تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عبد الملك الغامدي - عصام كراوش ||
|| السيد هولمز ||
لا ينبغي أن تفعل هذا
تطرق الزجاج
كيف عرفت أنّي سأفعل؟
عليك مسامحة ابني، إنه يُحب النحل
هذه ليست نحلة، إنها دبور
أمر مُختلف كلياً
أهذا هو؟
لقد عاد الابن الضال
(للخارج يا (روجر تعرف أنك غير مسموح هنا
مثل الحصول على جرو ويلزي
هل ستذهب لأعلى إلى مكتبك؟
لا، ليس الآن
أجل، عُدت للمنزل
عُدت للمنزل
!(سيدة (مونرو
يبدو أن لدينا انخفاض في تعداد السكان
(ألم يأتي السيد (هيلي ليعتني بالمنحل وأنا غائب؟
أجل ولكنه لن يكون قادراً على فعلها بالمرة القادمة
هل السيد (هيلي) قال هذا؟ - لا، ابنته من قال -
إنها تأخذه ليعيش معها، وقالت أنه ضعيف جداً
هل هو ضعيف جداً؟ - يبدو خفيفاً بما يكفي -
عذب الحديث ربما - معكِ؟ -
مع نفسه
المفتاح لمكتبي
أهذا الغداء؟
واتسون قد تزوج وأنا بمفردي"
في الحقيقة، كانت إحدى" (الأيام التي رحل من شارع (باكر
في وقت القضية التي "كنت على وشك إنهائها
كان منذ 30 عام تقريباً" ،بعدما انتهت الحرب العالمية
وعاد السياح مجدداً (إلى شارع (باكر
لالقاء نظرة على "شيرلوك هولمز) الحقيقي)
،لحسن الحظ، في قصصه"
كان (واتسون) ينشر "عنواناً خطأ لمسكننا الحقيقي
لقد وجدت العنوان الصحيح إذاً
لماذا فعلتها؟ - سيدي؟ -
اقتحمت مكتبي، إنه معكتف مُقدس
مكانُ خاص
قبل ذهابك إلى اليابان رأيتك تكتب تلك القصة
لم أعرف أنك تكتب قصصاً - الدكتور (واتسون)، كان هو الكاتب -
لذا، استعرت مفتاح أمي ودخلت لمكتبك وكانت هناك
وما مقدار ما قرأت؟
إلى حيث توقفت أنت فحسب، كان جزءًا رائعًا
(قلت رجل يأتي لشارع (باكر "ذكرت أن الأمر عن زوجتك"
كيف عرفت؟ هل فعلت ذلك الأمر؟
أي أمر يكون هذا؟
العكاز يُظهر" "آثار أسنان كلب
خشبه جاء من جزيرة" "جنوب غرب ماديرا
هذا الأمر
وكيف تعرف أن زيارة للرجل كانت عن زوجته؟
كان يرتدي خاتم زواج؟
لا، الحلول كلها بتلك الصفحة
هذه الجملة بالتحديد
ذات يوم، جاء رجل" شاب إلى الغرفة
مُجهد من العمل الكثير "في ثيابِ رخيصة
الملابس كانت مُتسخة حديثاً، إنه أيضًا شاب
!ليست ملابس غالية
لابد أن زوجته من أجهدته
،الرجال لا يملكون تلك المهاراة ولا يمكنه تحمل ثمن خادم
أحسنت
هكذا تعرف أنه كان عن زوجته - حسناً، لا -
عندما تكون محققاً .. ويأتيك رجل لزيارتك
.عادة ما يكون الأمر عن زوجته ..
لماذا توقفت إذاً حيثما فعلت؟
هل أحضرتِ الأغراض من الصيدلية؟
مازلت جارية، قال ستأتي بعد بضع أيام
سوف ننتظر حتى ذلك
خلاف ذلك انتصرتِ، أليس كذلك؟
.مثل يوم النصر
الدكتور هُنا
هل أصبت بالزكام في اليابان؟ - هل يبدو ذلك؟ -
ظننتك قد تناولت شيء ما غريب
وخسرت بعض الوزن أيضاً
هل وجدت ما كنت تبحث عنه، الرمادي الغامض؟
"بيكلي آش" - أجل، آسف -
كان هذا سبب دعوة ذلك الرجل لك إلى اليابان، صحيح؟
،تحفر لكومة من الأشياء وتُهربها إلى الوطن؟
لا يمكنني التدخل في أي شيء تصفه
وبالتأكيد لن تصيبني بالمرض - في حد ذاتها، لا -
أتقصد قد يكون هُناك أعراض؟ - من المحتمل -
مثل ماذا؟ - الآمل -
ما كان اسم الشخص الذي دعاك إلى اليابان؟
،لقد قضيت أسبوعاً معه وتُراسله منذ شهور
هل تتذكر اسمه؟
هناك شقة بجوار عيادة ... جراحتي، سوف تفر
!لا
ماذا يحدث لو لم تعد تتذكر أين مكان الهاتف
أو نسيت أن تُغلق الغاز؟ ...
لا يمكنك العيش بمفردك - لا أعيش بمفردي -
لدي مُدبرة المنزل
خذ هذه النوتة
كل يوم لا تتذكر ،اسم أو مكان
قُم بعمل علامة في هذه الصفحة التي بيومها
ولو نسيت وضع العلامة؟
لا، لا، لا، لا
إنه غذاء ملكات النحل - أجل، لن نستخدمه بعد الآن -
بدلاً منه، سنستخدم هذا
"إنه يُسمى "بيكلي آش - أهو طعام؟ -
يبدو أنه خرج من قاع الصنبور - لقد جاء من اليابان -
هذا فرق شاسع
ستقومين بوضعه كما تضعين غذاء الملكات في الشاي أو القهوة
وعليكِ المحاولة بالطبخ به لتحسين تخصّصك
سيد (هولمز)؟
(تامكي أومازيكي)
أهلاً بك في اليابان
يُشرفني جداً أنك قبلت دعوتي
،سنقضي الليلة في منزلي وغداً سنبدأ بحثنا
"أومازيكي"
لقد إمتلكت كتابك لعشرين عاماً
اشتريت نسختي بعدما خرج من الطباعة أول مرة
أتمنى أن تعطني شرف توقيع شخصي
أجل، بالطبع
سيد (أومازيك)، ما هو قُرب نُمو "بيكلي آش" من المدينة؟
يعثر عليه غالباً بالقرب منا لبحر - وما المسافة التي علينا قطعها؟ -
بعدما فكرت، إنها رحلة لمدة يومين بالقطار
هل أنت متلهف جداً؟
أنا في منتصف مشروع وحريص على إنهائه
ويجب أن يكون تفكيري في أقصاه
لن أكون قادراً على الاستفادة من تأثيره سريعاً
أهذا أمر مُلح؟ - أخشى ذلك -
!أنت مُحقق عظيم جداً - شكراً جزيلاً لكِ -
أمي تتساءل لو كنت أحضرتك قُبعتك الشهيرة
قبعة الصيد
كانت مجرد تجميل من المصور
لم أرتدي واحدة قط
والغليون؟ - أفضل السيجار -
أخبرت (واتسون) لو كتبت قصة عن نفسي
ستكون من أجل تصحيح المليون مفهوم الخاطئ
التي صنعها خياله الواسع ...
هل كتبت قصة كهذه؟
أنا أحاول ذلك الآن
يجب أن أنهيكِ قبل موتي
"الأمر إذاً بخصوص زوجتك"
"لقد جئت لأجل زوجتك"
"... لقد جئت"
(روجر)
خُذ
سأراك بعد الغداء
سوف أحتاج بعض العون لأجل النحل
لقد وجدت العنوان الصحيح إذاً
"حمال صديق وقفني عند "221 بي
إنه مجرد خيال صغير لتضليل الفضوليين
يبدو أن مُعظمهم أمريكيين
(اجلس يا سيد (كيلموت
.. إذاً
لقد جئت بخصوص زوجتك
كيف عرفت؟ - لا يهم -
أخبرني ما عليك قوله - (زوجتى تُدعى (آن -
والدتها ماتت وهي تلدها
والدها كان عقيداً ومات (خلال عمله في (وزيرستان
أردنا الحصول على أولاد بشدة
لقد خسرت طفلها .. الأول في شهرها الثالث
والثاني في الرابع
وقيل لنا أن الأمر خطير لو جربنا مجدداً
آن) كانت .. مضطربة جداً)
وفي كل مرة منهم .. وكأنها خسرت طفلاً حقيقياً
شكراً لكِ
لبعض الوقت، أصرت على إحضار زوج من شواهد القبور المنحوتة
،وتضعهم في مكان مقبرتنا وكأن جثثهم دفنت تحت الصخور
كانت في حاجة ماسة إلى شيء لتهدئة حزنها الخطير هذا
لقد أحبت الموسيقى لذا اقترحت عزف الزجاج
الزجاج؟ - كان لدى والدي واحدة -
كان يلعبها باستمرار حتى يوم مماته
لقد أحضرتها للمنزل وحضرت دروس لمدة شهور
واحد في الأسبوع
(وسريعاً طلبت مني (آن زيادة الدروس مرتين أسبوعياً
وبعدها ثلاث مرات، ثم كل يوم
لقد قبلت الهواية التس تمنيتها لها
لماذا أنت هنا يا سيد (كيلموت)؟ - سيد (هولمز)، زوجتي قد تغيّرت -
وليس ما يتعلق بالدروس أو هووسها بالأداة
ذات يوم كنت خارج غرفتها وفجأة سمعت عزفها توقف
.. وسمعتها تقول بكل وضوح
غريس)؟ (جايمس)؟)
أهذه كانت أسماء أولادك؟ - عندما واجهتها، أنكرت الأمر -
،لذا منعتها من عزف الزجاج ومنعتها من أخذ الدروس
المرأة التي علمتها (مدام (شيرمر
سيدة ذات معتقدات خطيرة ..
معتقدات خاطئة بتعليم الموسيقى؟
(لقد ألقت تعويذة على (آن
تتغذى على عقلها الضعيف لسبب لا يُمكنني ذكره
ما الدليل لديك على هذا؟
وفق تعليماتي، توقفت (عن رؤية مدام (شيرمر
واستقبلت في البريد ثلاث إيصالات من المرأة
كل منها لدفع أحد دروس التعليم
(ومرة أخرى أنكرتها (آن
ونتيجة لذلك، لم يعد لزوجتي بسحب المال من البنك
(وبالأمس، تبعت (آن إلى المكان حيث تُعطي المرأة دروسها
حتى على الرصيف أسفلها بوسعي سماع العزف
وبطبيعة الحال، ذهبت للداخل :ولكن المرأة (شيرمر) قالت
"زوجتك ليست هنا"
(وليلة أمس، سألت (آن
وقالت أنها لم تذهب (لغُرف مدام (شيرمر
ليس منذ أسابيع
هل معك صورة لزوجتك؟
سوف أقبل قضيتك إذا جاوبتني على سؤال واحد
بالتأكيد
ما نوع العطر الذي تضعه زوجتك؟
روجر)؟)
الوقت متأخر، النور مضاء وكأنها غارة
انظر لحالك
هل تتذكر والدك؟
أتذكره مُمسكاً بيدي ويأخذني إلى البحر
،أنت لا تتذكر هذه كانت صورة
ماذا عن القصص الخفية؟
،بعض الأحيان عند نومك والدك يختلق لك قصة
:ويقول .. يقول "أعطني ثلاث أشياء"
"(وأنت تقول، كرة، قط و(روجر"
... وبعدها يقوم
يختلق قصة ما عن كُرة (كان لديها قط أليف يُدعى (روجر
دائماً يكون هناك (شيء وشيء و(روجر
أنت لا تتذكر أي من القصص الخفية؟
لا، هل تتذكرين؟
لم أكن بارعة قط في القصص
نِم جيداً
أول شيء عليك معرفته أنه لا يُوجد خطر
النحل ليس مهتماً بأذيتك خوفهم الوحيد هو الحفاظ على الذات
من البشر؟ - إنهم أذكياء جداً على البشر -
،أعدائهم في الجو المرض والمُفترسات
والدبور هو عدوهم اللدود
هل تعرف أن دبور واحد يمكنه قتل 40 نحلة بأقل من دقيقة؟
ونتيجة لذلك، لا نُحب الدبابير
أجل يا سيدي. لا نُحبها
الملكة تدير المُستعمرة
وذكور النحل تخدم الملكة
ارفع يديك
الشغلات تقوم بالعمل كما ينبغي
ما يثير القلق هو أخر إنخفاض في عدد النحل
،لقد تعرفنا على المشكلة وعلينا حلها الآن
صحيح، خُذ اذهب الآن
هل قرّصك النحل من قبل؟ - لدغ -
النحل ليس لديه أسنان أجل، لقد لُدغت
حسناً، ليس دائماً
،سبعة ألاف و816 مرة وأحتفظ بالرقم القياسي
لست مريعاً لهذه الدرجة
هل تم قرصّك من قبل؟
لا، لم يتم قرصّي أبداً
الناس تعمل مع النحل طوال الوقت، أليس كذلك؟
ما هو غذاء الملكات؟
إنها إفراز خاص من شغالات النحل
وملكي لأنه؟ - يُغذي الملكة -
أحسنت
لقد كانت قوة غذاء الملكات ،التي دفعتني للكتابة
"قيمة غذاء الملكات"
مع مزيد من التعليقات حول (الفوائد الصحية المحتملة لـ(بريكلي آش
وما هذا؟ - بريكلي آش)؟) -
باليابانية، "هير سانشو" هو (الكلمة العامية لـ(زانكثوليم بييبرتم
اعتاد على علاج العديد من الأمراض التنكسية
الأنيميا، مشاكل الدورة .. الدموية وإلتهاب المفاصل
ما اسمه؟
الخرف
الخيرة كانت نُكتة
أحدث البحوث تقترح أن بريكلي آش) واعد أكثر من غذاء الملكات)
(من الآن فصاعدا، (بيكلري آش هو كل ما ينبغي لنا استخدامه
هل كتبت المزيد عن الرجل وزوجته؟
كل شيء في وقته - أهو حقيقي؟ -
!بالطبع، الخيال لا قيمة له
،المكان الذي ذهبت له لماذا تريد معرفة عطر الزوجة؟
كاميو روز)، أهو هذا؟) - أجل يا سيدي -
لطالما يترك آثراً
(مدام (شيرمر
مدام (شيرمر)، أنا توماس كيلموت)، دعيني أدخل)
!(مدام (شيرمر
سيد (كيلموت)، لقد حذرتك !من المجيء وإلا سأطلب شرطة العاصمة
مدام، صديقي شخص عاطفي في أمور كهذه، إذ منعته من الدخول
ربما لن يقدر على كبح عواطفه
اسمحي لكلانا، وسأتولى المسؤولية كاملة
شكراً جزيلاً لكِ - من هذا؟ -
هذا السيد مُحقق - حقاً؟ شارته من فضلك؟ -
(يُدعى (شيرلوك هولمز
أتمانعين لو أغلقت هذه؟ !يا له من تيار هوائي
(لا، لقد رأيت (شيرلوك هولمز في المجلات
،بالقبعة والغليون لم يكن قط هذا الشخص
مدام (شيرمر)، لقد رأيت آن) تدخل المكان وأطالب بعرضها)
زوجتك ليست هُنا
قلتِ هذا في آخر مرة - هل تُشكك في صراحتي؟ -
أوزولد) يا عزيزي، أرغب) أن أعرف لو أنك زوجة هذا الرجل
كلا - قد تكون متخفياً -
لا أظن ذلك - !ها هو -
إنه كما أظن ما يُسميه الإنكليز بالمرحاض
!كانت هنا! رأيتها
سيد (كيلموت)، لو أصررت على تعقب زوجتك
عندما قمت بتعيني ،لفعل هذا الأمر
واحد أو الآخر منا سيجد نفسه زائدًا عن الحاجة
إنه مُضطرب - بل أحمق -
ظننت أن أداة الزجاج تستخدم كأداة للسحر الأسود
وقيل أنه تستخدم لإستدعاء الموتى
شيء ما له علاقة بطبيعة الزجاج
وأنت لا تصدق هذا بالتأكيد؟ - ما أصدقه لا علاقة له بالأمر هنا -
متى كانت آخر تواجدت فيها السيد (كيلموت)؟
أسابيع من الآن
إذاً الايصالات التي بعثتها (عل عنوانها كانت لدروس (أوزولد
السيدة (كيلموت) تدفع ثمنهم
فرو كيلموت) شغوفة) ولكنها هاوية
(كانت تعرف أن (أوزولد من يملك الموهبة
تعرف أنها لم تكن هنا - بالطبع -
أوزولد) لا يحمل عِطرها)
!(رغم هذا لست (شيرلوك هولمز
!يا للتروي
لقد انتظرتني
ماذا تفعل؟
أحاول أن أرى هل سأعرف أين كنت
ألا تعرف؟
السيد (هولمز) يستطيع معرفة أشياء من النظر للشخص
إلى أين تذهب؟ - !لرؤية النحل -
!ستأكل فطورك أولاً
وصلني خطاب من خالتك بالأمس
تقول أن هناك زوجين في (بورتسموث) سيفتحان فندق
ويريدان مدبرة منزل - ولماذا نذهب للعيش في (بورتسموث)؟ -
لا يمكننا البقاء هنا للأبد - ولمَ لا؟ -
لأنه لا يمكننا - ماذا في (بورتسموث)؟ -
.. زوجان يفتحان هناك - لقد قلتِ هذا -
ستترك الطالة عندما تنتهي وليس قبلها
لم أنتهي
لن تأكل هذا الوحل الياباني - "إنه "هير سانشو -
.. أعرف أنك تحب العمل مع الخلية - إنه منحل -
وتحب أن تكون مسؤولاً ولكن لا يجب أن أقترب أكثر
النحل لا يقرص - لا أقصد النحل -
السيد (هولمز) لن يكون هنا للأبد
خالتك تقول أن هذا الفندق قد يقبلك
.. إن عندهم حمالين - .لديهم حمالين -
انتهيت
الصيدلية سلمت أغراضك هل أجعل (روجر) يفتح الصندوق؟
لا، سأراه عندما أنتهي - حاضر يا سيدي -
سيدي؟
أعرف أن (روجر) كان عوناً لك، إنه فتى مُطيع
وهو ذكي دائماً
أنا ووالده لم نكن على (وعي بالأمور التي يهتم بها (روجر
الأطفال الغير العاديين في كثير من الأحيان نتاج آباء غير ملحوظين
لدي أخت وتعيش (في (بورتسموث
زوجان من معارفها ،سيفتحان فندق خاص هنا
يقولان أنهما على إستعداد لتوظيفي أنا و(روجر) هناك
ألديكِ أخت؟
لم يخطر ببالي هذا قط
أهذا الأمر مُتعلق بمسألة الأجور؟
كلا
سأخذ هذا بعين الإعتبار
حزنت والدتي لرؤيتك مغادرًا
أشعر بالأسي الآن لعدم إحضاري قبعة الصيادين
قلت أنك لم ترتدي واحدة قط - أجل، لكن كانت لتُسّر بذلك -
كانت ترغب بالخيالي، لكنك الحقيقي
حسناً، لست مُتأكد من كون هذا صحيح
،أعتقد أني كنت حقيقي لمرة إلى أن جعلني (جون) أبدو كشخصية خيالية
وبعد ذلك، أتاح لي القليل من الخيارات
،أما أن أؤدي الدور كما صاغه أو أصبح منافيًا له
،في الواقع أنا مولعًا بالغليون
،لكن بالنسبة لتدخينه ولا سيما بالأماكن العامة
لكن بعد أن أصبح ركيزة شهيرة للغاية، بدا كأمر وقح
لذا، قامت مخيلة الدكتور (واتسون) بتغيّرك؟
لم أكن أتلقى فائدة كبيرة من الخيال قط
فأنا أفضل الحقائق
والدي كان يحضرني إلي هنا حينما كنت طفلًا، لقد تم تصميمه كنموذج مُصغر
نسير كما لو أننا عمالقة
الحجارة تُمثل أرواح أولئك الذين فقدهم
!(يا سيد (شيرلوك
هير سانشو)؟) - "بيكرلي آش" -
سيد (هولمز)؟
هل تأخر الوقت لتفقد حال النحل؟
كلا على الإطلاق
!موعد تفقد النحل
إنهم هادئون - أجل -
ماذا يحدث حينما يموت النحل؟
أهذا سؤال غيبيّ؟
أقصد، أتحزن عليهم؟
لا يُمكنني الجزم أنيّ لم أحزن قط على الموتى، سواء أكانوا النحل أو غير ذلك
أنا أركز على الظروف
أنىّ لها الموت؟ من كان المسؤول؟
الموت، الحزن، الحداد جميعها أمورًا مألوفة
أما المنطق لهو نادر، لذا
أنا أركز على المنطق
حسناً، شكرًا لك، أيها السيد اللطيف
عمتمّ مساءً، أيتها النحلات
أحلام سعيدة، أيتها النحلات
والآن، ما رأيك حيال ذهابنا للغطس غدًا؟
بالبحر؟ - أجل -
سيكون ذلك مُنعشًا
إنه جيد لأجل تنشيط دورة الدم
حسناً، إذًا
ما نوع الكتب التي تفضلها؟
(بصرف النظر عن قصص الدكتور (واتسون والكتب التي تتحدث عن حياة النحل
تلك هى كافة الكتب التي لدي
حسناً، ثّمة مكتبة مثالية للغاية موجودة هنا، بالداخل
بمقدروك إستعارة أي كتاب تريده
سيد (هولمز)؟
أسنذهب للسباحة؟
لقد تفقدت أمر المنحل بالفعل
هل أنت بخير؟
أنا بخير حال
..أنا واثق
بخير تمامًا
(حسناً، يا (روجر
اذهب على الفور، وسألحق بك
روجر) تعال على) الفور، وإلا سنُهدر اليوم
أحسنت صنعًا
تلك الصورة لها، صحيح؟ المرأة التي بالقصة
أجل
هل هى سبب كتابتك للقصة؟
ما كنت لأقول أنيّ أكتبها
الأمر أكثر من محاولتي لتذكرها
شكرًا لك
(قبل بضعة أشهر، توفي أخي (مايكروفت
،)ناديه، (الديوجين
طلبوا مني الذهاب إلى لندن) لإسترد أغراضه)
،تم منحي صندوق صغير (يحتوي على قصص (واتسون
لاتشبة أيًا من تلك التي قمت بقرائتها سابقًا
كانت كما كان يصفها (جون) دائمًا
(مذكرات البنس المرعب) مع أسلوب نثري راقٍ
لكن إحدى العناوين آثار فضولي
القصة كانت مألوفة، لكن نهايتها بدت خاطئة تمامًا
لم أشاهد أي من أفلامها السينمائية المصورة
،لكن لوفرة الحظّ سرعان ما سنحت لي الفرصة
ومن الغريب رؤية أحدنا لذاته على إرتفاع يبلغ 40 قدمًا
(أنا خائف على سلامة عقل (آن - خائف على سلامة عقلها؟ -
يا عزيزي، يجدر بك الخوف على حياتك
ماذا تقصد؟
القتل، يا سيد (كيلموت)، القتل
وتمثيل الشخصية بعيد عن الإيماء
تسميمها؟
وبأي وسيلة قد أفعل ذلك؟
،بآلة عزف الزجاج الخاصة بك سيدة (شيرمر)؟
غير معقول - أو بالأصحّ، الزجاج -
الأمر عائد إلى الرصاص الذي بالكريستال الذي يخلق نغمته الفريدة
إمتصاصه في الدم عبر الجلد
والتعرض لنسبة صغيرة منه يمكن أن يؤدي إلى الإصابة بالإضطراب والهلوسة
لكن الإستمرار، والاتصال بهوس يُمكن أن ينتهي بالجنون والموت
كل تحريف بالحكبة جاء مع برمة شارب
وإنتهت بعلامة تعجب
قاتلنا المحتمل عبقري
مؤكد أنك لا تشير إلي
أخشى يا سيدة (كيلموت)، أن عليك إيجاد معلم موسيقى جديد
!هذا هراء تام
ما الدافع المحتمل الذي من الممكن أن يكون خلف قتل تلك المرأة الألمانية لـ(آن)؟
،بتلك الليلة بحثت عن شيء لينشط ذاكرتي حول القضية الفعلية
وقد كانت هناك، صورتها
،تعرف، قبل بضعة أعوام كان بإمكاني إخبارك بكل شيء
عن تلك المرأة التي بالصورة
،بالطبع كنت لأتذكر ما حدث لها
عما إذا كانت الضحية أم القاتل
ولكن بتلك الليلة
لم أتمكن من تذكر أيًا من هذا
كل ما أنا موقنّ منه، أن تلك كانت قضيتي الأخيرة
وكانت السبب وراء تركي لتلك المهنة
ومجيئي إلى هنا لأتقاعد لأجل نحلاتي
لذا، قررت أن أدون القصة بكتاب
(كما كانت حقًا، وليس كما صاغها (جون
لنشرها بشكل صحيح قبل موتي
أنت لن تموت
.. (روجر)
أنا في الثالثة والتسعين من عمري
كان لدي عمّ كبير بلغ 102 عامًا من العمر
إذًا، هذا ختام قدري
ما هي إحتمالات كون معرفتك لإثنان من الرجال يعيشان لكل هذه المدة؟
حسناً، لم أكن أعرفه في الواقع
سأتفقد حال النحل
!(سيد (هولمز
لقد لدغت
بخلاف الدبور، دائمًا ما تترك النحلة إبرتها اللاسعة
لابد أني فعلت شيئًا غبيًا - كلا -
أحيانًا، لا يكون هناك سبب على الإطلاق
صحيح، مياة مالحة، تناول هذا
أو عصير البصل لمنع حدوث عواقب وخيمة
وليس هناك داعِ لإخبار والدتك حيال هذا
فنحن لا نود إثارة قلقها، صحيح؟
هل أنت ذاهب لإكمال القصة؟
هل هذا ثمن صمتك؟ - مُلتزم بالصمت -
لكم هو لطف منكِ أن تقومي بإنتظاري
مساء الخير
سيدي؟ - كوب من الشاي بقرب النافذة -
بالطبع، يا سيدي، هلا اتبعتني
أقلتِ مريض؟
لقد تطلب الأمر منه إستجماع كافة قواة لتحرير الشيك
تفضل، يا سيدي - شكرًا لك -
حسناً، ها نحن ذا
أسبق لكِ إستخدام هذه قبلًا؟ - كلا، لم يسبق لي هذا -
إنها سامة للغاية، قطرة واحدة منها ستكون أكثر من كافية
شكرًا لك
،الأمر فقط أن (توماس) يمر بتلك الحالة ويصر على أقوم بإعداد الأوراق
(أكدي للسيد (كيلموت
أن تفاصيل الوصية لم تتغير منذ أن أملى بها
،يتم ترك ممتلكاتكِ له كما يتم ترك ممتلكاته لكِ
،شكرًا لك جزيلًا كان من الجيد رؤيتك
المعذرة؟ - أجل، يا آنستي؟ -
هل قطار الـ8:10 بالقطار السريع؟
،قطار الـ8:10 هو البطيء يتوقف لعدة محطات محلية
وقطار الـ9:05؟
،إنه القطار السريع يُسافر مباشرة ملتزم بمساره
لقد صعد الجميع - شكرًا لك -
لقد صعد الجميع
نحل العسل ينجذب إليك
(يعود السبب لرائحة عطر (كاميو رزو
إنها تعتقد أنكِ زهرة
لابد أن الخلط بين الأشياء الصغيرة لا نهاية له
أتسمحين لي؟
إنه لطف منكِ
زهرة (السوسن)، مرونة مذهلة
بضوء كافي وستنمو بأغلب المناطق الغير صالحة للعيش
بالصحراء، بالبرد، والصخر
لمَ برأيك كون شيء صغير وعديم الأهمية بقدر السوسن
مُقدر له أن يكون أقوى مما نحن عليه؟
ربما لكونها أقل تأثرًا بما يجري حولها
أأنت عالم نباتات؟ - مُجرد هاوٍ -
أنا خلال تصرفي، شخص هاوي
،في الحقيقة، إذا سمحت لي ثمة هواية لدي، لربما قد تروق لك
بوسعي رؤية المستقبل
هل لي بقراءة كفك؟ أعدك أنيّ لن أجد أي شيء مروع
ماذا عن صديقتنا؟
والدايكِ متوفيان
،والدتك منذ فترة طويلة ووالدك مؤخرًا
أنت تكنين الحب بقلبك ناحية أحدهم
بلا، لأكثر من شخص
لكنهم هجروكِ، وحبك لهم لا ملاذ له
أنت تتألمين
لكن لا يجب أن تسمحي لألمكِ بأن تمليّ عليك تصرفاتكِ
،إلى أين يقود هذا الخطوط ليست واضحة
لمَ؟ - استميحك عذرًا؟ -
إنك ترى الكثير
لم لا يُمكنك رؤية ما سيحدث بعد ذلك؟
الخطوط - أجل، لقد قلت هذا
طبق حيلك الرخيصة تلك بمكان (آخر، يا سيد (هولمز
"انتظري"
لا يُمكنني
لا يُمكنني التذكر
!أمي! أمي
!سيد (هولمز)
هل أفقده الدخان وعيه؟ - قد يكون كذلك -
غالبًا قام بالوقوف بسرعة وفقد وعيه
هذه ليست بالمرة الأولى
مدبرة المنزل السابقة لم تعرف ما يجب أن تفعل
لابد أنه قرر أخذها تحت الجلد
حسناً، لم يعُد بمقدورنا الرحيل الآن
كلا، لقد حرص على ذلك، صحيح؟
أين هى نبته (هير سانشو)؟
"بيكرلي آش" - إذا لم تكن موجودة هنا، واثقة أني لا أعرف -
هل قمتِ برميها؟ - لمَ قد أفعل ذلك؟ -
لتعمد الآذى والحقد
من أين تعلمت هذه الكلمات؟ - من القاموس -
كما لو أنه لم يلقي بنفسه بالوحلّ، أحرقت بقيتها
ويُمكنك إبرام النار بتلك أيضًا
(هل قال السيد (هولمز أن تقومي بفعل ذلك؟
إنه يتصرف دائمًا على هذا النحو - وأنىّ لك بدراية النحو الذي يتصرف عليه؟ -
أتود معرفة من يكتب إليه؟
أصحاب المعاشات الذين يخالون (إنهم قاموا بحل قضية (جاك السفاح
الأرامل اللواتي فقدن قططهن
ويعتقدوا أنه الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي بوسعه إيجادها
إنه بمثابة الملاذ الأخير لكل أولئك المجانين بالخارج
هذا ليس بقرارك - إنه كذلك -
لو كنت أتولى كافة أعمال الطاقم الطبي براتب طباخة
إنه عاجز، ويحتاج لممرضة وليس لمدبرة منزل
كل ما فعله أنه سقط
جدك كان معُافي وقوي على مدار 60 صيف ثم سقط
كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع من يوم وفاته
يجب أن يكون بالمستشفى أو أحدى أماكن تلقي الرعاية
سيتعافى - وحالما يحدث هذا، سنغادر -
هل هذا واضح؟
وصلتك رسالة من اليابان
(إنها من السيد (أومازكي
أقمت بقرائتها؟ - كلا، رغبت بذلك -
خطئية الرغبة، أنت كاثوليكي
تقول أمي أنك تُلقي بمعظم الرسائل التي تصلك
ولمَ تعتقد ذلك؟
الأشخاص الذين يراسلونك يريدونك أن تحل قضاياهم
إذا قرأت رسائلهم سترغب بمساعدتهم
كلا، أنت تبالغ في تقديري
،الأمر فقط أنيّ إذا قمت بقرائتها سأشعر بأني مضطر بالرد عليها
(ربما السيد (أومازكي يريد منك العودة لليابان
أنا لن أعود لليابان قط
لمَ لا؟ - إنها بمثابة رحلة طويلة على رجل عجوز -
لقد فعلت ذلك قبلًا - كان هذا في السابق -
ربما تتمكن من الحصول "على المزيد من "بريكلي آش
النبتة لم تعد تشكل أي فارق إلى ذاكرتي
بعد الآن أكثر من غذاء الملكات
أجل
الإلهام الوحيد المتبقي لأي نوع من الذكريات، هو أنت
هيّا، قُم بفتحها
قام بمراسلني ليخبرني أن والدته قد ماتت
كيف عرفت؟
سيد (أومازكي) أقسم أنه لن يتواصل معي مجددًا
الشيء الوحيد الذي من شأنه جعله يغير رأيه
هى تعليمات فراش الموت الخاصه بوالدته
الابن الصالح دائمًا ما يقوم بما تطلب منه والدته
(سيد (هولمز
لا يفترض بك مُغادرة الفراش
سيدة (مونرو)، أحصيت عدد خطواتي من السرير إلى النافذة
.. ومن النافذة إلى - لست مخولاً للقيام بأي شيء بمفردك -
عليك بقرع الجرس ...
خلت أنه بمثابة هذا فرض
سوف يكون فرض إذا فقدت معرفتك بالإتجاهات
وينتهي بك الحال مستلقيًا على الأرض منتظرني لأخذ بيدك
ما كنت أدرك أن هذا سيؤول إلى نزاع مُصطنع
كنت أحاول حساب الإحتمالات
(عثرنا على (هير سانشو بمكان يخلو من الحياة تمامًا
لربما الحياة تُعيد تأكيد نفسها
(هير سانشو)
كيف مذاقه؟
ليس بالمذاق الذي نسعى إليه
والآن، قبل مغادرتنا، ثّمة أمر لا ينبغي عليّ نسيانه
لقد قمت بتوقيعها، كما طلبت
لست واثقًا أن بوسعك قراءه توقيعي
إلى السيد (اميزاكي)، الذي" "لا يسعه إمتلاك هذا الكتاب لفترة طويلة
،ما كنت لتمتلك هذا الكتاب لمدة 20 عامًا لقد تم إصداره من مكتبتي
تظهر علامات الغراء حيثما قمت بإزالة غلاف الحماية
أنت لا تعرف أي شيء عن النحل "أو غذاء الملكات أو "بيكرلي آش
ما يكفي إحضارك إلى هنا
خلال مراسلاتنا على مدى الأشهر القليلة الماضية
ألم يكن اسمي مألوفًا بالنسبة لك؟
كلا - اسم والدي، إذًا؟ -
موسيو اميزاكي)؟)
ما كنت على معرفة بوالدك قط - كان دبلوماسي بـ(لندن) منذ بضعة سنوات -
أحب كافة الأشياء الإنكليزية
أول هدية أهداها إلى (كانت مضرب (الكريكيت
والثانية كانت هذه
بالإنكليزية، بغية "مساعدة تعليمي"
بعد التشاور مع المحقق القدير" ،)شيرلوك هولمز)
أدركت أنه من مصلحتنا جميعًا
أن أبقى بإنكلترا لأجل غير مُسمى
سترتأون من هذا الكتاب ،أنه رجل حكيم وذكي للغاية
وقوله بخصوص هذه المسألة أنه "لا ينبغي أن تأخذ على محمل الجد
لم نسمع منه أي شيء ثانية
أنا آسف - والدتي تحتضر -
،لقد صارت عجوزاً بلا زوج كل هذا بسببك
أتفهم ذلك
في أخر مرة سمعت فيها عن والدك كانت أول مرة تسمع فيها عني
مسيو) إختفى من حياتك) وظهرت أنا، في هيئة كتاب
واحدًا مكان الآخر، إذا صح التعبير
أقترح أن تمضيا أنت ووالدتك ما تبقى لكما من الوقت
للتوصل إلى تفاهم مع وقائع القضية
رجل تخلى عن عائلته وكتب قصة لابنه
لن يكون أول الفارين بجُبن تحت راية التضحية
أنا آسف
لكن لم أعرف والدك قط
عليّ ألا أقوم بإزعاجك بأسئلتي بعد الآن
،"لكن إذا نجح أمر "بريكلي آش ستعلمني بهذا؟
ساعدوني
شكرًا لك
أبدو كما لو أني قد هوجمت (من قبل كلب صيد من نوعية (باسكرفيل
لا تسمح لأمي برؤيتك وأنت - ترتدي هذا الرداء - كلا
إنه بمثابة دليل - أجل -
ماذا عن؟ جريمة القتل؟
لدي شيء لأجلك
كلا
"أبيس سيرينا جوبينكا"
ألديهم نحلات باليابان؟ - أجل، كنحلاتنا بالظبط -
عدا كونها يابانية
كلا، إنها لك، إنها هدية
شكرًا لك
أريغاتو = شكرًا"، كما يقولونها باليابان"
أهناك خطب ما؟
لقد خسرت عشرة من النحلات اليوم
عشرة؟ - ما السبب برأيك؟ -
تفشي عدو تسبب بالوفاة
ربما يكون مرض لم نشهده من قبل أو طفرة مفاحئة
أحضر بعض الجثث وسنقوم بمعاينتها
أمرك، يا سيدي - ونظارتي -
بالمكتب لابد وأنها بإحدى الأدراج
روجر)؟)
السيد (هولمز) يشعر بنحو أفضل اليوم - أهذا صحيح؟ -
،سيد (هولمز) يشعر بتحسن كبير ونحن على وشك البدء بأحد التحقيقات
عن ماذا؟
الموجة الإجرامية التي أدت إلى موت أبرز مجموعة من المناحل المنتجة التي لدينا
،حسناً، إذا إحتجت إلى مشتبه بهم فأنت تعرف أين تجدني
أمي، انتظري
أراهن لو سألناكِ، سيقوم السيد (هولمز) بفعل ما يجيده
الشيء الذي يفعله حينما يُخبر الناس
،بمن يكونون وأين كانوا بمجرد النظر إليهم
قُم بهذا مع أمي
أنا واثق بأن والدتك لاتريد بأن يتم إخبارها بأين كانت
(دعنا لا نزعج السيد (هولمز بهذه الحماقات
إنها ليست بحماقات، تعالي
تعالي وقفي أمام السيد (هولمز) هكذا تمامًا
وهو سيخبركِ أين كُنتِ
قم بذلك
أتريد منها أن تدور حول نفسها؟ - كلا, هذا ليس ضروريًا -
دوري حول نفسكِ
لقد كُنتِ في الخارج طوال اليوم
الإتساخ الموجود على ثيابك يدل على (أنكِ ذهبتِ بالقطار إلى (بورتسموث
حيث أن جميع خطوط السِكك الحديدية المجاورة التي قد تقوم
برحلة لهذه المسافة قد تكون قيد التصليح أو غير ذلك
وفي (بورتسموث) إلتقيتِ بزوجين يديران فندقًا
شعركِ وأظافركِ يدلان أنك كُنتِ تودين تقديم إنطباعًا إيجابيًا لهم
وقدما لكِ عرضًا وأنتِ وافقتِ عليه
ورفضتِ شرب الشاي ولم تقابلِي أختكِ التي لا تحبينها
ولقد إستخدمتِ حالتي الصحية كعذر للرجوع مبكرًا
لم يكن عذراً - هل قبلتِ العرض؟ -
سنبدأ يوم الإثنين
كلانا؟
سنذهب كلانا - تريد مني أن أعمل منظفاً للأحذية -
!(روجر) - تريد مني أن أفعل ما تفعله -
لا يوجد عيبٌ فيما أفعل
أنكِ تشتكين بما فيه الكفاية حيال ذلك ودائمًا تتحدثين عن مدى صعوبة الأمر
،وتتمنين لو كانت أفضل إنها بالكاد تستطيع القراءة
إتّبعها
وأعتذر لها عن الكلام الذي قد جرحها
لقد كُنتّ قاسياً
إنّ لم تعتذر، سوف تندم
دائمًا يقول الناس هذا الكلام - لأنها الحقيقة وليس لك قول المزيد -
هل سبق وندمت؟ - كثيراً -
لطالما كره والدك مايقوم به من أجل جنّي لقمة العيش
كان يعمل ميكانيكي في ورشة مثلما كان يعمل والده من قَبله
:عندما تم إستدعائه, قال
يا حبيبتي, أنا لن أقضي هذه الحرب" ،وأنا أغير الزيت لسيارة الجيب
ولكني سأقضيها مع السلاح "الجوي الملكي البريطاني
وكذلك فعل
تدرب جيداً
وحصل على درجات عالية, وتم تعيينه في (بريستول بلينهايم) باللواء الرابع
وعندما حلق في السماء إنفجرت بِه طائرته لأول مرة
وأما جميع زملاءه الذين عملوا معه في الورشة عادوا إلى ديارهم دون أي خدوش
لم يكن علي أن أقول ما قلته لكِ
إليك الدرس إذاً
لا تقل كل ما يجول في ذهنّك
أنظر
كيف وجدت ذلك؟ - وجدته في مكتبك -
كلا لم يكن هناك - الموجود في الزاوية -
لم أكن أعرف أنه مكتباً حتى فتحته
إنه ليس مكتبي, بل مكتب (جون)
لقد تركه في الشارع عندما قرر أن يتزوج
نعم, وهناك مخبأ سري وجدت بِه القفازات التي كُنتَ تكتب عنها
أعلم أنك تقول أن الدكتور (واتسون) لم يكن يحسن الكتابة دوماً, لكن في القصة
أنا لم أعد أعمل على تلك القصة بعد الآن
صحيح, ولكن في القصة (واتسون) كان يملك آلة عزف زجاج وهذا القفاز والسيدة الألمانية
لذا ربما كان صادقًا فيما كتب - كلا, هذا غير ممكن أبدًا -
رحل (جون) من شارع (بيكر) وقتها - حسناً, لِمَ كانت موجودة هناك؟ -
!أنا لا أعلم
حتى ولو كنت أعلم, أنا لا أتذكر
إذا كُنتَ لا تتذكر, لمَاذا لم تنجح تلك القضية كما كتبها الدكتور (واتسون)؟
لأنها كانت قضيتي الأخيرة
وإذا كُنت قد نجحت بها لم أكن لأترك الوظيفة أبدًا
وأقضي 35 عامًا في هذا المكان بعيداً عن العالم
لقد إخترت أن أعاقب نفسي بالنفي, ولكن لماذا فعلت ذلك؟
لأبد وأنني قد إرتكبت أمْرٌ جلل
وليس لدي أدنى فكرة عن ماهيته
فقط الألم والذنب ومشاعر لا قيمة لها
كنت أتمنى من الرب ألاّ يجعلني أقبل بقضية (أومزاكي)
قضية (كيلموت) - ماذا؟ -
(أنت قلت قضية (أومزاكي وهي قضية (كيلموت)
(روجر) الشاي جاهز
من الأفضل أن ننظف هذا المكان
سيد (هولمز) هل تحب شرب الشاي الآن؟
سيد (هولمز)؟
إذا مت, ما الذي سيحل بالنحل؟
ليس لدي أدنى فكرة
لا يمكن للمرء أن يحل كل شيء
يقولون إنها تستخدم لإستدعاء الموتى
.. الموت والحداد والحزن
جميعها أشياء شائعة
والمنطق أمرٌ نادر الحدوث
الموتى ليسوا بعيدين جدًا عنا
إنهم في الجانب الآخر من الجدار فقط
الآن، كم مرة قلت ذلك؟
مارس حِيلك الصغيرة في مكانٍ آخر يا سيد (هولمز)
لا يمكن لزوجي أن ينجح في خداعي طالما مازلت أغسل ثيابه
أنا لا أعرف الكثير عن مهنتك
ولكني أشك في تنبؤك بمستقبل النساء الذي تلاحقهم
بشكلِ معتاد
جُّل ما أريده بها هو تحقيق النتيجة المرجوة
وماذا ستكون تلك النتيجة؟ - تأخيرك عن القيام بِما أنتِ متلهفة لفعله -
حتى قبل أن أراكِ اليوم
كنت قد جمعت لكِ بعض المشاعر التي تكنينها لزوجك
ذلك الرجل الذي أبعدكِ عن الموسيقى التي تحبينها
وحرمكِ من حضور دروسكِ التي تحبينها
حتى أنه رفض أن يختار قبر طفله
كل هذه الأمور تدل على كراهيتكِ له
وبعدها راقبت تحركاتكِ
تزوير توقيعه
السحب من حسابه
شراءكِ للسم وإستشارة وصيته
والتخطيط للهروب مع رجل غامض دفع لكِ أجورًا مغرية
وكل هذه لصالحي
وهناك مجموعة أمور تُشير إلى نيتكِ لقتل زوجكِ
ولكنك من أجل خطأين
سنضع اللوم على زوجكِ للمرة الأولى
لو لم يرتكب السيد (كيلموت) خطأ فادحًا (في ورشة عمل السيدة (شيرمر
وهذا الأمر الذي جعلني أغير مساري
لم يكن عليكِ أن تتنظرِ كل هذا الوقت بشكلٍ مثير للريبة
ولكن لم يكن لديكِ أيّ خيار سواء ماقمتِ به
وإيضًا لاحظت بأن ليس هناك أي شيء فيكِ
يدل على أنكِ إمرأة تُحب التسوق عبر النافذة
خاصةً لو كانت نافذة محنط حيوانات
ماهو الخطأ الثاني؟ - أنه مجرد تأكيد على الخطأ الأول -
لأن الثاني لا مفر منه وسيزيد من إدانته
الرجل الذي كان في محطة القطار
كل شيء عنه سواءً ملابسه أو الرقع الموجودة على بنطاله
يديه وحروق حمض الأسيد كلها أمورٌ تدل على مهنته
!إنه نحات
وكنتِ بحاجة ماسة للمال
لذا كان عليكِ تزوير توقيع زوجكِ
لأن المال كان سيدفع للنحات وزوجكِ لم يكن ليوافق على ذلك
من أجل (غريس) و(جايمس) ومن أجلكِ أنتِ
تم ترتيب الأمور وكان السيد (كيلموت) هو الضحية المطلوبة
وإبعادي عن الأمر؟
عندما وجدت البطاقة, كنت غاضبة
أن (توماس) بدأ في الشك
لذا كان بحاجة أن يُوظف محققًا ليكتشف الحقيقة
ومن ثم تبين لي
أنه لو كان هناك من يتفهمني, فسيكون أنت
كان (توماس) يعتبرني مجنونة لأنني كُنت أتحدث مع أطفالي
إنه لا يتفهم أبدًا
أن الموتى ليسوا بعيدين عنا
إنهم على الجانب الآخر من الحائط فقط
إنه نحن، على هذا الجانب .. الذي نغدو جميعاً
وحيدين؟
لقد كنت أعيش لوحدي طوال حياتي
ولكن مع تعويض للذكاء
وهل هذا كافيًا؟ - قد يكون كذلك -
إنّ كان أحد محظوظًا ليجد مكانه في العالم
وروح أخرى تشعر بالوحدة
هل تعرف مكانًا يُمكن لهاتين الروحين أن يلتقيا؟
لقد كان عرضًا مغايرًا للعروض الذي قد تلقيتها طوال حياتي
لقد أرادت أن تشاركني وحدتها
وفيما بعد علمت كيف يمكن أن يكون قراري مصيريًا
لديكِ زوجٌ يحبكِ
اذهبي إليه في المنزل
سيد (هولمز)
لك جزيل الشكر مني
ما الذي يمكنني فعله أكثر من ذلك، يا سيدتي؟
كانت قد سكبت " "مُحتويات الزجاجة
وبدون سبق الإصرار" "تم تسميم شاهدة بريئة
إذا كانت تلك إحدى قصص (جون)" "كان سيطلق عليها إسم الإنذار
كان الوقت الذي" .. قضيناه معًا قصيراً
"ساعةً أو أقل ..
ولكن موتها جعلني أرى" الحقيقة البشرية الغامضة
وأنّ المنطق لوحده "لا يمكن أن يكون نيّرًا
لقد نجحت في إكتشاف تفاصيل قضيتها" "ولكن فشلت في معرفة معناها
لم يسبق لي وأن شعرتُ أبداً" "بمثل هذا الفراغ داخل نفسي
ومن ثم بدأت أفهم العزلة التي" "كنت أعيشها في هذا العالم
كتبت السيدة (هادسون) لـ(واتسون)"
،وقدم لي على الفور
وبقي معي في غرفتنا "القديمة لمدة شهر تقريبًا
"أخبرته بالقضية بجميع تفاصيلها"
لقد أعادني من حافة الهاوية"
وبعدها كتب (واتسون) القصة
"وجعل مني بطلًا ..
"وكانت تلك طريقته في منح التعاطف"
قال بأنه لم يكن يعرف طريقة أخرى" "للكتابة عن الشخصية التي إبتكرها
وبعد كل هذه السنين" "لم يكن (جون) يعرفني مطلقًا
ولمَ أخذ القفاز, بإمكاني التخمين فقط"
أنه لا يريد أن يكون سبب ،قوياً لتذكيري بالموضوع
ويمنعه من أن يكون بئر من "الحزن, التي ربما تعيدني لحالتي؟
"ولكنه لم يقم بإتلافه أيضًا"
"وبعد ذلك إفترقنا أنا و(جون)"
وبعد ثلاثة أعوام رحل" "دون أن يقول لي وداعًا
"وهكذا نختتم "قصة حقيقية" لإمرأة ماتت قبل وقتها
ورجل يعتقد حتى "الآن بأنه عاش أكثر من وقته
هل (روجر) عند النحل؟ - وألا يكون؟ -
علي أن أخبره بشيء مهم
وأنتِ استمري بما كنتِ تقومين به
بإمكانك سؤاله عن مكان السقاية
الإسعاف؟ (هذا منزل (هيدلي
(هيدلي)؟ - نعم, أسرعوا -
وأحضروا معكم بعضًا من الأدرينالين
منزل (هيدلي) - هذا صحيح, منزل (هيدلي) -
(روجر)؟
!(يا إلهي يا (روجر كلا, كلا
(روجر)؟
سيد (هولمز)؟
(إنه المفتش (غيلبرت
سيد (هولمز)؟
نعم أيها المفتش؟
لقد تم إعطاء الفتى جرعات مِن الأدرينالين كما قلت
ولكن حالته ليست جيدة
لقد كان فارًا من مهاجميه
من خلال آثار قدميه
من خلالهم يتبين أن حركته كانت مرتبكة
لأبد وأنّ السرب تبعه في الهجوم
وقبل أن يفقد وعيه كان جلده متورداً
مع ألمٍ حارق
وإنخفاض في ضغط الدم مع ضعف في الجسم
فمه ورقبته متورِمتان
وهذا ما يفسر عدم طلبه النجدة
ومن ثمَ إنخفاض في نبض القلب
وصعوبة في التنفس
سببت له فقدانًا للوعي
هل تعلم أن لديه حساسية من النحل؟
كلا, وكنت مُتيقنًا من ذلك
كلا يا سيدة (مونرو)
لا يجب أن تفعلِي ذلك
ابني لم يستيقظ
ومن المحتمل ألا يستيقظ أبدًا
لقد أرسلوني للمنزل حتى الصباح
أنت لا تملك الأخلاق حتى تخبرني ما الذي حدث له
لا أعتقد أن ذلك سيحدث فرقًا
!أنا هي والدته
.. !أنا هي والدته
وأنت سرقته مني !إنه جُّل ما أملك
وها أنا قد فقدته الآن
لماذا لست أنت من تعرض لذلك؟
كان من المفترض أن تكون أنت - لا يجب أن نلقي اللوم على النحل -
هذا جّل ما يهمك
كلا, فأنا أهتم بأمر (روجر)
أنا أهتم بأمره جدًا
لم يكن النحل من فعل ذلك
لا يجب أن نلقي اللوم على النحل
الدبابير هي من فعل ذلك
فلقد كان (روجر) يحاول أن يكتشف مالذي يقتل النحل
ولقد أكتشف ذلك ووجد عش الدبابير
كان يحاول أن يوقف قتل النحل وفعل أسوأ شيءٍ ممكن
حاول أن يُغرق العش بالماء
وكيف تعرف أن الدبابير من فعل ذلك؟
النحل تترك إبرتها بعد اللسع ولكن الدبابير لا تفعل ذلك
ونحن لم نجد أية (إبر على وجه (روجر
وعندما هاجموه أسقط علبة الساقية
وركض بإتجاه النحل محاولًا حمايتها
وهناك آثار أقدام تخصه من المنحل إلى العش ذهابًا وعودة
لقد كان يحاول حماية النحل
!نعم
نعم
كان هنالك إمرأة
معرفتي بها تُقّدر بأقل من يوم
ومحادثة مدتها ربع ساعة
كانت تحتاج مساعدتي
كانت تحتاج شخص يفهم ما تريده
!أنا
لذا وضعت تفاصيل قضيتها كما شاهدتها
لكي أجعلها ترتاح كما كنت أعتقد
شاهدتها وهي ترحل بعيدًا
وبعد ساعة قتلت نفسها
ومن خلال ذلك نرى سبب يأسها بوضوح
وكنت قد أعطيتها تفويضًا لكي تفعل ما تريد فعله
كان علي فعل ما بيدي كي أنقذ حياتها
أكذب عليها أو أختلق لها قِصصًا
أخذ بيدها وأعانقها عندما تبكي
:وأقول لها "تعالٍ لنعيش لوحدنا سويًا"
ولكني كنتُ خائفًا
أنانياً
لقد كانت هي سبب قدومي هنا إلى نحلي
كي لا أتمكن من إيذاء أحد مجددًا
سأترك لكِ المنزل
أنت و(روجر)
المنزل والأراضي والمنحل وكل شيء داخلها وخارجها
ولن أغير رأيي في هذا الموضوع وسوف ترين, أنا واثق
أن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لكما إذا لم تذهبا أنتم الإثنان
إلى مكان كـ(بورتسموث) مثلًا
سيدة (مورنو)؟
لقد إستيقظ (روجر)
:عزيزي السيد (أومزاكي)
أنني أكتب لك لأخبرك أني" "وأخيرًا تذكرت لقائي مع والدك
ماتت إمرأة لأنني" "فشلت في حل وقائع قضيتها
الشعور بالذنب وتبادل الإتهامات" ،كان لها تأثيرًا علىى نفسيتي
"لم تكن قواي في أفضل حالاتها
،عندما وصلتني رسالة"
"فيها دعوة لي إلى نادي "ديوجين "من أجل مقابلة أخي (مايكروفت)
هذا الرجل قدم لي خدمة
كان يتمنى العمل لدى ولي العهد
أنا هنا من أجل الفحص سيد (هولمز)
أرغب وبشدة أن أكون جيدًا هل تعتقد أنني مناسب؟
أنا متأكد من ذلك يا سيدي
جيد, هناك مشكلة غير مهمة
(لدى السيد (أومزاكي زوجة وطفل في اليابان
ويتساءل ماهي أفضل طريقة لإخبارهم
أكتب رسالة تُخبرهم فيها أنك تخطط للبقاء بإنكلترا
وأن موعد رجوعك لهم قد يطول
كان والدك يخدم الإمبراطورية" ،الإنكليزية لسنين عديدة
"بسرية مطلقة وتميز عظيم ..
.. من
(مضيق (ماليزيا إلى بحر العرب
لقد كان رجلًا شجاعًا" وذو قلبٍ عطوف وكريم إيضًا
ويجب على زوجته الحبيبة "وإبنه العزيز أن يكونونا فخورين به
(شيرلوك هولمز)
صديقي (جون)
أخي (مايكروفت)
سيدة (هادسون)
(ماسو أومزاكي)
(مايا أومزاكي)
(آن)
ولمن هذه؟
أنا, أنت
حسناً، ليس لفترة طويلة، بالتأكيد؟
هل أنهيت ما كان عليك فعله؟
نعم, فعلت ذلك
غزوتي الأولى في عالم الخيال
لا يجب على المرء أن يغادر هذه الحياة دون أن يشعر أنه أنجز شيئًا
بإمكانك أن تستخدم هذه في قصصك
(الزجاج والنحل و(روجر
أرنيّ كيف أفقدهم وعيهم
إذهب
الملكة تُدير المستعمرة وذكور النحل يخدمون ملكتهم
والشغالات يقمّن بالعمل - أليس هذا صحيحًا؟ -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عبد الملك الغامدي - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88