لا فارق. انهم نفس الشيء
لا يوجد خطأ بالجسد البشري انه طبيعي
وكل مل هو طبيعي يكون جميلا
لديك حاسة رائعة بالجسد الأنثوي
انه لوضع مثير
ربما ستصبحين مصورة للمودة يجب أن تتعاملي مع موديل خاصة بك
وسندات تجارية للوكالات
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به
آه .. بالطبع
دائما ما يحتاجون لقطات للصبار الورود والأشياء
صبار ؟
كلا.. انك عطوفة للغاية بحق
لكنني أريد أن أكون نادلة أو أظل في المنزل
ولكن هل ستحققين ذاتك لو ظللت في المنزل؟
وماذا بوسعي أن أفعل؟
تلتقطين صور النساء العارية
لماذا يريد كل الناس أن يروا صور النساء العارية ؟
أيفيدهم هذا في شيء؟
أراك لاحقا
-هل لديك عمل بعد الظهيرة؟ نعم سأعود متأخرا
هل ستكون على ما يرام ؟
نعم.. أفترض هذا
حسنا
تعال معي أمستردام ليومين
-لقد رأيتها من قبل -رأيتها ؟
صديق لي أرسل لي من هناك كارت تذكاري
لقد زينت به المرحاض.. ألم تلاحظه؟
أخبرني يا فرانز
لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى
لماذا لم ترغب أبدا في ممارسة الحب معي في جنيف؟
لقد أخبرتك أخبرني ثانية
لأنني لن أستطع العودة للمنزل والنوم في السرير بجوار زوجتي
ألا تستطيع الذهاب من سرير لآخر في اليوم نفسه؟
هذا صحيح لماذا؟
أشعر بأن في هذا إهانة لزوجتي
ولي.. ولك
ربما يكون الأمر مضحكا لكن هذا هو السبب
عليّ أن أغادر
قولي أنك ستأتين معي
سآتي معك
من الجيد أن أراك؟
كيف حالك؟
بخير
أنا بخير
هل جاءت تريزا معك؟ بالطبع
وكيف حالها
إنها.. إنها بخير
إنها تبحث عن عمل
أود رؤيتها في وقت لاحق
بالطبع.. وماذا عنك؟
بخير.. أنا بخير
جيد
لقد قابلت رجلا آخر
إنه أفضل رجل قابلته على الاطلاق
إنه ذكي.. وسيم.. وطيب
كما أنه مهووسا بي جميل
ومتزوج جميل
لكن هناك شيئا واحدا فقط
انه لا يحب قبعتي
قبعتك
إن قبعتك تجعلني أرغب في البكاء يا سابينا
سأتصل بك
سأراك قريبا
امرأة عارية
نعم
انه أنت
نعم
ماذا؟
بعضهن قلن لي أنه يجب عليّ أن...
لقطات عارية لقطات عارية؟
نعم.. لقطات عارية
لهذا من الأفضل أن نشرب شيئا أولا
خذي الأقداح
كيف حال توماس؟
بخير
ألم تريه؟ كلا
انظري إليّ
انظري لأعلى
اخلعي ملابسك
ماذا؟
لأنه دوري
لا اود أن أكون عارية
اخلعي ملابسك
انتظري
لا
انظري إليّ يا تريزا
تريزا.. هذا فرانز
إنها صديقة لي من براغ مجنونة أخرى
انها مصورتي
أو أنا موديلها.. أو شيء ما
لقد غادرتها
ماذا؟
لقد تركت زوجتي
تركت زوجتي
ماذا قالت؟
"لا تنسى بدلة السهرة"
حتى أنها قد ساعدتني على العودة أعتقد أننا مازلنا أصدقاء
يجب عليّ العودة للمنزل لأحضر بعض الأشياء
كتبي..بدلة السهرة
كما أريد أن أتأكد أنها بخير نحن لم نتناقش
أعرف أنك موافقة
يجب أن نحيا في منزل زجاجي حيث لا توجد أسرار
لا يمكننا العيش في الأكاذيب أكثر من هذا يجب أن نحيا في الحقيقة
سابينا.. هل تمانعين لو أقمت هنا لفترة قليلة؟
لو لم يكن هذا عبئا عليك
حتى أرتب أموري
لو أن كل شيء على ما يرام
سأعود غدا
و...
يا إلهي
وداعا تريزا.. أنا متأكد أني سأراك مرة أخرى
اسمعي تريزا
أريدك أن تغادري الآن
فلدي ما هو ضروري لأفعله
سابينا؟
ربما يتوجب عليّ البقاء..
أتوقف عن العدو
أتوقف عن الرحيل
لقد كان فرانز مجرد رجلا عطوفا
ماذا ستفعلين الآن؟
أرحل
سابينا
لا أعرف..سأذهب إلى ...
ربما باريس
أو أمريكا
تعالي إليّ
أتود رؤية أمريكا؟
أحيانا
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي سأراك فيها
ربما
كارنين
توماس.. أعرف أنه من المفترض أن أساعدك"
لكن لا أستطيع
فبدلا من أن أساعدك أصبحت حملا على كاهلك
فالحياة بالنسبة لي ثقيلة
بينما عندك خفيفة للغاية
لا يمكنني احتمال هذه الخفة هذه الحرية
لست قوية بما يكفي
في براغ كنت كل ما أحتاجه منك هو الحب
في سويسرا...
كنت عبئا عليك في كل شيء
ماذا سيحدث لو تركتني في يوم ما؟
أنا ضعيفة
أنا عائدة إلى بلد الضعف
وداعا
آسفة.. فلقد أخذت معي كارنين"
والكاميرا
كونياك؟
أأنت بخير؟
نعم، بخير
وكارنين؟
بخير أيضا
ماذا ستفعلين هنا؟
سأجد شيئا ما
توماس
انا لا أرغب في فعل ذلك حقا يجب ألا أفعل هذا
أتذكر ذلك المقال...
ذلك الذي كتبته عن الملك أوديب؟
وكيف أن على القادة الشيوعيين أن يفقأوا أعينهم؟
نعم.. لقد كدت أن أنساه
هم لم ينسوه
لقد أعدوا هذا الخطاب الصغير كنوع من التراجع
قل فقط أنه قد وصلك عن طريق الخطأ أنت لم تفهم الأمر بعد
لقد وقعت..هذا كل ما في الأمر
لا تسىء الفهم
أنهم لا يطالبون تصريحا شعبيا
انهم مجرد موظفين يتمتعون بالحذر
لقد أعطوني كلمتهم لن ينشروا شيئا
انا في حاجة إليك يا توماس
أتمنى أن تظل معنا
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد
انت دكتور..عالم
هل للمقال أهمية بالغة لديك؟
لا يمكن أن تكون أقل أهمية
أهلا توماس أهلا
توماس أهلا جيري
من الجيد أن تعود..كيف حالك؟
أنا بخير.. وأنت؟ بخير. أشكرك
إذن فأنت في سبيلك لتوقيع هذا الشيء
الشيء
أي شيء؟
انسحابك
وماذا تعرف عن أمر تراجعي؟
هل قرأته؟ كلا
لكنك تعلم كيف تسير الأمور
من أخبرك لقد وافقت عليه لتوي؟
أراك قريبا
لقد اعتقدت أن الكثير منهم وقعوا على مثل هذه الخطابات
إنهم مستمرون في الرد
إنهم يعلمون أنه من الممكن نشرهم في أي لحظة
لذا فلقد التزموا الصمت..أترين؟
ليس بامكانهم التفوه بأي شيء
لقد قبلوا كل شيء
فلقد تحول الجبن ببطء إلى قانون الحياة
نعم، فأنا أشعر أن رؤية توقيعي ستسعد كل من حولي
ليس الجميع
الجميع ما عدا أنا
إذن.. ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
ليس بامكانك فعل أي شيء لي يا دكتور
انا ممثل وزارة الداخلية
كل من في الوزارة يعبّرون عن أسفهم لرؤيتك هنا
أنت واحدا من أعظم جراحي المخ
وبيني وبينك فقط ربما لا يتوجب عليّ أن أقول
أننا لسنا جميعا موافقون على تلك الوسائل القاسية
التي تطرد خبرائنا الأوائل من وظائفهم
والفرد لا يملك سوى الأسف حيال كل هذا
ربما أكون أنا؟ من فضلك
ان لك وضعا مرموقا بجنيف وتعود مرة أخرى لهذا البلد
نحن نقدر لك كثيرا عودتك إلى هنا
لكن مكانك عند منضدة الجراحة
ليس بوسعي الموافقة لأكثر من هذا الكل موافق
إذن أخبرني يا دكتور
اتؤمن حقا بأن على الشيوعيون جميعا أن يفقأوا أعينهم؟
أنت، من يكره الناس كلها؟ لم يكن هذا ما أقصده
لكن هذا ما فهمه الجميع وليس لدينا حيال هذا سوى الأسف فقط
كيف تترك الناس تعتقد أنك يا دكتور
تود أن تحرم هؤلاء البشر من حقهم في الإبصار؟
ربما أوحى إليك أحدهم بفكرة كتابة هذا المقال؟
كلا
أتعرف المحررين؟ كلا
ألم تحادثهم أبدا؟
لقد طلبوا حضوري مرة واحدة لماذا؟
لمناقشة المقال
مع من تحادثت؟ أحد المحررين
ما اسمه؟
لا أذكر
ليس لدي فكرة
كيف يبدو؟
لا أذكر
أخبرني بالحقيقة يا دكتور
لقد كان طويلا
ذو شعر أشقر قصير
ظهره مُقوس قليلا؟
ربما
وكيف كان رد فعله؟
ماذا قال بالضبط؟
لقد طلب مني إجراء بعض التعديلات
يبدو أنك
تتلاعب بنا يا دكتور
حسنا..سواء قصدت هذا أم لا
فإن مقالك هذا قد ساهم في التحريض ضد الشيوعية
ولا أحد يطالب الطبيب بالتحدث في السياسة
ولن نسمح بالطبع
لرجل مشبوه سياسيا
أن يجري عمليات على المخ
ولدينا هنا بيانا بذلك
أنصحك أن توقع
إن هذا الخطأ الغير مقصود"
قد أدى إلى ترك انطباعا سيئا لدى ما يسمون أنفسهم بالمثقفين
لكنه لا يشكك بأي حال من الأحوال في إيماني بالحزب الشيوعي
"أو إعجابي بالاتحاد السوفيتي
إنه بالطبع مجرد اقتراح يا دكتور مسودة أولى
لو أن هناك شيء ما تود تغييره
إنه طبعا تصريحك قبل أي شيء
انها مجرد ورقة سيضعونها في ملفاتهم لا شيء يُذكر
مجرد أحتياط، في حالة إذا ما عاتبهم أحد لسماحهم لك بالعمل هنا
مساء الخير سيادتكم
لما يدعونه بسيادتكم؟
لقد كان سفيرا بجينيف
أحضري لي كونياك
أأنت في ال18 من عمرك؟ نعم
أيمكنني رؤية هويتك الشخصية؟
مخمور
احضري لي شرابا
حسنا
إن لك ساقين جميلتين
لقد رأيتك في الشارع
لا تتحركي..أود أن أنظر إليك
أحبك
مدام
اتعرفين أنه من الممنوع تقديم الخمر للقاصرين
لقد كان عصير ليمون
أتظنين أنني لم أر ما وضعتيه في الكوب مع العصير؟
عما تتحدث؟
لقد كنت أراقبك من فترة
إذن كن شاكرا لأنك تنظر لامرأة جميلة واغلق فمك تماما
ابتعد عن هذا الأمر
ما شأنك؟
وما شأنك أنت يا رفيق؟
أشكرك
لا داعي لهذا
ذلك الرجل يأتي هنا دوما
إنه محزن بشكل فظيع انسي أمره
عديني بأنك لن تفكري فيه ثانية
أعدك
كم أحب سماع وعودك لي
ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلك في هذا الجزء الفظيع من براغ؟
وما الذي تفعله هنا؟
انا أعيش هنا..أعمل مهندسا
لقد توقفت هنا بالصدفة البحتة
أنا أعيش قريبا من هنا
أنت دكتور..أليس كذلك؟
بلى
أيمكنني رؤيتك للحظة؟ مازال أمامي العديد من النوافذ
لا تقلق بشأنها..تعال
تعال
لا تقلق بشأن النافذة
سأخبرهم أن العمل قد تم انجازه
ألك في بعض النبيذ؟
سيكون هذا لطفا منك
اجلس
لقد سمعت عنك كثيرا
ثم حين رأيتك فجأة :قلت لنفسي
يا لها من مصادفة
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
وسأدفع ثمن الاستشارة بالطبع
أشعر بألم شديد في ظهري
منذ شهور قليلة
وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر
اخلعي ملابسك
كل شيء؟
كل شيء
إنه..هنا
ما الأمر؟
قولي لي ما الخطأ؟ ما الخطأ؟
ما الخطأ؟
لقد نسيت أن تغسل شعرك عما تتحدثين يا تريزا؟
إن رائحة شعرك ما شأنها؟
تشي بممارستك الجنس مع امرأة أخرى
لقد ظننت أنك عدت إلى هنا من أجلي
لقد عدت من أجلك يا تريزا ماذا تقولين؟
لماذا إذن مازلت ترى امرأة أخرى؟
لست أدري ماذا أقول لك أعرف، أعرف
لقد أوضحت لي الأمر من قبل آلاف المرات
هناك الحب وهناك الجنس
الجنس متعة مثل كرة القدم اعرف أنه يمتاز بالخفة
أتمنى أن أصدقك
لكن كيف يمكن ممارسة الجنس دون حب؟
لست أدري
دعني أحاول
كلا
ستهجرني لو حاولت
:أتمنى أن أكون مثلك
متبلد المشاعر
قوي
مرحبا ....فقط كنت أحاول أنـ
تعالي
ان المكان بسيطا للغاية اتمنى ألا تستائي
كلا، على الاطلاق
هل كل هذه الكتب كتبك؟ نعم
ماذا تشربين؟ أي شيء
نبيذ؟ كلا
قهوة؟ حسنا..سأعدها
أتسمحين لي بخلع معطفك؟ نعم
اجلسي شكرا
انا سعيد للغاية بمجيئك إلى هنا
لم أود المجيء إلى هنا
بالطبع لا
هناك شخص ما هنا خلف هذه الستارة
لا تكوني سخيفة يختفي خلف الستارة
قلت لا تكوني سخيفة
لم لا تحرك الستارة جانبا من فضلك؟
انظري..لاشيء
وهناك
أشعر بك تماماً
إلام تنظرين؟
<لكن كوني على حذر>
<لقد كان ادعاء جيدا>
شاب مخمور ومستفز
ثم الآخر الذي هاجمك
ثم الثالث الذي نال ثقتك
لمجرد أنه يؤيد رأيك
المهندس؟
المدعو بالمهندس
لما تبدين خائفة؟ ليس لديك شيء لتفعلينه
لكنني ذهبت لرؤيته
في نزله
مع كلبتي وصديقتي
وعرض علينا بعض القهوة
وكيف عرفتي أن هذا مكانه؟
فلديهم العديد من الأماكن
مكان مناسب ورخيص لمهندس
اتعرفين ماذا يفعلون مع الدبلوماسيين الأجانب؟
فتاة جميلة
شقة..وكاميرا خفية
ثم يبتزون الرجل الطيب
ثم يفعل ما يأمرون به بعدها
هذه فيينا عام 61
ها أنا ذا خلف كينيدي وخروشوف تماما
أنا في الخلف..يمكنك رؤيتي بصعوبة
أواثق أنه كان من أفراد البوليس؟
لست متأكد من أي شيء
من الممكن أن يكون أي شخص من البوليس
ربما يكون مهندسك مهندسا بحق
من يدري؟
هم يعرفون
والآن لديهم ما يحتاجون
أنت خائفةالآن
توماس
لا اود البقاء هنا أود الذهاب بعيدا
أود أن أرحل
ترحلين؟
مرة أخرى؟
لقد رحلنا مرّة
كنا في سويسرا ثم غادرنا سويسرا
والآن تودين المغادرة مرة أخرى..لماذا؟
لا أفهم لقد أصبحت براغ قبيحة أكثر من ذي قبل
كلا
أعرف أن هناك سببا آخر
أرجوك .. اخبريني
اود أن أرحل
لقد أخذوا جوازات سفرنا
ليس في إمكاننا الذهاب لأي مكان
لا يمكننا الذهاب لأي مكان
ربما نستطيع
لقد كبر مافيستو الآن..أنظر
انظري كارنين..مافيستو هنا
كارنين تُفضل مافيستو عن الكلاب
فهي تعتقد أن الكلاب الأخرى سخيفة
أتعرف لما أحب مافيستو؟
لأنه شديد الذكاء مع أنه في نفس الوقت
لا يعلم أي شيء
لذا، فهو لا يعرف أن الحياة هنا أصبحت الآن مستحيلة
لم يعد هنا أي شيء..حتى الكنيسة لم تعد موجودة
لا يوجد الآن مكان لشرب البيرة
جيد
لو أن أيكما غير رأيه
لن يكون الرحيل سهلا
لن نرحل أبدا
أيمكنني مساعدتك
انظر لكارنين لا تعجبني طريقة عدوها
نعم..أنت على حق
كارنين..تعالي
لنلق عليها نظرة
ما هذا؟
إنها من الطبيب البيطري إنها نتائج تحاليلها
ماذا قال؟
سرطان
أنظري لهذا
إن رائحتها طيبة..أنظري
تعالي يا كارنين أنظري..تريزا تحب هذا أيضا
أنظري
إنها تبتسم
كارنين..إنه لمن الجيد أن أراك تأكلين مرة أخرى
لقد أُجبرت على حب أخي
لكني لم أُجبر على حب هذه الكلبه
اتعرف يا توماس
ربما
ربما أحبها بأكثر مما أحبك
ليس أكثر
إنما أعني بطريقة أفضل
أنا لا أغير منها
لا اريدها أن تكون مختلفة
لا أطلب منها أن تعيد أي شيء
لا أعتقد أنه يتوجب علينا الانتظار
لو فعلنا ستشعر بألم بالغ
يجب أن تفعلها بنفسك
انظر.. إنها تبتسم
انها تبتسم
فقط قفيها وحادثيها
لا تخافي
لا تخافي يا كارنين
لن تشعرين بأي ألم هناك سيكون هناك جميلا
لن تخافين المطاردة
وسيكون مفيستو هناك
لا تفزعي
توماس
ماذا حدث؟ كتفه
الآن تمدد أرضا..أكثر
ليس هكذا..هيا استدر
حسنا..لنبدأ
نمسك بالذراع
لقد خُلع ذراعك وسأعيده لمكانه مرة أخرى
سيكون هذا مؤلما
مستعد؟
مرة أخرى
مرة أخيرة .. هيا
أتشعر بتحسن؟
إن زوجتك جميلة الليلة
إخرس يا أحمق..تريزا جميلة دائما
نعم أعرف..لكنها اليوم أكثر جمالا
أراك في رداء جميلا
يجعلني أرغب في مراقصتك
نعم.. لنذهب جميعا ونرقص
بالطبع.. لكن أين ؟
انا أعرف يمكننا الذهاب إلى حانة ميلو
إنها على بعد 40 كيلومتر
سأقود سأشرب
وسنأخذك أنت ومافيستو ذلك الخنزير الراقص
وستصاب كل النساء بالاغماء
حين يرون خنزيران يمشيان سويا
لنذهب
غير مسموح بالخنازير هنا
هيا
انه يرتدي ربطة عنق
كلا. فكل شخص هنا يجب أن يطلب شرابا
واحد فقط؟ أسمعت يا مافيستو؟
نبيذ للجميع، وقدح من البيرة له
قدح كبير..من نوع بيلسنر
حين يشرب مافيستو النبيذ يصيبه الجنون
ألا توجد لي فتيات
ماعدا أنت يا تريزا
توماس
كلا..لا أستطيع الشرب
يجب ألا أفعل، أنا أقود السيارة
قيادة
اسمع
لما لا تقضي الليلة هنا أنت وتريزا؟
وتأخذ الشاحنة غدا
جميل
معذرة
أهلا سام
لدي خطاب لك من أوروبا
وداعا يا سابينا
وداعا
ما الأمر؟
أخبار سيئة؟
بعض الأصدقاء ماتوا
لقد كانوا في طريق عودتهم بعد قضاء ليلة في
فندق صغير
ذهبوا إليه للرقص..ثم
كان الجو ممطرا
ومساحات الشاحنة لا تعمل
لقد ماتوا في الحال
لقد كنت
لقد كنت صديقتهم المُقربة
يا للفاجعة
لتأتي لنا الليلة لتناول العشاء معا لو لديك الرغبة في ذلك
توماس
فيم تفكر؟
أفكر في مدى سعادتي
ترجمة : إســــلام عبد الرحيم e_a_22sep@hotmail.com