قبل أن أبدأ بالتوقيع على هذه
أريد أن آتقدم بالشكر لشخص متواجد هنا الليله
حين حصلت عليها في مهلا ،لم يبدو هذا لائقا.
لم أحصل عليها . اردتها لكنني لم أحصل عليها .
ما عنيت قوله حين حضرت صفها في الجامعه.
كنت أعاني من أسوء حالات عدم القدره على الكتابة.
لم يكن لدى سوى أفكار فظيعه. كرهتها كلها.
كنت على وشك التوقف عن حضور الصف
حين قالت لي شيئ غير كل شيء.
قالت الآفكار الفظيعة تشبه كبش فداء الملاعب.
حين تمنحها التشجيع الصحيح, تصبح عبقرية.”
طلبت منى أن اختار واحده وابدأ بالعمل عليها .
حسنا ،وقد فعلت .
فرانسيس مايز, التى تحب اأفكار الفظيعه,
ايمكنني تقبيلك على الطريقةالفرنسيه الآن رجاء?
احصل عليها ,آيها الولد ولي
متزوجه, وليام. اسفه.
هل انت فخورة بي?
جدا.
فرانسيس، هذا الكعك رائع . ماذا فعلت به?
السر في الشوكولا ،ياصديقي .
- والبقية تتعلق بالسحر. - مرحبا ،يا أستاذة.
- أين النبيذ ،أشعر بالعطش? - هناك.
توم هذا السافل محظوظ جدا
زوجة مثقفه تعد الكعك!!شكرا لك.
أقسم لو أخبرتني آنك تطهين وأنت عارية,
فسأعود الى المنزل وأقتل نفسي.
لا اطهو ابدا وانا عاريه. ارتدي دوما ملابسي الداخليه المثيره.
حقيقة ،لو انك تعرف فرانسيس بشكل أفضل, لعرفت ان هذا الكعك محاوله لتجنب.
شكرا.
- كيف تسير الروايه? - ليس على نحو جيد .
لكن التأجيل يسير على نحو رائع
وقريبا سيشعرني بأحتقار لنفسي شديد,
وعندها فقط سآصبح ماكينة كتابه.
ماذا عن توم? كيف يسير كتابه?
جيد. إنه بالمنزل يكتب الآن.
هل تعرف توم ?
قابلته مؤخرا, من قبيل الصدفه.
المصادفة الآخرى هي أنك كتبت نقدا لأحد كتبي.
حقا? هل أعجبني?
لا.
حسنا، انا اسفة.
أنا واثقة آنه آعجب الكثير من النقاد.
وآمل حقا الا تكن قد أخذت الأمر على محمل شخصي.
وصفت شخصيتي الرئيسيه ‫“‬بأنها غير واقعيه”
على المرء أن ينسى النقد السيئ.
أعطيه قطعة كيك.
وأود تقديم قطعة الكيك هذه لك. أنها بادرة سلام.
قلت انك لا تستطيعين الاهتمام بروايه
بطلها رجل في منتصف العمر
يقضى كل وقته في عيش نزواته المراهقه الشبقه.
اجد هذا ساخرا .
ساخر ! لماذا?
اسألي زوجك.
ماذا قال للتو?
فرانسيس?
لدي خبر سيئ لك للاسف.
أنهيت لتوي اتصالا هاتفيا مع محامي زوجك,
وسيطلبان نفقة.
كيف نتحدث عن النفقة
وأنا بالكاد أجني المال الكافي?
لكنك كنت تعولينه أثناء الزواج.
نعم
لكن بينما كان يجري أبحاثا ويؤلف كتبه,
كنت أعمل بينما كان هو يتظاهر بذلك
لسوء الحظ, الأمر يتعلق بالحسابات.
كان يقيم علاقه غراميه.
كاليفورنيا لا تهتم بأسباب الطلاق.
محامي زوجك أوضح أنه يريد
الحصول على النفقه كمبلغ أجمالي.
حيث انكما كنتما تعيشان حياة متواضعه,
لا اعتقد أنه سيطالب بمبلغ كبير.
انهما يتحدثان تقريبا عن مبلغ ٢٠٠،٠٠٠دولار.
لا املك هذا المبلغ.
للاسف تملكينه.
المنزل?
قيمته أرتفعت كثيرا منذ اشتريتيه.
وجددته بنقود أمي.
حسنا، كلها الان ملكية مشتركه.
اذا سيحصل على نصف المنزل وعلى نفقه.
ستكون هناك مفاوضات تتعلق بالارقام وسنتمكن من مناقشة الامر .
لكن هناك مايمكن المساومة عليه أنه يريد المنزل.
- يريد العيش فيه? -اجل.
ولو تركته يحصل عليه ,
يمكنك عندها الحصول على مبلغ كبير.
قد فهمت أنه يريده بشدة.
اسفة. هذا سريالي جدا.
كيف سيجد المال ليدفع لي ثمن النصف الخاص بي في المنزل?
اووه.
وااو.
من الواضح ،ان البيت يعجبها.
أنه قريب من المدارس المناسبة.
مدارس?
‫..‬هل هي
سوف تتخطين هذا.
ستتخطينه فرانسيس.
يوما ما , ستعودين سعيدة مرة أخري .
حقا
والمكتب ؟
والمكتب !سيتم نقله
لا, يمكننا تركه
- الآريكه? - آجل ، من فضلك.
لحظة. لا ،يمكننا ترك الاريكه.
ماذا عن المقاعد?
سنتركها ،ايضا.
في الواقع سنترك كل شيئ باستثناء تلك الصناديق هناك.
هذه الصناديق التى تحتوي على الكتب.
لو أنكم لا تمانعون.
هل أنت متأكده?
نعم.
غرفة النوم?
لا.
-المطبخ? - لا.
اذن لقد انتهينا ؟.
انتهينا.
سوف تتطلقين?
هل هذا واضح?
هذه شقق مفروشه تؤجر لفترات قصيره لا يستأجرها سوى المطلقين.
هذا كل مالدينا.
جارك في الشقة ٢ـب. محامي.
طلاقة مستمر منذ ثلاث سنوات.
رجل لطيف.
إنه يعطي نصائح قانونيه مجانية للمستأجرين الآخرين.
لو آثار بكاؤه أعصابك دقي على الجدار .
- سيتوقف. - آسف.
الرجل الذي يسكن في الشقه التى تعلو شقتكطبيب يوزع اقراصا منومه.
- ماذا تعملين? - انا كاتبه.
اذا يمكنك مساعدة الاخرين في كتابة رسائل انتحارهم.
واو.
انت احد هؤلاء الملاك الطريفين
ليس تماما .
حسنا, هاهي مفاتيحك .
اتمنى لك أقامه سعيده.
شكرا .
بيت.
هااي!
تبدئين الزواج بالكعك والشمبانيا.
يجب أن تنهيه هكذا ،ايضا.
يجب أن تكون البداية والنهاية ممتعه.
آمر مؤسف آن هناك سنوات مزعجة في المنتصف.
- آسفه. - تمنى أمنيه.
كان يوما حافلا بالمستشفى.
هاي ،تمكنت منها في وقت النخب تماما.
برافو . والطلاق استغرق عاما واحدا فقط.
- نخب الحرية. - نخب الحريه.
شكرا .
أنت لا تحتسين الشراب . أنت لا تحتسين الشراب !!.
المره الخامسه نجحت.
اوه ،رباااه!
بااتي! متى موعد الآنجاب?
- في ايار . - آيار!
رباااه !
سأصبح خاله!
سأصبح خاله. نعم.
سيغير هذا خططنا بعض الشيء.
حسنا ،بالتأكيد.
كنا سنذهب في رحلة رومانسية إلي توسكاني تستغرق عشر أيام.
لكن لا أريد أن تستقل باتي الطائره.
إنها تضحيه بسيطه.
لذا قررنا ان نبدل تذكرتينا
بتذكرة فاخره لك.
اووه.
هذا مذهل.
أنه كرم بالغ بحق.
شكرا لكما .لكن لا .
كيف ترفضين الذهاب إلى توسكاني?
لا. هكذا .
شعورك بالأكتئاب هو الذي يتحدث.
إنه لا يتحدث الإيطاليه. آنه يتحدث الفرنسيه التى تعلمتها في الثانويه.
إلى جانب , أنني لم أعد مكتئبه
لم مازلت تعيشين إذا بمبنى المطلقين مع كل هؤلاء الفاشلين?
- كوني لطيفه ،انهم اصدقائي. - هذا المكان لا يناسبك.
بنات ، توقفا .
شكرا جزيلا .
لكنني لا استطيع الذهاب في جوله رومانسيه إلى توسكاني الان .
- لست مستعده لمقابله إحد . - لن تفعلي.
- يمكننا ان نؤكد لك هذا. - اووه?
انها جولة شواذ رومانسيه في توسكاني.
ستسترخين في هذه الرحله كثيرا .
تعلمين ،ستكون ثنائيات.
لن يتودد ليك أحد. ولن يتفحصك أحد.
وسمكنك أن تركزي وتصغى فقط لصوتك الداخلي.
صوتي الداخلي?
صوتي الداخلي الذي سيقول,
“ماذا افعل في جولة للشواذ في توسكاني?”
فرانسيس ،انها ايطاليا ! ايطاليا.
كما آنك يمكنك الاستفادة منها كفترة لتبدئي الكتابه.
حسنا ،انا مشغوله على كتابة نقد لكثير من الكتب .
بدل من العمل على كتابة كتابك.
وااو.
هل تتحدثين بلوؤم آم ان هذا تآثير الهرمونات?
حسنا لا تقتلا بعضكما لحين عودتي.
أيمكننا رجاء التحدث عن الطفل ?
أعتقد أنك في خطر.
ممن?
من عدم التعافي ابدا .
أتعرفين ،حين تقابلين شخصا يفتقر إلى الحيويه ?
وتتساءلين ماذا أصابه بحق الجحيم?”
أتى وقت في حياة كل شخص من هؤلاء الناس
قابل به مفترق طرق.
مفترق طرق ؟.يا الله ،هذا مبالغ فيه جدا
مرحلة ما كان عليهم أن يحددوا الاتجاه الذي سيسلكونه بعدها.
هذا ليس الوقت المناسب لتجبني فرانسيس .
أنا لا اجبن ياباتي.
انا لا افعل
حسنا ،عديني فقط أن تفكري بالامر .
سأفكر بالامر .
حسنا .
يراودني شعور بشأنك.
- هل تبحث عن مكان لتقيم فيه? -أجل …أنا اعتقد
- هل ستتطلق? - ماذا?
لدينا شقق للإيجار لفترات قصيره.
لكن لا تقلق . بعضهم يمكث لسنوات.
لدينا كاتبه . ولدينا دكتور
الطبيب يمكنه أن يساعدك وأصلاح حياتك وما شابه .
هااي!
آسف.
لابأس
هل تريدين المجيئ? - لا!
ربما لاحقا.
ربما لا حقا!!. اوووه!
مرحبا?
بااتي ،متى أغادر ?
مرحبا بكم ،أنا ديفد. وهذا قائد الحافله أدواردو.
و”آنتم قاي اواي!
مرحبا بكم في أول يوم لكم بجولتكم الرومانسيه في توسكاني.
الان ،رأيت معظمكم وأنتم تحاولون التعارف على متن الطائره.
لكن أريد التأكد م ن أنكم جميعا قابلتم فرانسيس.
مرحبا , فرانسيس
-حسنا ،فرانسيس سويه . -اووه ،ياللفتاه.
وقد تخطت للتو طلاق فضيع .
ووفقا لما قالته صديقتها باتي فهي تحتاج لدعمنا حقا .
لذا ،لما لا تقفين فرانسيس ليرحب بك الجميع ?
لا . هيا.
هاي!
تبا لذلك الوغد ، استمتعي بوقتك !
حسنا ، اتبعوا الزهرة جميعا .
يا الهي ،لا اصدق انها تمطر.
حسنا جميعكم ،الجميع هنا ! نعم ،حسنا !
اسف .
آتريد المزيد ؟كأسك فارغه?
اووه ! مزيد من النبيذ?
-القليل من النبيذ? - عفوا.
- هل لي بالحصول على المزيد? - نعم ،تستطيع
فرانسيس ، المزيد قليلا ?
امممم
.انتي بدئتي تثملين ياعزيزتي لدينا حفله
صباح الخير
اجل
ماذا ?
رائعه جدا ،اليس كذلك?
اجل ،أعتقد أنه يمكنك قول هذا .
رائعه جدا.
رباه ! كيف سأنتهى من كتابة كل هذا ?
أعنى كيف ابدأ وصف كل هذا ?
لو أن لديك قلم يمكنني أن أكتبها نيابة عنك.
هل أنت كاتبه جيده?
كنت كذلك.
حسنا .
حسنا حاولي.
إلى أمي.
أمى العزيزة.
أمي العزيزه.
أنه يوم السوق في كورتونا.
الميدان أشبه بحفل لا يتوقف والجميع مدعون إليه.
كل ماهو مبتذل يجتمع هنا في مركز العالم.
تشعرين برغبه في الضحك, ولكنك لا تستطيعين تمالك هذا الشعور
أن هؤلاء الايطالين يجيدون الاستمتاع بوقتهم أكثر منا.
تناولت حبة عنب من السوق,
وشعرت بمذاق الحلوى الأرجواني ينتشر في فمى.
حتى أن رائحتها كانت ايضا أرجوانيه .
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء هنا اطول لكن الأجراس تذكرني بالوقت
”دنق دان دونق الاجراس تدق .”
ليتك كنت هنا . - مع حبي
رودني.
شكرا .
“حتى أن رائحتها كانت أرجوانيه?
أمي لن تصدق ابدا أنني كتبت هذا .
أحتفظي بالبطاقه. “الجرس يدق !!!.”
أسفه.
براماسولي.
“براماسولي.”
أنها فيلا جميله صغيره ليست فاخره ولكنها جيده.
هل شتشترينها?
لا ،لا لا .
انا مجرد سائحه سأقضى اليوم فقط .
اذا?
أعنى من لن يرغب في شراء فيلا في توسكاني?
لكن نظرا للطريقة التى سارت بها حياتي مؤخرا ،ستكون هذه فكره فظيعه.
فكره فظيعه.
اممممممم.
ألا تحبين الافكار الفظيعه?
معذرة جميعا توقف غير مخطط له.
أنظر إلى الخراف. ي الهي.
أوقف الباص !
مرحبا ?
مرحبا?
اللعنه.
اوه ،عفوا .
أيمكنني مساعدتك سيدتي?
أجل ، ظننت أن المنزل معروض للبيع .
اوه ،لا . البيت للبيع .
لكن للاسف أحدهم قام بشرائه الان .
إنه يعجبنا كثيرا وسنشتريه اليوم.
جيد جدا. لحظة واحده رجاء.
معذره.
إنهما يريدانه وقد وافقا على السعر.
بهذه السرعه? طلبنا سعر قليلا اذا .
أطلب عشرين مليون ليرة أخرى على الاقل .
عفوا.
اسفه.
أخشى آن هناك تغير في السعر قليلا .
السعر ازداد عشرين مليونا آخرى.
لماذا لم تزد قيمته خلال الخمس دقاذق الماضيه.
الكونتيسه تشعر آنها طلبت سعر قليل
بما أنكم وافقتم على شرائه.
هذا المنطق سخيف .
أعذرني؟
ماهو السعر المطروح?
هل تزايدين علينا?
مهلا . لقد وافقنا على السعر الجديد.
لا ،هذا منزل جميل.
ومن يريده عليه أن يدفع ضعف الثمن.
الكونتيسه تقول
بما أن هناك آهتمام كبير في المنزل,
السعر تضاعف الان.
بعد مرور عشر ثواني فقط ؟!?
هذا طبيعي.
آنتم الامريكيون الجشعون تعتقدون أنكم مخولين لفعل ماتريدون.
لقد افسدتي كل شي.
الكثيرون يشعرون بالسوء حيال هذا .
نحن ذاهبون ،سنبحث في بروفينس
فاشيان!
ماذا عنها ? كم ستدفع?
سنرى.
هل تريدين ضعف السعر حقا?
لا يمكنني دفع ضعف السعر .
لكن أرجوك أخبر الكونتيسه
هذا ما حصلت عليه مقابل منزلي بالدولار الامريكي.
سأخصم تكاليف إصلاح المنزل.
المطارق والدلاء.
العمال.
الشوكولا.
ونفقات استئجار سياره لأنطلق فيها من فوق الجرف
إلى حين زن يتضح أن كل هذا كان خطأ فضيع.
هذا هو ما يمكنني دفعه.
سيدتي.
لم ترى المنزل حتى.
اوه.
حسنا.
في الواقع ،انا
لا يمكنني العوده الى سان فرنسيسكو.
لا.
اسف سيدتي.
عائلة الكونتيسه عاشت هنا منذ أجيال,
لذا من المفهوم آنه من الصعب جدا بالنسبة لها آن تبيع المنزل.
المال ليس المشكله الوحيده انها تحتاج…
إشاره.
أفهم هذا .أنا ايضا أؤمن بالاشارات.
شكرا لك . شكرا لك.
اووه!
-اوه. - اووه.
من فضلك.
ماذا قالت?
في إيطاليا ما حدث لك الان يعتبر أشاره جيده.
-حقا? - نعم .
والآن ..تريدين رؤية المنزل?
في البدايه نفتح لك حسابا مصرفيا ثم تقومين بنقل المال.
هاهو الوصف القانوني للأرض ثورين ،يومين.”
- معذره. - إنه قديم الطراز الوصف القانوني.
الأرض تقاس بالوقت الذي يستغرقه ثورين لحرث الأرض
لحرثها.
اوه. اوه …هذا منطقي
بهذه البساطه?
قبل آن آحول الاموال ؟؟?
إنه منزل وليس دراجه بخاريه.
ماذا ستفعلين ؟؟ستسرقينه ؟?
بالإضافه إلى أن السيد مالتيني معجب بك.
حسنا .سنهتم ببقية الأمور لاحقا.
هذا طبيعي.
طبيعي?
طبيعي.
أشتريت منزلا في بلد أجنبي.
منزل وأرض يتطلب حرثها يومين وثورين.
وبما إني لا أملك محراثا أو ثورا
فسيكون علي تصديق كلامهم.
ندم المشتري أمر شائع جدا
بين مشترى المنازل الجدد.
لمجرد آن لديك حموضه ورغبة مفاجئه بالبكاء ,
فهذا لا يعني أنني أرتكبت خطأ.
الجميع يعرف أن المنازل القديمه لها مايميزها
خاصة المنازل القديمة التى بنيت منذ ٣٠٠ عام.
ورثت ١٠ الاف زجاجة نبيذ فارغه،وحبة عنب ,
وكل عدد صدر من صحيفة لاناتزيوني عام ١٩٥٨
والكثير من الحشرات.
اخ!
الخدعه وراءالتغلب على ندم المشترى هي أن يكن لديك خطه.
اختر غرفه وأجعلها غرفتك.
تفحص المنزل ببطئ.
كن مهذبا وقدم نفسك له,
ليقوم بدوره ويقدم نفسه لك.
فعلت ماذا?
فرانسيس اشترت منزلا في توسكاني!
وستعيشين هناك وحدك?
لست وحدي تماما ، هناك الحشرات برفقتي.
- ما أخبار ،بطنك? - إنها تكبر ،أنها جيده
لا أصدق أنك فعلت هذا هل وقعت العقد ?
نعم .
اجل ،لماذا ? أتعتقدين أنه ما كان على أن أفعل ?
أتقولين لي أنني أرتكبت خطأ?
- لا اعلم ،هل فعلت? - حسنا لا اعلم.
فأنت من ألقيتي خطاب الشخص الفارغ الذي يقابل مفترق الطرق.
أجل نعم . أنا من فعلت.
حسنا ،وااو!
أشتريت فيلا في توسكاني!
- كيف يبدو المكان? - أنه يحتاج بعض العمل .
-حسنا ،من سيقوم بالعمل? - انا.
انت?
لم أدرك انك تيجيدين الاعمال اليدويه.
أجيد فعل بعض الاشياء?
اتذكرين حين أصحت المصرف في مطبخك? لا ،هذا انا من اصلحه.
أعطيتك الشيء المطاطي.
الكباس? توم هو من أعطاني اياه.
لا أصدق هذا .لما نطقت بإسمه?
انا اسفه. نسيت ، انا حقا اسفه.
يمكنني أن اجعل الامر ينجح. تعلمين?
بالتأكيد لم أعن أنني أستطيع القيام بالعمل كله لوحدي.
يمكنني استخدام رجال أقوياء انا في ايطاليا
للقيام بالاعمال الثقيله.
جيد ،أشرفي عليهم فقط, أخبريهم ما عليهم فعله .
هل قابلتيه اذن بعد?
- من? - الرجل الذي ستقابلينه.
باتي, ارجوك.
تعلمين?
السماء بدئت تمطر هنا .
- لذا أعتقد على الذهاب الان. - انتظري ،فران.
أريدك أن تقبلي بطنك من أجلي.
- فران . - باي باي .
أيمكن معاودة الاتصال بإيطاليا?
لا.
سأحاول.
مرحبا?
حسن.
واحد ،الف اثنين
2-- اااه!
يالله!
حسنا.
توقف.
اوه ،يا الهي .
اوه ،يالهي.
ستكونين بخير ،أنت في أمان هنا.
لا تطيري بالمكان وحسب فستثيرين هلعي.
اووه ،يالهي.
سيدتي?
سيده مايز ?
صباح الخير.
أري أنك نجوت من العاصفه.
أنا على قيد الحياة . لكن الغساله لم تنجو.
أجل . تعرضت لصاعقه كهربائيه.
يسعدني أن أرى أن هذا لم يحدث لك .
أتيت للاطمئنان على?
ستقابلين متعهدي البناء اليوم وأتيت لمساعدتك.
أعتقد أن أحدهم هنا بالفعل .
هنا?
في الأسفل.
اوه.
نعم ،أجل . أنه هنا.
كنت آمل أن أهدم هذا الجدار
لنحول الغرفتين الصغيرتين إلى غرفه كبيره.
رائع.
كان عليك أن تكوني مهندسه معماريه.
لديك ذوق رائع.
أتعتقد أن بإمكاننا فعل هذا ?
أنابيب التدفئه ستستغرق أسبوع.
والحمامات ٣ أيام.
سيدتي ،آعطيني مفاتيح منزلك
وخلال شهر سأعيد إليك مفاتيح قصرك.
فقط
دعي الأمر لي فحسب.
بوم ،بوم ،بوم!
اوه.
اوه!
يقول أنه اصلح المكان منذ سنوات عديده بنفسه.
حقا?
اتريد رؤية بقية المنزل ?
حقا. اجل ،اجل .
إنه يقترح إعادة بناء الجدار.
إنه هام جدا لبنية الحديقه.
لديه فريق من الخبراء.
صباح الخير.
مرحبا ،أنسه.
لسنا ايطالين. نحن من بولندا.
بولند!. هل تتحدثون جميعا الانكليزيه?
فقط انا .والقليل منها فقط.
انا باولو .
تسعدني مقابلتك يا باولو .
صباح الخير.
جيرزي.
مرحبا.
زبينيو.
فرانسيس.
ما رأيك ب نينو?
أعرف أمه. أن قام بعمل سيئ ستعاقبه ..
حسن ،اذا .
حسن ،نعم .
أجل أجل .
حسن ،. نعم.
أترين فرانسيس ، لا توجد إي مشكله? .
نينو!
يا رباه!
اركظوا! اوه! اه!
حسنا ،اجل.
كورواماش!
”ك”ورواماش تعنى تبا باللغة البولنديه.
تعلمت هذا ذاك اليوم.
كوني أحاول ان أتحدث البولنديه في إيطاليا
فهذه أحد المفاجأت الكثيرة هنا.
هل هو كهربائي?
لا أنه أستاذ أدب معتمد.
اوه.
جيزلو ميلوش.
أحب أشعاره.
جيزلو ميلوش.
من الطبيعي أن يستغرق التعرف إلى الناس بعض الوقت.
كل يوم أشاهد الرجل المسن الذي يحمل الزهور
وأتساءل هل ولد هنا ؟?
هل أحب أحد هنا ?
هل فقد أحد هنا?
لم يبد أنه يشعر بالفضول بشأني لكن لا بأس.
فهذه الايام أنا منعزله.
أنا بارعة في تسلية نفسي.
في أغلب الأحيان أحب التسكع في حانة قريبة أعرفها
موجودة في باحتى الخلفيه.
لحسن الحظ توجد بعض الأشياء هنا التى لا يمكنك فعلها لوحدك.
انه جاري بلاتشيدو الذي يعلمنى عن الزيتون.
يمكنك قطفه اليوم.
لكن لا تقطفيه ابدا وهو مبلل ،ها?
حسن .
هذه تبدو جيده.
اوه ،يا الهي.
- أبي! -أجل?
- أنتهيت. - جيد .أجمعي الشبكه.
حسنا.
- كيارا! - أجل?
أذهبي لترى اذا ما كان جياني يحتاج إلى مساعده.
اوكى.
اذهبي ، اذهبي .
باي.
اوبس!
هل كل شيء بخير?
أجل.
شكر لك.
فرانسيس ? هل انت مشغولة الليله?
لا .
تعالي اذا لتناول العشاء معانا ،ف من غير الصحي أن تأكلي وحدك.
توقفي يا أمي هذا محرج.
- هل هي بخير ? - بالتأكيد ، أنها بخير.
ماما ، هذا يكفي.
جدتي حساسة للغايه.
إنها تبكي طوال اليوم.
هل نحتفل بشيء محدد الليله?
نحن نعبر للقديسين عن امتنانا لنجاتنا
من التيارات الهوائيه ،والكلاب المجنونه ،والاضطربات الغدديه.
طاب مساؤكم جميعا ،آسفه أنني تأخرت.
كاترين قبعه جديده .
هل تعجبك?
أفترض أن شراء الفيلا لم يكن فكره فظيعه
هل تعيشين هنا وحدك دون زوج أو رفيق?
لا. ألديك واحد?
واحد? ها!
كنت أعرف أن هذا سيحدث ،تذكرين?
لا تلومني.
قلت له الا يشتري لها ذلك الحاسوب.
كان لديها عشيق يراسلها عبر البريد الالكتروني من الاكوادور.
بنهاية الامر أضطرت أن تخبره عن عمرها الحقيقي .
لم يعد يرسل أي رسائل!
أنت تستحقين ما اصابك.
أنت مخطيء ،أنا اتألم.
رغم أنني مسنه ،مازال قلبي يتألم.
أنا أسفة جدا.
- الحب. - أجل.
أجل.
مم?
بتول?
بتول.
لم امارس الجنس?
- لم امارس الجنس! - اجل.
لا ،،أعني
يجب أن اعترف …مضى وقت طويل
”أ”نه يعنى بالايطالي انت عزباء
إنه لا يسألك متى كانت أخر مره أقمت فيها علاقه.
إنه يسأل أن كنت متزوجة أو لا .
شكرا لك .
لا … لست متزوجه
- هل كل شيء بخير عزيزي? - كل شيء رائع ،، آنا أكل فقط.
هو متزوج.
اوه ،ي الهي.
- اشعر أنني حمقاء. - لا تفعلي.
المغازله طقوس في ايطاليا. استمتعي بها فقط.
تذوقي هذا . أنه رائع.
ممممم!
- كيف تفعلين هذا ? - أفعل ماذا?
هذا .
حسنا ،القبعات تجعلني سعيده .
والايس كريم.
الايس كريم ،بدل قدري .
بسبب المثلجات
أكتشفني حبيبي فيفي.
فيفي?
الاستاذ.
من?
فريدريكو ياعزيزتي.
فيليني?
اكتشفني في ميدان نيفونا وانا برفقة والدي
آكل الايس كريم.
كنت التهمه وأدعه ,
يسيل على ذقني لأنني كنت جائعة جدا.
“فسألني ?” هل تحبين الايس كريم.
لم أعرف حينها من يكن . فقد كنت فقط في ال ١٦.
قال لي “أنت ما أتخيله “ وقد دبت فيه الحياة.
لم يكن فقط مخرج رائع كان يعطى نصائح رائعه.
أنا مصغيه.
فيفي قال عليك أن تعيشي حياة جامحه بأتجاهات عديده.
ولكن ابدا لا تفقدي حماسك الطفولي,
وسيأتي إليك كل شيء.
لذا كنت أتلقى نصائح من الاستاذ الراحل ,
وكنت أحاول أتباعها بجذب اللبلاب
في كل أتجاه وبحماس طفولي.
اوه .يا الهي.
ليس هنا .
وليس هنا. ليس هنا.
أيمكنك أن تبحث تحت الفراش?
أيمكنك أن تبحث تحت الوسادة?
هها!
لا. إنها مزحه .
ربما غادر بالفعل .
الثعابين معروفه بأنها تغير رأيها كثيرا.
ماذا أفعل هنا وحدي?
ألا تعتقد أن الأمر غريب ?
وجودي في هذا المنزل الكبير?
معذره .
اسفه.
أنت تشعرين بالبرد سيدة مايز.
نعم.
شكرا لك .
أتعرف ماهو أكثر شيء مدهش بشأن الطلاق?
إنه لا يقتلك فعلا,
كتلقي رصاصة بالقلب أو تحطم رأسك في حادث سياره.
ينبغي أن يفعل.
حين يقول شخص وعدت بأن تحبه حتى يفرق بينكما الموت
لم أعد أحبك بعد ينبغي أن يقتلك هذا فورا .
ينبغي الا استيقظ يوما تلو يوم بعد حدوث شيء كهذا ,
وأنت تحاول أن تفهم كيف لم تدرك هذا .
لم أدرك هذا على الاطلاق.
لا بد أنني كنت أعرف بالتأكيد,
لكنني كنت أخشى رؤية الحقيقة.
ثم يجعلك الخوف غبيا جدا .
لا أنه ليس غباء سيدة مايز .
الحب أعمى.
الحب أعمى ،لدينا هذه المقولة أيضا.
الجميع لديهم هذه المقولة لأنها صحيحة في كل مكان.
لا أريد أن أكون عمياء بعد الان .
هذا المنزل فيه ثلاث غرف نوم .
ماذا لو لم يكن هناك أحد قط لينام فيه ?
والمطبخ ،ماذا لو لم يكن هناك أحد قط لأطهو له?
أفعل هذا …أستيقظ في منتصف الليل وأفكر قائله
يالك من حمقاء أنت أغبى امرأة بالعالم.
ا”شتريت منزلا من أجل حياة أنت لا تملكينها
لم فعلت هذا أذا?
لأنني سئمت الشعور بالخوف طوال الوقت
ولأنني مازلت زريد أشياء.
أريد أقامة زفاف في هذا البيت,
وأريد أسرة في هذا البيت.
سيدتي, بين النمسا وايطاليا,
هناك جزء من جبال الآلب يدعى سيميرنغ.
إنه منحدر جدا وهو جزء شاهق من الجبال.
قاموا ببناء خط سكة حديد فوق هذه الجبال
للربط بين فينا والبندقيه.
بنوا خط السكه قبل أن يكن هناك قطار حتى
يمكنه قطع الرحله.
قاموا ببنائه لأنهم كانوا يعرفون أنه ذات يوم سيكون هناك قطار .
أعتقد أن الثعبان لن يعود هذا المساء.
أجل . أعتقد أنك محق.
سيدتي.
أرجوك توقفي عن الشعور بالحزن.
أن واصلت هذا الشعور,
فسأظطر لإقامة علاقه معك .
وأنا لم أخن زوجتي ابدا .
طابت ليلتك , سيدتي.
اجل . طابت ليلتك سيد مارتيني
شكرا لك على كل شيد.
على الرحب والسعه.
بناء خط سكه حديد عبر جبال الآلب قبل وجود قطار .
السيد مارتيني يريدني أن أتحلى بالإيمان
وهوشيء لم أكن بارعة به سابقا والآن أصبح أسوء .
هذا لا يعني أنني لا أود أن اتحلى بالإيمان لكنني أشعر بالغيرة ممن يفعلون.
لكن كعلمانية سابقة
لا أتوقع أن أخرج من هذه التجربه وأنا كاثوليكيه,
لكنني أعترف أنني أفكر بالأمر.
ولدهشتي أصبحت أقرب إلى ماري.
أعتقد أن هذا بدأ بعد نجاتي من العاصفةو وقوفها جنبي,
وهي تعلم تماما انني ليس كاثوليكيه.
بدت لي انها تشبه عمتى المفضله ماري,
اكثر منها القديسه ماريا .
عمتى ماري موجودة في كل مكان و وجودها الهاديءيؤكد لنا
أن كل شيد سيسير كما السابق.
عيد ميلاد مجيد.
هذه زوجتي كلارا .
اووه!
وابنتي ستيلا.
ستيلا عيد ميلاد مجيد.
جميله.
يا لها من أسرة جميله.
وااو.
فكرت أنني ربما أراك لذا أحضرت لك هدية بسيطه.
إنه سان لورنزو.
إنه القديس حامي الطهاة.
بسبب الطريقة التى توفي فيها لقد أحرق وقال ,
“قلبني فلقد نضجت من هذه الجهة.”
لا !
أجل وهو المفضل الان لدى الطهاه.
اوه!
اعتقد لو صليتي من أجله,
قد يساعدك على العثور على شخص لتطهي له.
شكرا لك سيد مارتيني.
عيد مجيد سيدتي,
عيد مجيد.
صلواتي لسان لورينزو استجابت سريعا .
أدركت أن لدي شخص لأطهو له.
بل أشخاصا كثيرون.
-برافو! - اه!
-برافو ! - برافو!
برافو!
اه!
ااه!
- جيد. - أترين فرانسيس ؟الايطالية سهله.
لا!
هاي هاي
هل تحدثت إليها بعد?
أجل.
تحدثت إليها.
لم لا تذهب اذا للجلوس بجوارها ؟ أذهب.
حسنا .
كاترين!
فرانسيس! اصعدي!
هناك لوحة ترسم لي .
كاثرين ?
أدخلي . انا هنا .
اووه.
- أعتقد أنني سأعود في وقت آخر لماذا ؟ إنت لا تزعجيني.
فرانسيس هذا زيوس .
انه طالب فنون من مقدونيا.
انه يقيم معي مؤقتا هو يدرس الاضواء في توسكاني.
مزيد من النبيذ عزيزي.
امم.
ليس سيء.
كما انه ليس جيد .
سأذهب لكني سأعود في وقت آخر.
انت ممله جدا
ماذا ?
قلت انك ممله .
انظري الى نفسك!
أنت حزينه.
مجددا !
أنت أشبه بثقب أسود كبير .
معذرة , لكنني
لطالما قال فيفي الندم هو أهدار للوقت.
إ”نه الماضي الذي يعوقك في الحاضر
وصلت لهنا لتوى دخلت من الباب للتو.
كيف ستصبحين سعيدة لو ظللت حزينه ?
اصغي, حين كنت فتاة صغيره,
كنت اقضي ساعات في البحث عن الخنفساء الصغيره المرقطه.
في النهاية استسلمت ونمت بين العشب.
حين استيقظت كانت تزحف فوقي.
اذا?
أذهبي لتوضيب منزلك وأنسى الأمر.
قلت أذهبي!
سأذهب!
وضبي المنزل وأنسي الأمر.
رباه ‫..‬لماذا لم افكر في هذا?
هناك وقت يأتى بحياة كل شخص يعيد تصميم منزله
لا يريد فيه أي نصائح مفيدة أخرى
يأتى وقت لا يريد فيه أشخاص يرتعدون
ويحدقون بك دون أن تعرف بماذا يفكرون,
يهمسون بكلمان بولنديه
انت حقيقة يسعدك أنك لا تفهم معناها
أعنى أن المرء يحتمل قدرا معينا من هذا قبل أن يأتي وقت
يضطر فيه للرحيل .
سيدتي.
جميله!
عظيم.
جنوني.
باي!
هل انت امريكيه?
انجليزيه ،ايرلنديه?
ها انت . كنت ابحث عنك في كل مكان.
قلت انك ستقابلني .
أنا ابحث عنك منذ عشرين دقيقة ،ماذا افعل معك.
- من انت ? -اسفة .
أعذرني . شكرا لك.
مهلا ،قبلتني للتو والان سترحلين?
اجل
اسفة.
حسن.
تأخرت كثيرا.
معذرة?
وجدت بالفعل امرأة أخرى.
أنا الخاسره.
كنت اتساءل ما ان كان بإمكانك مساعدتي.
زنا احاول العثور على متجر تحف آثريه
يبيع قطع غيار ثريات .
ثريات.
- ثريا . - ثريا.
- ثريا, أجل. - حسن.
فيلا ديلا كازنوفا.
اه فيلا ديلا كازنوفا.
- اجل. - هل تعرفها?
لا.
اووه.
لكن أعرف مكان متجر أخر.
-قريبي يملك متجرا قريبك يملك متجر ؟?
أجل محل تحف قديمة.
أهو بعيد ?
حوالي ثلاث ساعات.
ساعتين لو قدت بسرعه .
ساعتين?
حسن ساعة واحده لوقدت بسرعه كبيره جدا .
هذا لطف بالغ ،شكرا لك . لا.
أعرف أنك تعتقدين أنني أحاول سحبك.
سحبي?
التودد إلي .
التودد إلي.
نعم ، هذا احتمال وارد.
لكنك انت من امسكت ذراعي وتظاهرت بأنني زوجك.
أنت على الارجح إحدى الامريكيات المجنونات
مثل ملائكة تشارلي, وربما تضربيني على رأسي
وتسرقين سيارتي .
ولكنني مستعد للمجازفة
مستعد?
ما اسمك?
مارتشيلو.
بالتأكيد.
هل تعني أشارات المرور الضوئيه أي شيء هنا ?
بالتأكيد .
الضوء الاخضر يعني أن نتقدم .
-تقدم. - الضوء الاصفر للزينه.
وماذا عن الضوء الأحمر ?
إنه مجرد أقتراح.
مارتشيلو آنت مجنون.
شكرا جزيلا .
يقول أن القطعه غير متوفره لديه.
لما لا يدهشني هذا ?
- عمى أريد مثلجات تريدين مثلجات ؟
- كم مره تناولت المثلجات اليوم ? - مرتين.
مرتين فقط ؟تناولي مرة أخرى اذا أعطيني قبلة اولا .
ماري قدمي لها مثلجات لذيذه وكبيره .
هذا مطعمك?
نحن عائله . انا اعمل هنا.
وانام هناك .
بالطابق الذي يعلو متجر التحف الخاص بقريبي .
هل تذوقت هذا مسبقا?
-ماهذا? - انه ليمونتشيلو.
نحن اخترعناه.
- اخترعتوه? - اجل .
نأخذ الليمونه ونقشرها ,
ثم نضعها في الزجاجة
ونملأ ٣ ارباع الزجاجة بالكحول وربع بالسكر .
اممممممم.
ثم تضعين قشر الليمونه ايضا في الزجاحة,
وتتركينها حتى يصبح لونها هكذا.
ونسيت البقية.
لكن تذوقيه وحسب.
- هل أعجبك ? - أعجبني.
حصلت على مثلجاتك ، أحسنت. .
ابنة أخي.
نعم.
مرحبا.
حسنا،مرحبا.
مرحبا.
اوه!
مرحبا.
حقا ? لا.
ماذا?
يقول , “خذني إلي المنزل معك.”
حقا ..حقا ?
اعتقد.
باي , ايها القط, باي. باي.
ركضت اليك في شارع في روما والان ها نحن هنا .
ألم يكن لديك خطط من أجل اليوم ?
ألم يكن لديك شيئ عليك فعله?
وما المشكله بهذا?
لو اصددمت بشيئ جيد صدفه,
فعليك التمسك به حتى يحين وقت تركه.
ولم يحن هذا الوقت بعد .
ليس من وجهة نظري .
لا .
لديك عينان جميلتان فرانشيسكا.
أتمنى لو كان بإمكاني السباحة بهما.
ماذا ?
لا ولكن هذا تماما النساء الامريكيات
ما تعتقد ان الرجل الايطالي يقوله.
اعتقد.
شكرا لك.
مارتشيلو ،انا اسفه.
اسفة جدا .
انا اسفه . انا متوتره بحق ،تعرف.
كنت متزوجة لفتره طويله.
ومنذ ذلك الحين لم التقى بإي أحد.
أتود مساعدتى في تغير هذا ?
هل تطلبين مني أن أنام معك ?
نعم.
اممم.
هذا بالضبط ما نعتقد نحن الايطالين
أن النساء الامريكيات يقلنه .
اووه!
اجل .
لقد شرفتني بطلبك .
فرانشيسكا.
اجل ?
سأقيم علاقه مع كل جزء فيك .
اوكي.
اووه!
اجل .
ماما ميا !
اكتاف جميله.
- ماذا تعني بسبيلا ? - اكتاف.
وماذا تسمى هذا ?
لا قولا .
امم.
وهذا ?
الكابيزلو.
اها.
وهذا
منهك.
منهك?
منهك.
فقط لخمس دقائق قادمه.
حسنا.
انا ايضا.
أمر فضيع أنك اشتريت فيلا في كورتونا.
لماذا?
لانها ليست في بوستيانو وانا كذلك.
يجب أن تعديني أن تعودي الى هنا .
عديني.
متى?
ايمكنك المجيد هذه العطله ?
اعتقد.
تعتقدين?
امم.
تعتقدين?
نعم ،نعم ،نعم!
نعم!
شكرا لك . شكرا لك .
كنت اعرف هذا , كنت اعرف, كنت اعرف
واااو ! مازلت املكها.
مازلت املكها !
الحمدلله!
نعم ،حقا.
صباح سعيد.
طاب صباحك !
اما زلت ابدو حزينة في نظرك?
لا.
وجدت مبتغاي .
العديد والعديد من الخنفساة.
رائع. متى سترينه مجددا?
غدا.
ماذا?
اوه!
ها!
كنت لأخبرك أنني قادمه,
كنت لتقنعيني بعدم ركوب الطائره.
اوه ،انظري الي نفسك!
تبا فرانسيس.
- انا -ماذا?
على الذهاب للتبول!
لا بد أنك منهكة جدا.
اوه!
اترين هذه ؟?
يقولون لي هناك طفل بالداخل .
امممم.
طفل كبير بالداخل .
الان.
انا معك.
يا للهول.
كيف هو انجاب طفل في كورتونا?
سمعت أن قابلة الابلده رائعه.
انها تضع سكينا تحت الفراش لقطع الألم.
فلورنسا تبعد ساعة من هنا.
ستلدين هذا الطفل
وانت ترتدين ثوب مستشفى من تصميم آرماني.
لقد رحلت .
قالت انها ادركت انها لا تريد ان تشاركني رعاية الطفل .
ياللهول فرانسيس.
كيف تفعلين هذا ?
كيف تتنفسين مجددا ?
قريبا جدا .
رباه لقد افتقدتك كثيرا .
مارشيلو أعتقد حقا أنه من الافضل أن أبقى هنا .
اوه ،انا اسفه. ماذا عن العطله الاسبوعيه المقبله ?
حسنا ماذا عن التى تليها?
لا .بالتأكيد أفهم .
لن أنساك .
أنا أيضا افكر بك كثيرا .
حسنا.
حتى ذلك الحين .
الى اللقاء.
هناك شئ غريب في هذه الأشجار .
تبدو كأنها تعرف.
وهي تعرف أننا نعرف أنها تعرف.
إنها مخيفة ،أشجار أيطاليه مخيفه .
الطفل سيحبهم
لانه سيكون طفل ايطالي مخيف
يتحدث الايطاليه تشاو ماما
ويلوح بيده كالايطالين.
الحياة غريبه.
إلي أين كنت ذاهبة حين وصلت ?
ليس إلى أي مكان هام .
كيف يبدو?
إنه ايطالي مخيف.
- اذهبي لرؤيته اذا . - سأفعل .
الان أريد أن زقضى وقت مع صديقتي الامريكيه المخيفه.
ارفض ان اخرب حياتك العاطفيه.
لا تكوني سخيفه ،باتي.
انت حياتي العاطفيه.
فرانسيس, هل يمكنك المجيئ هنا لحظه?
هناك ماء ساخن في التواليت.
اوووه ،يا الهي.
- أنها تغلى تقريبا . - مممم.
لا بد انهم خلطوا الانابيب في نقطة ما.
اوه ،هذا سيئ حقا, اليس كذلك ?
آجل ليس جيد الا اذا كنت تنوين منح مؤخرتك حمام بخار .
هذا تناقض بالمصطلحات.
اعتقد انه سيكون حمام مؤخره.
اوه يالهي . حسن لنذهب لنذهب.
انا اسف فرانشيسكا
انه اسف.
ليس لدينا مكان آخر لنكون معا.
ماذا يجعل هذا منى?
القديسه فرانشيسكا , حامية المراهقين الجامحين?
بولو انت تمارس الجنس في سريري.
انا لم افعل ذلك في سريري.
ارجوك ،فرانشيسكا ،ساعدينا.
ابي يمنعنا من أن نلتقي.
ر…بما يعتقد انك صغيره وليس عليك ان….
لانني بولندي.
سيكون الامر فضيعا ا ن لم نكن سويا.
قتل.” هل قلت قتل ?
هل قالت انك ستقوم بقتل احد?
لا ،لقد أخطأت فهمي.
انا لم اقل
ح”بيبتي لم اقل قتل
ق”لت انني سأطلب من نينو
مال ليساعدني الزواج بك.
- اووه! - “يطلب من نينو.”اوه!
لم افهم.
زواج?
انتما بالكاد تعرفتما على بعضكما.
نحن مغرمان.
وسأغادر معه بعطلة نهاية الاسبوع هذه.
لمهرجان رمي الاعلام نعم ساقوم برمى العلم.
ترمى العلم . لماذا?
لانني استطيع فعلها جيدا بقدر اي ايطالي.
لهذا السبب.
وسيرى والدها ذلك.
فرانشيسكا?
-فرانشيسكا? - ابي.
- فرانشيسكا. - بلاتشيدو, مرحبا.
تقول ابنتي انك ستأخذينها
المهرجان في مونتبلشانو.
هل هذا حقيقه?
لحظه ،احده من فضلك.
قلت له انك ستأخذينني لذا سيبقى في البيت.
لا اريد أن اكذب علي والدك.
بربك فرانسيس من يهتم?
فرانسيس?
ان لم اكن معها سيتحطم قلبي ساموت.
لن تموت.
اليس رائع?
اوه ،ها هو!
انهم رجال اسوياء.
بسراويل ضيقه يرمون الاعلام.
- رائع! - اجل.
اوه ،هاهو!
انه رائع!
رائع!
اوووه!
- اجل! احسنت! - احسنت!
باولو انا احبك!
اوه!
باولو! المعذره ،باولو!
- اوه. - رسلك.
تمهلي تمهلي.
اعذرني.
رميت العلم.
اجل ،حبيبي
انهم بخير
لنذهب.
مالذي يميز الحب ويجعلنا بهذا الغبااء?
فهناك مثلا المسن الذي يجلب الزهور.
يفعل الامر نفسه كل يوم.
أعنى هذا يكفي ‫!‬.
لم لا ينسى الامر ويتخطاه?
فرانشيسكا ،هل لاحظت ابنتي?
تبدو مختلفه.
- حقا? - انها ليست على طبيعتها.
اوه.
ربما تعرفين ماذا يزعجها?
بلا تشيدو لا اعرف.
اوه.
فرانسيس انظري يمكنك رؤية برامسولي من هنا .
انظري?
شكرا لك.
انه مارتشيلو!
اوه ،يالهي!
- لحظه. -ماذا?
ماذا يفعل? لا تذهب
إلى اين انت ذاهب?
باااتي!
مارتشيلووو!
مارتشيلوو!
مارتشيلو! اه!
مارتشيلو!
اااه!
انتظر!
مارتشيلو!
حاولنا الاتصال بك ولكنك كنت في منطقه خارج التغطيه.
لا اصدق انك تركتيه يرحل.
- قال انه لا يمكنه الانتظار. - لا يمكنه الانتظار?
- لماذا? - كان في طريقه لاريزو.
وكان بالقرب وفكر ان يمر لرؤيتك.
خاب امله كثيرا?
لديك حلزون في أذنك.
جيد.
حقا?
لا! أخرجيه!
ترك لك رساله.
لا تتحركي.
سيذهب للشمال لمدة اسبوعين.
اوه ،يالهي.
رباه رآني في حلم أرتدي ثوب ابيض.
ثوبا ابيض? تبا!
تبا باتي,لماذا لم تجعليه ينتظر?
اعني بربك, انت قوية.
كان بإمكانك ان تقيديه للكرسي او تعرقليه!
كان بإمكانك التظاهر انك بالمخاض على الاقل!
لم أكن لأضطر بالتظاهر .
عشرة اصابع يدين وعشرة اصابع قدمين.
احيك على خيارك الراقي .
ماذا اسميتها ماما?
الكساندرا.
اليساندرا.
في اللغة الايطاليه الترجمه الحرفيه لكلمةد ,
”تلد هي تخرج للضوء.
الساندرا.
مرحبا بك في الضوء.
حسنا .
مرحبا!
اجل اجل!
مرحبا حبيبتي.
اليساندرا.
حسنا ،استطيع
مرحبا ياصغيرتي.
انت جميله انت جميله جدا.
اووه!
فرانسيس.
انهينا العمل.
بولاند.
شكرا لك.
عودوا سريعا ساطهوا لكم .
بولو انت ايضا ?
كارا تنتظرني!
باتي اتودين مرافقتي للبلده?
يمكننا اصطحاب الطفله.
يجب ان أشتري فستان ابيض.
عفوا.
- هل لك ان تقلنى? -بكل سرور.
شكرا لك.
شكرا.
استطيع الانتظار والعودة بك .
شكرا,ولكن لدي حبيب.
مارتشيلو!
فرانشيسكا.
انتظري هناك انا قادم لك.
فرانشيسكا.
انظري كم انت جميله .
تسعدني رؤيتك جدا.
كلما وضعنا خططا لم نستطيع تنفيذها.
لذا فكرت أن أفاجئك هذه المره.
لقد فاجئتني.
ما الذي اتى بك إي بوسيتانو
ما الذي أتى بي إلى بوسيتانو?
مالذي أتى بي الي بوسيتانو?
مارتشيلو.
سنتأخر.
لحظه واحده عزيزتي.
ساوافيك حالا.
وااو.
اتيت في وقت سيئ.
فرانشيسكا انتظري. انتظري ،انتظري!
آسف انني جرحتك ولكن ماذا تتوقعين ?
ماذا توقعت
أتيت إلى براماسولي وتركت رساله .
ظننت انك ….
مهلا . لحظه.
منذ أشهر أقمنا علاقة غراميه جميله.
ولو انك تظنين أنني اريد المزيد منك بعد هذا ،فأنت محقه.
لانني ارت هذا بالتأكيد.
أنت امرأة رائعه فرانشيسكا.
لكننا لم نتمكن ان نكن معا ابدا مجددا,
رغم أننا حاولنا.
ويجب ان تحدث هذه الامور بشكل طبيعي.
لقد أخبرتك.
صديقتي اتت وكانت ستنجب طفلتها .
اجل كان هناك اشياء أخرى كثيره .
اشياء هامة كان عليك فعلها .
ولم تستطيع الأنتظار.
اليس كذلك?
لا تقلقي فرانشيسكا .
لا تقلقي
لا يوجد ما يستوجب الندم.
هل أنت نادمه على هذا ?
لا
هناك شخص مقدر لك فرانشيسكا.
وداعا.
فرانشيسكا !
انها في النافوره!
- من في النافوره? - الشقراء المجنونه!
ماذا يحدث هنا ?
انها سيلفيا من فيلم لا دولتشي فيتا .”
انها بارعه جدا في الحقيقه.
هل هي ثمله?
اتمنى ذلك.
تعرف ، في فلم لا دولتشي فيتا يدخل إلى النافوره ويخرجها .
ماستورياني يدخل ويخرجها من النافوره.
كاثرين.
شكرالك.
اتعتقدين أنني أجدت دور سيلفيا ?
كنت رائعه.
اوه.
هاك.
أرى ان زيوس قد رحل .
عاد إلى موطنه.
انا اسفه.
لا تأسفي أنا بخير الآن.
لا يوجد شيء كنافوره وزجاجة شراب فرنسي
لإعادتك بحاله جيده مجددا .
حقا?
ماذا تعتقدين?
اووه.
أتعرفين من أكثر شخصيه أحبها في كل الأفلام?
كابيريا.
أتذكرين في نهاية الفلم
حين تركها رجل آخر بطريقه فظيعه,
وظنت ان الأمر آنتهى بالنسبة لها ?
ثم رأت بعض الاطفال يلعبون في الشارع ,
يعزفون الموسيقى.
وفجأه وجدت نفسها
تبتسم مجددا.
هذا ما كان فيفي يقوله دوما .
مهما حدث …..
حافظي على برائتك الطفوليه .
إنها أهم شيء.
عدت ؟ماذا حدث?
كيف سار الامر مع مارتشيلو؟?
لا أريد التحدث عن الامر.
كيارا هنا ،انها منزعجة.
انها في الحديقة خارجا تتحدث مع باولو.
لا يمكنني التحدث عن الامر الان.
اوه فران.
غبيه.
غبيه غبيه غبيه!
يالغبائي!
اااه!
ماذا يمكنني أن أفعل ?
لا بأس.
ليس خطاؤك.
أبي.
أريد أن أطلب أذنك للزواج من ابنتك.
هذا لطيف …لكنه مستحيل
اتيت إلى هنا لإطلب اذنك
للزواج من ابنتك.
سأحبها للأبد واعرف أنني سا اسعدها.
جميع الشباب يقولون هذا .
زحيانا يكون هذا صحيح .
ابدا.
ابدا ? ماذا عنكما الاثنين?
لا تكوني ساذجة. انا أكرهه نصف الوقت.
بلاتشيدو ،الا تريد أن تكن كيارا سعيده ومغرمة?
سعيده.
السعادة تتعلق بإمور كثيره.
أنها لا تتعلق بشغف الشباب وحسب.
هذا لا يستمر كيارا وحين ينتهى,
لن يبقى لديك شيء.
ليس لديه ما يقدمه لك .
لدي كل شيئ لأقدمه لها .
كل شيء.
باولو ،لنذهب.
كيارا!
انتظري انتظري.
ألن تمنحا مباركتك ?
ماذا لو كان هذا هو ?
الحب الحقيقي .
حب يستمر للأبد.
ما تصفينه موجود فقط في القصص الخياليه.
لا هذا غير صحيح .
وكيف تعرفين ? من تجربتك الشخصيه?
لا بحثت عنه ولم أجده.
ولكن هذا لا يعني انه غير موجود. 1333 هذا ما أعنيه بالضبط.
لم يجده أحد.
انا فعلت! أنا وجدت حبا رائعا.
ماما!
والدك كان حبا رائعا.
ولن أنساه أبدا.
ماما ماما !
أنه عامل بولندي فقير.
إنه نكره.
ليس لديه عائله!
ليس حقيقي.
لديه أنا.
أنا عائلته.
أنا عائلته .
كيارا.
باولو.
آمين.
آمين .
آمين.
اجل اجل حسنا.
ماما!
بم تفكر?
بم أفكر ؟?
أخبرني.
أعتقد أنك حققت أمنياتك.
أمنيتي?
ذلك اليوم الذي كنا نبحث فيه عن الثعبان
أخبرتني أنك تودين إقامة زفاف هنا.
أجل.
ثم قلت أنك تريدين أن تكون هناك أسرة في المنزل.
أنت محق.
أمنيتي تحققت.
حصلت على كل ماتمنيته.
عفوا.
أنت تبحث عن الكاتبة الأمريكيه التي تعيش هنا ,
وقد وجدتها.
لو أنك لا تمانعين ..سوف ..
هاك.
كانت تزحف فوقك.
خنفساء مرقطه.
هاا.
هل أعرفك?
ليس تماما .
كتبت نقدا لكتاب ألفته ذات مره.
هل أعجبني ?
ليس كثيرا .
- اوه ،لا. - لا تقلقي.
كان أفضل نقد سيء حصلت عليه.
أنت تمزح.
لا.
ساعدني على تأليف كتابي الثاني.
على أي حال كنت أتجول قرب توسكاني.
وأحدهم قال أنك تعيشين هنا .
أنا إد.
مرحبا .
مرحبا.
انا فرانسيس.
مرحبا.
أنت تقيمين زفاف هنا …ليس زفافك
كان هذا ليعد أمر مؤسفا.
يقولون أنهم قاموا ببناء خط السكه فوق جبال الآلب ليربط بين فينا والبندقيه
قبل أن يكن هناك قطار يمكنه قطع الرحله
لكنهم بنوه على أي حال.
يعرفون أنه سيكون هناك قطار ذات يوم
أي شيء قد يحدث بعد ذلك قد يتسبب في رحيلي لمكان آخر
وقد أصبح .
وقد اصبح مختلفه.
ماذا تعنى الجدران الأربعة على أي حال?
إنها تعني ما تحتويه
المنزل يحمى الحلم.
قد تحدث أشياء جيده في نهاية اللعبه.
وقد تكون مفاجأة كبيره.