فى بداية القرن الثالث و العشرين , 95% من العالم كانوا يعيشون اما على او اسفل من خط الفقر.
و نتيجة لذلك , العديد قبلوا وظائف خطيرة
فى التعدين الفضائى , و الاستكشاف الفضائى و العسكرى.
النقل خارج الارض تم تحقيقة بواسطة النقل الانزلاقى
عملية تحويل المادة بيانات و من ثم نقلها كاشارة
الى احداثيات فى اى مكان فى الكون
اشخاص مدربين تم اعطائهم اجهزة قمة
و التى يتم وضعها فى اجهزتهم العصبية.
حتى هذا اليوم النقل الانزلاقى لا يزال موضوع جدل
و به الكثير من الوفيات و احتمالية فساد البيانات.
- تقدم للأمام رجاء سيدى ووجه عيناك ناحيتى - ما اسمك؟
- ليوت نات فيليبا بوكسين - انظر إلي عينى مباشرة.
- سوف اسألك سلسلة من الأسئلة . - سوف أكرر السؤال.
انصحك بأن توجه عينيك ناحيتى
- ما اسمك؟ - كلير رى جرنيتش.
- هل تعرف أين أنت ؟ - نعم، في مقر الساحل الشرقي.
احتاج الى تعاونك التام كى أتمكن من اخلائك
- تشيستر بى هنتنغتون. - الام يرمز الحرف بى ؟
- بيتر. - تشارلي كينت.
الكابتن سيت جوهانسون.
- كيف هو شعورك - جيد, ارجوك ركز و تعاون معى
- انا طبيب كيميائى - سيدى . يجب عليك ان تخبرنى على الفور
- سيدي، هل تهلوس ؟ - لا.
- أنت عصبي جدا، يا سيدي. - هاريس مينزيس.
نظرى جيد , لقد قلت لك ذلك بالفعل
- هانتينجون , اجب على السؤال اللعين - هل تؤمن باعادة البعث؟
- الجو حار هنا. - كم مرة قمنا بهذا الهراء
أنا متأكد انك لا تريد ان تظل واقفا هنا طوال اليوم ولا انا
- اجب على هذا هيا - نعم
- بحق الجحيم؟ - لا اريد السماع عن الامر.
اريد ان اخليك , اريد ان ارسلك الى البيت
- هل يمكنني الذهاب الان؟ - أحتاج الى أجوبة؟.
يا كينت , لتظل معى
- إيما - انا انظر اليك
أنفينى
ترجمة || حسن متولى ||
ترجمة حسن متولى
اهلا هناك أيها الطائر المبكر
هل كل شيء بخير؟ ؟
انا اما متحمس جدا ...
ام اكون خائفا بشدة
ربما الاثنين معا
لكن هذا شئ جيد سوف يعيدك كل ذلك الى البيت كل ليلة
نعم.
ونحن نفعل ما هو صائب.
ربما؟ لا نفعل.
بالتأكيد لا شئ جيد يمكنه ان يأتى من ..
اخراجنا من هذه الحياة و ادخالنا فى حياة افضل
هل من المبكر جدا بالنسبة لي؟
- ليس اليوم - الاجابة الصحيحة ليست اى يوم
لقد تدربت بجد لهذا الغرض.
نعم.
و لهذا هؤلاء الاولاد التقنيين لن يعرفوا ما أصابهم
و ايا كان ما عليك فعله
تأتى الينا فى النهاية.
هذا على الطريقة القديمة
- لا تذهب. - يجدر بى الذهاب , أنا ..
لست مضطرا للذهاب , ارجوك ارجوك؟
- سوف اخذ هذا معى ستكون تميمة حظى - لكن فى الواقع , لست مضطرا للذهاب
و اعدك أنى سأعود الى البيت على العشاء
الأن , توقفى عن النظر هكذا لأنه على الذهاب الى العمل
أنا لا انظر بنظرة معينة
سوف اخذ هذا الكتاب
- لا لا. رجاء، رجاء. - يجدر بى الذهاب.
- لا , لا , اجلس , اجلس. - لا أستطيع.
- هذا أمر. اجلس! - انه أول يوم لي.
- يجدر بى الذهاب الى العمل - لا لا.
- هل تلك دموع ؟ - من فضلك؟
- يجب على , يجب على الذهاب - من فضلك؟ لا.
أراهن أننا سنجلس فى الانحاء و نشاهد الأمر , لا ؟
حسنا ايها السافلون هل أنتم جاهزون للعمل ؟
أين مساعدى؟
كنت أبحث عن صديقى القديم ..
و ليس متفاخر يبدو أنه يجدر به أن يذهب الى الساحل الشرقى
نحن نكره هؤلاء المخنثين , صحيح ؟
سيداتي وسادتي،
انه اليوم الأول للسيد ويت كارمايكلز فى الفرق الكبيرة
هيا , اعطنى بعض السكر يا بروهيميوس
نعم , أمام الأولاد , هيا يا رجل كل شئ جيد
نحن جميعا مررنا بهذا
- سوف أركل مؤخرتك - هذا ظريف
اظر كم هم لطفاء
قلت انك لن تفعل هذا
و ماذا ؟ صدقتنى ؟ هل انت بخير ؟
- نعم أنا جيد. - سوف تكون ملائما بصورة جيدة
حسنا , شميدى , فيشر , ماتسون انتم يا رفاق ستخرجون من هنا
لماذا علينا أن نرحل ؟
لأنكم ترتدون ملابسكم و أنا قد أمرتكم بذلك
لدينا موعد 9.30 عند تيكنيكال سوف انزل بعد دقيقة
اخرجوا من هنا
- اذا يا ديف ... - نعم؟
هل تريد ان تتحدث معى عن أى شئ ؟
ليس تماما. لماذا؟
لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا
مثل دقيقتين ضائعتين
الأن بالنسبة للكثير هذا لا يعنى الكثير , لكن بالنسبة لى ..
يبدوا أن شخصا ما ربما استعار بعض الوقت الذى لم يكن يملكه
على الأرجح هو مجرد خطأ شئ بهذا الصغر , انت تعرف
أو قفزة قذرة.
مع من أتحدث هنا ؟
قائدى أو صديقي؟
كلاهما
ربما كنت لا ترغب في سماع هذا , صحيح ؟.
بالتأكيد يريد
مشاكلنا أصبحت الان مشاكله
مشاكلهم كانت دوما هى مشاكلى
أنصت , لا يمكننا مناقشة ذلك هنا.
حسنا.
حسنا، الليلة فى منزل الخمر اذا.
لا يمكننى فعل ذلك الليلة أنا اسف لقد وعدت ليزا بأن أكون فى المنزل
ماذا؟ أتمازحنى.
انها حامل , تعرف كيف تكون
لقد وعدتها , لقد جعلتنى أعدها
أترى ما اقصده ؟ يتم التحكم فيك
مهلا , هل يعرف شخص اخر ؟
كل أفراد الفرق من 14 الى 28 يستعدون للقفز
- كررأكرر - حسنا، أين موقعنا؟
الفرق من 14 حتى 28 يستعدون للقفز
ليس لدينا أي فكرة عن السبب نواجهة حينما نصل
تعرفوا ما يجب عليكم فعله
سوف تذهبون إلى المجهول.
ليست لدينا أدنى فكرة ما سنواجهه حينما نصل
فوق كل شئ , أريدكم جميعا أن تعودوا أمنين
كل أفراد الفرق من 14 حتى 28 يستعدون للقفز
نحن فى وضع الاستعداد. احملوا معداتكم
عودوا الى السطح يا أولاد عودوا الى السطح
سوف تذهبوا فى خلال 4 , 5
3، 2، 1.
لدينا الفريق 28 قادم في ثلاثة، اثنان، واحد.
تم خرق الحجر الصحى الفريق 19
ماذا حدث لبقيتهم ؟
الفريق ال 21.
برونسون، اخفض ذلك السلاح!
برونسون، ماذا تفعل؟
لا تفعل هذا لا تفعل هذا
حسنا , حان دورنا هيا بنا
يا الهى
اقفال الطوارئ تم تفعيله
- الباب مقفل - دعنى أجرب
ماذاتقصد بأنه مقفل ؟
إغلاق الطوارئ مفعل
Vرجاء ابقوا فى أماكنكم
أين هو الأمن؟ نحن بحاجة إلى تعزيزات لعينة!
أترى ذلك ؟
لدينا اطلاق نيران لدينا اطلاق نيران
اجلس بثبات تماسك
انبطح انبطح
- يا ديف، اجلب الصندوق الأسود؟. - اى صندوق؟
يا ديف , الصندوق معك اعرف أنه معك , اجلبه
تبا , أسوأ يوم فى حياتى
- ابق منخفضا يا صديقى - ما الذى يجلبه , صندوق القفز؟
لماذا تجلب ذلك الشئ ؟ لا , لا , لا لن اقفز
- لن نقفز قفزا عشوائيا - تفقد الاحداثيات
لا تتحرك.
- ماذا لدينا يا ديف ؟ - انفينى - اين ذلك بحق ؟
- هيا، ارنى , ارنى - انها خارج الشبكة.
- لا يمكن أن يكون على حق! - انها خارج الشبكة.
- لا يمكن أن يكون هذا صائبا - تفدها مجددا الاقفال
تسلسل دلتا يبدأ
- اللعنة! - ما هو اقفال دلتا ؟
- ديف، ما هو إغلاق دلتا؟ - سوف نموت بحق يا رجل.
يجدر بنا أن نقوم بالقفز العشوائى فى الحال
الى حيث ذهب هؤلاء الرفاق الآخرين؟
الخطوة التالية بعد اقفال دلتا هو السكون
أنت تعرف ذلك يا ديف
جهتنا تم تحديدها الى أيا كان ذلك المكان ولن اذهب
يجدر بنا القفز فى الحال
- تبا , انهم يضخون الغاز - هيا ,هيا , هيا
فقط لا تتحركوا لا تتحركوا
انه .. عالق , عالق
- انت بخير ؟ - تحرك تحرك - لقد انتهى
- شئ فى القمة يقوم بمنعى - فيكس؟ !
تصريحكم الامنى أعلى من ان يتم اختراقه امنيا - ديف يمكنك اصلاح الامر
لا يمكننى انه لا يسمح لى بالدخول
لا أستطيع كسر الشفرة!
كارمايكل، سوف تذهب بعد خمس .
- يالهى - لا بأس , لا بأس
سوف نجد حلا لهذا و صحيح ؟
يا ديف , لا يمكننى ان أموت هنا
- لا أريد أن أموت يا ديف - يجدر بى الذهاب الى المنزل , يجدر بى الذهاب الى المنزل
يا صديقى
يازعيم هل رأيت قراءات البلازميد الجديدة
أنا أرى كل شئ , تلك وظيفتى
اسمع , اذا لم يكن أمرا وضحا حينها أريد أن أعرف عنه
صباح الخير يا مينزيس , جاكلار , هانتينجتون
الكابتن يوهانسون , جرينيتش , كينت
هذه فيليبا بوكسون القائم بمهما الملازم
انها مؤقتة فقط، كونوا لطفاء
ريكس مانينج يتم تسجيله كرئيس الأمن
سوف تحتاجون الى ذلك
الموجود أماكم عينة مما هو موجود بالفعل فى حقائبكم
سوف أتحدث عن هذا بعد لحظة , الآن , أنصتوا
أنا أحصل على تلك المعلومات مثلكم تماما
يوجد تخمين كثير اكثر مما أوحى
أنا أعتبر نصف هذا أكاذيب تذكروا هذا , ها نحن نبدأ
الموقع انفينى , ابعد مكان فى المجرة
تقبع على صخرة لا حياة بها ولا ضوء
و مجمدة لدرجة تصل الى السحق اللانهائى
كلير متأكد من أنك بخير؟
رجاء , رجاء , كونوا صامتين
لكن , الشئ الذى يشتهر به هذا المكان , هو أسوأ كارثة فضاء عميق فى التاريخ
1600 شخص رجال و نساء كلهم عمال
قتلوا , حينما اتضح أن مركب معدنى أوباس
مصدر طاقة محتمل يتفرد بوجوده هذا الكوكب
وقد تبين أنه عالى التطاير تحت ظروف العمل العادية
لماذا اذا قاموا ببناء محطة فى المقام الأول ؟
كان عليهم أن يعرفوا هذا من البداية
نعم , هذا هو رايى بالتحديد
المحطة تم أغلاقها بصورة دائمة وكل الشحنات تم ايقافها
فى أمر ذو رمز سرى " زيفر " و فى ادراك ذلك
و انا اقتبس " حدث عالمى كارثى سيكون حتميا "
اذا تقابلت محتويات حمولة واحدة مع غلافنا الجوى
و هنا حيث تحدث الكارثة الكبيرة
منذ 12 دقيقة الساحل الغربى انزلقوا نحو 946
فى محاولة لاستدعاء شرطى الأبحاث مونتولى رييس
من العمل النشط فى محطة التنجيم انفينى
الآن , نعرف أن مونتولى كان جزءا من فريق استكشاف من 15 فرد
تم ارسالهم ليقيموا الموقع بعد الكارثة الأخيرة.
خلال الفترة التي قضاها هناك، شئ ما حدث لبقية أفراد الفريق
مما أدى إلى وفاتهم.
المقر الرئيسى حاول أن ينتشل مونتولى
قام بتعطيل جهاز القمة خاصته كى يظل فى المنشأة
اذا نحن نتحدث عن شرير هنا أم نتحدث عن منقذ ؟
باتأكيد سأختار الاختيار الأول
أتتوقع فقدان للذاكرة , وربما اضطراب ذهانى
اذا هل يجدر بنا أن نتوقع معركة نارية من نوع ما هناك ؟
يا جاكلار , أنا لا أعرف بحق
حسنا، لدينا ريكس مانينجس
كونوا مستعدون لأى شئ حسنا , أنصتوا
بينما كان على انفينى مونتولى تمكن من اعادة تشغيل عمليات القاعدة
عن طريق الشبكة المحلية من ثم قام بفصل الاتصال بعيد المدى
لقد جهز حمولة كى يتم توصيلها الى موقع غير معلوم هنا على الارض
بوجود أدوات الانزلاق الفضائى سيحدث ذلك بعد 6 دقائق من الآن
لا احتاج أن أقول لكم كم هذة المهمة هامة
انتظروا
لقد فقدنا للتو الساحل الغربى كله
أى فريق ؟
كل فرد؟.
القسم بأكمله
تبا
قاموا بالقفز كى يقوموا باستخلاص مونتولى
أنا أسمع .. يعتقدوا أنه مصدر تهديد ينتقل بالجو
تم إغلاق الساحل الغربي.
اللعنه
لابد و انهم كانوا فى حجر صحى مميت
ماذا عن من هم فى الميدان ؟ فى انفينى ؟
سمعنا أن شخص كانت لديه البصيرة كى يفجر المجمع السكنى
مما ادخل المحطة كلها فى حالة تجمد عميق
- اذا قد ماتوا جميعا ؟ - لا لا ...
جميعهم ما عدا واحدا
ويت كارمايكل , عمره 34 تخصص أمنى أساسى تقنيات النجاة
يبدو انه فى النهاية كان يريد أن يصبح واحدا منكم
رجل ذكى , ماذا فعل ؟
السجلات تظهر قفزة غير قانونية الى انفينى
افتراضا كى يهرب من الاقفال
حسنا، لقد رصدت أجهزة الاستشعار موقعة فى غرفة التحكم فى الفرن.
نعم , هذا منطقى فهى تغلق تماما فى حالات الطوارئ كى تحمى النواة
هو هناك منذ اسبوع بالفعل
قدرته على التفكير المنطقى ستكون قد قلت
اسبوع ؟ لقد ترك الارض منذ بضعة دقائق
نعم , صحيح
اذا نحن نتحدث عن تمدد كبير فى الوقت
اسمعوا , أنا أقرأ كمية كبيرة من الحالات المتفردة هراء الثقوب السوداء
لكن تقنيا , سوف تكونوا رحلتم لمدة دقيقة واحدة و 14 ثانية طبقا لوقتنا
مما سيمنحكم هناك أكثر من 24 ساعة , يوم كامل هناك
حسنا، عظيم.
يا رفاق , فى افضل الحالات يمكنهم اخراجنا من هناك فى خلال ساعتين
- لا يوجد شبكة أمان! - هذا صحيح.
نعم , انه مكان بعيد جدا عن الوطن ابعد مكان ذهبتم اليه من قبل
الآن , المر الرئيسى لكم هو أن تمنعوا تلك الحمولة من مغادرة انفينى
و تجلبوا كارمايكل ذلك الى الوطن
المحاولة العسكرية أثبتت عدم فاعليتها
نحن نعتمد عليكم أفضل فريق بحث و انقاذ لدينا كى نتم هذه المهمة
الانتشار في خلال 45 ثانية.
- ما سبب استعمال المعدات العتيقة ؟ - أي شيء آخر لا يعمل هناك.
سمعنا أن المعدات التى تعمل بالبلازما تكون بلا فائدة هناك
فى مواجهة الحقول الكهربية ستستندوا فقط على المعدات التقليدية
- حتى معدات القراءة؟ - في كل شيء.. 30 ثانية.
لابد أن تكون هناك مكافأة كبيرة على هذا الشئ
اذا أنجزتم هذا سوف أوصل الثناء بنفسى
بدلاتكم مغلفة بطبقتين من المقاومة
لكنها لن تتحمل هذا المستوى من البرودة الى الأبد
لقد حددت موقع كل المولدات و المواقع الهامة على خرائطكم
لقد قلت مصدر عدوى محمول بالهواء
انه افتراض مثل الكثير من المعلومات
عشر ثوان
حسنا , لا شئ غبى بأمان وثبات
هناك سبب أنهم يجلبونا اخيرا ,صحيح ؟
نراكم بعد دقيقة
كينت، أين نحن؟
غرفة التخزين , السطح السفلى الطابق الثالث
هل لديك أية قراءات حرارية ؟
لا , الجو بارد جدا انها 70 درجة تحت الصفر
- لن أرى شئ على هذا - ركز عليها على أى حال
لا أجد أية قراءات عن مصدر عدوى هوائى - - لكننا محاطون بمعامل تبريدمن نوع ما
- بوكسين - نعم؟
- خذى جاكلار لايجاد كارمايكل - نعم سيدي.
مينزيس، جرنيتش و كينت، أنتم ستتولون أمر الشحنة
سوف نستعمل أنفاق الخدمة لقد حددت نقاط دخولكم على خرائطكم
استمروا فى التحرك , هذا البرد سوف يدخل أسرع مما تظنون
حسنا , مانينجس، هنتنغتون انتما معى الى المولدات
الجميع لتبقوا على أجهزة الاتصال سوف نعيد التجمع فى غرفة التحكم
بوكسين , اذا وجدت كارمايكل
اذا كانت هناك أية خطورة تبلغى عنها للتقييم
- لك ذلك يا كابتن - الشحنة هى أولوية
و ايضا الوصول الى المنزل أحياء لنتحرك
- بوضوح - جاكلار , هيا بنا
هنتنغتون، تحرك. لا تلمس أي شيء.
حسنا يا رفاق , لدينا بعض الجثث هنا ابقوا يقظين
يجدر بى ان أقول أنى متفاجئ قليلا برؤيتك فى اجتماع الصباح يا مانينجس
حسنا , لقد كان نداء أخيرا مهمة مجالسة أطفال
- لمن؟ - ابقاء هانتنجتون بعيدا عن المشاكل
- جليس الأطفال - حسنا , نعم، يبدو الآمر هكذا
شخص ما يريد أن يتأكد أن تحصل على قيادة الساحل الشرقى
- ليس هؤلاء الأوغاد المساكين - عم يتحدث بحق الجحيم يا هانتيجتون ؟
المهمة الأخيرة , سوف يرتقى فى العالم
- اتريد أن تكون سياسيا , صحيح ؟ - الحاكم يعرف هانتينجتون
أى طريق يا هانتينجتون ؟
لابد من وجود سلالم فى الامام هنا
يا الهى , اذا كان هناك أى شئ حى فى هذا الجحر القذر يجدر به أن يسمع هذا
لنتمنى ذلك
حسنا، أعتقد أننا فى وضع جيد
يا الهى , انظرى الى عنقة
- الشرايين مسدودة , مثير للاهتمام - نعم.
هذا البرد أسوأ بكثير من أيا كان ما من عبث بالبلازميدات
أخبرنى عن الأمر جهاز ال بى دى ايه خاصتى مدمر
حسنا , قطاعين آخرين على اليمين سوف تقودنا الى غرفة العمليات لنتحرك
يمكننى الاستفادة من بعض الحرارة فى هذا المكان كما تعرف ؟
هذا الرجل قام برقم كبير هنا
- ما رأيك ؟ - أتعرف ؟ انه ليس بهذه الصعوبة
النظام ربما يكون خدعة أخرى
ما الذى يزود هذا بالطاقة
نعم , نعم , هذا سؤال جيد
انه بالتأكيد يعمل على دائرة أخرى من المحطة
انتظر , انتظر , أنصت
معدن على معدن لنتحرك
كلير , ستعمل الحرارة قريبا فقط ركزى على تصليح تلك اللوحة الالكترونية , اتفقنا ؟
لازالت القراءات تعطى نتائج نظيفة فى الهواء
كما هو متوقع، هذا الجزيئات تظهر بقايا مكونات بشرية
الزنك , المغنيسيوم و مياه لكن لا شئ ضار
لا تبدو محبطا يا مينزى
فقط كنت أتمنى وجود شئ آخر غير هذا البلد كى يقتلنى
هيا
- ريكس - نعم.
حسنا , وجدنا جثة يا سيت , فى اتجاه الساعة الثانية
- خالى ؟ - خالى
ما هذا بحق الجحيم؟
مهلا , لا تلمسه
أنا لا أعرف ما هذا
مباشرة عبر الرقبة
- لا يوجد نقطة الدخول - لنصل الى المولدات
هانتينجتون ، أين توجد المولدات؟
- بابين من اليسار - علم
لنتحرك
- تحركوا - حسنا، لا تلمس ذلك.
يا الهى
تسعة أيام فى هذا المكان ؟ من يعرف ماذا مر من هذا الباب ؟
سوف اجرب الاتصال به ويت كارمايكل انا فيليبا بوكسين
مع فريق اس اس الفريق الأول للبحث و الانقاذ , هل تسمعنى ؟
اسألى مجددا
يا ويت كارمايكل , انا فيليبا بوكسين
مع فريق اس اس الفريق الأول للبحث و الانقاذ , هل تسمعنى ؟
لا شيء؟
الجدار أسمك من اللازم محال أن تتمكن الاشارة من العبور
القفازات اللعينة
أنا معتاد على القيام بذلك بأصابعى.
سوف ألقى نظرة فى الانحاء
نعم نعم , اذهب
انا بحاجة الى بعض الوقت مع هذا الشيء اللعين
الفرن يدور على أقل قدرة و قدفقدنا الاتصال مع كارمايكل
اغلاق فتحات التهوية هذه ستكون بداية جيدة
المولد , ما الأمر ؟
تشيستر يعمل عليه
أنا أنظر الى حانة
ماذا قلت للتو ؟
مانينجس , هل قلت للتو أنك كنت تنظر الى حانة ؟
فقط أتأكد أنى الوغد الوحيد الذى سيتم أكله بواسطة الوحوش حينما يظهروا
بوكسين , مانينجس أغلقوا أجهزة الاتصال
هانتينجتون , لقد وجدت الصاروخ
لاشئ يحدث هنا
لا تكن لئيما
اياك أن تكون لئيما
خصيتى قد تجمدتا من البرد يا ابن السافلة
مرحبا
مرحى
حسنا , عمل جيد يا رفاق
عمل جيد
كينت، لدينا برنامج هنا و يبدو أنه يعمل .. لا عرف
نعم , أنا أرى نفس الشئ
هل يمكنك فهمه ؟
- هل تعرف اللاتينية؟ ؟ - و لماذا قد أعرفها ؟
بالضبط. انها لغة ميتة تماما مثل ذلك.
أمهلنى ثانية سأرى ما يمكننى فعله
من أنت؟
يا كاب ، هل ترى ذلك؟
يا رفاق , أمهلونى دقيقة
أغلق الاتصالات
ماذا تفعل هنا ؟
مهمة بحث و انقاذ الفريق
ما هو هدف مهمتك ؟
الى من أتحدث ؟
ما هو هدف مهمتك ؟
إنقاذ ويت
ننقذ و-ك
ماذا يحدث ؟
يا كاب , هل تسيطر على الوضع ؟
يا كاب , هل يصلك هذا ؟
- الهواء يتطهر - مهلا , ماذا فعلت ؟
- أنا لست من أفعلها. - أخبرنى بم يجرى هنا يا رجل
- لا يمكننى ايجاد ريكس - ريكس , سيت , ماذا يجرى ؟
يا ريكس , أين أنت بحق الجحيم يا رجل ؟
كاب , هل لمست شيئا ؟
كاب
الجميع , ابقوا فى مكانكم نحن لسنا متحكمين
هل الجميع يشعر أنه بخير ؟
استرخى , نحن نستقر حان وقت الشعور بالدفئ
انه مجرد بخار يا رفاق انه بخار
تبا , منفذ رؤيتى يتشقق
نعم , نعم , لقد بنوها قوية , اتفقنا ؟
درجة الحرارة تزداد بسرعة الصاروخ لكن ثق بى سوف تتحمل
حسنا , البدلة سوف تتحمل
لدينا حركة
ربما يكون لدينا تواصل مع كارمايكل , تأهبوا
علم , كونى حذرة
ارفع يديك
- ارفع يديك الآن - حيث يمكننا رؤيتها
لدينا ثانيتين قبل أن اقوم باشعالك
- ارفع يديك ببطئ
عرف عن نفسك
ما اسمك؟
ما هو اسمك ايها الجندي؟
كارمايكل
اسمي ويت كارمايكل
كان على أن أكون متأكدا
متأكد مائة بالمائة أنكم يا رفاق لم تكونوا مثل البقية
تقصد مثل باقي فريقك؟
مثل كل جندى يقفز انزلاقيا الى هنا المكان كان مذبحة لعينة
بدأ الأمر بعمال المناجم يهاجموننا و من ثم كل شئ
الجميع , هم فقط ..
انتظر , لقد ظننت أن عمال المناجم قتلوا فى الانفجار
نعم , حسنا، لم يخبرهم احد بذلك
هؤلاء كانوا مسعورين
كانوا مشوهين و كانوا أقوياء جدا و كانوا مجانين بحق
ما الذي تسبب فى ذلك ؟ اذا لم يكن محمولا فى الجو, فماذا يكون ؟
لا أعرف. أنا لا أعرف إذا؟ انه ...
انها عدوى من نوع ما أنا لا أعرف بحق
حينما يلمسوا بعضهم البعض جلد بجلد أو حتى دماء, أو ايا كان
هؤلاء الرجال يبدأوا فى بخدش بعضهما البعض كما لو كان محروقا بالحمض
لقد كان مثل تلك ..
كما لو أن ذلك التعطش سيطر عليهم
يا له من تعطش
جهاز القمة خاصتي لم يعمل
ظننت أني سأتمكن من العودة الى الديار , لكنى لم أفعل
القطاع الغربي بأكمله فى وضع حجر صحي قاتل
لم يكن هناك أحد كي يعيدك الى الديار.
و كيف تمكنت من أن تكون الوحيد الحي ؟
لقد اختبأت
اختبأت فى داخل ممر تهوية
و زحفت بعيدا
و وجدت نفسي فى هذه الغرفة في غرفة الفرن
يتم امدادها بالطاقة بطريق مختلف مباشرة من الخط الرئيسي ومن ثم شغلت الشاشات
و حينما رأيت ما كان يحدث بحق
فجرت فتحات التهوية الخارجية وحبست نفسي فى الداخل
و قتلت كل من هنا
اللعنة!
فعل ما كان علية فعله
خذ خاصتى
يا لتلك القصة
فى قاعة الفوضى, وجدت أجزاء بشرية
منزوعة و موضوعة فى تصنيف بناء على وظيفتها
ماذا يمكنك اخبارى عن ذلك ؟
ليس لدي علاقة بأي من هذا يارجل أقسم لك
لا يوجد أحد آخر على المحطة، أليس كذلك؟
تقريبا المحطة بأكملها تعرضت للتجميد.
لم أرى أي شئ على الشاشات من حينها لا توجد أية حركة لا شئ
و أنت شغلت كل شئ
الطاقة, فتحات التهوية, كل شئ, صحيح ؟
أول وظيفة لى بعد المدرسة كانت كتابة الشفرات
تلك الأمور انها قديمة انها تشغل أسكى و رموز ثنائية عادية
انها مجرد حساب و اتصالات بسيطة
كيفية تشغيل المحطة كلها من خلال هذا ؟
استغرق الأمر مني بعض الوقت. و كان لدى الكثير من الوقت
يا ويت , اسمع
نحتاج أن نقطع الاتصال بالشحنة بصورة دائمة
هل يمكنك فعل ذلك ؟
أنتم ايها الاوغاد لستم هنا من أجلي
- بالطبع نحن هنا من أجلك - اخرس
انها فقط الأوامر
متى نرحل ؟
تشيستر سوف يعيد توصيل قمتك
لقد قلت كم من الوقت قبل أن ننتقل انزلاقيا الى الديار ؟
- فقط بعد 22 ساعة - لا.
- لا , لا ,لا , لا ,لا , لا - مهلا
هل لديك عائلة؟
- هل لديك أطفال؟ - زوجتي حامل؟
نحن سوف نأخذك الديار؟ حسنا؟
لكن يجب عليك أن تساعدنا أولا
نحتاج مساعدتك
فقط أخرجونى من هنا بحق
ماذا تفعل؟
امنحني لحظة ولا تلمس أي شئ
كيف نتأكد أن هذا الرجل في نفس ال....
لا أريد التحدث عن هذا هنا
هيا.
اكس تساوى 3247 ناقص 450 زى
هذا يساوى 124
وهذا يعنى 4 .. 248 انها 148
المحيط الهادى تماما فوق سان فرانسيسكوا
هذا هو مكان اتجاه الشحنة
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
أحتاج شخص يذهب لغرفة العمليات
- لماذا ؟ - أعتقد أنه يمكننى ايقاف الشحنة.
أحتاج فقط الى وجود شخص هناك على الأزرار
أتقصد المخرج , انه لا يزال معطلا
يمكنني اغلاق المخرج من هنا أنا فقط أحتاج الى وجود شخص هنا كى يشغل التخطي اليدوي
- سأقوم بلأمر , كاب - اذهب
يا ويت , اتصل بى على أجهزة اتصالي على تردد 12.107
جرينتش جاركلار , اذهبا معه
- مهلا , ما اسم ذلك الرجل ؟ - مينزيس. هاريس مينزيس.
كونوا فى أمان اعتني بهم
- يا مينزي , أتسمعني ؟ - بصوت عالي و واضح
حسنا , اصبروا فحسب
أتوقع عملية استخلاص باكرة بعد هذا
أنت نفذ جانبك و أنا سأفعل أيضا
أتعرفوا أمرا ؟ أنت يا رفاق يجدر بكم تفقد هذا , ألقوا نظرة على هذة النافذة
- لماذا؟ - فقط تفقدوه
على الاقل الآن نعرف ما يزود المحطة بالطاقه
أنت بالتأكيد أصبحت اضافة جيدة يا كارمايكل
وعدت زوجتي أنى سأعود لأحضر العشاء فى المنزل
تقنيا , لم يحن بعد موعد الغداء على الارض
عشرة دقائق هذه هى فترة غيابي
هل تدور رأسك حينما تفكر فى الأمر كثيرا
انها الشيء الوحيد الذى ابقاني مستمرا
نعم , لدى فتاة صغيرة تتوقع حضوري فى معرض العلوم المدرسي هذه الظهيرة
- ألديك ابنة؟ ؟ - نعم.
- كم عمرها - ستة
- ما هو اسمها؟ ؟ - جوزيفين إيما
- اسم جميل - شكرا
ماذا تقول لها حينما تذهب الى العمل ؟
ما الذى يفترض بنا فعله لهذا تعرض لاطلاق رصاص
اباك يحبك من هنا حتى الطريق اللبني
ليس الطريق القصير لكن الطريق الطويل
هل وصلت الى تلك الغرفة بعد ؟ هل خرجت الى غرفة الفرن بعد ؟
- نعم - فقط اصبر
لم نكن نحتاجك أن تأتي الى هنا معنا
يمكنني فعل هذا وحدي
ما الذي يمكنك فعله بنفسك يا كلير ؟
انظر الى حيواتنا يا مورجان
انظر للأمر , ما كان لينجح
- نعم , انظر لحيواتنا - يحتاج الطفل دائما الدعم على عكس كل المستويات
يا كلير , يمكنني الخروج من هذا بنبضة قلب
- يا مينزيز , هل أنت مستعد ؟ - نعم
أحتاج أن يظن الفرن أنه سيدخل فى مرحلة خطيرة
- بهذه الطريقة يمكننى الوصول الى تخطي التحكم, اتفهم؟ - نعم
- جرينتس , أحتاجك عند الصمامات - ايها
ابدأ من عند بى 3 وتبدأ عملك بداية من هناك
كنت أفعل نفس الشئ يا ويت
كنت لأحتجز نفسي في غرفة التحكم وكنت لأفجر فتحات التهوية الخارجية
تبا لهم , صحيح ؟
عليك التفكير فى نفسك
لديك زوجة و طفل قادم في الطريق , صحيح ؟
هذا ما يجدر بك التفكير فيه انا أفهم
هل أنت مصاب يا ويت ؟
ويت ؟
هل أنت مصاب ؟
دعني أنظر الى عينيك
دعني أرى عينيك
اذا لم ترني عينيك
هل أبدو مصابا بالعدوى
انظر , انظر ألق نظرة
اذا كنت مصابا لكنت قد مزقت عنقك الساحلي الشرقي قبل الآن , ثق بي
الآن , لم لا تغرب عني بينما تتركني أقوم بعملي
لا داعي للقلق انه مجرد الانذار من أجل عملية التخطي
انه يستمر عشرة دقائق فقط هذا كل شئ
كارمايكل , هل فعلت مثل هذا الشئ من قبل ؟
حسنا , جرينتش , أنت ابدأ فى توسعة طريق عودتك في الحال , هيا
نعم , أنا أديرها
صمام الأمان مغلق
العداد لا يستجيب انه في اللون الأحمر
هل يجب علينا أن نقلق ؟
لا , انه الفلان فحسب يصل الى مرحلة خطيرة
ماذا؟
كارمايكل، الفرن في حالة حرجة؟ هذا يمكن أن يدمر كل شيء
- انها علي حق - اللعنة
- يا كارمايكل , هل أنت مسيطر على هذا ؟ - نعم , أسيطر عليه
رجالي هناك في الاسفل
مينزيز , الآن , هيا الآن
يجدر بنا أن نخفض هذا يا كارمايكل
مينزيز , أحتاج أن يتم انزال تلك المستويات في الفرن
أخبرني حينما يصبح المؤشر فى اللون الأصفر
- جرينتش جاكلار - أين أنتما ؟
انه يهبط بالفعل يا كاب , لقد خرجنا من اللون الأحمر
نعم
كابتن , شحنتك لم تعد موصلة
عمل رائع يا مينزيز
- سنعيد التجمع فى غرفة التحكم - أسمعك بعلو و وضوح
لنخرج من هنا بحق
حسنا , أنا الآن أقوم بمحو كل التحكم خلف هذا لا أحد غيري
- تشيستر - مانينجس , العبوة الطبية
- تشيستر، تعال هنا - اللعنة
- تشيستر - تشيستر , تشيستر اذهب الى هناك
ماذا يحدث عندكم ؟
الكابتن تعرض للهجوم
- يا كاب , هيا - تفقد جرحه
- لا , انتظرا , انتظرا - انهم يحتاجونا يا مينزيز
كارمايكل، هل تسمعني ؟
انتظرا
- لا اريد أن أموت - انت قلت أنه لا يوجد أحد آخر هنا
سيت , سيت
ريكس
يا الهى يا ريكس تبا
أخرجوها مني
ساعدوني
ساعدني يا تشارلي
أخرجوها مني
كارمايكل
مينزيز، ابق بعيدا.
جد مكانا و اختبئ فيه
أتسمعني ؟ ابق بعيدا
هيا
ويت
هيا يا ويت , يمكنني سماع تنفسك
يمكننى سماع ضربات قلبك
ويت , ويت
أين أنت؟
كارمايكل
لقد قلت لي أن هذا المكان كان مؤمنا
ويت , ويت
كارمايكل
أنا آسف , أنا آسف
أريد فقط أن أتحدث معك أريد أن أتحدث معك لثانية فقط
أحتاج لمساعدتك
يمكننا مساعدة بعضنا البعض يمكنني مساعدتك
هيا , هيا أنا آسف
لا أعرف ما يجدر بي فعله أنت رجل هالك
فرصك مستحيلة أنت رجل هالك
- يا ويت , يمكنني سماع صوت تنفسك - يا يوهانسون , توجد دماء على يديك
أنت رجل هالك لقد قتلتنا
لقد كذبت علينا لقد قتلت فريقي
يا ويت , أنا قادم للنيل منك
ويت
أنت طفيلي لعين
معتمد , ضعيف
لقد أمسكت بك
انتهت اللعبة
ويت
معدن أوباس مصنف على أنه صورة حية متجمدة
راسب بدائى
يذوب عند درجة حرارة سالب عشرة
الاصابة تحدث مباشرة بعض التعرض
التحول العادي يكون ما بين ثلاثون ثانية و ثلاثة دقائق
مقاومة أطول , تمت ملاحظتها فى أقراد أظهروا
ثبات عاطفي متطور
أطول مدة مقاومة ساعتين
رد فعل تفاعلي تسلسلي فوضوي مع أى مادة عضوية لا يمكن توقع نتيجتة
سيقوم بمضاعفة النسيج و الدماء و الاعضاء مع الوقت
المضيف المعتمد علية فى التشخيص المبدئي يكون طفيليا
تقييم غير صحيح
يتحكم في المضيف حتى تتم استعادة التوازن
سيطرة تامة و أفتراس عالي التطور
و محافظة على الذات
طفيلي مثالي
الحالة الأولى , عينة نظيفة
تم تقديم خلية بشرية واحدة لمزرعة دماء بشرية
في خلال ساعة واحدة تم تكوين شبكة خلوية بشرية
بعلامات توحي بنظام عصبي بدائي
تم تجميده بعد 82 دقيقة
الحالة الثانية , تم تقديم عدة خلايا من الدماء البشرية
الطفيلى أظهر صفات قيادية
و هاجم نفسه كي يكون خلية واحدة مسيطرة
توقيع مونتواي جي ريس رئيس وحدة العلوم
اترك البندقية اللعينة و الا سأدق عنقك
ثلاثة، اثنان، واحد
هل أنت مصاب بالعدوى يا ويت ؟
- اجبني ؟ - لا
- هل أنت متأكد؟ - نعم، بالتأكيد
سلاحي سيكون موجها عليك
تحرك فجأة و سوف أطلق عليك الرصاص بلا تردد لعين , لا تتحرك
- أجبني , هل فهمت ؟ - نعم، فقط اتركني
الآن انهض أرني يديك
أنت تبدو بحالة مزرية كيف تتوقع منى أن ابدو ؟
أنت نفسك لا تبدو رائعا
- كيف وجدتني ؟ - كنت هنا قبل
أن تصل أنت
كنت في الخزانة طوال الوقت؟
فقط حينما سمعت صوت خطوات لا يمكنني الوثوق في أحد الآن
- هل يمكنني انزال يدي الآن ؟ - كيف تجنبت التعرض؟
- أجبني - مهلا , مهلا , مهلا , مهلا
كنت في غرفة التحكم في الجانب الآخر للغرفة
السفينة وقعت على جانب واحد و أنا كنت هناك أتحدث معك أتذكر
"أباك يحبك من هنا حتى الطريق اللبني "
" الطريق الطويل و ليس الطريق القصير " أتذكر؟
أتذكر ؟ أجبني
لقد كنت أتحدث معك
كيف انتهى بك الحال و معك بندقية مورجان
انظر الي
- كيف انتهى بك الحال و معك بندقية موررجان - الجميع أصيبوا بالعدوى
الجميع , كانت هناك دماء في كل مكان
لا أعرف ماذا حدث لمورجان , أنا لا أعرف كيف أصيب بالعدوى لكني رأيته
مورغان هاجم تشارلي امامي لم يعرفوا أنى كنت موجودا
مورجان .. مورجان قتل ر تشارلي
و تركه و ترك سلاحه و أنا أخذته و ركضت
أنا اقسم
ألديك أدنى فكرة عم يحدث ؟
بدأت أفهم
في الداخل هناك
اذا هذا سيجعل هذا الكوكب كله الى كائن حي
فقط حينما يذوب , نعم
لذلك هذا يفسر لماذا حاولوا أن ينجموا فيه كمصدر للطاقة
انه شديد الاشتعال
ولكن ليس بالطريقة التي أرادونها
لم اسمع من قبل عن شئ كهذا
لم تحظي من قبل بقردة بحر و أنت طفل
انه مثلهم
أساسيا , انهم يقولون أنه مثل نوع أصلى من الحياة
تطور شامل , أينما تذهب أيا ما تلمسه
اذا , لماذا يسؤ حال الجميع ؟
أعتقد لأن غريزتها الأساسية افتراسية
انه يبحث عن قائد بيننا
شئ يمكنه من خلاله أن ينمو و يتطور
هو فقط يريد أن يتواجد هو فقط لا يدرك عاقبه ذلك علينا
و اشك ان كان ذلك سيهمه أصلا
انه غير قادر على الفهم
ليس بعد على أي حال
مثل السرطان
كيف نوقفه؟
لا أعتقد أنه بمقدورنا
أعتقد أنه علينا الذهاب الى الديار
و نبلغ عن هذا المكان و نتأكد من عدم قدوم أحد الى هنا
ليس أن هذا المكان يقع فى أي طريق عشوائي
فقط نقوم باغلاقه
و نلقي بالمفتاح , أتفهم ؟
- يا الهى - هل أنت بخير؟
نعم
لقد سقطت و كسرت ضلعا
- أين؟ - كنت أجري عبر الممر
و حاولت القفز فتعثرت
لقد كسرت ضلعا؟ أنا متأكد من ذلك
حينما كنت أهرب من غرفة التحكم حينما صرخت فيك
أتذكر حينما أخبرتك أن تبقى بعيدا ؟
لقد كان تماما بعد ذلك
لا بأس , أنا آسف
هذا الشيء يمكنه استنساخ كل ما هو عضوي، أليس كذلك؟
نعم
تقنيا يمكنه تخليق كائن بشري كامل
في وقت كافي , صحيح ؟
سيا و تشيستر هما الوحيدان اللذان بامكانهما طلب استخلاص باكر
يجب علينا أيجاد تشيستر انه رجلنا
تشيستر , اذا كان لا يزال حيا و في جانبنا حينها نعم
و الى جانبنا , صحيح ؟ اذا أخرجناهم باكرا
ماذا عن حجر صحي في الجانب الآخر ؟
أفضل المخاطرة هناك
عن أي دقيقة أخرى هنا
لقد أخذت هذه من غرفة العمليات
يجب علينا البدء من غرفة التحكم و نرى ان كان هناك
- ريكس - ضعه أرضا، أنزله
ضعه أرضا، أنزله
لا , لا , لا , لا ريكس , ريكس , لا تفعل , لا تفعل هذا
ضعه أرضا، أنزله!
هل يمكنك الاختيار يا ويت ؟
أين تريد أن تذهب ؟ أجبني
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن
أنا الديار
- انه .. يراك يا ويت - ماذا؟
ما هي الحياة يا ويت؟
أريد اجابة
- ماذا تكون؟ - انها كل شيء
أنت تقف عندك ايها اللعين كما لو كنت .. مهم جدا
أنت مهم جدا
أنت لا شيء يا ويت
سوف أخبرك ما هي الحياة
- اهدأ , من هذا ؟
انه مينزي , انه جزء من فريقك
- لا تفعل هذا لديك خيار - اخرس تبا
ايها الكاذب اللعين
كاذب حقير
انظر الى
انا هنا بسبك أنت
- أنا آسف - كل يوم كي أحميك انت
أحميك أنت
ريكس
ماذا تفعل بحق الجحيم يا ريكس؟
يا ريكس، لدي فتاة صغيرة تنتظرني يا ريكس
لقد قابلتها يا ريكس
- لا يهمني - لقد قابلتها
يا ريكس , انه جزء من فريقك أنه صديقك
يمكنك أن تقتله , لديك اختيار ألا تقتله
هاريس.
انه هاريس , انه صديقك
- انه فى فرقك - ياريكس
الحياة , يا ويت
لدينا طريقة للخروج من هنا لدينا طرقة للخروج
الحياة يا ويت
هذه اللحظة
الحالية يا ويت
هي , و الحياة لا شئ
بدون الاختيار
اللعنة
ايها الوغد
ويت , أرجوك ويت ارجوك لا اتركني هنا من هنا حتى الطريق اللبني
ليس الطريق القصير بل الطريق الطويل
مينزيز
لا يمكنني مساعدتك الآن
لا يمكننا مساعدة كلانا الآخر
ماذا كنت لتعرف بحق ؟
لقد كذبت على و كذبت على طاقمي و كذبت علي ايما خاصتي
من فضلك
سوف أصطادك و أخرج بلعومك من جمجمتك
كنت لدي في مرآي ايها الوغد الحقير
ماذا تكون يا ويت ؟
أعدك بأني سأكون موجودا على العشاء
قاتل , قاتل
أريدك فقط أن تعرف أني فخور بك
أنت تعني العالم بالنسبة لي
أنت أولادي
أنت فخور بي ؟
أنت صغاري
قتلوا في حلم
و ما فعلناه هنا كان مميزا و كان يعني شيئا هاما
أخرجني من هنا بحق في الحال
أنا أتحدث مع أولادي ايها الحقير
أنت تخيفهم
أنا فقط اريد أن اقول أنا أحبك
انت متميز
اللعنة , لقد وددت أن أراك تكبر
حسنا , يجدر بي الاغلاق لدي أمور افعلها أعتني بأمك
كيف فعلت ذلك ؟
ارسال لاسلكي
- لن تصل الى هنا قبل قرون - أعرف
انها مثل رسالة في زجاجة لكني كان على القاء تلك الزجاجة في المياه
تفضل بالجلوس لن أؤذيك
تفضل بالجلوس
مينزيز قال أنه يمكنك أن تطلب استخلاص باكر
لقد فعلت ذلك بالفعل
سنعود الى الديار
نعم
نعم , نعم
حسنا , كنت توجه المسدس منذ قليل الى رأسي
و الآن تربتني على كتفي ماذا بحق يا رجل
انها فقط ثمانية ساعات أخرى في هذا الجحر
ثمانية ساعات
حان وقت العودة الى الديار التوصيل , اعادة الترميز
عشرون ثانية , ثمانية ساعات
ثمانية ,ثمانية , ثمانية
ماذا؟
ماذا , هل تتأمل ؟
لن ننجو لثمان ساعات
تبا , سنكون محظوظين لو نجونا لساعتين
- هذا سيقتلك , صحيح ؟ - نعم؟
لقد رأيت أمورا لقد رأيت بعض الاشياء فى الخليج الطبي
لا افهم ماذا تكون
لا أعرف تلك الاشياء لكن لو كان لدينا طبيب
هل لدينا طبيب؟
أتمنى لو أني قوي بقدرك يا ويت
إلى أين أنت ذاهب، يا ويت؟
الفرصة الوحيدة التي لدينا هي ايجاد طبيب و نأخذه الى الخليج الطبي
كي يقوم بابطاء هذا الشئ
- نحن بحاجة إلى الطبيب - أحتاج إلى طبيب لعين
- أين الطبيب بحق الجحيم ؟ - طبيب
- من هو الطبيب اللعين ؟ - كلير هي الطبيب
كلير الطبيب , سوف تنقذ اليوم
هل هذا ما تظنه ؟
- لا أعرف - لا تعرف
- اذا , هي الآن مجرد نظرية لعينة ؟ - نعم
انها نظرية لعينة , أهلا الجميع , لدينا نظرية لعينة
هذا الشئ يسيطر عليك
حتى يتبقى واحدا فقط واحدا فقط
سوف ينمو على الصراع
و سوف يسيطر حتى يجد القائد الذي يريده لدينا تعداد رؤوس عند خمسة
يوجد أنا و أنت و مرجان و كلير و من ثم الملازم الانثي
بوكسين ؟ لا هي ليست هنا , لقد قتلتها
- يجب أن نصل الي الخليج الطبي - لا لا لا لا
- تعال معي - لا أستطيع المجيء معك
- أنا أحتاجك , يجب أ، نبطئه - لا لا
- لم يعد بامكاني التواجد هنا - أريدك أن تثق بي
- تريدني ان أثق بك ؟ - نعم
انظر الى حجم هذا السلاح اللعين انتظر لحظة تجرأ
اغرب يا ويت لا أريد أن أقاتل يا رجل
سوف أحمي ظهرك أنا أعدك
سوف تحمي ظهري اللعين
توجه سلاحا نحو رأسي
"أنا أحمي ظهرك , أنا أحمي ظهرك" أنت لا تستقر على أمر محدد
- معا - لا
- نفعلها معا - ماذا , هل نحن في ؟
علاقة لعينة ؟ لن نفعل شيئا معا
مينزيز قال أنه يمكنك أن تطلب استخلاص مبكر
لقد فعلت ذلك بالفعل ألم تسمعني في المرة الأولى
- هل تريدني ان أضع سلاحا على رأسي ؟ - لا
نعم. لا
اجلس .. اجلس بحق
اجلس
أنت تعرف ان لدي زوجة
لقد قلت لك ان لدى زوجة
هل تلك مزحة لعينة ؟
ماذا قلت مجددا ؟
- الخليج الطبي - أنت و أنا الآن
- هيا. - تبا ، لا
أتعرف أمرا ؟ يمكنني شم رائحة خوفك
سوف أذهب وحدي , يمكنك فعل أيا كان ما تريد
ويت
ويت , ويت
ويت
ويت , سوف أفجرفتحات التهوئة الخارجية يا ويت سوف افعلها حقا
هيا , لنلعب , لقد كنت أفكر في جعلك صديقي المفضل
ويت , بربك لا ترحل
ماذا حدث لنا ؟
لن أسمح لشئ بالحدوث لنا , اتفقنا ؟
أعدك
ثلاثتنا
الطفل قد مات يا مورجان
كان علي ان اتخلص منه
كان علي ان افعلها
لقد كان في داخل الطفل
ماذا فعلت ؟
يا مورجان لقد اردت ان
اخرسي
مورجان
الطبيبة
كلير
- كلير - هل ماتت ؟
- كلير - الطبيبة
هل فعلت هذا ب مورجان ؟
لم يترك لي خيار
ويت
أنا آسفة جدا
كان مفترضا بنا أن نعيدك الي الديار
لا يزال بامكانك مساعدتي
كلير، أنصتي
يجب أن تخبريني كيف نبطئ هذا الشئ , أرجوك
- إنه ذكي جدا - أخبريني بشئ لم تجربيه
أى , أي شئ مجنون
مجنون، مثل .. مثل
عقار من نوع ما محلول تنظيف
محلول مقاومة أي شئ ارجوك , أرجوك
لا أفهم ما تقولين
ماذا تقولين ؟
- انها تقول وداعا لأمها - و كيف تعرف بحق؟
أرجوك , أخبريني بأمر جنوني شئ لم تجربيه
الموت مهلا
لقد ماتت يا ويت
أرجوك , أرجوك
لقد تبقى أنا و أنت فحسب
لا لا لا
ويت
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد ألقيت كرسي على رأسي يا ويت
شقي
سوف اخفض سلاحي يا ويت
فهو ثقيل جدا على اي حال
تحدث معي
بربك , لقد القيت كرسيا علي راسي
اريد فقط ان اعرف السبب يا ويت
مستعد لمساعدتك تعال هنا يا ويت
اخرج , ليس لدي شئ يا ويت
يدي فارغتين يا رجل ليس لدي سلاح
تبا لك يا ويت
أعرف
هيا , تعال لنلعب يا ويت
تبقت واحدة لا مشاعر ضغينة
ظننت أنك كنت تفوز ؟
أتريد أن تلعب ؟
طبيب
لقد كنت أعبث معك فحسب
كنت تظن أنك ستفوز
أنا ألعب معك يا ويت
أعرف , أعرف
أيا كان ما كنت تحاول فعله هنا
فقد فشلت
أعرف أنك تسمع
كان من الممكن أن تختار أي جزء من ايا منا
لكنك اخترت أسوأ جزء من السلوك البشري كي تستعمله كصوتك
اخترت الكراهية
اخترت العنف
اخترت الصراع
لم تكن لديك المقدرة على رؤية الصورة الأكبر
لقد كنت رافضا أن ترى ما بعد الحاضر
لم تقدر على الرؤية فيما بعد رغبتك الأنانية و الجاهلة للسيطرة
اذا كنت حظيت بوقت كي
تنمو و تتطور
لكانت الأمور أصبحت مختلفة
اذا كان أمكننا أن نعمل معا
لم يكن مقدرا لي أبدا أن أكون هنا
كل ما كنت أحاول فعله هو تحسين حياة عائلتي
و قد سلبت مني ذلك
لقد سلبته من الجميع
و الآن انظر الم أوصلنا هذا
انظر الي أنا لست جنديا لعينا
لقد ترعرعت و انا أدرس الحواسيب
لقد ترعرعت و انا أكتب العاب الكمبيوتر
هذا ما أردت أن أفعله ألعب الالعاب
أردت أن أكبر و ألعب الالعاب مع ابني
لماذا لا أكرهك بسب ذلك ؟
اسمي هو ويت كارمايكل
لقد رايتك في بصيرتي أيها اللعين الحقير
ويت كارمايكل أنا فيليب بوكسين
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها كارمايكل
مسعف
ما هي الحياة يا ويت ؟ ما هي الحياة يا ويت ؟
عد الى البيت الينا في النهاية
يا ويت , ايا كان ؟ ما كنت تحاول فعله هنا فقد فشلت
أعرف أنك تنصت
كان من الممكن أن تختار
أى جزء من ايا منا
لكنك اخترت أسوأ جزء من السلوك البشري
كي تستعمله كصوتك
لقد اخترت الكراهية
اخترت العنف
اخترت الصراع
لم تكن لديك المقدرة على رؤية الصورة الأكبر
لقد كنت رافضا أن ترى ما بعد الحاضر
لم تقدر على الرؤية فيما بعد رغبتك الأنانية و الجاهلة للسيطرة
اذا كنت حظيت بوقت كي
تنمو و تتطور
لكانت الأمور اصبحت مختلفة
اذا كان أمكننا
ان نعمل معا ...
لم يكن مقدرا لي أبدا أن أكون هنا
كل ما كنت أحاول فعله هو تحسين حياة عائلتي
و قد سلبت مني ذلك
وقد سلبتة من الجميع
لماذا لا أكرهك لذلك ؟
أيا كان ما كنت تحاول فعله هنا ؟
كارمايكل
الكابتن يريدك في غرفة التحكم بأقصى سرعة
تحرك
لقد اختفى
يرجع الفضل الى .. ايا كان
نحن جميعا بخير سيدي
تسعدني رؤيتك يا ويت
كاب
أتمنى لو كان بامكاني أن أخبركم ما حدث بالتحديد
لكن لا يمكنني
يبدو أنه كانت هناك فترة غياب كانت
حيث كنا
فاقدين الوعي
سوف ارجع الأمر الى مشاكل في الضغط
الا اذا كان لدى أحدكم رأي آخر
لا يا سيدي
لكن ما يمكنني تأكيده
هو أن الشحنة تم فصلها بصورة دائمة المحطة مؤمنة
و لدينا فى حيازتنا السيد ويت كارمايكل
وقد تم تحقيق جميع الأهداف
نعم , حسنا , يمكنني التأكيد أني مصابة بأعظم دوران ما بعد الثمالة فى التاريخ
أنا أقرأ أستخلاص مبكر بعد خمس
أتقصد خمس ساعات ؟
خمس دقائق
ويت
نعم سيدي؟
هل يوجد شئ تريد أن تخبرنا به ؟
لا يا سيدي
هل أنت متأكد؟ لا شيء على الاطلاق ؟
متأكد
حسنا ايه الفريق .. أنصتوا الي بحرص
سنجعل التقرير بسيط
و نبذل ما في وسعنا كي نتأكد من عدم عودة أحد الى
- جحر القذارة القديم هذا - نعم، موافقة
- موافق - حسنا، لنتحرك
حافظ على مسافتك و ابق الاشارة نظيفة
سنخرج بعد 10
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1
تقدم للأمام سيدي وجه نظرك ناحيتي
دقيقة واحدة وسوف أعيدك الى بيتك
- ما اسمك؟ - الملازمة فيليبا بوكسين
سوف أسألك سلسلة من الأسئلة
أنصحك بأن توجه عيناك ناحيتي
- هل تعرف أين أنت؟ - ما هو اسمك ؟ و تاريخ ميلادك
- سيت يوهانسون - ما اسمك؟
- كلير جرينتش - هاريس مينزيز
- أخبرني بتاريخ ميلادك - ضع يديك على الزجاج
أحتاج اى تعاون كامل قبل أن أتمكن من اخلائك
- تشارلي كينت - تنفسى
ما اسمك سيدي ؟
- ريكس مانينجس - جيد
- تبدو غاضبا , لماذا أنت غاضب ؟
ما أسمك ؟ و تاريخ ميلادك ؟
- كم طفلا لديك ؟ - لدي طفل في الطريق
- هل تعرف أين أنت ؟ - نعم، المقر الرئيسي للساحل الشرقي.\
ما هي مهمتك؟
أن تجلب عنصرا واحدا ويت كارمايكل
و الشحنة , أعرفت ؟
اذا لم تهدأ لن أكون قادرة على مساعدتك
لا ترين أني هادئ ؟
- هل تعرضت الى أية مصيبات عدوى خارجية ؟ تعلم بحدوثها؟ - لا.
جاكلار انظر الي
هل تعرضت للاصابة ؟ أحتاجك أن تبقى مركزا علي
لا
اذا كنت تكذب علي سوف أعرف
أنا لا أكذب سيدى, رجاء أجب على السؤال
يا مانينج , أجب على السؤال
- سلبي - لا
- هل تعرضت للاصابة؟ - لا
- لا اظن ذلك - رجاء ضع يديك على الحاجز
لايمكنني الحصول على قراءة جيدة اذا لم تهدأ
كم مرة فعلنا هذا الهراء يا رجل ؟
هل تؤمن باعادة البعث ؟
ما اسمك و تاريخ ميلادك ؟ اجب على السؤال
إيما
أنا أنظر اليك أيها الغبي
انه كارمايكل
اسمي ويت كارمايكل
من فريق اس اس الساحل الغربي
القسم 469
قم بتسريع هذا هيا
هل تعرضت للاصابة بمعامل مرض فضائي تعرف عنه اثناء مهمتك
هل تعرضت لأية مصيبات عدوى في مهمتك تعرف بأمرها ؟
سيدي , يجب أن تخبرني على الفور
انظر الى فى عيني
سيدي , أنا أحذرك
أجبني سيدي
سلبي
تقدم يا ويت
شكرا لك
هلا وضعت يديك رجاء على الحاجز
ضع يديك رجاء
على الحاجز
انظر الي سيدي
الكابتن يوهانسين خالي
مانينجس خالي
سوف افحصك و اذا كنت خاليا سوف تعود الي البيت
جرينتش خالي
جالكلار خالي
كينت خالي
مينزيز خالي
لا يمكنني الحصول على قراءة سوف أفحصك مجددا
يا رئيس لا يمكنني الحصول على قراءة هنا
يا كارمايكل , أجب علي هل تعرضت للعدوى ؟
انتظر , شئ ما يظهر
خالي هنا يا سيدي
الكل خالي لدي علامة خلو
يا الهى
تبا , لدينا حالة خلو
اثنان و خمسون ثانية
يا لها من وظيفة لعينة
لنقم بالاجابة على التحقيق باسرع ما يمكن
لنعد الى البيت
لقد قلت أنك فقدت
ترجمة || حسن متولى ||