# تــــرجــــمـــــة #
{\pos(185,240)إســلام الــجـيـز!وي
د/عـليّ طــلال
أســعد حـــامد
ديــــزنــي تــقــدم
بـــ ـــيــ ــكـــ ـســ ـا ر
لاسـتوديوهات الأنـيميشن
هل نظرت قبلًا لأحدهم وتساءلت؟
ما الذي يحدث بداخل رؤوسـهم؟
حسنًا، أنا أعـلم
حسنًا، أنا أعـلم ما يحدث (بداخل رأس (رايلي
وهـا هي ذا
مرحـبًا
(رايلي) - انـظري لـحالكِ -
؟(البـهجة) ألـستِ بـاقة من
!يـا للـروعـة
لقد كـان الأمر مذهلًا أنا و(رايلي) وحـسب
إلـى الأبـد
أم لـمدة 33 ثانـية وحسب
(الحـزن) أنـا
(بـهجة) مرحبًا، أنا
أيمكنني، إن سمحتي
لا أعلم، دعيني أصلح هذا الأمر، شكرًا لكِ
وتلك كـانت البدايـة وحسب
الـمقر الرئيسي بتـلك الرأس بدأ بالازدحـام من وقتها
جيد جدًا، حسنًا يبدو أنكِ متولية زمام هذا الأمـر
جيد جدًا إنه شيء حاد، إنه حـاد
!لا، احـترسـي
(الخوف) وهـذا هو إنـه مفيد حقًا لإبقاء (رايلي) آمنة
على رسلكِ على رسلكِ
تـراجعي لقد مرّ الأمـر
نحن على ما يـرام
أحسـنت عملًا - شكرًا لكُنّ، شكرًا جزيلًا -
و ها نحن نـعود
حسنًا، هـا نحن ذا افتحي فمكِ
هـذا شيء جديد يحدث - أتظنين أنه آمـن؟ -
مـا هذا؟
حسنًا، احـترسوا هناك رائحة سيئة يا قـوم
انتظـروا لحظة مـا هـذا؟
(الأشـمئزاز) هذه هـي
(إن دورها الأساسي إبقاء (رايلي بعيدة عن ما يضرها جسديًا واجـتماعيًا
لونـه غير مُريح إطلاقًا
إن لونه أقرب لـلون الديناصورات انتظروا يا رفـاق
إنه بـروكـلي
!يا للـقـرف
حسنًا، لقد أنقذت حياتنا توًّا
نعم، على الرحب والسعة
يا (رايلي) إن لم تتناولي طعامكِ لن تحصلي على أي حلوى
انتظروا، هل قال للتو أننا لن نتمكن من الحـصول على الحلوى؟
(الغضب) وهـذا هو ....إنـه
"لا يوجد حلوى"
إنه يهتم وبشدة أن تسري كل الأمور بشكلٍ عـادل
إذًا، أهكـذا تريد أن تُـسيّر الأمور أيها العجوز؟
لا يوجد حلوى؟ بكل تأكيد سنتناول طعـامنا
بـعد أن تـنال أنت هـذا
يا (رايلي) ها هي الطائرة قـادمة
طائرة، لدينا طائرة يا رفاق
!عــةــرولـلــ ــايـــ
(الـحزن) وهـا قد قابلتم
إنها، حسنًا إنها
أنا غير متأكدة تمامًا بما تقوم به
ولقد تفّحصت الأمر، لا يوجد لها أي مكان آخر لتذهب إليه
لا بأس بوجودها، جميعنا بخير حال كل الأمـور على ما يرام
على كل حال، تلك هي (ذكريات (رايلـي
،بـهيجة ومعظمها ذكريات دون فـخر
لـكن الذكريات الـهامة جدًا موجودون هـنا
لا أريد أن أبدو وكأنني أصنّـفهم، ولكن تلك تُـدعى
الـذكـريات الـرئـيسية
كلًا منهم قـادم من مناسبة (هـامة جدًا في حياة (رايلي
مثلـما أحرزت أول أهدافها قد كان الأمر في غاية الـروعة
!مـرحى، انظري لـهذا
هذا لـطيف للغاية
!عــةــرولـلــ ــايـــ
وكـل ذكرى رئيسية لـها القدرة على (رسـم جانب من جوانب شخصية (رايلـي
(جـزيرة الـهوكـي)
مـثل (جـزيرة الـهوكـي)
(جـزيرة (الـبلاهـة إنها المفضـلة لديّ
عـودي لـهنا أيتها الـقردة الصـغيرة
(نـعم، جزيرة (البلاهـة هي الأفضـل
(جـزيرة الـبلاهـة)
(جزيرة (الصـداقة جيدة جدًا أيضًا
(جـزيرة الـصداقـة)
أنا أحب (جزيرة (الـصـراحة
(جـزيرة الـصراحـة)
وهـي تتعلق بقول الحـقيقة
وبالتأكيـد جزيرة (الـعائلة) مذهلة
(جـزيرة الـعـائلة)
ما أقصده، هو أن جُزر تحديد الشخصية (تلك، هي ما تُـشكّل هوية (رايلي
!احـترسـوا إنه الـقرش الأزرق
إنـها حمم بركـانية !مـرحـى
مـن صديقك الذي يريد اللعـب؟ - بينج بونج، بينج بونج -
هـذا جيد جدًا
إنـه صُداع تناول المثلـجات
!مـرحى - !مـرحى -
ليلة هانئـة يا صغيرتي - ليلة هانئة يا أبـي -
وقـد، انـتهى عملـنا
هـذا ما أتحدث بشأنه يوم ممـتاز آخر
أحـسنتم عملًا جميعًا
فلـنخزّن تلك الـذكريات في الـذاكرة طويلة الـمدى
حسنًا، لم نمُـت اليوم
أنا أُسـمّي هذا نجاح منقطع النـظير
وهذا ما عليه الأمر، نحن نعشق الفتاة التي نسكُن رأسـها
لـديها عائلة رائعة، ومنزل جميل
إن الأمور بأحسن حالاتـها
(فعلى كلٍ، (رايلي بـعمر الـ11، الآن
مـا قد يحـدث لـيحزنها؟
"تـمّ بيـعه"
مـاذا؟
حسنًا، هذا لم يجُـل بخاطري
ديــــزنــي) تقـدّم)
بالتعاون مع (بيكسـار) لأفلام الأنيمـيشن
قلــبًا وقـــالبًا
انظروا، إنه جسـر البوابة الذهبية، أليس هذا رائعًا؟
إنه لم يُـصنع من ذهبٍ خالص كما ظننا والذي كان بمثابة خيبة أمل لنا، ولكن ما زالت رؤيته أمرًا رائعًا
أنا متأكد أنّي سعيد لأنكِ أخبرتني (بهجـة) أن الزلازل محض خرافات يا
"المستقبل على حافة الهاوية بسبب الزلازل"
وإلا كنت لأصبح مرعوبًا الآن - نعم -
إنـهم نوعي المفضل من الناس
حسنًا، بضع مربعات سكنية أخرى ونصل
شارفنا على الـوصول لمنزلنا الجديد - دعك من هذا الأمر يا أبي -
لِم لا نقطن في تلك السيارة ذات الرائحة السيئة وحسب فنحن بها لـفترة طويلة؟
وهـو ما يعتبر من حُسن حظنا
لأن هذا أعطانا الكثيـر من الوقت لنفكر كيف سيبدو منزلنا الجديد
مـاذا؟ دعونا نراجع الخـمس أمنيات المطلوبة
يا للروعة، يبدو هذا آمنًا - يبدو هذا لطيفًا -
(سيكون هذا رائعًا من أجل (رايلي لا، لا، بل هذا
وللمرة الأخيرة (بهجـة) يا لا يمكنها أن تقطن بكعكة
هذا هو مكاني المنشود للسـكن، فمعها تنينًا يحرسـها
نحـن نقترب يمكنني الشعور بهذا
ها هو ذا هـا هو منزلنا الجديد
...وإنـه
لربما، هو لـطيف من الـداخل
أيفترض أن نعيـش هنا؟ - أنحن مضطرين لهذا؟ -
صدقوني، يبدو وكأن هناك رائحة لشيءٍ ميّت هنا
أيمكنكِ الموت إثر الانتقال؟ - يا رفاق، أنتم تبالغون بردة فعلكم -
لن يموت أحد - إنه فأرٌ ميّـت -
عـظيم - أنا أشعر بالغثيـان -
إنـه منزل للأموات؟ ماذا نحن بفاعلـين؟
سنصـاب بداء الطاعـون - ابتعـد عنّي -
مهلًا، طيـلة فترة القيادة للمنزل
ظلّ والدنا يتحدث عن مدى روعة غرفتنا
فلنتفحصهـا - ستكون رائعـة -
نعم، نعم، نعم
لا، لا، لا - بدأت أحسد الفأر الميـت -
لكِ الحق في أن تغضبي فنحن وكأننا في الحبس الانفـرادي
لا يمكن لـ(رايلي) أن تحيا هنا - إنها محقة -
الأمر سيىء للغاية - إنه أسوء ما حدث بكل تأكيد -
هـذا المنزل نتـن - ...إنه أسوء ما قد رأيت -
طيـلة حياتي..
لا يـوجد شيء لا تستطيع مُـخيّلتنا أن تـصلحه
قد قرأت بـمكانٍ ما أن الغرفة الفارغة، فرصة عظيمة للإبداع بترتيب الأثاث بها
أين قمتِ بقراءة هذا؟ - لا يهم، المهم أنه رائع -
،سنضـع الفراش هنا والمكتب هناك
والـمصباح هناك
ونضـع الكرسيّ هناك - وهنا سنضع مجموعة الهدايا -
هناك - نضع الـنجوم -
أنا أحـب هذا - الآن، ها نـحن ننطلق -
لـنذهب ونجلب أغراضنا من شاحنة نقل الأثاث
حسنًا، مع السلامة خمّني مـاذا حدث؟
شاحنة نقل الأثاث لن تأتي قبل يوم الخميس القـادم
أنت تـمزح
هل فُقِـدت شاحنتنا؟ - إنه أسوء يوم على الإطلاق -
لقد أخبرتني البارحة أنها ستأتي - أعلم أنني قلت هذا -
هذا ما أخـبروني به - أبي وأمـي متشاحـنان -
إنهما يتـشاحنان - بل يتجـادلان - ماذا نحن بفـاعلين؟ -
لديّ فكرة عـظيمة
هل قرأت الـعقد الذي تمّ بيننا؟
أندرسون)، تقوم بالمراوغة) إنها تقترب من المـرمى
مهلًا، لن تقتـربي
إنهـا تراوغ من أجل إحـراز هدفًا - إنّي آتٍ إليـكِ، احتـرسي -
!وهـا هي تحرز هدفًا، مـرحى
!عــةــرولـلــ ــايـــ
(جـزيرة الـعـائلة)
فلتـشاركينا أيتها الـجدة
جدة؟
إنها تُـجمِّع شعرها، الوضع على وشك أن يصبح مثيرًا
مهلًا، أنزلـني
عذرًا، انـتظرن
مـرحبًا - انتظر، ماذا؟ -
أنت تمـزح؟
حسنًا، قم بتأخيرهم قليلًا سآتي في الـحال
من المفـروض أن يأتي المستثمرون يوم الـخميس، وليس اليوم
لا بد أن أذهب - لا عليك، نحن نتفهم الأمر -
أنتِ أفضل زوجة، شكرًا يا حبيبتي أراكِ لاحقًا يا عزيزتي
أبـي غادرنا
لم يعـد يحبنا بعد الآن مُـحزن هـذا
عليّ أن أتـولى الأمر، صحيح؟
(بـهجة) يا ماذا تفعلين؟
أمـهليني ثانية واحدة
(أتعلمون ما أدركته، أن (رايلي لم تتناول غدائـها بعد
لقد رأيت محلّ لبيع البيتزا بنهاية الشارع، ربما يمكننا أن نجرب التناول منه
البيتزا تبدو شـهيّة - بيتزا؟ -
نعم، بيتزا - البيتزا فكرة جيدة، لنحصل عليها -
ما هذا بحـق الجحيم؟ - من وضـع البروكلي على البيتزا؟ -
هذه كفايتي، لقد انتهيت من هذا الأمر
(تهانيـنا يا سكّان (سان فرانسيسكو لقد خرّبـتم البيتزا
أولًا أفسدها سكّان (هاواي) والآن أنتم تفسدونها "في (هاواي) يضعون الأناناس على البيتزا"
أي محلّ بيتزا يقـدّم نوعًا واحدًا من البيتزا؟
لا بد أن تلك عادة محلّات (سان فرانسيسكو)
ولكن، ما زالت ليس بمدى سوء (الحساء الذي تناولناه بالمطعم بـ(نبراسكا
فالملعقة كانت تقف عـموديًا بالحساء من تلقاء نفسها من شدة سوء الحساء
نـحن على ما يرام فـجزيرة العـائلة تـعمل
القيادة سويًا من المنزل القديم لهنا كان أمرًا ممتعًا، ما أكـثر ما أعجبكِ فيه؟
الـبصق من نافذة السيارة
بكل تأكيد لـيس وقت غناء والدي - ارتـداء حزام الأمـان -
ماذا عـن وقت مشاهدتنا للـديناصـور؟
نعم، هذا هو الأروع - كان رائعًا -
ابـتسموا للـكاميرا
أبي، أبي
أبي، انظر للسيارة انظر خلفك وحسب
لا، لا، لا
لا
(بـهجة) أحسنتِ يا
أحـببت مشاهدتنا للديناصور كان الأمر ممتعًا
انتظروا، ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد فعـلت شيئًا بالذكرى
ماذا فـعلتِ؟ - لقد لمستها وحسب -
هـذا لا يجب أن يغيّرها - (بـهجة) أعـيديها ذكرى سعيدة يا -
أنا أحـاول - ألا يمكنكِ تغـييرها؟ -
لا، أظن أنني لا أستطيع - (حـزن) أحسنتِ صنعًا يا -
الآن عندما تتذكّـر (رايلي) تلك الذكرى أحسنتِ، ـالحـزنستشعر بـ
لم أكن أعلم (بهجـة) عذرًا يا ظننت أنه إن، أعـني
(بهجـة) يا لدينـا درج قـادم
لا تلمسي أي ذكرياتها أخرى حتى نكتـشف ماذا يحدث
حسنًا - حسنًا -
تجّـهزوا، إنها الحواجز الحديدية المخيفة وسـوف نتزحلق عليها حتى نصل لنهايتها
(جـزيرة الـبلاهـة)
انـتظروا، ماذا؟ مـاذا حدث؟
إنها ذكـرى رئيسية - يا للهول!، لا -
ماذا فعلتِ؟ ،(حـزن) يا - يبدو أن إحداهنّ كانت خارجةً من مكانها -
لذا فتـحت الحاوية، ووقعت إحداهنّ
هذا ما حدث، ربما يمكنني ...أن أمـسك بـ
(بهجـة) يا - مهلًا، مهلًا -
قد شارفتِ (حـزن) يا على لـمس ذكـرى رئيسية
وعندما تلمسينـهم، فلا نتمكن من إعـادتهم كما كانوا
أعلم، أنا آسفة لكن هناك خطبٌ ما بي
وكأنني، وكأنني أنـهار
أنتِ لا تنهارين، بل إنكِ تقبعين تحت ضـغط وحسب
أنا أسـتمر بارتكاب أخطاء كتلك أنا شـنيعة
لا، لستِ كذلك - ومزعجة أيضًا -
قليلًا، أتعلمين شيئًا؟
لا يجب أن تركّزي على ما يحدث بشكل سيىء
هناك دومًا طريقة لإصلاح كل شيء
(بهجـة) لكي نجد من خلاله
(بهجـة) نعم، إيجـاد لا أعرف كيف أقوم بهذا
حسنًا، حاولي أن تفكري بأمرٍ مـضحك
أتتذكـرين هذا الفيلم الكوميدي الذي مات الـكلب به؟
نعم، لكن هذا ليس ما أقصد
(ماذا عن تلك المرة مع (مـيج
عندما ضحكت (رايلي) بشدة لدرجة أن الحليب خرج من أنفها وهي تشربه
بالله علـيكِ
نعم، قد أوجـع هذا جيوبها الأنفـية شعرت وكأن نارًا دبّـت بها
كان الأمـر سيئًا - حسنًا، حسنًا -
لا تفكري بهذا فلنحاول تجربة أمرًا آخرًا
ما الشيء المفضـل لديكِ؟ - أفضل ما أحـب أن أقم به؟ -
حسنًا، أحب عندما نكـون بخارج المنزل
هذا جيّد، عندمـا تكون الشمس مشرقة ونحـن على الشاطيء
مثل تلك المرة التي دفـنّا أبانا في الـرمال حتى عنقه
كنت أفكر أن الـمطر هو أفضل ما أحب فعله خارج المنزل
!المـطر المطر، هو المفضّل لدي أيضًا
يمكننا أن نرقـص حول بقع الماء المـتجمّعة
كما تعلمين هناك شماسيّ رائعة بالإضافة للعواصف الرعدية
الأمر أشبه بوقت هطول الأمطار بشدة مما يجعل حذائنا يمتليء بالماء
وتنتابنا نوبات البرد وتصيبنا الرعشة وكل شيء يمـسي بأسوء حال
مهلًا، مهلًا هونـي عليكِ
لماذا تبكين؟
إن البكاء عـكس ما نصبو إليه هنا تمامًا
،البكاء يساعدني على الاسـترخاء ويقلل من نسبة قلقي بشأن مشاكل الحياة
أتعلـمين؟ دعينا نفـكر بأمر آخر
ماذا عـن قراءة بعض الكتيبات الإرشادية الخاصة بالعقل؟ يبدو هذا ممتعًا
قد قـرأت معظمهم
حسنًا، أقرأتِ هذا؟ إنه يبدو مـمتعًا
ذاكـرة الـمدى الـطويل وخصائصها الإصـدار رقـ(47)ــم
لم أقرأ هذا - إنه كتاب رائع بـحق -
الاخـتيار العشوائي للمعلومات الموّردة لـذاكرة المـدى الـطويل
أرأيـتِ؟ ها نحن نستمتع بالفعل أيتها المـحظوظة
فلتقرأي وتتمتعي وأنا سأذهب وأهُم بالـعمل، إن الحياة غير عادلة
ماذا نحن بفاعـلين؟، كل ما بحوزتنا سيولة تكفينا لشـهر أو شهـرين
،إن لم نعثر على مستثمرين بحلول هذا الوقت سنضطر لتسريح الناس من العـمل
يا أبي، يا أمي تعالا قبّلاني قُبـلة الخلود للنوم
أعلـم، علينا أن نسوّي هـذا الأمر - قادمان في الـحال -
أسمعتي أبانا؟ يبـدو منزعجًا حقًا
ما كان هذا؟ أهذا دبًّا إنه دب
لا يوجد أي دببة (بـ(سان فرانسيسكو
لقد رأيت رجلًا مُشـعرًا جدًا بدا لي وكأنه دب
أنا متوتر للغـاية، إن أعصابي هـائجة جدًا
يا للقرف!، لا أريد أن أسـمع عن حال أعصـابك
،سأخبرك ما يحدث معهما إنهما يمران بعُـسرة مالية
هذا ما كنت أخبركم به يا رفاق
هناك على الأقل 37 شيئًا لتـخاف منهم (رايلي) حاليًا
شـعورها بالوحدة كافيًا ليرعبـها
لا أصدق أن أبانا وأمّنا قد دعونـا ننتقل إلى هـنا
انظروا، أعي أن لديكم ما يقلقكم يا رفاق
لكننا قد خُـضنا ما هو أسوء من هذا
سأخبركم بشيء، دعونا نصنع قائمة (بكل ما يُـسعد (رايلـي
حسنًا، لنرى هـذا المنزل عفِن وحجرتنا عفِنة
والبيتزا مكوناتها غريبة - أصدقائنا بمحلّ إقامتنا القديم -
وكل أغراضنا بالشاحنة المفقودة
بالله عليكم، كان يمكن أن يصبح الأمر أسوء من هذا
كان يمكن أن نكون (بهجـة) نعم، يا ممددين على أرضية متسخة أو بداخل حقيبة
حسنًا، أعترف أننا قد صادفنا بداية صـعبة
لكن فكّـروا بكل الأشياء الحسنة - (بهجـة) لا، يا -
لا يوجد أي سبب جلي، يدعو رايلـي) لتصبح سعيدة حاليًا)
دعينا نتـعامل مع هذا الأمر
أقتـرح أن لا نذهب للـمدرسة بالغد ونـحبس أنفسنا بالـغرفة
ليس لدينا أي ملابس نظيفة
ويمكننا أن نجـهش بالبكاء حتى لا نستـطيع التنفس حتى
أو يمكننا أن نـحبس أنفسنا بالغرفة "ونـصرخ قائلين "اللـعنة
إنهـا كلمة ممتازة - الآن، انتـظر -
انـظروا، جميعنا نمر بأيامٍ سيئة
مرحبًا، يا عزيزتي
إن الأم قـادمة حـاملة للأخبار السيئة كـالقطـار السريع
ما زالت الشاحـنة لم تأتِ بعد
والآن يقولون أنها لن تأتي هنا إلا بحلول يوم الثلاثاء، أتصدقين هذا؟
أين أبي؟ - إنه يتحدث بالهاتف -
تلك المغامرة الجديدة تُبـقيه مشغولًا للغاية
لقد فقدت الأمل بهذا الأمـر
الآن، أظن أن الـتصرّف السليم هو الـعبوس تعبيرًا عن مدى استيائنا
:أظـن أن كل ما أودّ قوله هـو
شكـرًا لكِ
كما تعلمين، خلال كل هذا الارتـباك قد بقيـتِ
حسنًا، قد بقيتِ ابنـتنا التي تتحلى بالسعادة دومًا
والدكِ يقبع تحت ضغط جمّ
لكن، إن ظلننا أنا وأنـتِ راسمين البسمة على وجهينا، سيكون هذا عونًا كبيرًا له
يمكننا فعل هذا لأجله، صحيح؟
!يا للـروعة
حسنًا
نعم، بكل تأكـيد
ما الذي فعلناه لنستحق أن نُـرزق بفتاة مثلكِ؟
أحلامًا سعيدة - طابت ليلتـكِ -
حسنًا، لا يمكنكِ المجادلة مع الأم
لـتعم السعادة إذًا - لا يمكنك المجادلة حقًا -
فريق السعادة، يبدو هذا عظيمًا - (بهجـة) نحن مشتركون معكِ تمامًا يا -
يبدو وأننا مُقبلون على مرحلة الـنوم والأحلام
،لدي واجبات لكي أبُث السعادة بأحلامها لذا سأتكفل بإرسال تلك الذكريات لذاكرة المدى الطويل
أحـسنتم عملًا اليوم يا رفاق كل شيء بخير، يا فريق السعادة
حسنًا، ماذا سنحـلم اللليلة يا مقرّ إنتاج الأحلام؟
الآن، ها هو ذا مـنزلنا الجديد
(تعالي لنحيا سويًّا يا (رايلي
أطلب أحدكم بيتزا بالـبروكلي - تناوليني فأنا أحوي خضارًا عضويًا -
الآن، من المسئول عن برمجة هـذا الأمر؟
أعلم أنه لا ينبغي أن أقم بهذا، لكن
لن ننـهي اليوم بتلك الشاكـلة
لا تقـلقي
سأحرص على أن يكون الـغد يومًا جمـيلًا
أعدكِ
حـبوب الإفـطار) المـجعدة (بطعم الـكراميل
مرحبًا، هل أيقظتكم؟ - أينبغي عليكِ العزف على هذا؟ -
نعم، عليّ أن أتمرن
وأنا لا أتدرب على العزف بقدر تمّرني على الاحـتضان
إنه أول يوم بـالمدرسة الأمر مثير جدًا
لقد كنت متيقظة الليلة الفائتة أحـاول أن أتدبر خطة جديدة
(خـوف) يا - ماذا؟ -
أريد قـائمة بكل الاشياء السلبية المحتمل أن نصادفها بأول يوم بالـمدرسة
سأتولى هذا الأمر، ولن تأتينا أي مشكلة مفاجأة
احرصي (اشمئـزاز) يا أن تكون (رايلي) لها شخصية مستقلة اليوم
وتنخرط وسط الجموع أيضًا
عندما أتولى الأمـر ستبدو رايلي) بخـير حال)
فسينظر الاطفال الآخرون إلى ملابسها الجديدة ويتأوّهـون
(بهجـة) نعم، يا - (بهجـة) ويا - أنتِ ستكونين مسئولة عن وحدة التحـكُّـم -
وستُبقين (رايلـي) سعيدة طوال الـيوم
وهل يمكنني أن أعقب على شيء؟ فستانكِ يبدو رائـعًا
أتقصدين هذا الفستان القديم؟، شكرًا جزيلًا إنّي أحـب طريقة دورانه
يا قطـار الأفكار، قد جئت في الـموعد المحدد
(غضــب) يا قـم بتفريغ ذكريات أحلام اليـوم
لقد طلبت مساحة إضافية حتى تتوارد الأفكار إلينا في حالة أصبح الوضع مملًا بالفصل
سأتولى هذا الأمر، إن كانت تلك المدرسة الجديدة مملة، وصفوف دراستها دون جدوى
والـذي ربما قد يحدث
لديّ عمل هام (حـزن) يا جدًا لأجلـكِ
حقًا؟ - نعم، اتبـعيني -
ماذا تفعلين؟ - وها قد انتهت، ممتاز -
(حـزن)تلك هي دائـرة الــ
مهمتكِ أن تحرصي أن لا يتعدّى محيط تلك الدائرة (حـزن)الــ
إذًا، فأنتِ تريدينني أن أقف هنا وحـسب؟
مهلًا، هذا ليس شأني أن أخبركِ كيف تقـومين بعملكِ
،تأكـدي وحسب
كله (حـزن)أن يظل الـ داخل تلك الـدائرة
أترين؟ أنـتِ محترفة بهذا أليس هذا ممتعًا؟
لا - تلك هي فتاتي -
حسنًا جميعًا، سنبدأ من جديد
لسـوف نحظى بيوم جـيد مما سيؤدي لأسـبوع جيد
مما سيؤدي لـسنة جيدة ومنه إلى حــياة جيدة
إنه يوم حـافل، مدرسة جديدة وأصـدقاء جدد
أعلم، أنا مـتوترة نوعًا ما ولكني مـتحمسة أكـثر
كيف أبدو؟ أأبـدو جميـلة؟ - في غاية الـجمال -
(جـزيرة الـعـائلة)
سـتكونين بخـير حال أتريدنني أن أقـلكِ؟
أمي وأبي يرافقوننا أمام أنظار الجـميع، لا شكرًا
حسنًا، سأتولى الأمر
لا، أنا بخير حال وداعًا يا أمي، وداعًا يا أبي
فلتـحظي بيوم جيد بالمدرسة، أيتها القـردة المشاغبة
(جـزيرة الـبـلاهـة)
فـلتحظي بيوم جيد يا عزيزتي
هل أنتِ متأكدة أننا نود القيام بهذا؟ - فلندخل في الحال -
حسنًا، فلندخل نــعم
حسنًا، لدينا جماعة من الفتيات الرائعات باتجاه الساعة الثانية
وكيف تعلمين هذا؟ - أحدهم تضع حلق مزدوج للأذن، والأخرى وشاحًا -
يا للروعة!، أهي تضع مظلل للعينين - نعم، نودّ أن نكون أصدقاءً لهم -
لنذهب ونتحدث إليهن - هل تمـزحين؟ -
لن نتحدث إليـهن نريدهن أن يعـجبوا بنا
نعم، انتـظري ماذا؟
لقد انتـهيت تقريبًا من الكوارث المتوقع حدوثها
في أسـوء الأحـوال إما أن نغرق ببحرٍ من الرمال المتحركة أو نحترق ذاتيًّا
أو يتم دعوتنا من قِـبل المعلمة وطالما لم يحدث أيًا من هؤلاء
لينصت الجـميع، لدينا طالبة جديدة بالـفصل
!أتـمازحينني؟ من بين كل الاحتمالات هذا لا يحدث
يا (رايلي) أتودين أن تخبريننا بشيء ما عن نفـسكِ؟
!لا تظاهـري أننا لا نستطيع تحدّث الإنجليزية
لا تقـلق، سأتولى هذا الأمـر
حسنًا
(أنا أدعـى (رايلي أنـدرسون
أنا من ولاية (مينيسوتا) ولكن حاليًا أنا أعـيش هنا
وماذا عن (ميـنيسوتا)؟
أيمكنكِ أن تخبرينا شيئًا عنها؟
فبكل تأكـيد لديكم ثلوج تهطل أكثر مما تهطـل لدينا
إنها في غـاية الفُكـاهة
نعم، فالجو يكون باردًا جدًا
الـبحيرة تتجمد ثم نلعب عليها هـوكي
أنا ألـعب بفريق عظيم يُدعى (كـلاب البراري)
صديقتي (ميج) تلعب بخط الهجوم ووالدي هو الـمدرّب
تقريبًا كل أفراد عائلتي تلعب الهـوكي على الجليد
إنه من تقاليد العائلة، نوعًا ما
نذهب للبحيرة تقريبًا كل عطلة أسبوعية
...أو كنا نذهب، حتـى
انـتقلت من هناك
مهلًا، ما الذي يؤدي لهذا؟ - ماذا؟ -
(حـزن) مهلًا، يا ألـمستِ ذكـرى؟
لقد تحدثنا بشأن هذا قبلًا - نعم، أعلم آسفة -
عـودي لدائرتكِ
ما الذي يجـري؟
(بهجـة) أخرجيها من هناك يا - "أنا أضغط أمر "الإخراج -
كنا نلعب ثنائيات وباقي طرق اللـعب
هناك أطفال رائعين يتهامسون باتجاه الساعة الـثالثة
أرأيتِ تلك النظرة؟ إنـهم ينتـقدونا
ليـساعدني أحدكم بإخراج هذا الشيء، ليساعدني الجميع
لكن، كل شيء مختلف الآن
منذ أن انـتقلنا
لا، نحن نبـكي وعلى وشك النـحيب
ماذا؟ ؟(حـزن) ماذا تفعلين يا
أنا آسفة، إنّـي
إنـها ذكرى رئـيسية - لكنها، زرقـاء -
لا، انـتظري
أوقـفوها، لا
لا
(بهجـة) يا لا
إنها ذاكرة رئيـسية مهلًا
توقفي، دعيها - لا تفعلي هذا، انتظري -
!الذكـريات الرئيسية
لا، لا، لا
(شكرًا لكِ يا (رايلـي
أعـلم أنه قد يكون الانتـقال لمكان جديد قاسـيًا
لكننا سعـداء أنكِ برفقتنا هنا
لينتـبه الجميع، أخـرجوا كتب التـاريخ خاصتكم
وافـتحوا الفصل السـابع
أيمكنني أن أقـول "اللعنة"، الآن؟
لا، واحد اثنان، ثلاثة
أين نحن؟
!الذاكرة طويلة المدى
!جزيرة البلاهة
جزر (رايلي) المحددة لشخصيتها قد انطفأت جميعها
هذا مريع - يمكننا، يمكننا إصلاح هذا -
علينا أن نعود للمقر الرئيسي ونُعيد الذكريات الرئيسية
وستعود (رايلي) لطبيعتها
(لم يعد لدى (رايلي أي ذكريات رئيسية
..ولا جزر تحديد الهويّة ولا
ماذا؟ ماذا هناك؟ - أنتِ -
أنتِ لستِ بالمقر الرئيسي
بدونك لا يمكن أن تكون رايلي) سعيدة)
علينا أن نعيدكِ إلى هناك
(أنا قادمة يا (رايلي
إذًا، اتضح أن سلة القمامة الخضراء ليست للقمامة التي يمكن إعادة تدويرها
بل للقمامة العضوية (كما ببلاد قارة (آسيا
الزرقاء هي ما يجب وضع بها القمامة التي يتم إعادة تدويرها، والسوداء
رايلي) تتصرق بغرابة شديدة) لماذا تتصرف بغرابة هكذا؟
ماذا تتوقعين؟ فكل الجُزر توقفت عن العمل
كانت لتعلم ماذا نفعل (بهجة) - هذا هو المغزى -
حتى عودتها يجب أن نفعل (بهجة) ما تفعله
فكرة سديدة (الاشمئزاز)و (الخوف)و (الغضب)
كيف لنا أن نكون سعداء؟
رايلي)، لدي أخبار سارة) وجدت فريق للاعبي الهوكي المبتدئين
(هنا بـ(سان فرانسيسكو
وإليكِ هذا تجارب الأداء غدًا بعد المدرسة
يا للحظ الرائع، صحيح؟ - !حظ -
ماذا علينا أن نفعل؟
(بهجة) يا رفاق، فلتقومي أنتِ بعمل
سيكون رائعًا أن تعودي للعب على الجليد
نعم، صحيح هذا يبدو رائعًا
ما كان هذا؟ !إطلاقًا (بهجة) هذا لا يشبه ما تفعله
(بهجة) هذا لأنني لست - دون شك -
(داخل رأس والدة (رايلي
هل لاحظتم هذا يا رفاق؟ - نعم، بكل تأكيد -
هناك خطب ما - هل نسألها السؤال المعتاد؟ -
قومي بهذا، لكن بهدوء حتى لا تلاحظ أننا نود منها الحديث
إذًا، كيف كان أول يوم بالمدرسة؟
إنها تحاول إجبارنا على الحديث - (بهجة) لقد اكتفيت، العب أنت دور -
حسنًا
كان بخير، على ما أظن لا أعلم
!يا للسلاسة تمامًا (بهجة) كان هذا مثل
هناك أمر ما دون شك - لم تتصرف هكذا من قبل -
ماذا نفعل؟ - علينا أن نكتشف ماذا يحدث -
لكننا بحاجة إلى الدعم أشيري إلى الزوج
.أنها تنظر لنا
- ماذا قالت؟ - ماذا؟
أسف ياسيدي. لم يكن احد يستمع.
هل هي ليلة ألقاء القمامة? أتركنا كرسي الحمام مفتوح.
ماذا? ماذا هناك, يا أمراة? ماذا?
- على وجهة ملامح الغباء الأن. - كم أود خنقة الأن.
أشيري إلية مرة أخرى.
يا (رايـلي)، كيف كانت المـدرسة الـيوم؟
مضيعة للـوقت - أتمازحنـي؟ - حقًا؟ -
أمن أجل هذا الرجل، تركنا سائق الطائرة الهليكوبتر البرازيلي "هو شخص أحبته والدة (رايلي) قبل زواجها"
تـحركوا، أنا سأتولى دور (بهجـة)
الـمدرسة كانت رائعة، حسنًا
رايلي)، هل كل شيء بخير؟)
يا سيدي، لقد عبرت عن الضجر باستخدام تعابير وجهها
ماذا بـها؟
حسنًا، أريها الأسلوب الشديد بالرد "فلا أريد استخدام "أسلوب الشدة من الدرجة الأولى
لا، لا تستخدم أسلوب "الشدة من الدرجة الأولى"
يا (رايلي)، أنا لا أحـب أسلوبكِ الجديد في الحديث هذا
حقًا؟ أنا سأريك السلوك المناسب أيها العـجوز
لا، لا، ابقى سعيدًا
ما مشـكلتك؟ دعني وشأني وحسب
يا سيدي، أنا أبلّغ عن مستوى مرتفع من الـوقاحة
اتـخذ إجراء التعامل بالـشدة من الـمستوى الثاني
لقد سمـعتم يا سادة "إجـراء "الشدة من المستوى الثاني
أنـصتي أيتها الفتاة الصغيرة، أنا لا أعلم من أين لكِ بهذا السلوك الغير محترم؟
،أتـريد بعضًا من غضبي تعال وخـذه
حسنًا، حسنًا
ها نحن ذا، جهّـز أسلوب "الشدة من المستوى الأول"
إنه المفـتاح لتنفيذ الأمـر
جـاهز للتفعيل، فور أمرك يا سـيدي
اخــرسا وحسب
أطـلق
تلك كفايتي، اذهبي لغرفتكِ
الآن
تم الـتنفيذ تم التـنفيذ
أحسنتم يا سادة، كان يمكن أن تحـدث كارثة
حسنًا، كانت تلك كارثة
هيّا، فلتـحلّقي معي يا حبيبتي
(جـزيرة الـبلاهـة)
أسـنذهب إلى هناك سيرًا على هذا الـممر؟
إنه أسـرع طريق للذهـاب
لـكنه فوق مكبّ نفايات الذكريات، إن سقطنا به سنصبح في طيّ النسـيان للأبد
(لا بد أن نفعل هذا لأجل (رايلي
اتّـبعي خطواتي وحسب
إنه ليس بهـذا الارتـفاع، إنه
مرحبًا
إذًا
لقد خرجت الأمـور عن السيطرة قليلًا بالأسفل
أتريدين الـتحدث بشأن هذا؟
هيا، أين هي فتاتي السعيدة؟
أيتها القردة المشاكسة
إنه يحاول أن يقم بتشغيل (جـزيرة الـبـلاهـة)
هيـا
(جـزيرة الـبلاهـة)
(حـزن) يا تراجعي
مـا هذا؟
أتفّهم هذا، أنتِ بحاجة لأن تكوني بمفردكِ قليلًا
سنـتحدث لاحقًا
لدينـا مشكلة عـويصة - أين أنتِ؟ (بهجـة) يا -
(جـزيرة الـبـلاهـة) لقد فـقدنا
هذا يعني أنه يمكن أن نفقد جُـزر (صراحة)والـ (هوكي)والـ (صداقة)والـ(عائلة)الــ
يمكنكِ إصلاح هذا صحيح؟، (بهجـة) يا
أنا، لا أعـلم
لكن علينا أن نحـاول حسنًا، هيا
قد خـلدت (رايلي) للنوم
وهـو أمرٌ جيد، لأنه إن فكرتِ بصدد هذا
لن يمكن أن يحدث شيء آخر سيىء طالما هي نـائمة
سنـعود للمقر الرئيسي قبل أن تـستيقظ
سـنذهب عبورًا (جـزيرة الـصداقـة)بــ
أو أننا لن ننجح بهذا أبدًا - لا، لا، لا -
لا تقلقي بشأن المـشاكل التي تقابلنا بالحـياة
تذكـري هذا الفيلم المـرِح الذي مات الـكلب به
ليس لدينا وقتًا لهذا (حـزن) يا
علينا أن ندور حولـها
ونأخـذ طريق المناظر الخلّابة
من الممكن ،(بهجـة) انتظري يا أن تضلـي الطريق هناك
فـكري بإيـجابية
حسنًا، أنا متـأكدة أنكِ ستضلين الطـريق هناك
إنـها الذاكـرة طويلة الـمدى
إنها مجموعـة من الممرات والأرفف التي لا تنتهي
لقد قرأت عنـها بكتيبات الإرشادات
كتيبات الإرشادات؟ !كتيبات الإرشـادات
قد قرأتِ كتيبات الإرشادات؟ - نعم، قرأتهم -
إذًا، فأنتِ تعرفين طـريق الرجوع إلى المقر الرئيسي
أظـن هذا
أنـتِ الخريطة التي ستدلني على طريق العودة
هيا بنا، أرشديني يا خريطتي
أريني من أين نـذهب
حسنًا، الأمر وما فيه
أنا حـزينة للغاية، ولا أودّ السير
أمـهليني بضع ساعات لكي
من أي طريق، اليسـار؟ - بل للـيمين -
لا، قصدت أن تذهبي لليسار قد قلت اليمين ولكني قصدت اليسار
حسنًا
هذا يمدني بشعور جيد نوعًا ما
حسنًا، ها نحن ذا سنعود للمقر الرئيسي قبل الصباح
يمكننا القيام بهذا، سيكون الأمـر هيّنًا
هذا يـجدي نفعًا
هذا لا يـجدي نفعًا
هل نـقترب؟ - نعم، انعـطفي لليمين مرة أخرى وحسب -
ثم لليسار، ثم لليسار مرة أخرى
هل أنتِ متأكدة لأين نحن ذاهبتان؟
لأنه يبدو وكأننا نبتعد عن المـقر الرئيسي
(لقد اسـتيقظت (رايلي
لا تلمسينهن، أتتذكرين ما أخبرتكِ به؟
إن قمتِ بلمس إحداهن ستتحول لذكرى حزينة دون رجـعة
آسفة، لن ألمسهن
بدءًا من الآن - لا يمكنني التحمل أكثر -
قـم بنسيــانهم
إنـهم عمّال الـمناجم - لقد شارفنا على الاقتراب (بهجـة) لكن يا -
إنـهم أرقام هواتفهم، لا يوجد حاجة لحفظ هؤلاء
إن الأرقام مسجلة بهاتفها بالفـعل
قم بنسـيان كل هذا، من فضلك - معذرة، مرحبًا -
جـاري النسيان
(جـزيرة الـصداقـة) أنا بحاجة لإيجاد - انظر لهذا، أربع سنوات من دروس البيانو -
نعم، إنها تبدو باهتة للغاية
أتعلم، أبـقي على الذكريات الخاصة بتأثيرها على الروح والجـسد، وتخلّص من الباقي
...هل أنتم - ماذا عن رؤساء الولايات المتحدة؟ -
(احـتفظ بـ(واشنطن) و(لينكولن والـرئيس السمين والباقي "(يقصد الرئيس الـ(27) لأمريكا (ويليام هاورد"
انـسهن - مهلًا -
لا يمكنكم نـسيانهن إنـهن ذكريات جيدة
ماذا عن أسماء كل الـدُمى التي على شكل أمـيرات؟
نعم، إنها معلومات هامة
(جليتري ستورم) و(هوني بانتس) - انـسهم -
مهلًا، أعِـد تلك الذكريات - لقد ذهبن لمكب النفايات -
لا يعود أي شيء من مكب النفايات - انظري أيتها السيدة هذا هو عملنا، حسنًا؟ -
عندما لا تبالي (رايلي) بشـأن ذكرى معينة فإنها تزبُـل
تزبُـل؟ - هذا يحدث حتى لأفضل الذكـريات -
عدا تلك الذكرى المشاكسة تلك الذكرى لن تزبُـل قط
أتلك الأغنية التي ظهرت بإعلان الـعلكة؟
أتعلمين، أحيانًا نرسل أحد تلك الذكريات للمقر الرئيسي دون سبب واضح
إن (رايلي) تسمعها بداخل رأسها ملايين المرات
لنـشاهدها مرة أخرى
نعم، أعلم فجميعنا نعلم تلك الأغنية فإن لحنها يعلق بالذهن
ما رأيك، هل نرسلها للمقر الرئيسي؟ - نعم -
حسنًا، ها نحن ذا
ما هذا؟ تلك الأغـنية مرة أخرى؟
عـظيم
انتظروا، أتعـلمون طريق الذهاب ؟(جـزيرة الـصداقـة) إلى
أتحـبين العيش عندكِ؟ أتشعرين بأي زلازل؟
هل الـجسر عندكِ رائع؟
نعم، إنه جـيد ماذا حدث بالـتصفيات؟
لقد فزنا بالجولة الأولى، قال المدرب أنه ربما نصل للنهائيات هذا العـام
وقد انـضمّت إلينا تلك الفتاة بالفريق إنـها رائعة للـغاية
لا يعقل أن تكون قد قالت هذا - فتـاة جديدة؟ -
!أصادقت (ميغ) فتاة آخرى - حسبك، لا تغضب -
خسرنا ما يكفي من الجُزر، يا رفاق
بتنا ماهرتين لدرجة أننا نُمرر الكُرة دون النظر لبعضنا
وكأنّها تقرأ ما يجول أفكاري - (إليكِ ما يجول في أفكاري يا (ميغ -
اقرئي أفكاري هذه - !(صبرك يا (الغضب -
!إليكِ هذا - تمهل قليلًا، لنرى -
عليّ الرحيل الآن - ماذا؟ -
عليّ الرحيل
تمهلوا، رجاءً أسلك أي طريق لأقصد وجهتي؟
!رباه
(جـزيرة الـصداقـة)
(جـزيرة الـصداقـة) لِم
رايلي) تُحب تلك الجزيرة) وها هي فقدتها، الآن
،وداعًا أيتها الصداقة مرحبًا بالوحدة
علينا سلك الطريق البعيد - أجل، البعيد البعيد جدًا -
أنا مُستعدة
لابد من وجود سبيل آخر لحلّ هذا
مُذهل، يا لكِ من ذكرة عطرة
سأحتفظ بك أنتِ ولكن ليس أنتِ
من أخدع؟ قطعًا لن أتركك
!مرحبًا
!حسبك، لا، توقف
المعذرة - كُنت أبحث عن -
اقوم بعمل تموية - ماذا؟ -
وداعًا أيتها الظريفة
يا ويلي لقد أذيت نفسي - مهلًا، أنا اعرفك حق المعرفة -
كلّا، لا تعرفينني سمعت هذا مِرارًا
أبدو معروفًا لأناس كُثر - بلى أعرفك تمامًا -
أنت (بينغ بونغ) صديق رايلي) الخيالي)
أتعرفينني عن حق؟ - بالطبع أعرفك -
رايلي) تُحب اللعب معك) كما أنّك صديقها المُقرب
ألّا تعلم أننا نوّد العودة للمقر الرئيسِي - المقر الرئيسي؟ -
أأنتم من المقرالرئيسي؟ - أجل -
(حـزن) وهي (بهجة) أنا - بذاتها؟ (بهجة) أأنتِ -
بلى
ماذا تفعلان هُنا إذًا؟
إنّه سؤال وجيه، تكمن (حـزن) إجابته لدي
لولاكِ لم أكن لأصبح سعيدًا قطّ، هذا ليس مكانكما يجب إعادتكما
هيّا اتبعاني - شكرًا لك، سُعدتُ برؤيتك مجددًا -
لطالما أعجبت بأعمالك، أتذكر حين كوّنا فرقة أنا وأنت و(رايلي)؟
كانت حفلة موسيقية صاخبة - أجل، أذكر إنني عزفتُ بأنفيّ حينها -
أيضًا لعبة الأثر تلك كانت مُمتعة - فُزت كبطل اللعبة مرتين -
أتذكر الصاروخ؟ - أجل، الذي يعمل بالغناء -
صحيح، يعمل بأغنيتك الخاصة
"مع أي صديق توّد أن تلعب؟" - !(بينغ بونغ) -
"صاروخه يجعلك تهلل فرحًا" - !(بينغ بونغ) -
هكذا تخيّلتك تمامًا
أتدري معنى مُبهمًا؟ غالبًا حلوى ولكن
حكيم الهيّئة، لكني مزيج بين القط، والفيل، والدولفين
دولفين؟
أتذكرين، عندما كانت (رايلي) في الثالثة وأرادت اقتناء ثلاثة حيوانات
خوار البقر وصهيل الحصان كان حديث الناس آنذاك
أجل، أظنك مُحقًا
ماذا تفعل هُنا؟ - حسنًا -
لم يحدث أي استدعاء للصديق الخيالي مؤخرًا
لهذا، كما تعلمين - حزينًا حسبك، لا تكن -
إليك كلمتي ريثما أعود للمقر الرئيسي سأذكرها بك
حقًا؟ - بالتأكيد إنها تُحب ذلك -
هذا يوم سعدي
أأنت على يُرام؟ - ما الذي يجري؟ -
أنا أدمع حلوى، تذوقي الكرميلة إنّها لذيذ جدًا
ضعيهم هُنا - شكرًا لك -
انتظري قليلًا
تعلق بعض الأغراض دومًا بالأسفل
تفضلي
ما بكِ؟ إنها خيالية
شكرًا لك، هذا سيسهل عليّ حملها أثناء سيَّرنا للمقرّ الرئيسي
سيَّرنا؟ لن نُسير على أقدامنا
سنركب قِطار الأفكار - أجل، القطار -
،إنه سريع للغاية ولكن كيف نلحق به
يبدو إنّه يجول جميع بقاع المكان ولكن هُناك محطة في أرض الخيال
إنّي أعرف طريق مختصرًا هيّا اتبعاني
إنّي سعيدة لأننا التقينا
المحطة من هُنا، من بعدكِ
؟(بهجـة) - ما بكِ؟ -
قرأت عن هذا المكان في الدليل، علينا سلوك طريق آخر
بينغ بونغ) يقول هذا أسرع) طريق يؤدي للمقرّ الرئيسيّ
(بهجـة) كلّا، ولكن يا هُنا تُمسح الأفكار
ما الذي تتحدثان عنه؟ سلكت هذا مِرارًا
إنّه طريق مُختصرًا
خـطر، ممنوع الاقتراب
أتريان "خ، ط، ر" تعني طريقًا مُختصرًا
سأبيّن لكما، انظرا
ها أنا أمضي للمحطة، لأنني أخبرتكما إنّه طريق مُختصر
فلنذهب من هذا الطريق - كدتُ أن أصل -
اذهبي بالطريق البعيد إن شئتي
رايلي)، تبحث عن السعادة) وأنا لن أفوّت هذا القطار
بينغ بونغ)، على دراية بما يفعل) إنه يتحلّى بذكاء الدولفين
حسنًا، ومن يبالي؟
حسنًا، ما الأفكار التي علينا التخلص منها اليوم
الوحدة
أظن أن هناك شيئًا بالداخل
سأشغله لمُدة دقيقة لنتخلص من الأفكار المتبقية بالداخل
بماذا أخبرتكما عليكما العودة للمقرّ فلا وقت أمامنا لنُضيعه
هلّا نظرتن لهذا؟
ما الذي يجري؟ - ويلنا، لقد تم تشغيله -
لم أرَ هذا من قبل
!وجهي، وجهي الجميل
ما الذي يجري؟ - إنهم يتخلصون منا -
التخلص يمرّ بأربعة مراحل وهذه أوّلها
مرحلة التجزئة العشوائية
حسنًا، لا داعي للخوف ما يهُم أن نكون معًا
نحن الآن بالمرحلة الثانية وهي التفكك
!اهربا
لا أشعر بقدماي
ها هما إذًا - هيّا اجتمعا -
يجب أن نخرج من هُنا قبل مرحلة التقطيع
قد نعلق هُنا للأبد
بونغ) لمَ سلكنا هذا الطريق) - سبق وأخبرتكِ لأنّه مُختصر -
!القطار
ويحنا، التكوين الثنائي الأبعاد، إنها المرحلة الثالثة
إننا عالقون - الموت، الموت المشؤوم -
هيّا - لا نستطيع الخروج -
يا للهول، لسنا بالمرحلة الأخيرة وهي التصورية
لن ننجح بالخروج
مهلًا، إننا ثنائي الأبعاد أبعد وجهك عن طريقي
!توقف، توقف
لا، أخبرتنا أن هذا الطريق مُختصرًا - أجل، ولكن علينا أن لا نكرر فعل ذلك -
هذا خطير جدًا عليهم وضع لوحة تحذيرية
ما ميعاد القطار التالي؟ - لا أحد يعرف ذلك -
ولكن لا تقلقي هُناك محطة أخرى من هذا الطريق
يقف القطار دومًا هُناك قبل ذهابه للمقر الرئيسي
إن أسرعنا سنلحق به
هذا ليس طريقًا مختصرًا، صحيح؟ - أجل -
أهُناك محطة حقيقية؟ - أجل، من هُنا -
أهلًا وسهلًا بكنّ في أرض الخيال - أرض الخيال؟ -
قطعًا، أتي لهُنا دومًا وكأنني العُمدة
هل أنتم جائعون يا رفاق؟ إليكم غابة البطاطا مقلية
!مستحيل - انظرن، هذه بلدة الجوائز -
،ميداليات، كؤوس والجميع فائز لقد فُزت بالجائزة الأوّلى
وأنا أيضًا - فزت بجائز مُشاركة فقط -
مهلًا، أهذه أهذه بلدة السُحب
إنّي أحبّها حبًا جمَّا
إنها ناعمة للغاية - سأمتطي واحدة -
ماذا دهاك يا هذا؟ أصلح هذا الحائط وإلّا ستقع في ورطة كبيرة
حمم بركانية يا لسعدنا - أرض الخيال هي الأفضل -
أوه، الأمور تُسير بتفاعل تام - انظرن إنه منزل من ورق -
مهلًا، سأريكن شيئًا
الصاروخ - أجل -
خبأته هُنا لأحفظه ليوم كهذا والآن إنّي جاهز لآخذ (رايلي) للقمر
آسف - عظيم -
رائع أحببتُ أرض الخيال؟ - أليست رائعة؟ -
دائمًا لديهم مُفاجأة جديدة مثل
من يكون هذا؟ - إنّه خليلها الخيالي -
(سأموت لأجل (رايلي
لم أره من قبل - (أنا من (كندا -
أيًا كان، من هُنا عبر رياض الأطفال - (نحن قادمون إليكِ يا (رايلي -
ـفـالالأطـ ض ــاريـــ
،ينبغي أن يكون هذا مُمتعًا فريق جديد وأصدقاء جُدد
هؤلاء الصغار يبدون رائعين (بإعتبارهم من (سان فرانسيسكو
عليّ الذهاب للملعب - حسنًا عزيزتي حظًا موفقًا -
قُبلة صغيرة لن تُساعدنا الآن، وإن حاولت استخدام جزيرة الهوكي ستتسبب بإنهيارها
،ولهذا السبب جلبت كل ذكريات الهوكي قد تنجح إحدى هذه بدلًا من الذاكرة الأساسية
لقد بدأت اللعب - !أسرع -
نجحنا يا رفاق إنّها تعمل
لا، لا
وكأننا لا نفقه شيئًا
يكفي هذا - لا، لا -
أطلق عنان الفرح
ماذا دهاكِ يا (رايلي)؟ - فلنرحل من هُنا -
الأختبارات التجريبة لم تنتهي بعد؟ - ما الفائدة منها؟ -
ستكونين بخير، عودي للعب فحسب - كُفي عن قول كل شيء سيكون بخير -
(جزيرة الهوكي)
لا، إنها تُحب لعب الهوكي، لمَ عساها التخلِيّ عنه بهذه السهولة
بينغ بونغ)، علينا بلوغ المحطة عاجلًا) - بالطبع، من هُنا خلف قلعة البسكويت -
مهلًا، هذا غريب، لطالما كانت قلعة البسكويت هُنا، لمَ أزالوها
أقسم لكم، كانت قلعة كبيرة تتلالأ هُنا
ما الذي حصل لها؟ - نعم، لا ندري -
علينا العودة لهُنا تاليًا - !قصر أحلام الأميرة -
تمثال الدبدوب !المحشو الشهير
صاروخي؟
توقفا، لا زلنا نلعب به أنا و(رايلي) ما زال بجعبته بعض من قوة تلك الأغنية
"مع أي صديق توّد أن تلعب؟"
لا، لا
،لا يُمكنك أخذ صاروخي للنفايات (سنذهب به إلى القمر مع (رايلي
لا يُمكن لـ(رايلي) أن تتخلى عني؟
ستكون الأمور كما يُرام يُمكننا إصلاح كل هذا
فقط علينا بلوغ المقرّ هيّا ارشدنا لطريق المحطة؟
خططت لرحلة كاملة لنا - من الحساس؟ أتى وحش الدغدغة -
بينغ بونغ) انظر لهذا)
إليك لعبة مُمتعة دِلنا للمحطة وسنذهب لها معًا، أليس هذا مُمتعًا؟
هيّا بنا لمحطة القطار
آسفه بشأن صاروخك أخذوا غرضك المُفضل والآن لن يعود أبدًا
لا تُزيدي الطين بله (حـزن) - آسفه -
(هذه آخر ذكرة لي من (رايلي - لقد خُضتما مُغامرات شيقة -
!ويا لها من مُغامرات خُضناها أذكر يومًا تناولنا فيه الإفطار مرتين
(حـزن) يا - أجزم لك أنها استمتعت ذلك اليوم -
أجل، نحن أصدقاء مُقربين جدًا - أجل، أجل -
ويلاه
أنا بخير الآن
محطة القطار من هذا السبيل
كيف فعلتِ هذا؟ - لا أدري -
شعرت بالحزن، لهذا سمعت - أنتنّ، ها هو القطار هُنا -
لقد نجحنا، آخيرًا سنعود للديار
يا ويلي، هذه الحقائق والآراء تبدو مُتماثلة
،لا تقلقي بشأنها يحدث هذا دائمًا
تقيم هذا اليوم من "عشرة أقيمه بـ"صـفر
حسنًا، لمَ نقف مكتوفي الأيادي، فلنقم بعمل شيئًا ما
مثل ماذا أيها العبقري؟ - مثل الرحيل، هذا ما سأفعله تاليًا -
بالطبع هذا جُبن ولكن هذا الجبان سينجو
لا تستطيع المشاعر الرحيل أيها العبقري
خلتُ، علينا ابقاء (رايلي) سعيدة - انتظرا لحظة، حسبكما -
ما هذا؟ - لا شيء -
أفضل فِكرة على الإطلاق - ماذا؟ -
(كُل الذكرياتها الجميلة كانت بـ(مينيسوتا فلنعود لـ(مينيسوتا) ونخلق المزيد من الذكريات
حسبك، أتقول نهرب؟ - لم أدعوها هكذا قطّ -
بلْ أدعوها "برنامج تنمية "ذاكرة السعادة الأساسية
!أنت تمزح - كانت حياتنا مثالية -
حتى قرر أبي وأمي الرحيل (إلى (سان فارنستينكو
لكن هذا قاسٍ نوع ما
أتوّد أن أذكرك روعة أمورنا هُناك غُرفتنا، الفناء، الأصدقاء
هل أمرت بإعلان عُلكة؟
أيًا كان، حياتنا كانت مثالية هذا ما ارنو إليه
أجل، (رايلي) كانت سعيدة - في (مينيسوتا) - حسبكما
لمَ لا ننام على هذه الذكريات الطيّبة؟
حسنًا، فلنخلد للنوم، ولكنّي موقن أن الفرح غادر حياتي
لمَ توقفنا؟
خلدت (رايلي) للنوم وهذا وقت استراحتنا
أيعني أننا عالقون هُنا حتى بزوغ فجر الغد؟
أجل، قِطار الذكريات لا يعمل في وقت نومها
لا يُمكننا الانتظار كل ذلك - ما رأيكم أن نوقظها؟ -
هذا سخيف (حـزن) يا كيف باستطاعتنا
ما رأيكم أن نوقظها؟ - (فِكرة رائعة يا (جوي -
هيّا، شكرًا لكِ
"مصمم الأحلام"
هذا المكان كبير - يبدو أصغر مما تخيلته -
"يُمكنني الطيران" أحبّ هذا الفيلم
رينبو يونيكورن) إنّها هُنا)
صديقتي تقول أنّكِ مشهورة وتُريد توقيعكِ - (حـزن) كلّا، يا -
لا تزعجي آنسه (يونيكورن)، اتفقنا؟
آسفه إنّها ليست من البلدة، هذا مُحرج للغاية
أحببت دوركِ بفيلم "مُغامرات جنّية الحُلم" الجزء السابع، وداعًا، أحبكِ
"يُمنع الدخول عندما يومض المصباح"
يا للعجب ما معنى هذا؟ لا علينا، هيّا بنا لندخل
استعدوا لدينا يومًا حافلًا بالذكريات
خسرت (رايلي) صديقتها ومرّت بيوم تعيس في المدرسة وتخلت عن لعب الهوكي
ألف الكاتب من هذه الأحداث سيناريو رائع
قد ولّتا عن (الحـزن)و (البهجـة) لأن رايلي)، عليّ مُراقبة الحُلم الغبي)
حسنًا، كيف سنوقظها؟ - تصحى ريثما يُراودها كابوس -
يُخيفها - يُخيفها؟ -
كلّا، عانت بما يكفي اليوم - (بهجـة) ولكن يا -
ربما تعرفين الكثير هُنا (حـزن) ولكنّي أعرف (رايلي) عن ظهر قلب
يجب أن نجعل حُلمها سعيدًا حتى تصحى وهي مُبتجهة
سنجعلها تصحو من الإثارة - هذا لن يحدث بتاتًا -
رائع، (رايلي) تُحب الكلاب ارتدي هذه - لا أظن هذا سينجح بإيقاظها -
(بينغ بونغ) - نعم -
حافظ على هذه بحياتك - عُلم -
أضف فلتر توضيع الرؤية
رائع، تذكروا جميعًا تشغيل كل الكاميرات وهذه الكاميرا تُمثل (رايلي)، أنتم أخرجوا من عندكم
،سنبدأ عند خمسة أربعة، ثلاثة
مرحبًا يا رفاق، قبل أن نبدأ درس اليوم
إنّها مُمثلة سيئه
أوّد أن أقدم لكم الطالبة الجديدة رايلي)، هلّا وقفتِ وعرفتينا بنفسكِ)
أرفع الكاميرا
(والآن دور (رايلي - (اسمي (رايلي أندرسون -
أنتقلت لهُنا من (ولاية (مينيسوتا
أنظروا اسنانها تتساقط
مُقرف
تساقط الأسنان، أجل أعدتُ على ذلك
: أخمن أن المشهد التالي "إنّها لا ترتدي سروال"
أنظروا إنّها لا ترتدي سروال - تكهّنت بذلك -
أمستعدة؟ - لا أظن هذه الفكرة ستنجح -
ولكن إن أخفناها - أتبعي أفعالي فحسب -
ها نحن ذا
من هذا؟ - ما الذي يجري؟ -
حان دورك الآن
هيّا لنحتفل ونرقص - أوه حفلة -
هذا لا يُجدي نفعًا (بهجـة)
!كلّا
ماذا تفعلين؟ (حـزن) عُدي لهُنا
!إنّه مُجرد حُلم
إنّهم يحاولون إيقاظها اتصلوا بالأمن
مرحبًا (رايلي) هذا أنا - بينغ بونغ)؟) -
أنتِ تفسدين الحُلم (حـزن)
أنتِ تُخيفينها - ولكن يُجدي نفعًا -
هؤلاء ليسوا من طاقم الحُلم أقبضوا عليهم
!توقف مكانك
أدر الكاميرا من هُنا
تمويه عن الحقيقة
حاذروا
لا يمكنكم فعل هذا أنني أعرف أشخاص في المقر
كلا، كلا، كلا
إنهم سيولجون إلى الذكريات الأساسية
هيّا
ـ ما هذا المكان؟ ـ اللا وعي
هنا حيث يأخذون جميع مُثيري المتاعب
إنّي أشعر بالدوار
كيف يمكننا الدخول؟
ـ هل هذه قبعتك؟ ـ أجل، إنها قبعتي
ـ أأنت واثق؟ لا أعلم، انظر إلى الملصق ـ أجل، إنها قبعتي
ـ مهلاً، هل مكتوب على الملصق قبعتي؟ ـ إنه مكتوب قبعتي
ـ هذا ما كتبته على قبعتي ـ عمّ أنت تتحدث؟
ـ اسمع، إنّك ترتدي قبعتي ـ حسناً، إنها قبعتي
!ـ أنتنّ ـ لقد قبضتم علينا
عودن إلى هناك، لا تحاولن الهرب
لا أحب التواجد هنا، إنهم (يحتفظون هنا بأحلك مخاوف (رايلي
إنه بروكلي
الدرج يقود إلى القبو
إنها مكنسة جدتي الكهربائية
حسناً، هيّا
ـ هل يمكنكِ السير أكثر هدوءًا؟ ـ إنني أحاول
ما الذي يجري؟
أغلفة حلوى
(ـ (بنغ بونغ ؟(بهجـة) -
ـ ها أنت هناك !ـ صه
ـ هل بحوزتك الذكريات الأساسية؟ ـ أجل
كل ما يهتم بشأنه كانت الحلوى
!صه
علينا الخروج من هنا لنذهب إلى ذلك القطار
مهلاً، القطار لا يتحرك (لازال علينا إيقاظ (رايلي
لكن كيف؟
كلا
هل سمعتِ (حـزن) يا أيّ شيء عن الحفلة؟
(بهجـة) أجل، يا أليست حفلة عيد ميلاد؟
هل قلتِ عيد ميلاد؟
ـ وسيكون هناك كعك وهدايا ـ وألعاب وبالونات
!عيد ميلاد
حسناً، اتبعنا
ليس هناك شيء مثل الخوف الجيد لإيقاظك، صحيح؟
ـ حسناً، هذا خط يدي ـ كلا، ليس كذلك
ـ إنها قبعتي، لقد كتبتُ ذلك ـ كلا، هذه قبعتي
مَن هي الفتاة عيد ميلادها؟
ـ مرحى ـ هيّا، لنذهب
لقد نجحنا
ـ خمنوا من الذي في طريقهم إلى المقر ـ نحن
ـ ما الذي يجري؟ ـ لقد فعلها مجدداً
لقد كنا في المدرسة وكنا عراة وكان هناك كلباً
وكان النصف الخلفي يطارده، أعني
(ـ كان هناك (بنغ بونغ ـ أيها الأحمق، لقد كان حلماً
هذا أمر سخيف، لا يمكننا حتى أن نحظى بنوماً هنيئاً بعد الآن
حان وقت اتخاذ الإجرءات اللازمة
،والداي الغبيان، لو لم ينقلونا إلى هنا لما حصل أيّ من هذا أبداً
من معي؟
أجل، لنفعلها
إنها قبلت هذا، ليس هناك عودة للوراء
إذاً، كيف سوف نصل إلى ولاية (مينيسوتا) من هنا؟
حسناً، لمَ لا ننزل إلى موقف الفيلة ونستأجر فيلاً؟
هذا يبدو رائعاً
!سوف نستقل حافلة، أيها المغفل
،ثمة حافلة تغادر يوم غد هذا رائع
ونقود تكلفة التذكّرة، كيف سنحصل عليها؟
ـ من محفظة أمي ـ لن تفعل هذا
كلا، سأفعلها أين آخر مرة رأيناها؟
!كلا
إنها في الطابق السفلي بمكانٍ ما
أمي وأبي أقحمونا في هذه الفوضى يمكنهم أن يدفعوا المال لأخراجنا
ماذا عن هذا؟ أليس جميلاً؟
يمكنكم أن ترون أيّ شيء من الأعلى هنا
"أنظروا، هناك منطقة "الاستدلال الاستقرائي "ومنطقة "شوهد قبلاً
هناك منطقة معالجة اللغة "وهذه منطقة "شوهد قبلاً
هناك التفكير الانتقادي "وهذه منطقة "شوهد قبلاً
وانظروا إلى هذه الذكريات
تلك كانت فكرة رائعة حول إخافة (رايلي) لكي تستيقظ
ـ إنّكِ لستِ سيئة ـ حقاً؟
عمل رائع
لا يسعني الانتظار لإعادة (رايلي) القديمة
،وبمجرد أن نصل إلى هناك سأصلح كل هذه الفوضى
مهلاً، هل هذه (رايلي)؟
إنها كبيرة جداً إنها لا تتناسب مع صاروخي
ـ كيف سوف نصل إلى القمر؟ ـ هل تتذكّر وقت "توستي تريت"؟
،عندما ظهر فريق الهوكي قاما والداي بالهتاف هناك
انظر إليها إنها تمرح وتضحك
ـ إنني أحب هذا ـ وأنا كذلك
ـ حسناً يا فتاة، الآن إنّكِ تفهمين ـ أجل
إنه كان اليوم الذي خسر فيه بريير دوغز) المباراة الفاصلة الكبيرة)
أخفقت (رايلي) بتسديدة الفوز إنها شعرت بالذنب وأرادت الاعتزال
آسفة، لقد حزنتُ مجدداً، صحيح؟
سأخبركِ أمراً، يمكننا مواصلة إصلاح ذلك عندما نعود، إتفقنا؟
حسناً
أنا لا أفهم
لماذا شاحنتنا تذهب إلى (تكساس) حتى؟
العديد من العملاء
حسناً، لقد وعدونا بالتسليم في اليوم الخامس
معذرةً، ألا توجد هناك أيّ طريقة لـتسريع العملية؟
؟(جـزيرة الـصراحـة)
!حاذروا
!هيّا
!تماسكوا
!ـ أسرعوا ـ التحقوا إلى هناك
ـ هيّا، هيّا ـ توليت هذا
ـ اسحبوا ـ اسحبوا
هذا كان طريقنا للعودة المنزل
لقد فقدنا جزيرة آخرى ماذا يحصل؟
ألمَ تسمعي؟ (رايلي) سوف تهرب
ماذا؟
انتظروا، تمهلوا يا رفاق
هل حقاً سنفعل هذا؟ هذا أمر خطير
اسمع، ليس بحوزتنا الذكّريات الأساسية هل تريد أن تكون (رايلي) سعيدة؟
لنعود إلى (مينيسوتا) ونصنع المزيد
،جوي)، إذا أسرعنا) لازال بوسعنا إيقافها
(جـزيرة الـعـائلـة) هيا بنا
(بهجـة) يا
! إنه خطير للغاية (بهجـة) يا لن ننجح بالوصول في الوقت المناسب
لكن هذا هو طريقنا الوحيّد للعودة
أنبوبة التذكّر
يمكننا الذهاب في انبوبة التذكر
أتمنى لكِ يوماً رائعاً، يا عزيزتي
ـ نراكِ بعد المدرسة، أيتها القردة المشاغبة ـ إننا نحبكِ
!هيّا، اركضوا !هيّا
!مهلاً، مهلاً (حـزن) يا
!توقفي
(ـ إنّكِ تؤذين (رايلي ـ كلا، كلا، لقد فعلتها مجدداً
،إذا دخلتِ إلى هنا هذه الذكريات الاساسية ستصبح حزينة
أنا آسفة
ـ (رايلي) بحاجة أن تكون سعيّدة ؟(بهجـة) -
(بهجـة)
ماذا تفعلين؟، (بهجـة) يا توقفي عن فعل ذلك، رجاءً
(بهجـة) إنّكِ لا تفهمين، يا إننا عالقون هنا
إننا منسيون
هل تتذكّر كيف اعتادت أن تُخرج لسانها عندما كانت ترسم؟
بمقدوري الاستماع إلى ذكّرياتها في طوال اليوم
فقط أردت (رايلي) أن تكون سعيدة
إنه كان اليوم الذي خسر فيه فريق بريير دوغز) المبارة الفاصلة الكبيرة)
أخفقت (رايلي) في تسديدة الفوز إنها شعرت بالذنب
وأرادت أن تعتزل
(حـزن)
أمي وأبي الفريق
لقد جاءا لتقديم المساعدة (حـزن) بسبب
يجب علينا العودة إلى هناك
(بهجـة) إننا عالقون هنا
كأننا ربما في كوكب آخر
كوكب آخر
من هو صديقك الذي يود أن يلعب؟
!صواريخه تجعلكِ تصرخين
من هو الأفضل في كل شيء ويود أن يغني هذه الأغنية؟
من هو صديقك الذي يود أن يلعب؟ (بنغ بونغ)
!صواريخه تجعلكِ تصرخين
!اصعد
من هو صديقك الذي يود أن يلعب؟ (بنغ بونغ)
!صواريخه تجعلكِ تصرخين (بنغ بونغ)
من هو الأفضل في كل شيء ويود أن يغني هذه الأغنية؟
!صواريخه تجعلكِ تصرخين (بنغ بونغ)
من هو الأفضل في كل شيء ويود أن يغني هذه الأغنية؟
!هيّا
(بهجـة) هيّا يا مجدداً
لديّ شعور جيّد حيال هذا
!صواريخه تجعلكِ تصرخين (بنغ بونغ)
من هو الأفضل في كل شيء ويود أن يغني هذه الأغنية؟
من هو صديقك الذي يود أن يلعب؟ (بنغ بونغ)
!بصوت أعلى !غني بصوت عالي (بهجـة)
سوف ننجح
مرحى
!بنغ بونغ)، لقد نجحنا)
إننا بنغ بونغ)؟)
!(بنغ بونغ)
!لقد فعلتيها
!(اذهبي! اذهبي وأنقذي (رايلي
اصطحبيها إلى القمر بدلاً عني، إتفقنا؟
(سأحاول، يا (بنغ بونغ
أعدك
!لقد عدنا
رايلي)؟)
سأتصل بهاتفها الخلوي
هذا فظيع
مهلاً، هل هناك أحد يسير نحونا؟ اسمعوا، دعونا نعبر الشارع
هذه أمي، لقد اكتشفت الأمر
ـ ماذا سنفعل؟ ـ أين حقيبتي؟
رايلي) بحاجة إلى الذكريات الاساسية) علينا أن نواصل
(حـزن) يا
(حـزن) هيّا يا أين أنتِ؟
،(حـزن) حسناً، لو كنتُ فأين سوف أتواجد؟
"كل شيء فظيع وساقيّ ليستا بخير"
وعليكِ أن تسحبيني بينما" ألمس كل
كلا، إنها أمي مجدداً، ماذا سوف نفعل؟
ـ هذا جنون، لا يجب عليها الهروب ـ لنخرج هذه الفكرة من رأسها
؟(حـزن) يا
(حـزن) - (بهجـة) -
؟(حـزن)،مهلاً
فقط دعيني وشأني رايلي) ستكون أفضل بدوني)
!عودي
هل تقولين أن زوجكِ رمي بعيداً من قبل الفيل؟
ـ هل كان برفقة أحد؟ !ـ أجل، وها هي هناك
!أنتِ !عودي إلى هنا
أنسى هذا يا (جيك)، إنه مجرد "حديث سُحب = ليس له أهمية"
؟(حـزن)
ـ أنني أجعل كل شيء أسوأ ـ أنتظري
يجب علينا العودة إلى؟ (حـزن)
ـ إنها عالقة ـ رائع
ـ ماذا تعني بإنه عالق؟ ـ الآن ماذا؟
كلا، كلا، ما هذا؟
ـ كيف بوسعنا إيقاف هذا؟ ـ توليت الأمر
لنجعلها تشعر بالخوف وهذا سوف يغير رأيها
ـ فكرة رائعة !ـ أعلم إنها رائعة، أفعلها
لا شيء يعمل هنا، لماذا لا يعمل؟
ـ دعني أحاول ـ مهلاً، سوف تكسره
ـ تنحى ـ دعني أفعلها، أبتعد من هنا
!كلا
يا رفاق، لا يمكننا أن نجعل رايلي) تشعر بأيّ شيء)
ماذا فعلنا؟
مهلاً، أنظري إليّ هل كنتِ تقصدين ما قلتيه من قبل؟
(سأضحي بحياتي من أجل (رايلي
أجل، حسناً، يا ذو الشعر المشذّب حان الوقت لإثبات هذا
(سأضحي بحياتي من أجل (رايلي
هكذا، أنا أستقلت
حسبك
ـ حسبك ـ حسبكِ
مهلاً، حسناً
هذا جنون
(بهجـة) كلا، كلا كوني واثقة
أنا واثقة من أن هذا جنون
!الآن
(من أجل (رايلي
؟(بهجـة) - !ـ تماسكي
هنا (بهجـة) تمنيتُ لو كانت
(بهجـة) إنها
!تراجعوا للوراء، أجل
ـ هذا يعمل ـ ماذا كنتِ لتفعلين طالما أنتِ نابغة هكذا؟
سأخبرك، لكنك غبي جداً لتفهم هذا
ـ ماذا؟ ـ بالطبع، فرأسك الصغير مشوش
خمّن ماذا؟، عليّ أن أهبط لمستوى فهمك لأفهمها لك
آسفة، أنني لم أتحدث مع معتوه بقدرك، لكن دعني أحاول
حمدًا للرب أنكنّ عدتنّ
ـ الأمور كانت سيئة حقاً ـ لقد راودتنا هذه الفكرة
كلا
عليكِ إصلاح هذا (بهجـة) أخرجيها من هنا
الأمر يعتمد عليكِ (حـزن) - ـ أنا؟
؟(حـزن) - ؟(حـزن) -
(بهجـة) لا يمكنني، يا - ـ بلى، يُمكنكِ
رايلي) بحاجة إليكِ)
حسناً
مهلاً، توقف، أريد النزول
حسناً، شكراً لكِ، سوف نفعل ذلك
ـ معلمتها لم ترى (رايلي) طوال اليوم ـ ماذا؟
ماذا كانت ترتدي آخر مرة؟
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ هل تتذكّر حتى ماذا
(ـ (رايلي ـ مرحباً، ها أنتِ هنا
ـ الحمد الله ـ لقد كنا قلقين عليكِ
أين كنتِ؟ الوقت متأخر جداً
رايلي)، ماذا حصل؟ أأنتِ بخير؟)
أعلم إنكما لا تريداني أن أتواجد هنا، لكنني
اشتقتُ للمنزل
(واشتقتُ لـ (مينيسوتا
إنكما تريداني أن أكون سعيدة
لكن
أريد رفاقي القدماء وفريق الهوكي
وأريد العودة إلى المنزل
رجاءً، لا تغضبا
ـ يا عزيزتي ـ إننا لسنا غاضبان
هل تعرفين أمراً؟ أنا اشتقت لـ (مينيسوتا) أيضاً
قد اشتقتُ للغابة التي كنا نتجول فيها
والفناء الخلفي الذي اعتدتِ العب فيه
و(سبرنغ ليك)، حيث تعلمتِ التزلج
اقتربي
ـ أنني أحب هذا المنظر الجديد (جـزيرة الـعـائلـة) لقد توسعت
(جـزيرة الـعـائلـة)
أنني سعيداً بافتتاح قسم جدال الصداقة" أخيراً"
أنني أحب (جزيرة مصاصي الدماء الرومانسية المأساوية)
(جـزيرة الأزياء)و ليخرس الجميع
(جـزيرة فرقة بوي باند)و إنها مجرد مرحلة
،قولوا ما تريدون أظن أن كل شيء جميلاً
حسناً، ها نحن ذا
لوحة تحكمكم الموسعة الجديدة جاهزة للعمل
ـ يا للروعة ـ يا للروعة
ـ رائع، لقد تم تحديثها ـ يا للروعة
أجل، مهلاً، هل فعلت هذا للتو؟
حسناً يا رفاق، ما هو "البلوغ"؟
لا أعلم، ربما إنه شيء غير مهم
مهلاً، يجب عليّ الوصول إلى مكتبة الكلمات "اللعينة" بالكامل
"إنها لوحة التحكم جديدة "لعيـ*ـة
آسف، لقد فعلتها مجدداً إنها غلطتي
لقد وصلوا إلى حلبة التزلج
،الآن، عندما تخرجين إلى هناك كوني عدوانية
ـ أعلم، يا أبي ـ ليس عدوانية جداً
أتعلمون يا رفاف، ليس عليكما أن تأتيا في كل مباراة
هل تمزحين؟ !لن أفوت أيّ واحدة
!(ـ هيا يا (فوغ هورنز !(ـ هيّا (رايلي
!(ـ (فوغ هورنز ـ حسناً، حسناً
ـ يتوجب عليّ الذهاب ـ الأفضل
ـ إنهما يحبونها ـ أجل، أمي وأبي رائعان للغاية
يا رفاق، بالطبع إنهما كذلك لكن لا يمكننا أن نعكس هذا
!أجل
إنها أحبت الرسم على الوجه
لقد أخبرتك إنها كانت فكرة رائعة
ـ إنها أفضل فكرة حظى بها منذ فترة ـ إنه رجل جيّد
تحسّبًا لما قد يحدث
آسفة
!فتاة بالقرب منك
حسناً، وداعاً
(مرحباً، يا (رايلي
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل
حسناً، لنلعب القليل من الهوكي
ـ حسناً يا (أنغر)، تولى هذا !ـ امنحنا ذلك القرص وإلا ستموت
إلى يسارها
دعونا نحاول فقط أن لا نشتم العديد من الروائح الكريهة هذه المرة
أمي وأبي يراقبان فشلنا
!ليس لفترة طويلة
لقد مررنا بالكثير من الأمور مؤخراً بالتأكيد
لكن لا زلنا نحب فتاتنا
لديها أصدقاء رائعيين جدد ومنزل رائع جديد
لا يمكن أن تكون الأمور أفضل من ذلك
بعد كل شيء، (رايلي) الآن بسن 12
ماذا يمكن أن يحدث؟
مَن يمكنه أن يخبرني في أيّ عام تأسست (سان فرانسيسكو)؟
هل من أحد؟
(جوردن)
كم سوف يطول هذا؟
خمسة أشهر وأسبوعين وأربعة أيام حتى العطلة الصيفية
(إذاً، سنذهب إلى جزر (بهاما مع أشخاص تعرفونهم
هيّا، طيري معي، يا عزيزتي
أتمنى لكِ يوماً طيباً
حول ماذا نحن غاضبون؟
لا أعلم، أياً كان جعل (تروي) غاضبة
على ماذا (تروي) غاضبة؟
ـ لا أعلم ـ لا أعلم
إننا محتالون تماماً هل تظنون بوسعهم رؤيتنا؟
بالطبع لا، إننا نضع مظلل للعينبن
إنه شيء مرهق جداً لتكون هادئاً
من الفتاة صاحبة عيد الميلاد؟
مرحباً؟
ستة أعوام من مدرسة الدراما لأجل هذا
ـ ماذا؟ ـ لنتحرك
اسمعوا، هذا لا بأس
فقط علينا الذهاب إلى مكاننا المرح
أشتم رائحة طعام
الرجل لديه طعام
أحضر الطعام
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
# تــــرجــــمـــــة #
{\pos(185,240)إســلام الــجـيـز!وي
د/عـليّ طــلال
أســعد حـــامد