إعداد وترجمة : سامر جعتول تعديل التوقيت د. فيصل الشريف
منذ وقت ليس ببعيد، واحدة من ألمع نجوم "هولييود كانت جالسة في حانة فارغة في شارع "بردغدروف كان تعطي مقابلة لصحفية تدعى "جودي
ومثل معظم البشر في هذه الأيام كانت "جودي" ساخرة وتشعر بالإهانة من أدنى تلميح خيالي إننا نؤمن بالمقولة القديمة أن الحقائق يجب أن لا تختلط بالحكاية الجيدة
إنني أؤمن بالنهايات السعيدة
و هو الشيء الوحيد الذي يعني بالنسبة إلي
لقد اعتدت أن أحبس نفسي في غرفتي
وأشاهد الأفلام القديمة على التلفزيون المحلي
لأنه ليس بإمكاننا تحمل كلفة اشتراك "الكيبل لا بأس بذلك
من يريد بطبيعة الحال مشاهدة مراهقات حبالى
وأطفال يقيمون في منزل واحد يصرخون على بعضهم البعض؟
في حيي الذي أقيم فيه كان يدعى ذلك بيوم الأربعاء
لقد كنت أفر إلى عالم خاص يتواجد به "سبنسر تريسي" و "كيت هيبورن أسماء ممثلين قدامى"
و"فريد أستير" يراقص "جينجر روجرز على حلبة الرقص
و"بوجي" يحاول التقرب من "لورين باكال
في ذلك الزمن المجيد بالأبيض والأسود
تحبين قصص الجنيات أليس كذلك؟
كلنا بحاجة إلى السحر من وقت لأخر ألا تظنين ذلك؟
ماذا كانت "لانا تيرنر" ستفعل
فيما لو لم يدخل "ميرفين ليروي" إلى مطعم "شوابز
في مدينة " لوس أنجلوس
ورأاها تشرب الكولا
لقد تم اكتشافها هناك وزجاجة الكولا تلك غيرت حياتها
لقد أخبروا السياح بذلك
لم يكن لقائهم في مطعم "شوابز
لقد كان مكاناً يدعى "توب هات" في "سنست" و"مكادن
ولم يكن "مارفين ليروي
وإنما كان شخصاً يعمل في مجلة "هولييود ريبورتر مجلة تهتم بأخبار مشاهير هولييود"
واسمها لم يكن "لانا تيرنر" حينها
لقد كان اسمها "جودي... اسمها الحقيقي كان "جوليا
ولكنك تعلمين بكل ذلك أليس كذلك؟
إنه ليس نفس السحر
إذاً، فإنك تظنين بأنك وصلت إلى هنا عن طريق السحر؟
في أصفى شكل
هنالك الآلاف كلا...
هنالك ملايين الطرق اليمنى واليسرى
تختارين أي واحد منها بدلاً من تفادي الإجابة على مكالمة
تختارين الهندي بدلاً من الايطالي
تريدين الذهاب إلى الخارج بينما كل ما تريدينه هو النوم
يمكنني الرجوع بالوراء إلى أولى الخطوات
شيء لا يخطر في البال...
أن يحدث مثل ما جرى "للانا مقابلة عابرة غيرت حياتي
قبل أربع سنوات" لطالما فكرت أن الشخص الذي من شأنه أن يغير مجرى حياتي
سيكون قوياً مثل "مارلون براندو
أو مشعاً مثل "كاري غرانت
أو رائحة الجلد تفوح منه مثل "جيمس دين
أتريد مني شيئاً أخر سيد "ألبرتسون"؟
إنني بخير، شكراً حسناً
إنك لا تظنين بأنه سيكون شخصاً عادياً
أو الذي يبدو كشخص عادي
فاشل مثل حالنا جميعاً
أظن أن هناك حجز باسم "ديريك توماس
سيد "توماس إنك في الجناح 1369
حسناً بيلمان"
شكراً من هنا رجاء
من أين قدمت؟ لوس أنجلوس"
لطالما أردت الذهاب لهناك
الكثير من الفتيات الجميلات
بالطبع، ولكن هناك الكثير من الفتيات في كل مكان
وهذا هو أجمل شيء في العالم
هل نزلت في فندقنا من قبل؟
نعم
كيف هو حال الطقس هناك؟
إنه دائماً رائع
انظروا من هنا
ظننت أنك مقيم لدى "بيير
وأنا ظننتك ستقيم في بيت أهل زوجتك
حتى الغد، لحين قدوم "دلتا" والأطفال
لا يمكنني التعامل مع أهلها لوحدي
الكلب أفضل صديق للرجل إنها "ويلبا
ما هي مشاريعك الآن؟ هل نتناول العشاء سوية؟
إنني منهك جداً
تعب السفر بالطائرة
لقد كانت طائرة صغيرة
لم أستطع النوم وآذيت ظهري
من الأفضل أن أخذ حمام ملح وأخلد للنوم
عمت مساءً أراك في التمارين
لماذا نزلت إلى هنا؟
إنني مقيم في هذا الطابق في الغرفة 1317
هذا جميل
سأذهب إلى غرفتي
من الجميل أن أعلم أن المخرج يقيم بالقرب مني
أرسل تحياتي إلى "دلتا حسناً
الممثلون...
أعرف شعورك فأنا ممثل
هنالك شيء مميز فيهم أليس كذلك؟
هذا ما قصدته
ماذا؟ لا نريد شراء شيء
لقد ترعرعت في "بروكلين" مع أهلي
لقد كانت أياماً صعبة
لقد كانوا فاقدين للأمل بتحسن أوضاعهم
اصمتي، يمكنني تدبر الأمر
اصمت أنت
ولكنني حاولت أن لا ألومهم
لقد كانت الأمور جيدة بالنسبة لهم
حيث أن أمي توجت بلقب ملكة جمال "جزيرة كوني" في عام 1974
كل ذلك بسبب الشرب
أكان واحداً من الحكام بالمسابقة؟
كلا، لقد كان يبيع النقانق على الممر الخشبي
ولكنه شاهد المسابقة بأكملها وشاهد أمي بطبيعة الحال
ووقع بحبها
لقد قام بوضع الخردل المنتهي الصلاحية في "النقانق
وأمي كانت الوحيدة التي لم تنزل عن المسرح
ممسكة بمعدتها...
هذه هي الخاتمة
لقد كان لديه الكثير من الأفكار
ولطالما وعد أمي بأنها مسألة وقت فحسب
قبل أن يحقق أحدهما نجاحاً باهراً
لقد كانت تعمل بغسل شعور النساء في صالون للتزيين
وكانت تنتظر...
لقد مضى عشرون عاماً وما زالت تقوم بغسل الشعور
ما الذي فعله والدك؟
لقد اخترع أشياءً
مثل ماذا؟
أتعرفين العصا اللاصقة؟
هل هو من اخترعها؟
كلا، لقد اخترع عصا الزبدة
حيث أنها تساعد على دهن الزبدة على "التوست" بشكل جيد
لقد اشتهرت في "اليابان
مرحباً، "فيكي" على الهاتف
مرحباً "فيكي إنني في فندق "باركلاي
وكنت أبحث في تفرغ
واحدة من مرافقاتك لهذه الليلة
أي واحدة تقصد؟
من على موقع الانترنت اسمها "جلو
أيمكنك الانتظار قليلاً؟ إنني آسف
حسناً، لا بأس
مرحباً؟ "سيد "ألبرتسون
من يتكلم؟
إنه أنا يا أبي أنا "دافيد
أين أنت؟
في المنزل أين سأكون؟
إننا نستعد للمغادرة
تغادرون؟ ظننت أنكم لن تأتوا للغد
نعم، إننا ذاهبون لتناول العشاء
ضع أمك على الهاتف من فضلك
أمي؟ ظننت أنها برفقتك
ماذا؟ إنني أمزح
انتظر "ديفيد
آسف، ولكني بحاجة لدقيقة أخرى
لا يمكنني
ما رأيك في أن أرى إن كانت "جلو" تستطيع القيام بذلك؟
وإن كان بإمكانها
أن تأتي بعد ساعة من الآن أو أكثر
إذا تمكنت من التواصل معها، سأتصل بك ما هو رقم غرفتك؟
شكراً
ديفيد" إنني "جوسي
لقد مللت الانتظار
آسف يا "جوسي
انتظري قليلاً
مرحباً؟ مرحباً, "أرنولد
لقد أردت توكيد ميعاد الغد...
كلا يا "سيث إنه ليس في الغد
إنه من بعد ظهر يوم بعد الغد
في "بيلاسكو"؟ هذا صحيح
عمت مساءً وأنت كذلك
عذراً
إنها أنا
دلتا" كيف حالك؟
آسف, ولكنها خدمة الغرف
مرحباً؟ مرحباً، من معي؟
معك "أرنولد أرنولد"؟
أقصد "ديريك هل أنت "فيكي"؟
نعم لماذا قلت "أرنولد"؟
لم أقم بذلك...لأنهم...
كلا الاسمين يبدون متشابهين
أو عدد الأحرف في كلا الاسمين
ماذا؟
إنها مزحة كما لو أنه اسمي الهندي
أأنت هندي؟ شرفياً
أيمكنك الانتظار قليلاً؟
لو أردت إعلامك
أن هاتف "جلو" مشغول وسأظل أحاول وأعاود الاتصال بك
جيد حاولي
آسف يا "دلتا كيف حالك؟
بخير مع من كنت تتكلم؟
خدمة الغرف ظهري يؤلمني جداً
كيف حالك؟
إنني متوترة جداً لا أصدق أنه مضى سبع سنوات
منذ أن صعدت إلى المسرح لأول مرة أظن أنني لن أنام اليوم
وأنا أيضاً
سأخذ حماماً وأنام مباشرة
سأجيب
جميع المكالمات لك بطبيعة الحال
مرحباً مرحباً يا "فيكي
من هذه؟
إنها مديرتي
ألا يمكنهم أن يتركوك لوحدك؟
إنني أحاول أن أكسب معيتشي
ما الأمر يا "فيكي"؟
متى يمكنك الوصول "لمنهاتن"؟
أعطني ساعة
عظيم لديك قلم
إليك الاسم "ديريك"، د ي ر... يمكنني تهجئته
وكنيته "توماس" في الغرفة رقم 1369
حسناً أين هو المكان؟
الباركلاي" حسناً
إذاً ، فإن الشائعات صحيحة؟
إذاً، كنت تعملين ك... ملهمة؟
ماذا؟
ملهمة
أهذه مهنة؟
نعم بالنسبة إلي
أغلب زبائني كانوا أناساً يعانون على الصعيد النفسي
مفتقدين للسحر تماماً
فكانت مهمتي أن أبعث الحياة في أرواحهم اليائسة
انظر تجعلين الشخص يشعر بأنه مميز
تعاملينهم كما ولو أنهم أهم شيء في العالم
ولمدة ساعة...
يكونون كذلك
كان هنالك زبون محدد...
سأخبرك عنه باقتضاب
عين محققاً سرياً لملاحقتي
لم أمانع ذلك
لقد كان شيئاً جميلاً أن يكون هنالك أحد يريد معرفة
أين أكون طوال الوقت
حسناً انتظري
من الطارق؟
إنها أنا "جلو
مرحباً أهلاً، كيف حالك؟
بخير اسمك "جلو", أليس كذلك؟
هذا صحيح لا تمل منه
أيمكنني استعمال المرحاض؟
نعم إنه هناك
مرحباً؟ هل وصلت؟
نعم، إنها في المرحاض
انتظري
آسف ولكنها "فيكي
قل لها أنني سأكون هناك
إنها ستكون هناك
هاهي
مرحباً لماذا لم تتصلي؟
علّي أن أذهب، إنني بخير سأتصل بك خلال ساعة
يمكن أن يطول الأمر لأكثر من ساعة
إنها يقول بأنه يريدني لأكثر من ساعة
يجب أن يدفع مقدماً عن ساعتين ومن ثم نرى كيف تسير الأمور
لا بأس
مرحباً ادفع لها الآن عن ساعتين
وانظر كيف ستسير الأمور وسأتصل بك بعد مضي ساعتين
يبدو ذلك جيداً
أتريدين كأس نبيذ؟
نعم, أتريده برائحة الياسمين أم الليمون أم الإجاص؟
ماذا؟ غسول الأقدام
لقد ارتديت جواربي
لن أكون قادرة على فرك قدميك إن بقيت مرتدياً لجواربك
كلا، ظننت أنه بإمكاننا الذهاب إلى الخارج
نخرج؟ نعم, دعينا نتناول العشاء
أأنت جاد؟ نعم
تقصد أننا سنخرج ومن ثم نعود؟
ربما سيطول الأمر لثلاث أو أربع ساعات
منفق كبير
إلى أين تريدين الذهاب؟ أأنت جائعة؟
إنني أعرف مكاناً أتحب الطعام الهندي؟
لا بأس ألا تحبه؟
كلا, إنني أحبه
لا أحب التوابل كثيراً لن يكون هناك الكثير منها
لم تكن كذلك
ما رأيك أن نركب العربة؟
يمكنني أن أستفيد من الهواء جميل
ديريك"...
كيف أصبحت شخصاً لطيفاً؟
أنا؟ نعم
إنك شخص لطيف
ليس هنالك زبون أخذني لشرب كأس من المشروب
أو لتناول وجبة أو لركوب عربة يجرها حصان
يريدونني القيام بكل شيء بسرعة وشكري وتوديعي
أظن أنني من النوع الرومانسي
بالفعل إنك كذلك
إنك شخص رومانسي
ما الذي تريدين فعله في هذه الحياة؟ إضافة إلى ما تقومين به
ما الذي تريدين فعله؟
أريد...
أريد أن أمثل
أريد أن أصبح ممثلة
أبي سيظن أنني سأكون سعيدة
بفكرة التمثيل لماذا؟
إنني أقوم بهذا العمل لكسب معيشتي فحسب
منتظرة لحين أن تأتي فرصتي
ومساعدة أهلي في مصروف المنزل
يمكن أن يكون هناك وسيلة أفضل لكسب العيش
واعدت شباناً...
ما الذي أرادوه؟
يريدونك في الفراش
وكل الزبائن الذين قابلتهم يريدون ذلك
ولكنهم سيدفعون مقابل ما سيحصلون عليه
تقابل شخصاً ويتوقع أن يحصل على ما يريد مجاناً
بهذه الطريقة أظن بأنني على الطريق الصحيح
ولكنني لا أشعر بأنني بحالة جيدة
أظن أنك رائعة
إنك أكثر شخص محب للتفاصيل
يحب التفاصيل؟ نعم
لقد كان هذا رائعاً
لقد أحببتك
انصتي...
أتريدين أن تعقدي صفقة معي؟
من أي نوع؟
سأغادر في الغد
ولكن إن وعدتيني الليلة
بكلمة شرف منك
بأنك لن تقومي بذلك مرة أخرى
فإنني سأمنحك ثلاثين ألف دولار
من أجل علاقة جنسية؟
من أجل المال
عديني بأنك لن تقومي بذلك إلا إذا أحببت شخصاً ما
ستمنحني ثلاثين ألف دولار لأجل ذلك؟
نعم
سيمنحك ذلك بداية جديدة في مسيرتك المهنية في عالم التمثيل
والقيام بأي شيء تريدينه
إنك شخص رومانسي بحق
إنك لست جاداً فيما تقول؟
إنني جاد المال في الحقيبة
بلا شروط أعدك...
أظن بأنك عظيمة
حقاً
إنك بالفعل رومانسي حالم
لطالما قال أبي بأنني مجنونة في سعي وراء التمثيل
وأنني سأكون فاشلة في حياتي
أقال ذلك
وأمي أيضاً هذا سخيف
لا أحد بإمكانه أن يحدد مكان شخص أخر
ما هو مكاني؟ ما هو مكان الناس؟
أتريدين معرفة مكانهم؟ حيثما يكونون سعداء
هذا هو مكانك وأنت أفضل من يحكم على ذلك
الحديقة المركزية في "نيويورك" على سبيل المثال
بعض الناس يحبون تقديم البندق للسناجب
وإذا كان ذلك من شأنه جعلهم سعداء
من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟
هذا رائع إنه جيد
أيمكنك أن تقبلني ثانية؟
قبل إعطائي المال؟
هذا الشخص الجميل
كل ما أراده هو الاعتناء بي
أنا...
وقد قام بذلك
وقام بتغيير حياتي في دقيقة
لقد شعرت بشيء
لم أشعر به تجاه أحد أخر من قبل
أهو حب؟
امتنان
لقد كان ملهماً بالنسبة إلي كما كنت ملهمة لزبائني
حتى الملهمين بحاجة إلى من يلهمهم
سأشتاق إليك...
أقصد، "ايزي
وأنا أيضاً...
رحلة موفقة
اعتني بنفسك
لن أنساك أبداً يا "ديريك
وأنا أيضاً
جوستين"
هذا الزبون الذي كلمتك عنه مسبقاً كان قاضياً
ولم يكن بإمكانه كتابة أحكامه أو أرائه
لذلك فإنني عملت معه لفترة من الزمن وكان ذلك مفيداً بالنسبة إليه
المشكلة أنه عندما تقوم بإلهام الناس
فإنهم يريدون البقاء ملهمين
أحياناً لساعات
إنه مثل دواء يسبب الإدمان بسرعة
إذا لم تتناوله فإنك ستشعر بنقصان شيء ما
مرحباً، هنا "فيكي لسنا في الخدمة
ضع رسالة وسنتصل بك لاحقاً
مرحباً "فيكي أنا "الطبيب دوليتل
لا تتصلي بي... مرحباً
لماذا تهمس؟ أأنت شلالات "نياجارا"؟
لقد اتصلت بك بسبب...
جلو"، إنني بحاجة لها مجدداً
لقد استقالت ماذا؟
ماذا تقصدين بالاستقالة؟ يعني أنها تركت العمل
أتريد أحداً أخر؟
هنالك شقراء يمكنني أن أرسلها لك
ليس الآن سأتصل بك لاحقاً
معك "فيفيان كليرمونت
إنني أمضي إجازتي السنوية في "توسكاني" لمدة ستة أشهر
وإذا كنت تريد مساعدة عاجلة يمكنك الاتصال بابنتي
والتي هي متفهمة للغاية اسمها هو "جين كليرمونت
في حالات الطوارىء اتصل برقم هاتفها الخليوي
هنالك ثمانية ملايين نسمة في "نيويورك
ويبدو أن الجميع يعرف بعضهم بعضاً
هل سيجيب أحدكم على الهاتف؟
ألم تقم والدتك بوضع رقم هاتفك للاتصال بك في حالة الطوارىء؟
تباً
أتمنى أن تكون هذه المصادفة وسيلة لتذكيرنا
بأن هنالك شخص لديه خطة رئيسية
مرحباً من المتكلم؟
مرحباً، أأنت ابنة "كليرمونت
نعم من المتكلم؟
لدي حالة طارئة
حالة طارئة؟ لربما تظن أنها حالة طارئة
لقد تركت فريق عملي وحيداً في شوارع "نيويورك
هذه هي الحالة الطارئة ما هي حالتك؟
لدي مشكلة إنه مثل هوس...
هوس؟
أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي
الهوس ليس حالة طارئة
مثل هذه الأمور ترافقك طوال حياتك
لذا فإنه عليك أن تواجها هذا الشيء سيبقى يلازمك
لمدة طويلة
لذا فإنه عليك إما أن تواجهه
أو تتعامل معه
إذا أردت الاتصال خلال ساعات العمل سيكون ذلك جيداً
إنني أعمل أيام الاثنين والثلاثاء
لكن ليس يوم الأربعاء صباحاً والذي يصادف اليوم
وليس الخميس مساء والذي يصادف غداً
لذا فإنه بإمكانك الاتصال بي بعد ظهر الغد
أو يوم الجمعة بأكمله
لا أريد أن أنزعج لأشياء تافهة
إنك شخص ناضج انضج من فضلك
أنا...
أنا
جوشوا" ألا يمكنك الإمساك بالكلب؟
إنني أتكلم على الهاتف أتعامل مع الحالات الطارئة
الناس بحاجة إلي إنني أقدم الرعاية للناس، هذا ما أجيده...
وكل ما طلبته منك...، يجب أن تحاولي أن تكوني مهذبة في تعاملك مع الناس
ما أمرك اليوم؟
هل تبول أحدهم في فطورك؟
لاشيء، إنني متوتر بشأن
ما أهمية الأمر؟ لا يجب...
أخبرتك أن لاتتصل... إنه هاتفي
إنه ليس بالوقت المناسب يا والدي
لا أصدق أنك تكلم والدك
لقد اتصل والدك
لقد عاودت الاتصال به رجاء
إنه يتصل بك دائماً... كما لو أن كل يوم هو عيد الأب
الشباب يتصلون بك دائماً
كلا إنه أمر غريب بعض الشيء
لقد سئمت الأمر لقد اتصل مرة واحدة
لقد مللت ذلك إنني مغادرة
تاكسي
ألا تريدين كلبك وحقائبك؟
إنك أوقح شخص قابلته في حياتي
هيا يا "شيب
تاكسي
لعل ذلك القاضي أو الطبيب "جين لم يكونوا بذلك الجنون
مطيع
ولكن الذاكرة ليست مثل تسجيل الكاميرا
أليس كذلك؟
مرحباً، محققون سريعون لسنا مشغولون كثيراً
لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
كل ما أريده هو مشاهدتها أهذا كثير؟
لقد وصلني تسجيل مكالماتها الهاتفية للتو
ما الذي يجري؟ وكيلها يتصل بها
مرحباً؟ لدي تجربة أداء لك
متى؟ في الغد
في الساعة الحادية عشرة؟ نعم، سأكون هناك
ما هو الدور؟ إنه دور بطولة
دور بطولة؟ بلا مزاح
إنني متحمسة ما هي الشخصية؟
إنها عاهرة
عاهرة؟ نعم
هذا ممتع
كيف هو شكل المخرج؟
أرنولد ألبرتسون"
أرنولد ألبرتسون"؟"
إنه جيد للغاية لم أسمع به قبلاً
واحد من النخبة حسناً
وداعاً وداعاً
لا تقلق أيها القاضي سألاحقها
إنني أشعر بتحسن لمجرد أنك مازلت وراء القضية
مرحباً يا "ديريك أهلاً
أتذكرني؟ اليزابيث"
نعم لقد...
السناجب تأكل البندق؟
يا إلهي نعم
شيكاغو"
كلا، "دالاس
نعم، هذا صحيح
كيف حالك؟
كيف هو حالي؟
لقد غيرت حياتي تماماً حقاً؟
لا أصدق أنني واقفة أمامك الآن
لقد بدأت بتصميم الأزياء بهذه الأموال لقد عدت للتو من "باريس
سأذهب إلى "ريو" في الغد لأوقع عقداً وتسألني كيف حالي؟
إنني مسرور برؤيتك إنني...
كيف بإمكاني إيجادك؟
إنني أشعر بأنني طرحت هذا السؤال على نفسي في الأربعين عاماً الماضية
ولا زالت غير عالم بالجواب ولكنني
في عجلة من أمري ولكنني سأتواجد في "دالاس
إنني سعيد جداً بأنني كنت قادراً على المساعدة
شكراً لك مرة أخرى
أتمنى لقائك مرة أخرى أعلم
حسناً...
لقد كان هنالك آخرون ساعدني وساعدهم
إنني لا أقول بأن ما فعله كان صحيحاً
لا أدافع عنه
ولكنه قام بذلك للتسلية
ولكن بعد كل تسلية يأتي الدمار
أرنولد"
كيف كانت الرحلة؟
واحد من زبائني أعطاني هدية عبارة عن علاج نفسي مجاني مدى الحياة
معالجتي النفسية كانت تعاني من إدمان على الكحول
لذا خضعت للعلاج تولت ابنتها الأمور من بعدها, " الطبية "جين
لقد كتبت كتاباً اسمه أقواس قزح ووحيد القرن...
تجد جانبك المريح أتعرفينه؟
كلا لقد حاز على مبيعات ضخمة
لقد بدت كامرأة لطيفة وكنت متحمسة بالتكلم إليها
نعم, لقد ذهبت أمي منذ ثلاثة شهور
إذا أردت التكلم إلي فلا بأس
وإذا لم تريدي ذلك فلا بأس بذلك أيضاً
هل قررت؟ كلا
إنني أود التكلم إليك
لقد مرت بفراق صعب في السنة الفائتة
مع مدرب "اليوغا" المثير خاصتها
لقد قصدت أن "اليوغا" هي المثيرة وليس الأستاذ
لقد كان الأستاذ مثيراً في الواقع ولكنها ليست المسألة
لقد تقابلا في درس "اليوغا وبدأ بإعطائها دروساً خاصة
وانتقلوا للعيش سوية ومن ثم انقلبت الأمور
لقد كان يعطي كل النساء الآخريات في الصف دروساً خاصة
أيمكنك تخيل الأمر؟
لا عجب في أنها سمت كتابها الأخير "العهر شيء جميل
لقد قرأت هذا الكتاب نعم
اجلسي شكراً
لقد ألقيت نظرة على ملفك أيمكنك تذكيري باسمك؟
ايزي"
إنه قصير بعض الشيء ما هو اسمك الكامل؟
عذراً؟
اسمك الكامل؟ انتبهي
اسمي هو "ايزابيلا
ها هو ايزابيلا"
اختصرتيه إلى "ايزي
هذا يعني أنك قد استغنيت عن جزء منك
لأن اسم "ايزابيلا" هو اسم جميل بينما "ايزي" صعب
هنالك تبصر داخل شخصيتك
يبدو أنك تفتقدين للأمان في جانبك الجميل
و تحاولين تقوية جانبك الصلب
أأنا مخطئة؟ أين هو ملفك؟
حسناً...
A.K.A، جلو اللاص... ما معنى هذا؟ مصطلح يستخدم للتعريف بالألقاب أو أو الأسماء المستعارة"
فتاة تحت الطلب؟
هذا مقرف
كيف تشعرين وأنت تقومين بذلك؟
بصدق
أهنالك جوانب إيجابية لهذا العمل؟
هنالك العديد من الإيجابيات... ليست هذه هي مشكلتي
لا تلقي نكاتاً في جلسة العلاج
إنني أشعر بشيء من التوتر
لدي تجارب أداء مهمة في الغد
هل سيقومون باختبارك كفتاة تحت الطلب؟
كلا إنني أقوم بذلك كعمل إضافي
أدعم من خلاله عملي في مجال التمثيل
لديك تجارب أداء إذاً
ما هو الدور؟ فتاة تحت الطلب
لقد سألتك هذا السؤال
إنه أمر مثير للسخرية
ولكن الحياة كذلك في بعض الأحيان
هذا عظيم على الأقل فإنه لديك الكثير من التجربة
تباً
انتظري قليلاً مرحباً؟
أيمكنك سماعي؟
أظن أنك في خضم جلسة علاجية
عظيم، إنها أمي إنها ثملة
هل يعض؟
لا أعلم حسب الأحوال
لأنه...
ما الذي تفعلينه؟ عذراً
انظري من على الكرسي رجاء
هل جننت؟ إنني لا أحب الكلاب
لا تحبينهم
هيا
انصرف هيا
هيا
إنه أمر متعب
لقد اتصلت بي من مركز علاج إدمان الكحول من مكان ما في "بيزا
مرحباً إنني بحاجة للتكلم مع أحدهم
حول مشاكلي الهوسية ربما يمكنني الحصول على موعد
إنني على الحافة... على أقصى الحافة
صوته يبدو مألوفاً بالنسبة لي...
يكون الصوت مألوفاً جداً في البداية بالنسبة لي
هذا الشخص مجنون تماماً
لا يجوز أن أتكلم حول مرضاي
لأنه أمر خاص
لا يمكنني أن أقول لك من يكون لذا لا تسأليني
أين كنت؟
لذا فيما لو تقبلت الجانب الرقيق فيك
وتوقفت عن العيش على الحافة الصلبة
فإنك ستكونين في حالة أفضل
يجب أن يناديك الناس باسمك الكامل
ومن ثم فإن أغلب مشاكلك إن لم يكن كلها محلولاً
اليوم توقفت عن كوني فتاة تحت الطلب
هذا عظيم
أترين كم هو ناجح هذا العلاج
كما لو أنه ساعة "سويسرية
هذا رائع حقاً، لم نعد بحاجة للعلاج بعد الآن لقد انتهينا
اجلبي لنفسك كلباً كبيراً إن صحبتهم جميلة
تهانينا لك "ايزي أقصد ايزابيلا"
لقد تخرجت
اسمك هو أول شيء يعرف عنك
إنك يجعلهم يفكرون بك وبشخصك
هذا ما علمتني إياه الطبيبة "جين
لم أعد "ايزي فرانكلستاين الفتاة القادمة من "بروكلين
سأغدو "ايزابيلا باترسون
قادمة من المكان الذي أريده أنا
يا لسعادتي برؤياك
لا شك أنك تعرفين "جوش" يا "دلتا؟ بالطبع
مسرحياتك دائماً تتطور إلى الأفضل
لا أطيق صبراً لرؤيتك تقوم بالدور
مرحباً يا رفاق آسف على التأخر
وتعرفين "سيث" بلا شك
أنعرف بعضنا البعض؟ كم مضى منذ لقائنا في "لندن"؟
فترة طويلة
تعال لهنا
سررت بلقائك
دعوا الجميع يخرج ساندي"
إنك رائع حقاً يا "سيث يا لك من شخص جذاب
أتمنى ذلك
أكنت على علم بأن "سيث جيلبرت" سيكون حاضراً في تجارب الأداء؟
كلا على الإطلاق
لم أعرف أنه يقوم بمسرحيات بعد الأفلام التي قام بها
ما كان اسم ذلك الفيلم الذي يرتدي فيه أكماماً زغبية وزهرية اللون
والنحلة الطنانة موضوعة على حزامه؟
رجل النحلة الأحمر"؟ أجل...
بعد مشاهدتي لخمسة أفلام من هذا النوع قررت التوقف عن مشاهدة أفلامه
ماذا عن "دلتا سيمونز"؟
أتريدين أن أقول لك شيئاً طريفاً؟
بالطبع
لقد قدمت مرة إلى الصالون الذي تعمل فيه أمي وقامت أمي بغسل شعرها
التقطنا صورة لأمي و"دلتا" بالقرب من مدفأة مزيفة
وتكلموا حول القوى الكونية...
الآن, أصبح لدي فرصة للمشي بجوارها
لقد كان القدر ولكنني لم أقل لها
دعني أسألك سؤالاً
أتعدني متى طلبت أن...
متى أقول لك شيئاً
ستقف إلى جانبي ولن...
ستبقى صديقاً دائماً وستكون...
أتعدني مهما قلت لك...
بنات المنتجين...
أتعدني أنه مهما جرى ستبقى صديقي و...
عظيم أداء رائع
أظن أنك صغيرة بعض الشيء ولكنني أشكرك على قدومك
شكراً شكراً
جيد جداً
التالي يا "ساندي
التالية هي "ايزابيلا باترسون
يا إلهي
أنت
ها هي
آسفة ولكنني متوترة لا تتوتري، استرخي
تباً
إنها ليست جيدة
لماذا؟ لأنها ليست من النوع المطلوب
جوش"... أظن أنها ممتازة للدور
استرخي
أأنت على ما يرام يا "ايزابيلا"؟
إذا كنت لا تشعرين بأنك على ما يرام...
رجاء قومي "ساندي" بأخذ معلوماتها
ومن ثمث عاودي المجيء في وقت أخر عندما تكونين بحالة جيدة
إنها مريضة لسوء الحظ
كلا أريد القيام بذلك الآن
لأنني اطلعت على الأبراج اليوم
فقالت لي أنه سيكون يوماً مميزاً بالنسبة لي
لا بأس لا نريد أن نجادلك بهذا الشأن
دعونا نتابع
ربما ستفاجئنا
لقد حضّرت ثلاثة مشاهد
عليك أداء واحد فحسب لأننا مضغوطون جداً
لا بأس...
أي واحد منهم؟
ألا تظنين أنه يجب عليك القيام بالمشهد الحميمي برفقتي؟
عليك أداء المشهد الذي يكون فيه امرأتان
وجهك مألوف بالنسبة لي هل زرت فندق "باركلاي" منذ فترة قريبة؟
كلا
سيث" لست ضمن المشهد
لذا عليك أن تأخذ استراحة وندع السيدات تؤدين المشهد
آسف
هل أنت على ما يرام؟ هل تريدين المزيد من الوقت؟
كلا أأنت متأكدة؟
نعم، إنني على مايرام
أواثقة أنك لست بحاجة إلى كأس ماء؟
كلا، ولكنني لا أعلم من أين أبدأ
ابدأي من المكان الذي يحلو لك
لا أعلم كيف جرت الأمور، ولكن...
ولكنها كانت تشبه ليلة اغريقية
أترين
لقد كنت أعمل في هذا المجال حيث أنه...
لا تعلمين كيف ينتهي بك الحال
حتى تدركين وجهتك
مثل عاهرة ولكن شيء أكثر حميمية
ما الذي تقولينه؟
هذا صعب للغاية
لأنك صديقتي المقربة وأبوح لك بكل شيء
ولهذا فإنني أقول لك هذا
لأنني لو كنت لا أكترث لأمرك لم أكن لأخبرك
ويمكننا البقاء كأصدقاء مقربين إلى الأبد
دون أن تعلمي بالأمر ولكنني أشعر بحاجة جارفة لإخبارك
ما الذي تقولينه؟ حسناً...
لقد كنت فتاة تحت الطلب
ولا زلت إلى الآن كذلك
فتاة تحت الطلب
دعيني أطرح عليك سؤالاً
مهما قلت
رجاء لا تنتقديني
ومهما قلت لك، عديني أنك ستبقين صديقتي للأبد
وستقفين بجانبي
بالطبع قولي ما تشائين
إنني أهتم لأمرك
فضلاً عن أنني مصدومة للغاية
وأشعر بالحزن لأن أولئك الساقطين
خذي الأمر بهذا الشكل
أتريدين الأخبار السيئة؟
أم الأخبار الأسوء؟
أم أسوء أخبار على الإطلاق؟
يا إلهي أهنالك المزيد؟
أعطني الأخبار السيئة
لقد تمزق الواقي الذكري
كلا... نعم
والخبر الأسوء تماماً هو أنني حامل
يا إلهي نعم...
أظن أنني سأصبح خالة وهذا ليس بالأمر السيء
لا بأس...
ولكن الخبر الأسوء على الإطلاق
نعم
يا إلهي...
ماذا؟ أخبريني
لقد كانت علاقتي مع زوجك
رجاء لا تكرهيني ولا تكرهيه
لقد كان أمراً جنونياً تماماً
التي من الممكن أن تحدث لك في الحياة
ولا يمكنك توقعه أو الحكم عليه
لذا أرجوك ألا تحقدي علي
هذا كان رائعاً حقاُ جيد للغاية
عزيزي ألم تكن رائعة؟
جيد جداً
شكراً لمجيئك لقد طال بقائنا هنا
سأريك طريق الخروج بينما تقوم "ساندي" بجلب الفتاة التالية
أداء رائع يا "ايزابيل شكراً جزيلاً
وداعاً وداعاً
سأريك طريق الخروج
أحسنت صنعاً
ألم تكن رائعة؟
لقد أتقنت أداء الدور
أليست رائعة؟
أظن أنها رائعة
لقد أثرت بي
من التالية؟ دعونا نستمر...
إذاً فإنك كنت فتاة تحت الطلب؟ في المسرحية
ولكن هذا ليس ما أشرتي إليه
لقد كانت شخصيتي القديمة كذلك
ولكنها شخصيتك أنت
نعم
أتقبلين دعوتي لك على العشاء الليلة؟
لا أعلم نعم
جيد
إنني منبهرة بما فعلت اليوم
ولكن لأصدقك القول فإنني منبهر قبل أن تؤدي المشهد
شكراً جزيلاً
نعم
أأنت مقرب من "دونالد روبرتسون"؟
أعرفه ولكنني لست مقرباً منه
لقد ساعدني في مسرحية في السنة الماضية لماذا؟
لاشيء ولكنه يبدو كشخص ظريف
نعم... أتحبين الايطالي؟
الطعام
بالطبع
ما رأيك بمطعم "نيكس" في الجادة الخامسة؟
أم تريدين أن أقلك من المنزل؟
كلا، سأقابلك هناك
في أي ساعة؟ الثامنة
حسناً أراك هناك
لا تخبري أحداً ولكنني سأصوت لك
شكراً جزيلاً
أراك لاحقاً حسناً
وداعاً
أتعرفين فيلم "الفطور عند ستيفاني"؟
نعم حسناً...
لقد كانوا في مكان وسط البلد وشاهدت الملصق
الذي تبدو فيه "اودري" جميلة
لذا فاشتريت تذكرة وحضرت الفيلم
ظللت لأسابيع أفكر في الفيلم
كانت مسيطرة على كل شيء
لديها كل شيء ولم تكن بحاجة لأحد
لقد كانت فتاة تحت الطلب
لعلها مجرد شخص أراد أن يرقص ويشرب
وينشر السعادة
وفيما لو كان هنالك أحد سيعطيها خمسين دولاراً وهي في طريقها لغرفة المكياج
فهي تستحق ذلك المبلغ لأنها أسعدته
إنني واثق تماماً بأنه هوس
ولكن فيما لو عرفت المزيد عن المرأة ذاتها...
ما المميز جداً في تلك المرأة
لتصبح مهووساً بها
إنها لا تشبه جدتي
ماذا؟
كل امرأة عرفتها كانت تبدو مثل جدتي
باستثناء هذه
جلو"...
جلو"؟
مثل العصا اللاصقة؟
لم تسألين؟
يا إلهي
ما قصدك؟
يا إلهي هذا رائع
يا له من اسم رائع
ليس هناك الكثير من الفتيات يحملن هذا الاسم
ولكن هناك منه في العلاج النفسي إنه اسم شائع في العلاج النفسي
إنك تعرفينها؟
إنني أعرفها وفي الواقع، إنني طبيبتها
ولكن ولأسباب مهنية بحتة فإنه يحظر علي أن أناقش
أي شيء قمت به معها
ولكنها امرأة لطيفة
إنها عصابية بعض الشيء ولديها العديد من المشاكل
وعليها أن تلامس جانبها اللين
هذا أمر خاص إنني طبيبة
الأطباء لا يتناقشون في حياة مرضاهم الخاصة
كيف سيبدو الأمر فيما لو قلت للمريض التالي
أن المريض السابق ماهو إلا
شخص مجنون وغريب الأطوار ومهووس بفتاة تدعى العصا اللاصقة؟
كيف سيكون الأمر؟
حسناً...
بالمناسبة، إنني لا أشعر بأن هذه الفتاة جذابة بأي شكل
وتستحق أن تكون مهووساً بها
لا سيما أنك قاض متزوج من إنسانة أخرى
إنني لا أنتقدك ولكنه غباء
هذا أنا "جوش أيمكنك أن تردي على الهاتف؟
أترى كم أنا طبيبة محترفة؟
هذا هو حبيبي ولا أجيب عليه
إنه وقتك أنت
إنني عالق في المسرحية اليوم ولن أتمكن من تناول العشاء معك
ما الذي تقوله؟ لماذا لا يمكنك أن تكون على العشاء؟
حسناً لن أتناول الطعام
لقد حرمت نفسي من الطعام سابقاً وسأتابع ذلك
لقد حرمت نفسي من الطعام مؤخراً
لربما يمكننا حرمان نفسنا من الطعام سوية
أتريدين تناول العشاء برفقتي الليلة؟
ما هو نوع الطعام الذي تتناوله؟
أتحبين الطعام الايطالي؟
لا بأس به
إذاً؟ لا بأس
سأغير فوطتي النسائية
آسفة ولكنني لا أشاطرك الرأي
أظن أن تلك الفتاة المدعوة "باترسون" أجادت الدور كما وصفها "سيث
شعرت بأن هنالك شيء فيها ليس موجوداً لدى أحد أخر
كما لو أن لديها خبرة عملية كما ولو أنها كانت في هذا المضمار
أظن أنني أشاطر كلاً من "سيث" و"دلتا" الرأي
بأنها تملك شيئاً مميزاً حقاً
إنها تذكرني بالفتاة التي وقعت بحبها عندما كنت في روضة الأطفال
أكانت عاهرة؟
لقد كانت كذلك في عمرها
لا شك أنها كانت مدرسة تقدمية
من من الأسماء التي لم نناقشها؟
لقد انتهينا
دعونا ننهي نقاشنا الليلة ونقرر في الغد
ايزي تلك"
أشعر بأنني رأيتها من قبل
لديها وجه من تلك الوجوه العادية
هنالك العشرات لا بل المئات
لا أظن ذلك
كل ما أعرفه الآن، أنني أتضور جوعاً بحيث لا أستطيع التفكير بشكل جيد
دعونا نأجل الأمر
حسناً
إنك تبدين أجمل من أي وقت مضى
لا أطيق الانتظار لأداء مشاهد الحب تلك
ابتعد عني
شكراً لك أيها المخرج
لقد كان يوماً مفاجئاً تماماً أليس كذلك؟
لا شك بذلك...، إننا نقصد المسرح لنكون متفاجئين
ما رأيك أن تغير ألوان ثيابك
في تجارب أداء الغد
أحسنت صنعاً اليوم إنها البداية فحسب
آسف إن كنت بارداً بعض الشيء اليوم
ما رأيك أن أعوضك بعشاء رومانسي؟
أيمكنني مساعدتك سيدي؟
طاولة لشخص واحد هناك
من هذا الاتجاه رجاء
مرحباً
أهلاً
آسف على التأخير
يا إلهي أأنت بخير؟
إنني بخير
دعني أساعدك على النهوض
أأجلب لك ماء؟
كلا ويسكي وصودا؟
ربما سأجلبهم لك
شكراً بكل سرور
ياله من مطعم جميل
ما هي مشكلتك؟ لا شيء...
لقد كنت عطشاناً
شكراً
ما خطبك؟
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً
إذاً عليك التقاط الكأس ليس رميه من على الطاولة
لا بد أنك كنت طفلاً متطلباً
إنني أتضور جوعاً
لقد كنت أقول أنني سأمت من الفنانين
دائماً يحبطونك
ألا يمكنك أن تجلب لي رجل أعمال ناجح
مواعدة كاتب المسرحية... إنه يكتب المسرحيات
إنهم لا يفكرون بالحياة إنهم...
أتصغي لأي شيء مما أقول؟
لم تخفي وجهك وراء قائمة الطعام؟
لم أفعل ذلك
المحامون أناس جيدون نعم
يجب علي أن أغير حياتي هذا كل ما أستطيع قوله
ما الذي تنظر إليه؟
أهذه هي من أظن أنها هي؟
ابن العاهرة
يا إلهي أأنت بخير؟
نعم الكل يسقطون اليوم
عظيم إنها معالجتي النفسية...
جين"، عليك أن...
أنت مطرود
جوش"
أأنت بخير؟
إنني بخير أأنت واثق؟
نعم أتعرفها؟
نعم
لا تغادري
وأنت أيضاً مطرود
انتبه أين تمشي
أنت...
عليّ الذهاب إلى الحمام
أأنت بخير يا بني؟ أبي
ما الذي تفعله هنا؟ إنني أعمل هنا
منذ متى؟ إنها قصة طويلة
وكلانا ليس لديه الوقت لها
أراك بعد قليل
إنني ذاهبة للحمام
انتظري يا "جين
مرحباً أيتها القارئة الرائعة
كنت أتنشق بعض الهواء
بالطبع
ما الذي تفعله هنا يا "جوش"؟
مرحباً يا "أرنولد
لطالما قالت لي "دلتا" أنه مكان جميل
لذا فكرت في تجربته نعم
إنني هنا برفقة الفتاة "ايزي إنني منبهر بها جداً
أهي هنا؟ نعم، في الحمام
يا إله العرش
ماذا؟
لم قمت...
دعنا نتمشى لا أريد ذلك
أريد أن أدخل وأرى ما الذي يجري
ليس الآن أيها القاضي
لا يمكنني فهم شيء مما تقوله
لا تفسد الأمر
انظروا من وجدت في الحمام
جوش"... نعم
جوش" أخبرني
كيف حالك؟ بخير، شكراً
إنك سريع التصرف يا "جوش إنني...
هل اطلعت على قائمة الطعام يا "أرنولد"؟
من حسن حظنا أن أطفالنا يحبون جدهم وجدتهم
لقد وضعناهم عندهم الليلة
أظن أنني لست بحال جيدة سأذهب
كلا آسفون
تحسني أجل
تحسني
انظروا من هنا دقيقة واحدة يا "ديمتري
مرحباً "جلو كيف حالك؟
هل تتحدثين إلي؟ اسمي "ايزابيلا
أتعرفون بعضكم؟
ليس تماماً
نعم، خطئي أنا
العصابة كلها هنا أفراد مشروب "الجين
دلتا"، إنك تبدين أصغر مما كنت عليه في مسرحية "بيكادلي
عندما مثلت برفقة هؤلاء الأطفال أتذكرين؟
إنك تمازحني أليس كذلك؟
من الرائع جداً رؤيتكم جميعاً ولكنني مضطرة للذهاب
تحسني نعم
نراك غداً دعينا نجلس يا "فرانكي
أرنولد"
فرانكي" صديقة "لفيكي
لا أعرف أحداً بهذا الاسم
خطأي أنا
لا بد أنه شخص أخر نعم
الكل يبدو مشوشاً بعض الشيء لا بد أنه الطقس
أجل
عهود الاضطراب
أراك صباحاً
عمت مساء أيتها الأميرة الجميلة
وداعاً
عمت مساءً
وداعاً
لماذا لا تحب تلك الفتاة؟
أي واحدة؟ ايزابيلا باترسون"
من قال ذلك؟
إنك تتصرف بغرابة كلما رأيتها
أتصرف بغرابة؟ بالكاد نظرت إليها
تماماً
ذلك أفضل من الإغماء أمام إغوائات السيد "سيث
كل ما يقوله تعتبرينه مضحكاً للغاية
إنك تغار جداً
لماذا يجب علينا أن نرجع إلى "لندن" و"بيكاديلي"؟
والزمن المجيد الذي مررنا به
لقد كانت أياماً مجيدة إنك تعلم ذلك
أعلم آسف
ها هم
أيها القاضي... ماذا؟
آسف على قولي ذلك ولكن هنالك مشكلة
هذا هو ابني
ابنك؟
هنالك شيء ليس صحيح هنا منذ متى وهو يواعدها؟
ما الذي تتكلم عنه؟ لم أكن على علم بشيء قبل نصف ساعة
إذا كان هذا ما تشير إليه
إنني أشك أن هناك واش
حقاً؟ وأنا أيضاً
انتظر لقد سئمت من أن يساء التصرف إلي
أتمنى أن تكوني قد تحسنت
إنني بخير
ولكنك لم تتناول شيئاً
أتريد الدخول وتناول صندويشة؟
بالطبع حسناً
يا لها من لعبة مصارعة لعينة
أيمكنك التوقف عن التذمر؟
اصمتي، لا يمكنني سماع التلفاز
اصمت أنت اذهب والعب على الطريق العام
إنهم بحالتهم الطبيعية
لقد كان أول كاتب مسرحيات قابلته
لقد كان رجلاً نبيلاً بحق
لم يحاول تقبيلي رغم علمي أنه كان يريد القيام بذلك
لقد طلب مقابلة والدي
لم يقم أحد بذلك من قبل
لم أجلب رجلاً للمنزل من قبل
ولكنه كان كما تخيلت الكتاب المسرحيين
حساس جداً لقد كان مثل "آرثر ميلر" بالنسبة "لمارلين
لقد كانت صندويشة لذيذة شكراً
أأنت بخير؟ تبدين حزينة بعض الشيء
نعم، إنني...
أفكر بأنني لن أحظى بالدور
إنني متفائل جداً بهذا الشأن
إنك لطيف للغاية
أيمكنني أن أتصل بك؟
نعم
لم لا؟
شكراً لأنك جعلت مسرحيتي أفضل حالاً
لفترة طويلة
لوريتا أدت بشكل ممتاز
وايزابيلا كذلك
عليك أن تتخذ قراراً اليوم
نعم
لا أعلم ما هي المشكلة
ليس هنالك من مشكلة لم يقل أحد أن هنالك مشكلة
هنالك تسلسل للأمور؟ حقاً؟
وهذا التسلسل يبدأ "بالبيغل "فطيرة شهيرة
أطلق العنان إنني أتناول الطعام بصمت
هيا أرنولد"
سنذهب إلى الشارع 61 و"ماديسون
يوم جميل أليس كذلك؟
إنه لا يحب الكلام أليس كذلك؟
لقد أعطونا الفطائر الخطأ...
لقد طلبت نباتاً مخدراً أعطوني بدلاً منهم...
هل أنت في مزاج جيد اليوم
فطائر لا تباع معهم
قل لي لم لا تحب تلك الفتاة؟
من قال ذلك؟ كل ما هنالك أنني لا أريد اتخاذ قرار متسرع
قرار متسرع إنه أمر مهم، إنها مهمتي
من القائل أنه يجب عليك أن تستجيب لحدسك
ولا تفكر بالأشياء كثيراً؟
ليس أنا إنه اقتباس مباشر...
إنني لا أتكلم هكذا
إنني لم أتكلم عن الحدس ما خطبك؟
ليس هناك شيء ولكنني واقع تحت ضغط هائل
ولا أريد أن تضع زوجتي المزيد من الضغط علّي
يجب أن تقر أن هنالك شيئاً مميزاً بتلك الفتاة
ربما كانت عاهرة فيما مضى
أأتكلمين عن الماضي؟ لا أعلم
ما الخطب؟ أين هو السائق؟
أهذا هو؟
إنه هو أين هو ذاهب؟
يبدو أنه سيستقل سيارة أجرة
أغرب شيء رأيته في حياتي ما...
أكان ذلك بسبب شيء قلناه؟
يبدو ذلك...
إما أن تكون السيارة مسروقة أو أننا سننفجر
اخرج
مثل سائق أجرة وجودي
أظن أنه لم يحتمل التوتر الموجود بيننا
لعل تسلسل الأمور لديه بهذا الشكل
سأمنحها ذلك الدور
هكذا بتلك البساطة؟
نعم إنها مدينة لذلك السائق بعشرة بالمئة
مرحباً؟
ساندي"؟
إنك لا تمزحين أليس كذلك؟
في الغد
العاشرة صباحاً
حسناً شكراً جزيلاً
وداعاً الآن
لقد حصلت على الدور أي دور هذا؟
في مسرح "برودواي برودواي"
أهكذا حصلت على الدور إذاً؟
هذا ما قاله لي
هل صدقتيه؟ نعم
إنه مضحك بعض الشيء
ولكنني لا أظن أنه قام باختلاق القصة
بنفس الطريقة التي قام بتغيير اسمه أو بخيانة زوجته
لقد كذب عليك
لا أظن أنني أشاطرك الرأي بهذا الشأن
لأننا تقابلنا في ظل ظروف خاصة جداً
وهو لا يدين لي بشيء
لا سيما الحقيقة
ولم يكن مضطراً لإعطائي ذلك الدور
ولعله لم يكن عليه ذلك
كل الأسى الذي سببه له
لا تصرخي... دعيني أشرح لك
كلا
اخرج
لقد كنت... كلا
إنك واحد من أسوء الأشخاص الذين قابلتهم
في الواقع، إنك أسوء شخص قابلته على الإطلاق
لقد ألغيت عشائنا من أجل أن تخرج برفقة واحدة من مرضاي
هذا ينبئني كم أنت مريض حقاً
كم أود أن أولج هذا السكين في قضيبك
يا إلهي الأمر مرتبط بمسرحيتي
مسرحيتك؟
لست مهتمة بمسرحيتك
لا تهمني مسرحيتك السخيفة ولا يهمني أمرك
اخرج من هنا
كلا
مرحباً كيف تجرؤ على الرد على الهاتف
في مكتبي
إنني سعيد لأجلك
إنك سعيد إذاً
أصبح الآن سعيداً لطالما كنت محبطاً برفقتي، لم ذلك؟
لم ذلك؟ من المتكلم؟
لا يمكنني التكلم الآن اتصلي بي لاحقاً
أهي تلك الشقراء؟
أم الأب المتطلب؟
جين"، يجب علّي أن أكلمك
أتعلمون شيئاً؟ لقد سئمت كلاكما، اخرجا من هنا
اخرجوا من هنا
اخرج
حسناً
اخرج
لقد سئمت من الملابس الضيقة
يجب علي أن أرتدي بذلة واسعة
إما ذلك وإما علّي أن ألجأ لشفط الدهون
إنك جميلة جداً إنك تريدين من يغازلك
توقفي إنك تشبهين سمك "الحربون
أيها الغريبان ما الذي تفعلونه هنا؟
أعلم ما الذي تفعله أنت هنا
إعلانات تجارية
مرحباً
هذه هي "سيسي مسؤولة العلاقات العامة
سيدة سيمونز"، هل يمكنك أن تقومي بإعلان تجاري لصالحنا؟
وبالطبع يمكنك أن تقوم بإخراجه سيد "سيمونز
ألبرتسون" شكراً
أظن أنني أفسدت الأمر بالغعل
شكراً، ولكنني لا أقوم بإعلانات تجارية
ليس اختصاصي
أتودين البحث عن ثياب واسعة؟
أريد ثياباً أقل ضيقاً...
الثياب المريحة والواسعة من هذا الاتجاه
سررت بلقائك
نراك يا "سيث
نراكم لا حقاً يا رفاق
يا إلهي
لم العجلة؟ طاقم العمل لا يبدو جيداً
فضلاً عن الغلاء الفاحش دعينا نذهب لمكان أخر
مثل "شانيل" أو "برادا
إنها أماكن جيدة
إنني أخشى الأماكن المغلقة بالكاد أستطيع التنفس هنا
أحب الصوف الخشن هذا المكان يخيفني...
سأقيس هذا
سأساعدك وأنا أحب الصوف الخشن أيضاً
لست بحاجة لمساعدتك
حقاً؟ دعيني أتفرج
يمكنك مراقبتي في المنزل وأنا أخلعه
على رسلك يا عزيزي
ولكنني أستطيع الحكم على مثل هذه الملابس
أحياناً إنها مثل...
سناجب تأكل البندق
أأنت بخير؟
لا أصدق أنني قابلتك
كلا لن أصمت
إنني "مارجي أتذكر؟ من "شيكاغو
لقد بحثت عنك في كل مكان
إنك لا تدرك أنك غيرت مجرى حياتي
لقد ارتدت مدرسة للموضة وأصبحت مسؤولة مبيعات تنفيذية هنا...
فضلاً عن... اصمتي...
لقد كانت أفضل ليلة في حياتي كلها
في الفراش وخارجه
كل ذلك بسببك والسناجب تأكل البندق
أخفضي صوتك من فضلك
أراكم لاحقاً يا رفاق
يا إلهي إنه "سيث جيلبرت
أأنتم أصدقاء؟
أين تريد أن تصل بهذا؟
عليكم التصرف بأدب
أهناك شيء أخر تريده؟
سناجب تأكل البندق
أيها الحقير
لا تكلمني ثانية
دلتا"
انتظر يا "سيث
لقد حفظت رقم اللوحة من السهل تعقبها
لا تقلق، سأتدبر الأمر سأدفع ثمن كل شيء
إنها زوجتي وكانت على عجلة من أمرها
إنها متأخرة على ميعاد مهم وذهنها مشتت بعض الشيء
إنها شاردة بعض الشيء
لا بأس، إنني أعرفه لا تقلق
حسناً
أخبر زوجتك أن تكون أكثر حرصاً
سأفعل...
ديريك" أو "أرنولد" أو مهما كان اسمك
لقد كنت أتكلم بصوت عال لقد كنت فرحة جداً بلقائك
لا بأس... الدفع سيكون نقداً أم عن طريق الشيك؟
من تكون تلك الفتاة أهي عاهرة؟
مثل تلك التي جائت برفقتك إلى "نيكس"؟
من الممكن
فتاة تحت الطلب أو مرافقة
ما الفرق؟ كلهم يرافقونك تحت البنطال وفوقه
الرجال
إنك محقة إننا ماهرون بشيء واحد
ما رأيك ببعض؟
إنني أضع ذلك بعين الاعتبار ما زلت أذكر "لندن
لم أشعر بمثل ذلك الشعور الذي خالجني حينها
بربك "سيث
كلانا يعلم أننا نمشي في طريقين مختلفين لا يلتقيان
أنت كذلك، ولكنني قادر على تغيير اتجاهي بلمح البصر
أعلم، لقد غيرت الكثير من الأشياء منذ ذلك الحين
لقد كان أمراً مختلفاً معك بربك...
ما زلت في الانتظار
لقد وصلنا سيد "جيلبرت
ما الذي تروج له هذه المرة؟ عطر جديد
لا تقل لي اسمه
لقد وضعوا له اسم جيد
إغواء "سيث
عظيم...
سيد "جيلبرت" من الرائع أن نحظى بك معنا
الكل يسعى للقائك
عذراً؟ إنه يغيظكم
دلتا" ادخلي إنني أحاول
عفواً
أيمكننا أن نحصل على توقيعك؟
لقد انتظرنا لساعات والأمر سيتطلب ثوان فحسب
أحاول الوصول إليك إنني ورائك
حسناً سيدتي لقد انتهى أمرك
ما الذي... انتظروا
إنها ليست محترفة أقدمت لتحصلي على المزيد؟
ألم تكفيك الحقيبة؟
لم أسرق شيئاً من هنا
من أين سرقتيها إذاً؟ لم أسرقها
لقد تشاجرت مع زوجي في "متجر بارني
ومشيت بسرعة يجب عليكم التواصل معهم
اسمه هو "أرنولد ألبرتسون لا شك أنه قد دفع ثمنها الآن
أنزلوني؟
سننزلك إنك غبية
هنالك الكثير من القصص التي صادفتنا ولكنها الأغرب على الإطلاق
تشاجرت مع زوجي في متجر "بارني
لذا فإنك قدمت إلى "ميسي" لأسرق واحداً أخر
إنك لا تدرك أنني لم أسرق شيئاً
مرحباً
ماذا؟ من؟
الشرطة؟ ما الذي تتكلم عنه؟
أأنت مجنون؟ ضعها على الهاتف
أرنولد"؟ عليك أن تخرجني من هنا
لأذهب لبيت أهلي
ويجب أن أصل لهناك خلال عشرين دقيقة
وعليك أن تخرج من تلك الشقة
قبل أن أصل لهناك
وأقترح عليك أن تحظى بغرفة في فندق
و الاتصال بفتاة تحت الطلب
سناجب تتناول البندق
وحيد القرن يرمز إلى النساء
وكل ذلك كان في حقبة كانت النساء تعامل فيها كأمتعة شخصية
أتقصد مثل البقر؟
كلا، أمتعة
هذا يعني أنهم كانوا مثل ما يريد الرجل أن يكونوا
يشبه هذا العصر
أظن ذلك
ولهذا قمت بكتابة المسرحية
في العصور القديمة كانت الدعارة مهنة مقدسة
متى كان ذلك؟
قبل أن تنفصل الروحانية عن الأمور الجنسية
لا يجب أن ينفصلوا
نعم
إنك رومانسي أليس كذلك؟
أظن أن "جوش" رأى شيئاً بداخلي
لم يكن الأمر مثلما كان مع "أرنولد
المال كانت تعني لي الكثير مثله تماماً
ولكن بالنسبة "لجوش"، فإنه كان أول شخص أمن بي بالفعل
هنالك شخص ينبثق من ماضي
والذي ظهر وأفسد كل شيء
لم تفطرين قلبي؟
ألا تدركين أنك تفطرين قلبي
ايزي"..."جلو مهما كان اسمك
القضاة يشعرون أيضاً سيدي
لا أظن أننا في المكان المناسب لمثل هذا النقاش
لذا فإنني أقترح عليك أن تستدير وتعود من المكان الذي جئت منه
وأنا أقترح عليك أن تغلق فمك
إنني أكلم هذه السيدة...
السيدة التي فطرت قلبي
لقد اتصلت بمكتب "فيكي" للمرافقات وفي اليوم التالي...
ما الذي تفعله يا "جوش"؟ أبي؟
إنه رجل عجوز
إنه رجل عجوز حقير هذا شيء غير متعلق بالأمر
حقير أحياناً ولكن ليس عجوزاً
يا إلهي يا "جوشوا أتدرك ما الذي تورطت به؟
هذه السيدة نامت مع مخرجك
ليلة رومانسية بحق
انتظري يا "ايزابيلا
ايزابيلا"
لا بد أنه أمر قاسي أن يكتشف "جوشوا" حقيقتك بهذا الشكل
دفاع مزدوج لديه ثلاث ثوان ليخرج...
أين كنت؟ لم يتوقف الهاتف عن الرنين
طوال اليوم لقد كان هنالك الكثير من الاتصالات
إنه "جوشوا" و"ساندي" و"ألفريد مجدداُ
ماذا الآن؟
ديريك"
مرحباً؟
أريد أن أراك في الحال
أيمكنك أن تأتي إلى فندق "باركلاي الغرفة رقم 1369
سأشرح كل شيء قابليني في الفندق
لا أعرف إن كان بإمكاني المجيء
ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟
لدينا تمارين أداء تعالي إلى هنا
لا بأس
مرحباً "فيكي أنا الطبيب "دو...
نعم الليلة
في فندق "باركلاي" عند الساعة الثامنة مساء بالاسم المعتاد
أتذكرين تلك الفتاة المدعوة "جلو ستيك"؟
أي أحد بهذا الاسم؟
من هنا سيدي
شكراً
مرحباً سيث اومالي"
كنت أريد أن أؤكد لك أنها في الطريق إليك
ستصل لعندك خلال نصف ساعة
شكراً ولكنني في غرفة مختلفة
أعلم ذلك لقد أخبرتني
انتظري قليلاً أريد وصفاً لها
لا بأس
نعم سيث"؟
ما رأيك بأن آتي إليك الآن؟
دلتا"؟ كلا, بل الملكة "بلقيس
انتظري قليلاً لدي اتصال مهم
فيكي"؟ أنها شقراء وطويلة و...
أوقفيها لا يمكنني مقابلتها الآن
أوقفها؟ إنها في الطريق إليك
أليس لديها هاتف خليوي؟ نعم
اتصلي بها وأخبريها أن تذهب للموعد التالي
سأتصل بك لاحقاً
سأحاول، ولكن هاتفها لا يعمل بشكل جيد
اتصلي بها وعاودي الاتصال بي
حسناً
مرحباً نعم
تعالي لعندي
أأنت في بيت أهلك؟ إنني في الغرفة رقم 1328
سآتي في الحال أراك قريباً
آسفة...
لا بأس
ألم تتصل بك؟
لقد اتصلت بي
لقد اتصلت بك لتخبرك بأن تذهبي إلى الموعد التالي
إنني مشغول الآن
مشغول لا بأس
لا بأس بذلك سأنتظرك هنا
كلا ستأتي سيدة أخرى
نعم نعم
امرأة أحبها نعم
أتفهمين ما أقوله؟
انكليزيتي ليست سريعة
يا إلهي
لقد أخبرتني "فيكي" أن آتي لهنا
إلى الغرفة رقم 1328
نعم نعم
إنك لا تفهمين
سأتصل "بفيكي
انتظري نعم
لا تفعلي ذلك عليك أن ترحلي
إنه يرن
يا إلهي...
إنه أمر مربك بحق
إنه مربك
للغاية
جوش" أصبح على علم بالأمر حقاً؟
و"سيث" كذلك
لقد توقعت ذلك
دلتا" لم تعرف بعد
أتقول أن يتوجب علّي البقاء في المسرحية؟
أتمازحني؟ كلا، لم لا؟
إننا أشخاص محترفون
عليك أن تذهبي إلى بهو الفندق في الحال
وأجري الاتصال من هناك
لقد قالت لي "فيكي" أن أنتظر
إنني أنتظر
تباً
من الطارق؟ إنها أنا
دلتا"؟ نعم
انتظري قليلاً
اذهبي إلى الحمام
إنني أتصل "بفيكي
ادخلي لهنا
لا بأس...
كم عدد النساء الذي نام معهن؟ لم فعل ذلك؟
لم قام بذلك؟ ألديك فكرة عما يجري؟
ما قصة تغيير الحياة هذه؟ ما هو...
ما الذي تتكلمين عنه؟
ظننت أنك تودين التكلم عننا
لنستذكر أيامنا في "لندن
أيمكنك أن تحضنني؟
تعالي إلي
ما زلت محتفظاً به لأجلك
عزيزي
أريد استخدام الحمام
ماذا؟
حمامك حمامي...
المرحاض مكسور
يجب أن أتصل بهم
لست بحاجة لاستخدام المرحاض
لست بحاجة لاستخدامه
كلا، لست بحاجة لاستخدامه
إذا كنت لا تودين استخدام المرحاض...
توقف عن ترداد الكلمة
غريب
مرحباً يا "كاندي كاندي"؟
أهذا أنت يا "كاندي"؟ لقد وضعتك على الانتظار، أأنت على الهاتف؟
عزيزتي "دلتا الأمر ليس كما تظنين
دلتا"
الغرفة رقم 1329 الغرفة المجاورة لهذه الغرفة تماماً
شكراً "فيكي
إنه مجرد سوء تفاهم
لم يكن من المفترض أن تأتي لغرفتي
يمكنك أن تحبك قصة أفضل من هذه
لم أواعدك وأواعدها في وقت واحد إنه أمر غير منطقي
الفتاة كانت بحاجة لاستخدام المرحاض لقد كانت خائفة، لا أعلم لماذا
إنه خطأي أنا
من المفترض أن أكون في الغرفة رقم 1329
غرفة خاطئة شكراً على استخدام الحمام سيدي
أترين؟ لقد أخبرتك ما زلت لا أصدقك
إنك تحب العاهرات مثل زوجي تماماً
لأنني لا أستطيع الوصول إليك وأنت ملك له
لا أحد يملكني
عمت مساء
غرفة "أرنولد ألبرتسون" من فضلك؟
مرحباً؟
من؟ أرنولد"؟ إنه أنا
من المتكلم
دلتا" كلا...
عزيزتي "دلتا أين أنت؟
في الأسفل؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
اعتقدت إنني سعيد بسماع صوتك
في أخر مرة تكلمنا فيها سوية كنت في السجن
اصعدي إلى هنا
يا إلهي...
لم قلت لها أن تصعد لهنا؟
إننا في وضع حرج أتدركين معنى ذلك؟
هنالك إعصار قادم من المصعد
ويقترب من الوصول لهنا
عليك الرحيل في الحال سأضعك في...
إنه أسرع مصعد رأيته في حياتي
الحمام
أظن أنني سأتقيأ قومي بذلك بصمت
أهلاً عزيزتي
منذ متى وأنت تقوم بهذا الشيء؟
ماذا؟ تقوم بما تقوم به؟
من الواضح أنك قمت بذلك أكثر من مرة
مقولة السناجب تأكل البندق
لا بد أنها شعارك الخاص
لقد ظننت أن الأمر يخصنا
شيء تقوم به لأجلي لمساعدتي في تجاوز صعوبات تعترضني في مهنتي
من الواضح أنك كنت تستخدم ذلك كإغواء
مثل إغواء وعزف منفرد لمن يريد أن ينصت
الأمر أعقد من ذلك...
أكثر من لقاء العيون قل لي ما هو؟
تجري بحثاً عن مسرحية جديدة تخطط لها؟
أو فيلم جديد؟
إنني مفرط التأثر بقصص النساء
لا شك في ذلك
إنني مناصر لتحرر النساء...
بالطبع
لم أجد صياغة الأمر ولكنه كإدراك عقلي...
عطر غريب هذا الذي تضعه
هل حظيت بتجربة جديدة من تجارب السناجب تأكل البندق مؤخراً؟
ما الذي تتكلمين عنه؟ كلا، إنني...
لا أصدق هذا
اثنان في ليلة واحدة؟
لا تقتحي الباب يا "دلتا
الأمر ليس كما يخيل إليك
إنه ليس كما يبدو
لقد وصلت إلى أقصى درجات احتمالي
والآن حان وقت الخروج
من الغرفة
ومن الفندق
ومن هذه المسرحية
وخارج حياتي
حظاً سعيداً لكما أنتما الاثنان
دلتا"، توقفي انتظري
دلتا"
لا أريد سماع المزيد أبداً
الأمر ليس كما يبدو
إنها ليست المرة الأولى التي أرى بها "ايزي خارجة من غرفة "أرنولد
لأكون صادقاً إنه أمر مثير للاهتمام
يبدو أن كل شخص في العالم يعلم ما الذي يجري
باستثنائي
ما أغباني
من الرائع أنكم تتعاضدون في أوقات المحن
ما الذي تفعله هنا؟ إنك متوار دائماً عن الأبصار
متسعكاً مع وشائحك و كلبك
ابقى خارج الموضوع
أنت هو المجنون لأنك تطارد النساء بينما لديك امرأة مثل هذه
يبدو أن كل الرجال يحبون ملاحقة النساء
سيدة "سيمونز إنه كان يحاول المساعدة فحسب
لقد غير حياتي بأكملها أعطاني 3000 دولاراً
واليوم حصلت على شقتي الخاصة
قام بماذا؟ ثلاثين ألف دولار؟ أمريكي؟
نعم لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لليلة واحدة؟ لابد أنك جيدة
كلا إنك لا تدرك الأمر...
لقد كنت أحاول...
أأنت سعيد الآن؟
ليس لديك الحق لتحكم على تصرفاتي
لا تحاول أن تعاركني سأصرعك أرضاً
لقد تدربت في شوارع "لندن حقاً؟
أهي "لندن" ذاتها التي أغويت فيها زوجتي منذ سبع سنوات خلت؟
ليس هناك شيء من هذا القبيل لقد أحببتك
دون أت أعرف لماذا وكيف
لماذا؟ ربما لأنني شخص جيد وأحب...
الذي يحب العاهرات نعم، غلبتني
لأنني لست كاملاً وكذلك أنت
إنها مضيعة للوقت
أود الخلود للنوم الآن
متعب
كل ما يمكنني قوله أنه وفي الصباح
سيكون العمل تحت إدارتك رائعاً
غرفتك بهذا الاتجاه أعرف ذلك
هنالك ليال عندما تعودين فيها للمنزل
وليس هناك أحد تتصلين به
و"الفودكا" قد نفذت
والتلفاز لا يبث سوى الإعلانات التجارية
وتكونين لوحدك تماماً
هذا ما يقصدونه بكلمة الذعر
لأن كل ما أردته هو أن يضمني أحدهم بين ذراعيه
مهما كان الشخص
حتى ولو كان غريباً
أكره الوحدة
ولكن عندما أكون وحيدة فإنني أنظر في المرآة
وأقول لنفسي شيئاً قالته "اودري هيبرن...
إنني أؤمن باللون الزهري
إنني أؤمن أن الضحكة هي أفضل حارق للوحدات الحرارية
إنني أؤمن بالتقبيل
الكثير من التقبيل
أؤمن بأنني قوية
حتى عندما يكون كل شيء يحيط بك يسير بشكل خاطىء
إنني أؤمن أن الفتيات السعيدات هن الفتيات الأجمل
وأؤمن أن الغد هو يوم جديد
وأؤمن بالمعجزات
أؤمن بالمعجزات
أتعلمين...
أنه ينجح في كل مرة
مرحباً "ايزابيلا الحمد لله
لقد حاولت الاتصال بك طوال الليل لم تجيبي على الهاتف
لم أكن أعرف ماذا سأفعل
فارتأيت أن أظهر فحسب
صباح الخير يا "جوش" و"ايزي أهلاً
هل نمت جيداً؟ ليس تماماً
لا تدعي هذا الأمر يحبطك
دعونا نبدأ لا نريد تضييع الوقت
هل الجميع حاضر؟
الكل باستثناء "دلتا
إذاً، فهناك أحد متغيب
ما قصدك أن الجميع حاضر ماعدا "دلتا"؟
يجب أن تقولي الجميع حاضر ولكن "دلتا" متغيبة يجب أن تحذفي كلمة نعم
الجميع حاضر ماعدا "دلتا"، سيدي
لا تنادني بسيدي
سنباشر بدونها
دعونا نجلس ونبدأ القراءة
صباح الخير للجميع
أظن أننا سنفتتح بالقراءة
هذا ما كنت أقوله
أظن أنه يمكننا أن نجلس... حسناً
دعوني أقول شيئاً قبل أن نبدأ
كلنا محترفون
هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشاكل في حياتنا الخاصة
من وقت لأخر بالطبع هناك
ولكن ما يجعل منا محترفين أننا نبعد هذه المشاكل
عن مجال عملنا
يجب أن لا نتكلم عنهم شكلاً أو مضموناً
استخدموا تلك المشاكل لتساعدكم في الأداء
ولكن لا تدعوها تلهيكم عن الهدف الرئيسي
والذي هو مصطلح متكرر
والذي أؤمن به
العرض يجب أن يستمر وسيستمر
إننا مدينون للجمهور بذلك حسناً
إنني أشاطرك الرأي تماماً
ولكن باعتباري لم أقرأ المسرحية مؤخراً
لنبدأ بالفصل الأول من المشهد الأول
بين شخصية "سيث" وبيني أنا أريد أدائها في الحال
عذراً؟ الآن
لا بأس...
يجب علينا القيام بقراءة المسرحية كاملة في البدء...
بالنظر إلى الموقف
والذي لن نخوض في غماره
فإنه يجب علينا أن نساعد الممثلين أن يخوضوا غمار المسرحية
مثل الدخول في نفق طويل ومظلم
بدلاً من الإذعان لأوامر المخرج
أظن أنك أكبر من ذلك باعتبارك مخرجاً
هل هناك أحد لديه مشكلة في ذلك؟ سيث"؟ "ايزي"؟
أي أحد؟ كلا
كلا، ليس أنا عظيم
سنبدأ بالمشهد الأول دلتا" و"سيث" لوحدهم في هذا المشهد
الباقي بإمكانه المشاهدة من على المقاعد
أيمكنك أن تجلب لي غرفة النوم والأريكة وكرسيين؟
لترتفع الستارة
أنتم في فندق "هال فينيغن
دلتا"، سنبدأ متى تجهزين
ليس لدي السطر الأول ولكن إن كان لدي فسأبدأ
لا بأس
إنك ترفض فهم ما أقوله ما الذي يمكنني أن أقوله لك؟
آسف
لا بأس إنني معتادة على ذلك
إٍنك دائماً تصرخ عندما لا تعرف ما تقول
أعرف ما الذي أتحدث عنه ولكنك لا تريدين سماعه
إنه شيء أنثوي
عندما لا تريدين سماع شيء ما فإنك لا تسمعينه
من الصعب علّي فهم ذلك
تنام مع نساء آخريات ومن ثم تنام معي
وتقول لي أن ذلك لا يعني شيئاً
هذا صحيح أنت القائل
بأن الوقت الذي أمضيه مع نساء أخريات
ليس له وجود في ذاكرتي
أليست ذاكرة جيدة؟
كلا لم أقل ذلك
إذاً.. إذاً ماذا؟
كيف لي أن لا أفكر فيما تفكر به
عندما تطارحني الغرام؟
كيف لي أن أعلم أن ذهنك حاضر معي وليس مع امرأة أخرى
طارحتها الغرام قبلاً؟
ولذلك فنحن لسنا على توافق؟
لأنني قد أكون أفكر في رجل ما؟
لا أعلم كيف وصلنا لهنا
كل ما قلته أنه علينا الذهاب لمطعم نباتي
ومن ثم جرى كل ما جرى
أعطني هذا
لقد أقلعت وأنت كذلك
قيامي بتدخين سيجارة لا يعني أنني..
ألا يمكنني الحصول على نفثة من سيجارتك؟
لم أقل ذلك أعطني إياها إذاً
كلا إنني أشعر بالسوء لكوني مدخناً
كما ولو أنني أرجعتك للتدخين
إنني مستقلة تماماً أريد نفثة من سيجارتك
خذي شكراً
الهاتف يرن
لم لا تجيبين عليه؟
لعله واحد من أصدقائك
ليس هناك أحد من أصدقائي يصل لهنا
أجب بنفسك لا أريد التكلم مع أحد في الوقت الحاضر
إنني جائع...
ما الذي تريدين فعله؟
أريدك أن تأتي لهنا وتقبلني
أهناك طريقة معينة لذلك؟
معصوب العينين ورجلاي متقاطعتان
ما رأيك أن أكون معصوب العينين ورجليك هم المتباعدين؟
ما رأيك بهذا السطر يا "جوش"؟
اقرأ النص اللعين
لا بأس
اسأل أسئلتك الفنية الغبية فيما بعد
اقرأها فحسب
ما رأيك أن أكون مغمض العينين ورجليك متباعدين؟
اصمت وقبلني
إنه ينحني ويعطيها قبلة طويلة
حسناً...
حسناً وصلت الفكرة
كفى، انتهى المشهد
ما هذا المشهد من مسرحية "كاليغولا أمن المفترض أن أجلس هنا وأشاهد؟ "امبراطور روماني شهير
آسفة ولكني اندمجت بالمشهد
حسناً سنستريح لعشر دقائق
إنها جيدة
شيب" ما الذي يجري؟ اجثو
اجثو
ما الذي تفعله هنا؟ أين هي "جين"؟
ماذا؟ ويلبا"
ارجعي لهنا يا "ويلبا ما الذي يجري هنا؟
سأخبرك ما الذي يجري
لقد وظفت تلك العاهرة لأن لديها حيل جيدة
أتريد حيل جديدة؟
لأن لدي حقيبة مليئة بهم من يريد أن يكون الأول؟
لدي حيل لكم جميعاً
ما تقومين به يا "جين" غير لائق وغير احترافي
لا يهمني ماالذي تظنه
من تظن نفسك؟ "هيمنغواي " كاتب بريطاني شهير
الآنسة "جين كليرمونت
ليس لديك الحق أبداً في أن تتكلمي حول مرضاك
بأي طريقة كانت شكلاً أو مضموناً
من تكون أنت؟
ما الذي تفعله أبي بهذا الرداء؟
ياإلهي أهذا والدك؟
الرجل الذي يتصل بك مراراً هو حاخام
إننا في خضم تمارين
نعم مما لاحظته
فإنني أظن أنك على وشك خسارة زوجتك
من هذه؟
من تكون؟
ليس لدي أدنى فكرة
إنها صديقتي السابقة
إنني الشخص الذي يعرف ما الذي يحدث هنا
ولقد سئمت من ذلك
هذه المرأة تم استئجارها لتنام مع عدد كبير من الناس الموجودين في هذه الصالة
اثنان أعرف أنها نامت معهم دون شك والآن أظن أن هنالك ثالث؟
حقاً؟
إنني سأصرع أي شخص
سينام مع ابنتي
من قام بذلك؟
هذا
وهذا كاذبة
الرصاصة يمكنها أن تقتل ولكن اللكمة تغير أمور حياتية
سأعطيكم مثالاً
جون واين" و "راندولف سكوت" مزقوا بعضهم
وهم يتعاركون في الحانة لأجل "مارينا ديتريك
فاز "جون واين وعاشوا بسبات ونبات من بعدها
لم نقم بذلك
توقف يا "آل ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
إنها مجرد مسرحية
ومن تكون هذه؟
أبي فتح ثقباً في السماء
الجميع شعر بالارتياح
هدىء من روعك سيدي
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا يا والدي وتخرب كل شيء قمت به
ما الذي يجري؟
لا تقترب مني
لا تقترب سأنفخ الصفارة مرة أخرى
بعد شهرين
إذا لم تنسى ماضيك فإنه سيعرقلك في مستقبلك
ما هذا... أعطوني إياهم
إنها ليست ألعاب
إٍنهم مطاط
لا يجب أن تقول هذه الكلمة
كلا, إنهم أوقية ذكرية كلا، إنهم مطاط
يا لها من مسرحيات جميلة تلك التي يخرجها أبوكم...
كلا, إنهم أوقية ذكرية
سأعيش حياتي
لسنين طويلة
ماذا؟
هذه ابنتي
ابنتنا إنها لي
أحسنت
أكانت آراء النقاد جيدة لهذه الدرجة؟
علمت أن العرض لم يستمر سوى أسبوع واحد؟
نعم...
المشكلة أن سيدات "لونغ ايلند
لا يريدون أن يمضوا ليلتهم في شركة لفتيات تحت الطلب
إنهم يريدون أسود راقصة
يريدون غناء "مورمونياً "إحدى الطوائف المسيحية المنتشرة في قارة أمريكا فقط
يريدون الذهاب إلى المسرح للهروب
إنه أمر ساخر أليس كذلك؟
ولكن هناك نثرة سحر بانتظاري
كان هنالك شخص بين الجمهور يجلس خلف أمي
إنه يملك استوديو لتصوير الأفلام
والباقي أصبح تاريخاً
لقد كنت محظوظة
أهذا ما أدى إلى انفصالك عن "جوش"؟
نجاحك المهني؟
إنني أشعر بأن هنالك أموراً في هذه الحياة
ليس مقدراً لها أن تستمر إلى الأبد
مرحباً "سيث
مرحباً "فيكي آسفة على تأخرنا
لا بأس من تكون هذه؟
لم هي هنا؟ من هؤلاء النسوة؟
هل دعوتهم؟ أهم منظمة ناشطة في مجال ما؟
يمكنك قول ذلك
يا إلهي، انخفضي ماذا؟
أقدامي تؤلمني يا إلهي...
السناجب تأكل البندق كلا...
هذا هو الشخص الذي كنت أحدثكم عنه دائماً
أظن أنها النهاية نعم
لقد غيرت حياتي
لقد بحثت عن كل شخص يدعى "مايكل هارينغتون
أخذت نقودك وأنشئت أفضل نادي للفتيات تحت الطلب في المدينة
كيف رأيتهم؟
سعيدة بلقائك
وداعاً أراك لاحقاً
إنها النهاية
و"أرنولد"؟
لم أره من حينها
أخر ما سمعته عنه أنه يعمل لصالح منظمة غير ربحية
ويقوم بتقديم منح سخية تحت اسم مجهول للنساء
دلتا" أحبت شخصاً أخر
أظن أنه عالم صواريخ لقد وصلت إلى القمر بسببه
أما معالجتي فأظنها ما زالت برفقة "سيث جيلبرت
النحل الأحمر إذاً...
كل شيء انتهى بشكل جيد
كما ولو أننا في فيلم
ماذا عنك؟ أهنالك شخص في حياتك؟
دعينا نقول أنه لدي مستشار في الحب...
إنه في الواقع السبب الرئيسي في أنني أصارحك بكل هذا
إنه يرغب بقول جميع الأشياء
لقد قال لي أن المدينة تحب الممثلة التي لها ماضي
إنه محق تماماً
يبدو أنك وجدت مكانك
أينما كنت فهو مكانك السعيد
السناجب تأكل البندق
أتقتبسين من "كلوني براون" الآن؟
ماذا؟
هذه العبارة مأخوذة من فيلم "كلوني براون "فيلم صدر في عام 1946
مرحباً عزيزي أهلاً
هذا ما قاله "شارلز بويا" ل"جنيفر جونز
قبل أن يقعوا في الحب
أتقول لي أن كل هذه القصة هي مجرد حبكة من نسج خيالكم؟
ما هو الحقيقي؟
إذا كنا سنلتحق بالممثل "سوني شيبا
فيجب أن نغادر الآن
إنه ممثل "كونغ فو
إنه الشخص الوحيد على هذا الكوكب الذي يحب الأفلام أكثر مما أحبها أنا
صحيح ولكنك تعرفين الكثير
هذا مثير للاهتمام
لا تبدين لي محبطة
كوني دقيقة أكثر
ما الذي جعلك تعتقدين أنك كنت خارج المكان؟
لا أظن أن كنت في الخارج
إنه العم "آرن دئماً يقول لي ذلك
كلوني براون" إنك لا تعرفين مكانتك
لا أحد يمكنه أن يحدد لك مكانتك
أين هو مكاني أنا؟ أين هو مكان الجميع؟
سأخبرك أين هو
مكانك حيث تكونين سعيدة
والسعادة ما هي إلا مسألة تكيف شخصي
مع محيطك
في "هايد بارك على سبيل المثال
بعض الناس تحب إطعام البندق للسناجب
ولكن إن كان هذا الأمر يجعلك تشعرين بالسعادة
من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟
إعداد وترجمة : سامر جعتول هناك المزيد بعد
ما الذي فعلته؟ أيها الأحمق
شكراً،" اليوت
كل ما يمكنك استنتاجه
هو الانحطاط في الأخلاقيات المهنية
لأنكم قلقون حول كيف يمكن لهذا المجرم أن يقاوم ذلك
إعداد وترجمة : سامر جعتول