يا أبي
ألم تنامي بعد؟
كلاّ، ولكن أخوتي ناموا
"مرحباً، أنا "آلان
كيف حالك؟
على ما يُرام، شكراً لكِ
أين هي زوجتي؟
تُحضّر لنا بعض المشروبات
سعدتُ برؤيتكِ، عن إذنك
مرحباً
من تكون؟
للتّو دعوتها
...رأيتني أتحدّث معها عند الممشى
فلم أستطع عدم دعوتها...
كيف وجدتُنا؟ وماذا تُريد؟
نحن لسنا مجهولين تماماً في القرية، أليس كذلك؟
،فقط رداّ على سؤالك، لو أفترضنا
لن تمكث طويلاً
أبعدي منفضة السجائر، حبيبتي
قلتِ عصير برتقال، صحيح؟
أجل
أُطعمه لصغيري، حتى أنه يفرح بمزجه بالزنجبيل
سيجعلك قابلة على التّجشؤ
هل تعيشين هنا؟
كلاّ، أنا مع أصدقائي
بالقرب من (لندن)؟
!كلاّ، ليس بالقرب من المدينة
يالها من ليلةٍ دافئةٌ تماماً
وعدتيني بأنكِ ستخلدين إلى فراشك، صحيح؟
كلاّ، ليس بعد حتى أن الشمس لم تغرب
فقط أخبرتكِ على أن تذهبي لفراشك
يا إلهي، كلاّ - بل أجل -
حسناً
هيّا، أذهبي.. بسرعة
تصبحون على خير - ليلة هانئة -
كنتِ تتوقّعين نحن الأوائل؟
كلاّ، لديّ آخرون
يبدو أن كثير من الناس لا يُحبّذون الرغبة من تعدّد الزوار
أنها ليست دائماً مسألة رغبة، أليست كذلك؟
!لا أعرف
كيف تسير معك الأمور؟ آلان" يعمل كمُصوّر"
أفضّل العمل في الشتاء حتى الصّيف
لاشيء أقوم به بعد ذلك
أنا لا أفعلُ شيئاً في فصل الشتاء
ماعدا ذهابي للجنوب
إلى أين تذهبين؟
إلى أيّ مكان دافئ
ليس باستطاعة الجميع القيام بذلك
لدينا أربعة أطفال، كم لديكِ؟
!كم عددهم
!قليلٌ جداً
حقاً؟
...لا يبدو علينا من العُمر ما يكفي لنُنجب
سأتفقّد بقية الأطفال
حسناً، يجب أن أذهب لأتفقّد فقاسة البيض ستعذرينني، أليس كذلك؟
!مُريحةٌ جداً
عن إذنك دقيقة، (سام) يُريد شراباً آخر
ما هذا المخلوق! إلى أين ستذهب؟
...بالنسبة لعيد الميلاد، قبل أن ننظر بأمره
،علينا أن نسألها للعشاء القادم
...أنت تعلم، أنها غريبة
،عندما كنت أتحدّث معها هناك، سلّمتُ لها الطفل...
،أتعرف، لكي تحمله...
!كما أنها لم تحمل طفلاً قط من قبل...
!فكان يبدو عليها عدم الاهتمام تماماً
طبيعي جداً، بالتأكيد لم يكُن طفلها
!ليس بالنسبةِ لأم
مع من تُقيم بحق الله؟
قالت أنها تُقيم في كوخ، خلف المنزل الأبيض هناك
لم أكن أعلم بوجود أحد هناك
سوف أوصلك للمنزل
...كلاّ أرجوك، أستطيع المشي، ليس ببعيد
،كما أن المطر توقّف...
أنه وقت العشاء بالطبع، يجب أن أوصلك
يا إلهي، الشّال الخاص بك
مع السّلامة - لم يكُن معكِ حقيبة؟ -
يجب ألاّ تترك شيئاً وراءها
أنتظري هُنا، بينما أذهب وأجلبُ السيارة
ما الأمـر؟
يجب أن نُدخلها للغرفة الاحتياطيّة
ماذا؟ - يا إلهي، فمن الواضح -
هيّا، أتّصل بالاسعاف - أتستطيعين التدبّر؟ -
نعم، أستطيع ذلك.. ولكن أسرع
أنه مقطوع - أأنت مُتأكّد؟ -
بالطبع أنا مُتأكّد
"من الأفضل أن تجلب الطبيب "كولينز
لنفترض جلبته، ما كان شيئاً عادياً
حسناً، أذهب وأجلب الطبيب معك - !إذن المولود في عجلةٍ من أمره -
نعم يا حبيبي، دائماً لا ينتظرون
أعني، يا لها من فتاةٍ مجنونة، أنا مُتأسّفٌ حقاً
...حسنٌ، ولادة طفل طبيعيّة
في هذه الأيام يحصل هذا الشيء... ،تكون الولادة في بيوتهم
أتمنى لو لم تختار بيتي فهو مُمتلئ بما فيه الكفاية بالفعل
حسناً، يمكنك التمهيد لها بالخروج في الصباح
بعضٌ من الأمل
الآن، أدفعي
أدفعي، الآن أدفعي بقوّة
أستمري بالدّفع
هيّا، بإمكاني رؤية رأسه
الآن، أدفعي
هيّا، بقوّة
أدفعي، أدفعي أنه يخرج
!ها هو
يالهُ من أمرٌ رائع
أنها في الغرفة الاحتياطيّة في نهاية المُمر
أنها بنت
حسناً، يبدو أنكِ لا تحتاجين إليّ
"تهانينا، "كيتي
هل لي بسيجارة؟
!بالتأكيد لا
حسناً، أعتقد من الأفضل ..أن أقوم بفحصكِ قليلاً، لنرى كيف سيكون
هل تعرف شيء ما؟ - ماذا؟ -
تلك المرأة، أختفت
ماذا تعنين؟
أنها ليست في أيّ مكان، لقد أختفت
كيف ذلك؟ وماذا عن الطقل؟
يالهُ من مسكين
يا لك من مسكيننا
غير عادي، صحيح؟
هيّا بنا، أجل
أنت جائع
هيّا، إذن... هناك
ربما ذهبت تتمشىّ أو شيءٌ من هذا
أنها فقط لا يُمكن أن تختفي هكذا
هنا، أيها الجائع
مرور الشرطة هنا يبدو أمره ميؤوساً منه
لا أستطيع أن أُصدّق ... أن لا أحد لم يرَ مُغادرتِها
!بالرّغم أنه من المبكر
!مُسترق الأسلاك العجوز) قد رآها)
مُسترق الأسلاك يرى كل شيء عمّا إذا كان قد رآها أم لا
أيُمكنني الحصول على شراب، من فضلك، يا أبي؟
ولكن لا أحد هنا يتذكّر إن أقلّت سيارة أُجرة أو أيّ نقِل
لا يبدو منطقياً، لمُجرّد أن تختفي هكذا
حسناً، أنا مُقتنعة بأننا لن نراها مرة أخرى
وفي كلا الحالتين، لن يأخذوا الطفل بعيداً
نضع (بوني) في الرعاية ...عندما حصلت بالفعل على أم
،أنا أمها، أضطررتُ فقط على أن أكون...
ربما لهذا السبب... .وهبني الله ثديين دون واحداً
يا إلهي، أنها أم الأرض، أليس كذلك؟
لطالما ظنّت بأنها في وقتٍ مضى كقناة تلفزيونية لطفلة نابغة؟
نحن أصلاً لم نملك تلفزيون
!كيف لي أن اُدرّس كل منهم، لا أعرف
يا إلهي، سنتدبّر أمرهم أنت تعلم بأننا سنفعل
شريطة ألاّ نذهب لشراء الأزياء أو من هذا القبيل
أنا المُتألّق هذا العام، ولكن ماذا عن العام القادم؟
من أسماها بــ(بوني)؟
أنا فعلت بسبب عيناها الزرقاوتين
لنشرب إذن نُخبُ لذلك
حسناً، يجب أن أذهبُ الآن وأترك لكم نُخب الجماهير
تشارلي)، أبقى للغداء) - لا أستطيع -
حسناً، قُم بزيارتنا في نهاية الأسبوع
حسناً، أجل إن تشافت ذراعي بما فيه الكفاية
نحب أن نراك
(ديفي)، ودّع الطبيب، هيّا يا (ديفي)
وداعاً، وداعاً
أفضل لك في الجنوب يا صديقي، الشتاء قادم
!(آلان)
!(أنه (ماثيو
!يا إلهي
!أعتقد أنه ميّت
"تسجيل المواليد و الوفيّات"
أنتبهوا وأنتم على الدّرج
بالتأكيد يجب أن تجعلكِ تشعرين بالسّعادة؟
هي كذلك، هي فعلاً كذلك
ثم يجب ألّا تكوني حزينة
لا تقلقي يا أميّ، (بوني) لنا الآن
أنتِ أُمّنا، لا أحد يُمكنه أخذها بعيداً بعد الآن
أعلم، أعلم، لهذا أنا سعيدة
من الصعوبة فعلاً أن أنسى
أعلمُ ذلك
وسنكون جميعاً سُعداء مرة أخرى
كل شيء سيكون على ما يُرام
(لقد حصلنا على (بوني
يا إلهي، أنها هبة من الله
هي عزيزتي
أبي، لديّ ثلاث لدغات في ساقي
أهذه لي، يا حبيبتي؟
أنتِ فتاة صالحة
من أين حصلت عليها (لوسي)؟
يا إلهي، هي دوماً في الخارج - أيُمكنني الحصول على موزة أخرى؟ -
كلاّ، لديك واحدة بالفعل هنا، بسكويت إذا تُريد
هيّا يالنّمش، حتى يُمكنك الحصول عليها
سيكون كبيراً - أهو كذلك؟ -
وسيكون طويلاً - بل سيكون قزماً -
توقّف (آلان)، ستُمرضه، توقّف
!ساعدوني! ساعدوني
!يا إلهي - (أبقى هُنا، وأعتني في (بوني -
سام)، أبقى مع الآخرين)
!(آلان)
!ساعدوني
!أرجوكُم
!أميّ! أميّ
!لوسي)، لا تتحرّكي) - !ساعدوني -
!أبقي حيث أنتِ - !(آلان) -
!أميّ - لوسي)، أبيك سيُنزلك) -
هذه فتاة طيّبة
أحذري الآن
!لا أستطيع! لا أستطيع
بلى، تستطيعين لا تقلقي فكل شيء على ما يُرام
فقط أنزلي، هذا كل شيء
كلاّ - هذه فتاة طيّبة -
كـلاّ -
يا لك من فتاة طيّبة
هذه فتاتي
حسناً، أمسكتُ بك
أمسكتُ بك يا حبيبتي، كل شيء على ما يُرام
يا لكِ من فتاة سخيفة
أنتِ مشكلة
دخت قليلاً وجرحتُ ذراعي
هيّا، سوف نذهب وأُعالجها لكِ
وستكون على أفضلُ حال، أيتها السخيفة
أحسنتم
أين (ديفي) و (بوني)؟ - لا أعلم يا أميّ -
(ديفي)
سام)، كنت معهُم)
كلاّ، لقد تركتهم
!(آلان)
ساعد أمك بحزم أمتعتنا
لا تقلقي، سأجلبهم، أينما كانوا
ديفي)؟)
!(ديفي)
!(ديفي)! ، (بوني)
!(ديفي)
!(بوني)
أريد العودة للمنزل
!(يا إلهي، لماذا تركك (ديفي
أخبرت (ديفي) أن يبقى معك !ديفي)؟)
أين (ديفي)؟
هل أنت بخير؟
أجل
(هناك خدوش على معصمين (بوني
من الواضح كان (ديفي) يحاول انقاذها
أجل
(آلان)
!(أنت لا تحمل أيّة ضغينة على (بوني
كلاّ، بالطّبع
لا تبكي
"السيّد "مارلو
حسنا، أعتقد أنها فعالة بدلاً من أن تذهب بعيداً إلى مالا شيء هنا
...أنها
أنها ماذا؟
لا توجد فائدة فعليّة من توظيفي إن كنت ستخرج الأصالة منها
كم عددها في هذه السلسلة؟
ذلك يعتمد على نجاح الأول و الثاني
إذا أرتضينا للتّوصّل حيال الأفكار المبنيّة حول الاتفاق بشأن العمل النهائي
فسيكون هناك خطاً جديداً بالنسبة لي
نحن سمعنا عن خسارتك
(صورة السيّدة (مارلو
أجل، كانت معروفة
كيتي المسكينة
بوني) هل كسرتِ هذه؟)
كلاّ
أين (سام)؟
في بيت الشجرة
سام)؟)
(مرحباً، قابلي (تشارلستون
لربما هو كسر هذا، صحيح؟
ماذا يا أُميّ؟ - هل كسرتها يا (سام)؟ -
كلاّ، كنتُ أعمل على صُنع بيتي
لوسي) في المدرسة) !(فإمّا أن يكون أنت أو (بوني
!لم أفعلها يا اُميّ
أتكذبُ عليّ يا (سام)!؟
سام) أساء التصرّف خلال الأسابيع الأخيرة)
أهو كذلك؟
(أعتقد أنه يشعر بالغيرة من (بوني فدائماً ما يُلقي اللّوم عليها
مثلُ ماذا؟
يقول عندما كان يلعب دائماً تتدخّل بلعبه
وتقوم بإيذاءه فعلاً
كيف يُمكن لها ذلك؟ هي فقط مُسالمة
!كلاّ! كلاّ
!كلاّ! لا تفعلي
!(سام)
!كيف لك أن تفعل هذا؟ أنها مُجرّد طفلة
!أنها تُؤذيني! (بوني)، تؤذيني
هُراء، لا تذكب!.. كيف عليها إيذائك؟
!أنها نصفُ حجمُك
أنها تؤذيني، فقد شدّة شعري بقوّة - لا أُريد سماع أيّ شيء عن هذا -
أنظر لهذا! لِمَ فعلتها؟
بوني)، فعلتها)
بوني)؟)
!سام)، أنت تكذب)
الآن، أذهب لغرفتك وأبقى فيها !حتى تُقرر قول الحقيقة، هيّا أذهب
لا عليكِ يا (بوني) أنتِ فتاة شُجاعة
ماذا تُخفين خلفك؟
لا تُريدين أخباري؟
حسناً، أحتفظي بسرّك الصغير
هيّا، أنه وقت الأكل
هيّا، لنذهب، أنت وعدتني بلعبة
،كلاّ! أنا لن أذهب...
سأبقى هنا، وأنتِ ستبقين معي
أحبك
أتمنىّ لو نحظى بتسلّق الأشجار
هيّا، يا أُميّ، دعينا نلعب
!نلعب - هيّا، إذن -
هيّا بنا جميعاً ماذا تُريدين أن تلعبي؟
دعينا نلعب الغُميّضة - حسناً، الغُميّضة -
لنلعب لعبةٌ أخرى لا أحب لعبة الغُميّضة
ما بالُكَ يا (سام)؟
أُريدُ البقاء معك
يجب علينا أن ننفصل
لا أُريد اللّعب
حسناً، إلاّ إذا كنت تُريد افسادها علينا
ومن سيعد - أنا، أنا -
كلاّ، أنتِ لا تستطيعين العد أبي، أنت من سيعد ونحن جميعاً سنختبئ
حسناً، انطلقوا - هيّا، أذهب -
(هيّا، يا (بوني - ...واحد، أثنان، ثلاثة -
،أربعة، خمسة، ستّة...
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...
أثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر...
خمسة عشر، ستّة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر...
،تسعة عشر ونصف...
!تسعة عشر وثلاثة أرباع.... عشرون
ها أنا قادم
أنتبهوا (الغول) قادم
أختباء جيّد جداً
فجأة شعرتُ بسعادة
سعيدة جداً
آلان، عليّ أن أُحضّر بعض الكعك
سآتي معك، أُريدك
لا تكُن مجنوناً
عليك إيجاد ثلاثة أطفال
!جاهزة
أكمل بحثك
حِصن لوسي
..سأجدك
...حِصن (لوسي) سأجدك
الغول، يقترب أقرب و أقرب
سأتناولك على العشاء ...مع صلصة براندي
ومع الكثير من الثّوم...
وسألقي بك للكلاب الضّالة
أمسكتُ بك
(أبحثي عن (سام) وأنا سأبحثُ عن (بوني
أين أنتِ؟ سأضعُك في وعاء
بوني الزرقاء
أين أنتِ؟
بوني الزرقاء الصغيرة، هذا صحيح، هذا صحيح
(صِدنا (بوني
وجدتُ (بوني) والآن، أين (سام)؟
يجب أن تُساعديني على إيجاده
شريطك الأزرق أختفى
أبحث عن أُميّ
ربما تكون مع (سام) في مكانٍ ما
هيّا، لنبحثُ عنهم - حسناً -
!(سامي)
الكعك، أنه جاهز
ألم تجلبي (سام) بعد؟
لقد أطلتُم اللّعب
سأبحثُ عنه
سام)؟)
سامي)، هيّا، حان وقت قطع الكعك)
!سام)؟، (سام)!، لا تختبئ بعد الآن)
سام)، هل أنت في الأعلى؟)
أين هو يا تُرى؟
قد يكون لديه
سام)، هيّا، نُريد أن نتحدّث إليك)
ألديك أيّ مصروف - كلاّ -
قد ذهب إلى الدُّكّان - لن أسمح لهُ بمفرده -
لعلّهُ فعلها - لم أعثرُ عليه في أيّ مكان -
أبقوا هنا، جميعاً
سام)؟)
سام، هل أنت هناك؟
سام)؟)
لا تُفكّري في الأمر يا أُميّ
مُدرّستي (روبين) تقول: سنجتمع معهم في يومٍ ما
هل لي ببعض الحليب، أرجوك؟
ألتقطي الرسائل لأُجل أُمّك
شكراً حبيبتي
،الشرطة تعرف شيئاً أو أثنين ...لا تعتقدي بأنهم لا يعرفون
،الناس أكثرُ ذكاءً ممّا تظنّين...
،هناك الكثير من الأحاديث... ...وليست كلّها بدون سبب
!لماذا لا تعترفون...
كيف يُمكن للناس كتابة كمثلِ هذه الأشياء؟
كيف يُمكنهم ذلك؟
رسائل مُؤقّتة يا (كيتي) للتّو حصلتِ عليهم
ماذا عساي أن أقول؟
كيف يُمكنني أن أُساعدك؟
!كيف تظنّين شعوري؟
(يجب أن تعودي للعمل يا (كيتي
اعتمدتِ الاستمتاع بحياتك في التلفزيون ما إلى ذلك
عملي؟
لا تكُن مُضحكاً
...لم أرِد ذلك
!فقط أُريد أطفالي...
أعتقد يجبُ عليك الابتعاد قليلاً
،لقد تحدّثنا ...في الواقع لقد سبق أن تحدّثنا حوله
!كيتي) لا يُمكنها أنت تعقِل)...
على أيّة حال، أنا لن أكون قادراً على العمل ولا أستطيع حتى العمل هنا
حسناً، يُمكنني أحياناً
في الواقع، هذا هو الشيء الوحيد
...إذا كان من أجال المال، بمقدوري أن
كلاّ، كلاّ، أنا أملُك
شكراً، هذا جيّد، ولكن لديّ ما يكفي
،أبي، أرجوك تعالَ !هناك رجل في المنزل، وأُميّ تبكي
!أيّ رجل؟ - لا أعلم -
أعتني بها - أجل -
لا داعي لإزعاجك، أعني، أنا مُتأكّد بأنكِ حصلتِ على الجميع
ماذا يجري هنا؟ - !لقد طلبتُ منه ثلاث مرّات للمُغادرة
زوجتي طلبت منك المُغادرة لثلاثة مرّات
أجل، حسناً، لقد حصلتُ على واجب للقرّاء
أغرب عن وجهنا، ألم ترى بأنها لا تحتمل
حسناً، زوجتُك شخصيّة عامّة، أليست هي كذلك؟
...أعني، الناس يتذكّرون - سأعطيك العد لغاية ثلاثة -
(الآن، أنظر هنا سيد (مارلو
حان موعد ذهابُك
لا تستطيع فعل هذا - !أرحل، أرحل فقط -
...لم تكُن قد سمعت لآخر هذا
!دعه يُغادر، أرجوك
لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يُرام
!كلاّ! لا أُريد
!أنه لن... أُريد الذهاب، أرجوك
(كيتي) - !آلان)، ارجوك) -
اهدئي، سيكون كل شيء على ما يُرام
!كلاّ! كلاّ! كلاّ
!آلان)، (آلان)! أرجوك)
!أرجــوك
" يتحدّث بغموض "
...فيلك لا يُمكنه الاختباء خلف الشجرة
،بدلاً من تمشيته خارج الصفحة هناك...
ربما كان بمقدوره الذهاب لهناك
،صحيح، ولكن تحتاجين لحجم أصغر لتتمكني من صوله لهناك
لوسي)، قلتِ بأن عليكِ مُساعدتي)
سأفعلُ يا أُميّ، ولكن أمنحيني دقيقة
الآن، رجـاءً
يا إلهي، دعيها على الأقل هي سعيدة الآن
على أيّة حال، حان وقت نوم (بوني) هيّا بنا
أُميّ، لا أُريد النوم
!توقّفي عن الأنين، وإلى سريرك في الحال
،تبدو (بوني) عصبيّة قليلاً كانت مُنعزلة لبضعة أيام
أهي كذلك؟
يبدو أنك لم تُلاحظ
(أظن بأنني سأنام في غرفة (بوني
إن لم تُمانع بذلك؟
طالما أنكِ لن تعتقدي بأن هذا سيحصل دائماً
كلاّ، اللّيلة فقط
لقد أصبحت بالفعل عادة
كيتي)، هل أنتِ مُستيقظة؟)
(كيتي)
للتّو غفت عينيها
حسناً، تفلّتي منها بهدوء وتعالي للإنضمام إلي
كلاّ، لم أكن أُفضّل ذلك
حسناً
يا إلهي يا أُميّ، تبدين جميلة في ضوء الشموع
لقد كانت ليلة طويلة
فعلاً أُحبّك
أُميّ؟
أنتظري أرجوكِ...
أُميّ؟
أنا آسفة يا (آلان) لابدّ أن أذهب إليها، آسفة
يبدو أنها لن تكفّ عن هذا
تقول أيُمكُن لها أن تبقى معنا لبعض الوقت
هيّا تعالي
ألم تُطفئ النّور؟ - (كلاّ، أتركه لــ(بوني -
!تُريدك لنفسها
!كلاً
أنه مُجرّد شيءٌ من عيد الميلاد
تُريد أن تكون بجانبك، أيضاً
!أُميّ
لِمَ هذه الابتسامة؟
لديّ شيئاً لاُريكِ إيّاه، من هنا يا سيّدتي
(دقيقة فقط، (آلان - أسرعي -
حسناً
من هنا
أتتذكرّين عندما قمتِ بتنظيف الغرفة من الأشياء الغير مرغوب بها؟
!يا للروعة
!(يا إلهي، (آلان
!يا للروعة
!ما هذا التّحول
هديّة صغيرة
يا إلهي، لقد نسيت
"ذكرى زواجنا"
،أعرف أن لديكِ آلة كاتبة ولكنه لتوقيع العقود
!يا للروعة، أنه جميل
يا إلهي، يا (آلان) كيف عملت هذا كُلّه؟
عندما كنتِ لا تبحثين
ولكنني كنت على عِلم بأنني سآصل إلى شيء ما، أليس كذلك؟
السيدة (تافرنر) عند الباب
السيّدة (تافرنر) الحمقاء
(هيّا، لقد جلبت (بوني
ها هي إذن، وكانت مُزعجةٌ قليلاً
يا إلهي، آسفة، في أيّ ساعة؟ كُنت مُنهكة بالعمل
لا يهم، قليلاً جداً
أُميّ، رأسي يؤلمُني
،كانت عنيدة قليلاً اليوم قد تكون مستاءةٌ حيال أمرٌ مـا
(شكراً لكِ، سيّدة (تـي
أراكُم غداً إذن - جميل -
(حسناً، وداعاً (بوني قولي وداعاً -
وداعاً
تعالي ونامي قليلاً
أجلسي، دعيني أنظر
هيّا، أخلعي هذا
سأحضر الترمومتر لك
أفتحي، ضعيه تحت لسانك
لطالما تسأل عنك، وأنت تعرفُ ذلك
وأظل أُخبرها باستمرار قد يكون أمرٌ سيء بالنسبةِ لرجل كبر بالسّن
وتقول بأنها لا تستطيع فهم عدم مُراعاتك لها بينما أنا أفعل
هي أصغر بالتأكيد من أن تفهم ما هو العِقم
أخبرتني بأن لا نُقلّل من شأنها وأن نُخبرها في الحقيقة
نعم، قلتُ ذلك
...حسناً
عُد إلى النوم، لِمَ لا؟
كنت آمل على قول هذا
وماذا عن التّسوّق؟
أنها عُطلة
شكراً لله
فهي لا تُفوّت الفرص
آلان)؟... (آلان)؟)
آلان)؟)
أتشعرُ بتحسّن؟
أجل
لا أستطيعُ سماعك جيّداً
أستلقي على ظهرك
أتستطيع سماعي الآن؟
أجل، بوضوح قليلاً
قد يكون لديك القليل من الصمم المُؤقّت ...في إحدى الأذنين، أنه أمر شائع جداً
،فينبغي لها أن تتحسّن...
مازال لديك ألم في أسفلُ الإذن؟
لاشك أنه سوف يتحسّن أيضاً
!لاشكّ بذلك
شكراً أيها الطّبيب، متى ستعود إلينا؟
لا أرَ ضرورة من عودتي، فهو بتحسّن الآن
أنتِ أولاً
هيّا
أيُمكنُكِ دفعي، أرجوك
(تمسّكي يا (لوسي
بوني)، فعلتها، لقد فعلتها)
(أنه مُجرّد حادث يا (لوسي !بوني) فقط كانت تلعب)
لا ينبغي لي أن أغفو ولو قليلاً، أنا آسفٌ بشدّة
حان وقت الذهاب للمنزل الآن
حان وقت الذهاب للمنزل
(رأيتُ ما حصل يا (كيتي ...لقد رأيتُ ذلك بالفعل
،أخذت تلك الأرجوحة الثقيلة... ودفعتها نحو (لوسي) عمداً
!أجُننت
،لا يُمكنك الجزم بذلك كنت قد ذكرت بأنك غفوتَ قليلاً
،أنها ليست بطفلةٍ عاديّة فلقد اشتبهتُ بأمرها منذُ فترةٍ طويلة
ولكنني الآن أدركت
،أنها أكثر ذكاءً وفطِنة جداً إذا كان هذا ما تعنيه
لقد رأيتُ ذلك
!لا يُمكن أن يكون عند قصد
،لقد حصل !لا أحد يُمكنه فعل هذا من أجلُ المُتعة
!(أنها تحبّ (لوسي
!أجل، بتلك الطريقة التي أحبّت بها أطفالنا الثلاثة
ماذا؟
...يا إلهي، أنا ذاهبة
(تلك الآثار على معصمين (بوني (أجل، كانت بسبب (ديفي
...ولكن ليس في حين كان يحاول إنقاذها
،بل كان مُحاولاً انقاذ نفسه...
وعن (سام) كيف يُمكنه أن يسقط هكذا؟
...تباً! لقد كان خفيفُ الحركة كالقرد
،رأت أنه كان يتملّصُ منها، ثمّ تبعته...
،وصعدت على أكوام القش بعده، ودفعته من أعلى...
!لقد قتلته
!حينها كانت جسديّاً صغيرة جداً
إذن، كيف لشريطها الأزرق أن يصل لهناك؟
!أنها فقط في الرابعة! كانت في سن الرابعة
،أسمي يا (كيتي) ألا تتذكّرين ...لِمَ كان (سام) يُريد دائماً البقاء معنا
كُلّما كانت حوله (بوني)؟...
!لأنه كان خائفاً منها، هذا هو السّبب
!بتصرّفُك هذا تجعلُها كوحشٍ كاسر، فقط أنظر إليها
!بحقّ الله! (لوسي) كادت أن تُقتل اليوم
!(وكان من فعلِ (بوني - لم يحدث على أرضُ الواقع -
!ليس لشعبٌ، ليس لأُناسٌ حقيقيين
هل تعرفين ما يفعله طائر الوقواق؟
...يضعُ له بيضة في عُشّ طائرٌ آخر
،وهل تعلمين ما يفعله فرخهُ الصغير...
...،يدفع الآخرين للخارج، واحداً تلو الآخر...
...حتى يحظى بكامل أهتمام الوالدين له
!ذلك كان (بوني) بالنسبة لكِ
!بوني)، يجب أن ترحل)
!ترحل؟
..ترحل؟ هي أبنتُنا
!كلاّ، هي ليست كذلك
،الله وحده يعلمُ من هي أبنته !ولكنها ليست بإبنتنا
أُميّ، لا تدعينَ أبي يُرسلني بعيداً
أرجوكِ، لا يفعل
والدُ (لوسي) أتى ليأخُذها
(حسناً، شكراً لكِ يا (ويندا
لوسي)، والدُك هنا، ولديك الإذن بالذهاب)
(شكراً لكِ، يا سيّدة (أندرسون
أهو عن طريق البحر؟
بالطّبع
في أيّ مكان آخر سنُقضي بها عطلتنا الخاصّة؟
أيّ نوع من اللّباس هذا؟
نوع جديد من الزهور
من ذوي الياقات البيضاء - بالطّبع، أنها من ذوي الياقات البيضاء -
من النوع المُزكرش
متى ستأتي أُميّ؟
لديها بعض العمل لإنهائه، ثم ستأتي
مع (بوني)؟
هل تُحبّين (بوني)؟
بالطّبع أحبُّها
من المُضحك أنها لم تُحبّ الدُّمية التي أشتريتها لها
الأطفال مُضحكون أحياناً
لم تلعب بها قط
كما أنها لم تسمح لي باللّعب بها أيضاً
أستطيعُ النظر؟ - لم تنتهِ بعد -
ومتى ستنتهي؟
،أسمعي حبيبي يجبُ أن أذهب إلى (لندن) لأرى أُمّك
هل ستأتي قريباً؟
آملُ ذلك، سأعود معها
أيُمكنني مُرافقتُك؟
لا يتحتّم عليكِ ذلك، القيادة لطوال اليوم كئيبة
فلقد رتّبت مع السيّدة (هايوارد) لتعتني بكِ
،حالما يتوقّف المطر ستأتي لتاخُذك للأسفل نحو رصيفُ الميناء
حسناً، شكراً لك يا أبي
فتاة مُطيعة
لقد توسّلتُ إليك على أن تقول لي أين (لوسي)؟
!لا يُمكنك أن تُبقيهِ سراً
معها من يرعاها، أنها بخير تماماً
وعدتها بالرّجوع إليها قبل حلولِ الظّلام
تركت طفلتنا مع غريبٌ تماماً
يجب عليك إعادتُها إليّ
(فقط حالما تُوافقي على إبعاد (بوني
!يا إلهي، ماذا ستفعله لـ(لوسي)، ناهيك عنيّ
!لقد حان وقت التّخلص منها
هناك طُرق لجعلك تُعيدها إليّ
لقد تحدّثت بالفعل مع شخصٌ ما، لا تظن بأني لم أفعل
،لقد أخبرتُكِ بشرطي، أختاري (إمّا أن تكوني مع (بوني) أو (لوسي
!لن أختار
!لا تُملي عليّ هذا! أنهم أطفالي
!(بحقّ الله! أنتِ تُجازفين بحياة (لوسي
سوف تكون ميّتة كحالِ الآخرين
!لا يُمكنك أن تكرهني لهذا الحد
أُحبّك يا (كيتي)، أنا بحاجتُك
،أسمعي، أُريدك أن تتّصلي بالسّلطات ويجب أن يكون هذا منك
سيظنّون بأنني فقدتُ عقلي لإبعاد طفلي عنيّ
إذن، يجب إقناعهُم، بقول كل شيء لهم
(ماثيو)، (سام) و (ديفي)
،توقّف من فضلك !لا يُمكنني أن أتحمّل بعد الآن، أرجوك
مُضطر للذهاب
سأتّصلُ بكِ غـداً
آلان)، ما هو رقمُك؟)
!آلان)، أعطني رقمُك، أرجوك؟)
أبي، أُميّ في المُستشفى
لماذا؟ ومتى؟
هنا، يقولون أنها تعرّضت لحادثٍ
يجب أن أتّصلُ بها
بطبيعة الحال أنها مُكتئبة قليلاً بسبب بعض الآلام
وكم ستمكُث من الأيّام؟ - لثلاثة أو أربعة أيّام -
تبدو فزِعة؟
بشكلٍ غير مُفاجئ
وليس هناك سببٌ مُعيّن من عدم مُحاولتها مرة ثانية
ماذا؟
ألم تُخبرك؟ أنها فقدت الطفل
كلاّ، لم تُخبرني
...تبدو
فعلاً، لم تُخبرني
كوني لطيفة وضعي الإبريق هناك - حسناً، يا أبي -
أنتظر دقيقة
أنا آسف
كيتي)، كان مُرتعبة جداً لتُخبرني عمّا حدث)
حسناً، أنه وقتُ الإفطار على أيّة حال
هل (بوني) مع السيدة (تافرنر)؟
(أجل، زوجتي أخذتها للأسفل مع أبنتها (بورنموث
هذا جيّد لكِلاكُما، وأخشى ما يبدو لي
بل لها أكثرُ منيّ
لا يتوقّف على أبنتهُما، إن كُنّا صادقين
ولا يقف على (بورنموث) أيضاً
...للتّو أتيتُ منها، أنا
كيف حالها؟
تتعافى، وتنتظر على أن تشكرُك
أنا؟ فأنا لم أفعل شيئاً
ماذا حصل بالضّبط؟ (كيتي) لم تكُن لتتحدّث كثيراً
أنها تعثّرت، أليس كذلك؟ بسبب لعبةُ طفل بالطابق العلوي
بِخلاف عادتها
أعتقد أن زوجتي ذكرت أنه كان بسبب دُمية
أشياءٌ بشعة بعيونٍ بلاستيكيّة
هل (بوني) تعلم بحمل أُمّها؟
ماذا؟
وكيف لي أن أعرف؟
صحيح، كلاّ
الدُّمية
كيف تبدو؟
جحيم، جحيمٌ مُطلق
لكنها تروق لي، فهي أكثر هدوءً
ألا يُمكنُك الانتظار حتى يوم الجُمعة؟ أنها سعيدة للغاية
كلاّ، بوديّ أن آتي بعد ظهر هذا اليوم فالشمس قد أشرقت في الواقع
(ولكن، إذا كُنتِ لا تُمانعين، لا تتّصلي بــ(كيتي
أُفضلّ على أن تكون لها كمُفاجأة
أنتِ تعلمين بأنني أعلم، أليس كذلك يا (بوني)؟
تعلمُ بماذا؟
بأنني أعرفُك
(أنكِ لن تحصلي على (لوسي
ذلك مالم تستطيعين فعله
(أنتِ تعلمين بأنني أعلم، أليس كذلك يا (بوني
(لن تحصلي على (لوسي
مرحباً، هل لي بالدّخول؟
أجل، أجل يا (تشارلز) تفضّل
أتيت إذن إلى (لندن) لرؤيتي؟
...(أجل، فعلتُ هذا، للتّو كنت عند (كيتي
،فأنا قلقٌ جداً عليها... ،كانت في حالةٍ يُرثى لها
أنها لا تُريد أن تُصدّق ذلك، كما ترى؟
هي فقط لم تُصدّق ذلك
ولا أنا أُصدّق ذلك
وكيف لك أن تعرف؟ مادُمت لا تعيشَ معنا
...أعرف من واقع التّجربة
كالطّب النفسي للعقل؟ هل درست عِلم طب النّفس؟
،ليس عاجلاً أو آجلاً ...الطّبيبُ يرى مُعظم الأشياء
،إن كان يتحلىّ بالذّكاء... ،فالأولى أن يُطبّق عِلمه على الحياة كما هي
أثبت لي على أرضُ الواقع
أهذا فقط؟
...أنت رجلاً واسعُ الخيال، وبطبيعةُ الحال
كما كان (أنيشتاين)، أكان مجنوناً؟
قد اقترح عليك؟
...كنت تُعاني من وطأة التّوتّر، ثمّ من براثِن الحزن
توقّف، ألكَ بذك؟
لا أعتقد بأنني أُريد أتّحدّث معك حول هذا الأمر
،أسمع، أنها بادرة طيّبة منك لكنني لم أطلبُ منك المجئ إلى هنا
حسناً إذن، عليك فقط أن تُسامحني
..أفتقدتكُما
لم تكُن القرية كما تبدو عليها ..في السّابق بدونكُما
شكراً
(أنا آسفة، لابدّ لي أن أتكلّم مع (آلان
عظيمٌ جداً
كلاّ، اُفضّل إن كُنت تودّ البقاء
إذا كان بإمكاني المُساعدة
أُريدُ الطّلاق، لا أُريد العيشَ معك
أحزم أمتعتُك، وجِد لك مكاناً آخر
ما هذا؟
السيّدة (وارنر) بنفسها جاءت لرؤيتي
!(لا أعرف السيّدة (وارنر
...ليس بمُفاجئة منك منذُ أن ذهبت لرؤيتها
،أنها اخصائيّة اجتماعيّة، مُعيّنة من قِبل الشّعب...
صحيح، أجل، فقد نسيتُ الاسم
...طلبت منها أن تأخذ (بوني) بعيداً عنيّ
الله وحده يعلم كيف أعتقدت ..بأنك نجحت بذلك، ولكنّه كان مطلبُك
،عندما أخذتني من المشتسفى للبيت ...كنت لطيفاً جداً ومُراعياً لمشاعري
...ومن ورائي
كيف يُمكن لأيّ شخص أن يقوم بفعلُ هذا؟
هو من يجب عليه الرّد على هذا
...بحقّ الله، أنتِ تعلمين لِمَ أنا فعلتُ
...أنا أعلم بأنك تعتقد - !الآن أنصتي -
..عليكِ أن تُنصتي
فأنا لن أقفُ موقف المُتفرّج ...وأدع ذلك الوحش الصّغير يفتُك بكل شيء
،كنتِ عمياء تماماً من مشاعر الأمومة...
...ولا أحد يستطيع لومُك على ذلك
ولكنّكِ لم تُدركِ أن ذلك ..كان على حساب كل شيء
..وهي من تسبّب في إجهاضك عمداً
بوني)، من تركت عمداً تلك الدُّمية اللّعينة) على الدرج على أمل أن تسقطي
!أنه من المُستحيل، كانت فقط تلعب مع الدُّمية
..لم تلعب معها قط!، وأنتِ تعرفين هذا
حتى أن (لوسي) تعرفُ هذا..
!بوني)، صغيرة جداً لتفتعلَ كأمثال هذه الأشياء)
ألم تسمع بطفلٍ كان عازفاً على الكمان ..وهو في سن الخامسة
،أو فائزاً كبطلٌ للشّطرنج...
أو إيجاد الجذر التربيعي ...لرقم ستّة في ذهنه
حسناً، هذه (بوني)، فلا يوجد !أيّ مُبرّر بأنها لا تفهم
..عرفت أنها يُمكن أن تتخلّص من طفلك
!كهذا الشيء الفظيع، لا يُمكن أن يكون مُمكناً
بلى، أنه من المُمكن - ولكن كيف؟ -
!لا تسأليني، لكنه وقع
،ولكن إذا كانت تعرف ذلك !فهي تعرف أيضاً إن بإمكاني الحملَ ثانيةً
أجل، هي تعرف ذلك !لهذا السبب لِمَ أنا عقيم
ماذا؟
أجل، عقيم
بعد مرضي النفسي، كان لابدّ لي ..أن أخضع لكل الفحوصات اللّازمة
!لن تُرزقي أبداً بطفلٍ منيّ
يا إلهي، ساعدنا
ساعدنا
،ذاهب فقط لأتسكّع قليلاً ولإعادة التّفكير بهذا الأمر
وبالطّبع سأحاول تقديم المُساعدة
سوف أبقى في (لندن)، سأبقى هنا
(يا إلهي، (آلان
..(يا (كيتي
أتُصدّقينني الآن؟
..مازلتُ لا أستطيع
...لقد رأيتها بينما كُنت بعيداً عنّا
،فلم أرَ أبداً طفلاً حنوناً أكثر منها...
أجل
(لأننا بعيدين أنا و (لوسي
وهذا هو فقط
،ليتكَ رؤيتهم اليوم ..كيف كانوا سُعداء لرؤية بعضهم البعض
ماذا؟ هل رجعت (بوني)؟ - (أجل، السيّدة (تافرنر -
...ولكن لا ينبغي لها ذلك حتى - غادروا مُبكراً بسبب الأمطار -
أين هم الآن؟ - في المنزل بالطّبع -
تركتيهم بمفردهم مع بعض؟
أجل
!(كم أنتِ حمقاء يا (كيتي - !ما خُطبُك؟ -
!يا إلهي
لوسي)؟)
..نعم؟ مرحباً أبي
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ على ما يُرام يا (لوسي)؟
..أعتقدُ ذلك
،هيّا، أكملي
..(أنها (بوني
وماذا بها (بوني)؟
!دع أطفالي وشأنهُم
!أغربي عن وجهي، توقّفي
...لوسي)، سأُخبرك بماذا ستفعلين)
،أتركي الشّقة الآن ..(وأطرقي جرس السيّدة (تافرنر
لا أستطيع، البابُ الأمامي مُقفل
بقفلٍ كبير، وليس الآخر
هل قفلتِ الباب عليهم؟ - ماذا؟ -
أقفلتِ عليهم الباب؟ - !بالطّبع لا -
...المُفتاح على الرّف من قِبل الساعة
،تعرفين، في الجزء الخلفي من قِبل الوعاء...
أذهبي وأجلبيه وأفتحي الباب وأخرجي
(وإذهبي فوراً لعائلة (تافرنر - حسناً -
...ولا تُغلقي السماعة (لوسي)، فقط أذهبي
المُفتاح ليس هنا - هل أنتِ مُتأكّدة؟ -
أجل - هل بحثتِ جيّداً؟ -
أجل، أرجوك عُد للمنزل يا أبي، أرجوك
(أسمعي، يا (لوسي - بوني)، تحدُق بي) -
الآن أسمعي، هناك مفتاح ..في غرفة النّوم خلف الباب
...إذهبي للأعلى وأقفلي على نفسك حتى
!تباً لها! والدتها قد فعلت ذلك
...سأذهب في الحال
إبقي هنا أو ألحقي بي بسرعة، فلن أنتظركِ...
!(كل ما يُهمّني هو (لوسي
!كلاّ، يا (لوسي)! لا تقومي بفتح النّافذة
!لا تفعلي
!أُميّ، أبي
أُميّ - !لا تفعلي -
!(لوسي)
!كلاّ
!سأقتُلك
!هل جُننت
..دع الطفلة تذهب، أتركها
!أتركها..
أُميّ، أبي يُحاول قتلي
ارأيتِ؟
أُحبّك يا أُميّ، أُحبّك
(وأنا أُحبّك أيضاً يا (بوني
..كجسديّا، فإنه ليس بجيّد على صحّتُك
فأنت لم تأكل أيّ شيء..
أجل، فأنا لا أشعر برغبة بتناول الأكل
والنوم على أرضية الاستوديو لا يُجدي نفعاً
غيّر مزاجُك، يا رجل
عُد إليها، فهي لا تزال بحاجة إليك
كلاّ، هي ليست كذلك
فقد قالت ذلك
...ما تقوله، ما يعني أنها هي
أنظر، أنها هي، الآن لربما ستُصدّقني
!سوف يحدث ثانيةً، يجب عليّ إيقافُها
Translated to Arabic by: Abu Jarrah Al-Otaibi M a x i m u s Q8™