ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أبو عبد المجيد & عبدالرحمن إبراهيم ||
"(أهلاً بكم في (ساوث داكوتا"
"إجازة"
"طريق 66"
"(طيران (أكانو أير"
سيداتي سادتي، محدثكم الكابتن (روستي غريسوولد)
نأمل أن تكونوا استمتعتم برحلة (الثمانية عشر دقيقة من (ساوث بيند
(سنهبط قريباً في مطار (ميد واي (في (شيكاغو
نشكر لكم السفر على متن طائرتنا
فنحن في طيران (أكانو أير) نسعى لكسب رضاكم
هاري)، هلا توليت القيادة) ريثما أعود من الحمام؟
(بالتأكيد، (روستي
شكراً جزيلاً
(روستي)
أود أن أشكرك على تغطية مكاني الأسبوع الماضي
سعدت بذلك
غير صحيح حين قالت الشركة ،أنك كبرت على القيادة
فأنت أكفأ منا نحن الشباب
هذه شهادة أعتز بها - بالطبع -
(روستي)
أود أن أشكرك على تغطية مكاني الأسبوع الماضي
نعم
بالتأكيد
أبي، هل هذا هو الطيار؟
أجل، فقد خرج لتوه من قمرة القيادة
مرحباً أيها الصغير - !مرحباً -
أول مرة تصعد الطائرة؟
...كنا ننوي السفر بالسيارة
ولكن (تايلور) ألح علينا أن نسافر بالطائرة ليجربها لأول مرة
حقاً؟
أتظن بإمكاني أن أصبح طياراً حين أكبر؟
وما المانع؟
ليس عليك إلا أن تجتهد في الدراسة وتطيع والديك
حسناً - آسف بشأن هذا -
تيار هوائي خفيف - لا بأس -
أجل. أجل
لا تقلق بشأن هذا
هذا يسمى "مطب هوائي"، حسناً؟
--يحدث حين تقوم الطائرة
أنا آسف جداً
حسناً، استمتعوا بالرحلة
دعيني أساعدكِ
!ابتعد عنا فحسب
هاري)! لماذا تحلق بنا) على ارتفاع 18 ألف متر؟
(روستي)
أود أن أشكرك على تغطية مكاني الأسبوع الماضي
"حافلة نقل طاقم النقل الجوي"
(أو حين قام طيران (بان كونتيننتال (بوضعنا في فندق (ريتز) في (برشلونة
...وإليكم أمراً عن الأسبانيات
يحبون طيارين خطوطهم الجوية - !أجل -
لم أنزع زي الطيران أبداً هذا حين نزعته
"مطار (ميد واي) الدولي"
السيدات أولاً
الحافلة ممتلئة. انتظر الحافلة القادمة
--ولكنني كنت - كنت ماذا؟ -
سأركب الحافلة القادمة
(وداعاً، يا طيران (أكانو أير
"الحافلة القادمة بعد 25 دقيقة"
إنها ثالث مرة لهذا الشهر - أعلم -
يجب أن توقفيه عند حده إنه يضايقني دائماً
أعلم، آسفة عزيزي، مرحباً
مرحباً. ما المشكلة؟ - ستعرف -
كيفين)! انزل هنا من فضلك)
"أنا فتاة" - انظر ما فعله (كيفين) بغيتاري -
ها نحن مجدداً
يا إلهي، أخبرت والداي بالأمر؟
أنت فتاة حقاً
حسناً، يكفي. يكفي
أيها الصغير، سبق أن تحدثنا عن تنمرك على أخيك الأكبر
أجل، يجب ألا نهزأ بالأخرين لأنهم مختلفين عنا
!أنا لست فتاة
،أنا أقول حتى لو كنت كذلك فيجب ألا يهزأ (كيفين) بذلك
لا! إنك تتعامل مع الأمر كما لو أنني فتاة
أعلم أنك لست فتاة. لم أقل هذا
كيفين)، إعتذر من أخيك، من فضلك)
حسناً. أنا آسف
اذهب إلى غرفتك
كنت بغرفتي اللعينة - مهلاً، (كيفين)، عد إلى هنا -
اسمع
الكثير من الفتيان يولدون بميول أنثوية
وهذا أمر شاق عليهم
حبيبي، ماذا تفعل؟
إنها فرصة للتعليم، عزيزتي
اظطراب الجنس، مسألة خطيرة جداً
أنا لست مظطرب جنسياً - لا يهم -
...المقصد من الموضوع
،حتّى لو لم يكن عندك عضو أنا وأمك سنحبك
حسناً، ليس هذا المقصد من الموضوع
كيفين)، اذهب إلى غرفتك)
جيمس)، لا تعديني باظطرابك الجنسي)
رائع - !كفى! إنه ليس اظطراب جنسي -
ماذا عن غيتاري؟ لقد تلف تماماً
دعني أرى
حسناً، انحلت المشكلة
(اذهب واستحم، عائلة (بيترسون سيأتون للعشاء
حسناً، حبيبي
"أنا فتى" - يا إلهي -
سأحضر لك غيتار جديد
استعمل (فيتاميكس)، قم بطحنها - شفرة الطحن، أجل، أجل -
(شيلا)
هل ستعملين غداً؟ - (شيلا) -
لأنني أريد الذهاب للسينما مع أصدقائي
(شيلا)
ماذا؟
أتحبين المدرسة هذه السنة؟
لا بأس
"أتحبين المدرسة هذه السنة؟"
هكذا بدا كلامك، فاصمت
اسمع (روس)، يجب أن تشتري قطع سيارة السباق الصغيرة
ماذا؟ - أجل -
(أمضينا أنا و(غاري الشهرين الماضيين في بنائها
وصباح اليوم أخرجناها لأول مرة
يا للهول
أكانت ممتعة؟ - لا، بل فظيعة -
!بالطبع، كانت ممتعة
بالله عليك! إنها سيارة سباق
صديقي (جي)، تعال
(صديقي (جي)، صديقي (جي
يا إلهي، صديقي (جي)، أحبه
تعال. ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ مجدداً، مجدداً
يا إلهي! أحبك جداً
(أخبر السيد (غريزوولد عن مواصفات سيارتنا الرياضية
بها هيكل (زاناردي) ومحرك رباعي (الأشواط من (بريغز آند ستراتون
رائع، صنعتماها معاً؟
أجل، نعمل عليها يومياً بعد أداء الوجب المدرسي وتفريش الأسنان
أحبك، تعال. تعال
(هيا يا (شوجار ري (قاتل يا (شوجار ري
إنه يضربني
!سأتناول وجهك
!كيفين)، (جيمس) تعالا)
لا
لا تحرجاني
!ها أنت
أبي، كفى، ماذا تفعل؟ - نحن نتصارع. هذا ما نفعله دائماً -
لا نفعل هذا أبداً - هيا -
لا تضرب أبوك - لا أريد اللعب -
ماذا تفعل؟
هكذا تقع الحوادث - !تضحية -
!أبي! اتركني، كفى لمَ فعلت هذا؟
آسف يا صديقي، لا تحرجني كنت أمزح معك
لم يكن ممتعاً - كالعادة -
لم نفعل هذا أبداً
لنصنع سيارة سباق معاً
إن كان هذا ضرورياً
!(أجل! صديقي (جي !(اذهب من هنا، صديقي (جي
هل سرقت لقب ابني؟
لا أعتقد أن... اللعنة
اللعنة
خاتمكِ يسقط (ديب)، هل فقدت وزناً؟
أجل، أتعلمين ما كنت أفعله؟
الدوران، إنه جيد لتخفيف الاجهاد
...إليك ما هو أفضل لتخفيف الاجهاد
وهو الإقامة في (باريس) لأسبوع
(يا إلهي! رأيتها على (انستغرام
الصور جميلة جداً
رأيتها حقاً - !أجل -
غريب، كنت سأسألكِ عن عدم إعجابكِ بالصور
ماذا تقصدين؟ قلت ذلك
جميع أصدقائي الذين رأوا الصور "وضعوا "إعجاب
"وأنتِ الوحيدة التي لم تضغط "إعجاب
"يبدو أنني لم أتفرغ لأضغط "إعجاب
حسناً، انظري لهذه الصورة
هنا (شيلا) و(غيري) ترتديان القبعة
أرى ذلك - "صباح الخير" -
أعجبتني جداً، إنها جذابة - "ولكنكِ لم تضعي "إعجاب -
حسناً
(هنا نحن الأربعة عند (قوس النصر
لم تضعي "إعجاب" عليها، وأيضاً ابنتاي وكذلك زوجي وهو يقبلني
أعدك بمجرد أن تغادروا
سأذهب وأدخل الإنترنت وأضع "إعجاب" على كل الصور
بصراحة عزيزتي، لا يهمني أبداً
هل تخططون لرحلة مميزة هذا الصيف؟
لا، يا ليت
سنستأجر الكوخ نفسه الذي نستأجره (منذ 10 سنوات في (شيبوغن)، (ميشيغان
عجيب - الفتيان يسمونها (ميشيغان) المملة -
أليست مضحكة؟
لمَ لا تذهبوا لمكان آخر؟
لا نستطيع، (روستي) يحبه كثيراً
سينفطر قلبه لو أخبرته أننا نكره الكوخ
يا إلهي، فهمت - أجل -
...فهمت، ولكن الخبر السار
بصراحة، حتى لو ذهبتِ هناك ولم تسمتعي
"كوني مطمئنة، فسأضع "إعجاب على صوركِ كلها
نانسي)، يكفي)
!انظر
ما هذا؟
!(لوي)
!حرب الخبز الفرنسي - ها ها! هذا مضحك -
سيدتي. كم من الشعيرية أهدرتِ؟
ماذا تفعلين، (ميليندا)؟
"وولي وورلد"
"مستعد للمرح؟"
"وولي وورلد"
"فيلوسيرابتور)، الانقراض الجماعي)"
رفاق، لدي أخبار مثيرة
جيمس) مصاب بالإيدز؟)
ماذا؟ حتماً لا، لا تقل هذا
سأكون سعيداً - ما الخبر؟ -
سنذهب نحن الأربعة في رحلة قصيرة
!(باريس)
كلا، مكان أفضل
"سنذهب إلى "وولي وورلد
ماذا؟
،روتين العائلة ممل يجب أن نجدد الروتين
نقضي وقتاً ممتعاً
وبالطبع لن يضر الأولاد ليحسّنا علاقتهما ببعض
أن تحبسهما معاً في السيارة؟ - نعم -
!هذه ترهات
!صن لسانك - !أنا صادق -
سيفوتني أول اسبوع !من تدريب المصارعة
سنجد ميدان مصارعة على الطريق
!لا يوجد شيء كهذا
،أبي، لا مؤخذاة
ولكن لا أريد أن تكون رحلتي الأولى إلى إحدى ملاهي الشركات، هل تفهمني؟
(أود أن أتوسع في معرفة (أمريكا
(كـ(جاك كيرواك)، أو (ذا ميري برانكسترز
!لا تقل كلاماً غريباً
!كيفين)! التنمر) بالله عليكم، يا رفاق
رحلتي إلى "وولي وورلد" في صغري كانت من أمتع الأوقات التي قضيتها
تريد أن تعيد رحلتك منذ 30 سنة؟
ألا تظنها ستكون خيبة أمل؟
لا، لا. لن نعيد أي شيء
هذه الرحلة مختلفة تماماً
أولاً، الرحلة الأصلية كان بها ولد وفتاة
أما هذه فبها ولدان
ومتأكد أن هناك فروق كثيرة
لم أسمع أبداً عن الرحلة الأصلية
لا يهم، هذه الإجازة جديدة تماماً، اتفقنا؟
هيا، حبيبتي
نذهب بالسيارة ونعود بالطائرة، ما رأيكِ؟
لا يهم، طالما أنها أفضل من الذهاب لذلك الكوخ الغبي، صحيح؟
ها هي روح الحماس - حسناً -
تباً لي
أبي، هل سنسافر طول الطريق بسيارتك الصغيرة تلك؟
إطلاقاً
هيا يا رفاق - ماذا؟ -
لمَ لم تتبعوني؟
أردتنا أن نتبعك؟
نعم. هذا ما قصدته من هز المفتاح بهذا الشكل
...حسناً، لم - إلامَ كنت سأرمي إليه غير...؟ -
:يمكنك ببساطة أن تقول "تعالوا معي"
انظرا ماذا استأجر والدكما
ما هذه؟ - (كيفين) -
.هذه (تارتن برنسر) ⁮2015
هل قلت (تارتن)؟ - نعم -
(إنها كالـ(هوندا) في (ألبانيا
أبي، لمَ أخذت سيارة ألبانية؟
،اتضح أنه في عطلة يوم الذكرى لا يمكنك استئجار ما ترغب
ولكن هذه الصغيرة جميلة جداً
بها أحدث التقنيات الألبانية. انظروا
تعمل بالكهرباء
رائع. صديقة للبيئة. جيد
متى ما نفذ الوقود، نقف بجانب الطريق
ونقوم بشحنها
لا أعرف ما هذا المقبس
لم يسبق أن رأيت منفذاً بهذا الشكل
هل يعود لمكانه أم...؟
بالطبع يعود لمكانه
...إنه فقط
...لو قمت بـ كلا، لا يعود. إنه... نعم
حامل كوب؟
إنه يلف على ما أظن يبدو أنه يتم لفّه هكذا، ويغلق فوراً
لا يهم. ما زال لدينا خزاني وقود
لمَ اثنان؟ - لتعبئة ضعف كمية البنزين -
لمَ لا يكون خزان واحد كبير؟
لمضاعفة كمية البنزين
في الواقع هي نفس الكمية
...صغيران كانا أم - اصمت -
بها ستة مطافئ للسجائر
ستة. عظيم
في حال أنكم تحبون التدخين، صحيح؟
نعم - نعم -
ما كل هذه المرايا؟
أكثر سلامة
--ولكن - وإليكم الأمر الأروع -
يمكنني التحكم بكامل السيارة بواسطة جهاز التحكم
ما فائدة هذه الأزرار؟
لا أعرف، ولكننا سنكتشف ذلك
عزيزي، هل ذلك زر صليب معكوف؟
نعم. لن نستخدم ذلك
هذا هو الجزء المفضل عندي
أغلقي الباب بقوة على ذراعي
ماذا؟ - به حساس -
لن يسمح لأحد أن يغلق الباب بقوة على ذراعك أو ساقك
عزيزي، لن أفعل هذا
المؤجّر أراني هذا. إفعليها
حسناً - !إفعليها -
إفعليها - هذا ممتع -
أغلقيه بقوة - حسناً -
خذ هذه
!يا إلهي
!اللعنة - !يا إلهي -
لمَ أجبرتني على ذلك؟
لم أقم بتفعيل الحساس
حسناً - يا لغبائي. إفعليها ثانية -
لا! حتماً لا
هيا. لا بأس. لقد فعّلته للتو
!لا، لن أفعلها
لا تكوني جبانة - !حسناً -
!تباً
لمَ فعلتِ هذا؟
حقاً؟ - أنتِ محقة. أنا آسف -
لن يغلق أحد الباب بقوة على ذراع الآخر، اتفقنا؟
هل لي أن أغلقه بقوة على عضو (جيمس)؟
إذاً أنت تقر بأن لدي عضو؟ - نعم، إنه يتدلى خارج جسمك -
حسناً أنتما الاثنان، كفى - رفاق. هناك وقت كافٍ لهذا -
اذهبوا واحزموا الأمتعة سننطلق في رحلة اليوم
حسناً
سنغادر اليوم، هيا يا أولاد
عزيزي. ما كل هذا؟
،هذه مذكرات أحلامي
،سجل الغرابة، يوميات الأماني
قصائدي
وهذا سيكون سجل الرحلة لتيار الوعي
نعم
لا بأس عزيزتي، كل الفتيان بعمره لديهم حزمة يوميات
حسناً، يا رفاق
!أحزمة الأمان
!خزاني الوقود ممتلئين
تحققتِ من نظام تحديد المواقع؟
نعم. علم
"تحديد مسار رحلتك، يتم الإحتساب"
وجهتك على بعد ٤١20 كلم
وولي وورلد"، ها نحن قادمون"
"(شيكاغو)"
"(ريجلي فيلد)، مركز فريق (شيكاغو كوبز)"
يكاد الوقود ينفذ
ماذا؟ كيف هذا؟ نحن نقود لأقل من ساعة
"(ميزوري)"
أبي، ما المميز في "وولي وورلد"؟
عندنا الكثير من الملاهي في بلدتنا
وولي وورلد" هي البلد الوحيد" (لـ(فيلوسيرابتور
ما هذا؟
،إنها الأفعوانية الأجدد والأكثر إخافة في البلد
طولها 137متر، وسرعتها 177 كم في الساعة
بها ثلاثة حلقات لولبية
!نعم. انظروا لهذا
يبدو أنا لدينا حرس مرافق
لنرحب به
عجيب. تحتوي على لاسلكي
(نعم. إنها أساسية بجميع سيارات (برنسر
هكذا نتواصل مع الشاحنات
حسناً، عليكم أن تتحدثوا بأسلوبهم
سأسأله ما إن كانت هناك سيارة شرطة في الأمام
موجة 19، نداء إلى البطة
هل ترى سيارة شرطة في طريقك؟ حوّل
دربك أخضر على مدى 20 كم
!لقد أجاب - !أعلم -
ما معنى هذا؟ - لا أعلم، من يهتم؟ -
يبدو أنه لطيف - يبدو لطيفاً، صحيح؟ -
علم، يا صاحبي. حوّل
أبي، هل لي أن أجرب؟ - نعم، بالتأكيد -
"أختم كلامك بـ"حوّل
حسناً. رائع - حسناً -
موجة 19، صديقي (جيسي) يقول أن جميع قائدي الشاحنات مغتصبين
هل أنت مغتصب؟ - !كيفين)، لا) -
!لا - آسف، حوّل -
لا! لا - ماذا تفعل؟ -
ماذا؟ مجرد سؤال - إنك تفسد الأمر -
أعتذر عن هذا، يا صاحبي
فأنت تعرف طبع الأطفال حين ينطلقون بالكلام
...هذا لا يعني أبداً أنك
مولّع بالصغار حين ينطلقون بالكلام
لا أشير بكلامي إلى أنك معتدِ جنسي
(أو (بيدوفيلي - !لا. يكفي -
هذا هو اللاسلكي، رائع، صحيح؟
أبي، ما هو (بيدوفيليا)؟
كيفين)، حين يحب الرجل) --والفتى بعضهما كثيراً
لا. لا
"توب نوتش)، وقود ومطعم)"
يجب أن أتبول - وأنا أيضاً -
،حسناً، رافقه من فضلك وانتبه له
حسناً - شكراً -
انظري إليهما، لقد زات صلتهما ببعض
أليس هذا أفضل؟
نعم
أتتذكر حين استلمت رخصة الطيران
وجلسنا أنا وأنت وتحدثنا عن الأمر
وعن الرحلات الخارجية التي سنقوم بها وغيرها؟
نعم، بالتأكيد، هذا حين ظننت أنني سأطير بإحدى الطائرات المرموقة
،أعلم أنها ليست أروع خطوط الطيران
(ولكن عملي في (أكانو أير مناسب لنا
فبالنسبة لي، وجودي هنا معكِ ومع الأولاد، بمثابة النعيم
هناك فتحة بجانب مقعدي في الحمام
يبدو أنك وجدت فتحة تروّح بها عن نفسك
روس)؟ لا)
حسناً. لنرحل - حسناً -
"المساعد"
!نم! نم
ما خطبك؟
أردت فقط أن أرى كم تستطيع أن تكتم أنفاسك قبل أن تفقد وعيك
لا تفعل هذا! كدت أموت
لا يهم
!(اللعنة. (كيفين
"(ممفيس)، (تينيسي)"
عزيزي، لمَ خرجنا من الطريق السريع؟
أرى أنه من الممتع للأولاد أن يروا أين درستِ الجامعة
يا إلهي. ما الممتع في هذا، عزيزي؟
خذينا في جولة، فلعل أحدهما يدرس فيها ذات يوم
لا، مستحيل
أطمح في دخول إحدى جامعات رابطة اللبلاب
أيها الحقير
أمي، ماذا قلتِ؟ - أحبك. هذا ما قلته -
وأنا كذلك - قلت أحبكِ -
لنرى كم تبعد
أنت تبعد ١٤.8 كلم عن وجهتك
حسناً
لنبحث عن أفضل مسار
لقد غيّرت اللغة
ليست هذه
ما هذه اللغة؟
لا أعلم، ربما كورية
!يا للهول، هذا مزعج روس)، اطفئه من فضلك)
،القائمة بأكملها بالكورية لا أعلم أي زر اضغط
لمَ هو أكثر غضباً من الأصوات الأخرى؟
...دعونا... عزيزتي إنه
لا يحب حين تلمسينه اتركيه وشأنه. دعيه يهدأ
"(جامعة ولاية (ممفيس"
هذا المكان لم يتغير أبداً "(جامعة ولاية (ممفيس"
هذا المكان لم يتغير أبداً
أليس ذلك سكن الطالبات؟
لنذهب ونرى سكنكِ
عزيزي، لا
ما رأيك أن نواصل الرحلة؟
لا. بالله عليكِ، سيكون الأمر ممتعاً
إنه مجرد سكن قديم وممل
!هيا! هيا! هيا! هيا
!أجل! هذا رائع
لا أصدق أنهم لا زالوا يفعلون هذا
!اشربي! اشربي! اشربي! اشربي
ما هذا؟
"إنه تحدي (تراي باي) "اشرب واركض
عليك أن تشرب ابريق جعة
ثم عليك أن تعبر المسار بأسرع ما لديك
وهل فعلتِ هذا؟ فأنتِ بالكاد تشربين الجعة
لا. أجل
ولكنها لصالح عمل خيري، أترى؟
جميع العائدات لصالح أبحاث" "(مرض (أسبرجر
مرحباً. أترغبون في التبرع لصالح مرضى (أسبرجر)؟
لا. جئنا زيارة لا أكثر
كنت في (تراي باي) منذ زمن طويل
"في الواقع، تحدي "اشرب واركض كانت فكرتي
حقاً؟
نعم
مهلاً. أنتِ (ديبي فليتشر)؟
نعم
يا للهول
!يا للهول! لا أصدق هذا
!رفاق! تعالوا! أحضروا الكتاب
!(إنها (ديبي فليتشر
كيف عرفتيني؟ - يا إلهي، هل تمزحين؟ -
!(أنتِ بمثابة أسطورة في (تراي باي !"أنتِ "(ديبي) المتساهلة
(ديبي) المتساهلة"؟" - اذهبوا والعبوا -
نعم، انظر
(ديبي) المتساهلة"؟" - أترى؟ -
يا إلهي
هل صحيح أنكِ تسلقتِ برج الساعة عارية؟
حتماً لا
هل حقاً تعرضين جسدكِ لكل من يطلبكِ؟
عزيزي. يستحسن أن نذهب - مهلاً -
سمعت أنكِ تحرشتِ بالعميد
هل فعلاً أحرقتِ مطعم (تاكو بيل)؟
(سمعت أنكِ نمتِ مع (أنتوني هوبكنز
سمعت أن من يضرب رأسكِ تعطينه عملات ذهبية
حسناً، يا فتيات - ماذا؟ -
أنا أعرف زوجتي تماماً فهي لن تفعل أياً من هذه الأمور
ولكن أوتعلمن؟
سواءً فعلتها أم لا
الأهم هو أنكن تحبون شخصاً ذا سلوك سيء
"لا يبدو أنكِ "(ديبي) المتساهلة
راودني شعور بأنها مجرد ضجة
أجزم أنها ليست هي "من ابتكرت تحدي "اشرب واركض
مهلاً دقيقة، أنا أتكلم
أنا فعلاً من ابتكرت "تحدي "اشرب واركض
وقمت به
هذا واضح - بلى، فعلت -
وخلال 16 ثانية - حسناً، عزيزتي -
اثبتي ذلك
لم تعد تستطيع فعلها، إنها عجوز
ماذا قلتِ؟
لم أقصد هذا. أنا أقصد أنكِ راشدة
!يا ويلكن
لم يسبق أن سمعت هذه الضحكة لست مطمئن لهذا
أمسك حقيبتي
لماذا؟ أنتِ لستِ جادة في خوض هذا التحدي
بلى. هذا التحدي جمع تبرعات بلغت الآلاف من الدولارات
ربما لم أكن متفوقة في الدراسة هنا ولكنني على الأقل فعلت شيئاً
نعم، فعلتِ الكثير
قمتِ بالتحرش بالعميد
لا يهم من تحرشت به ...أو ما أحرقته، ما يهم الآن
هو أن هؤلاء الحقيرات يقللن من شأني، وهذا لا أرضاه
حقيرات"؟"
ليبدأ التحدي
لا أحد يدعوني بالعجوز. تباً لكِ
يا سافلة، أعطيني الإبريق هيا، بسرعة
!تراي باي)، أيها السفلة)
يا للهول
!ثلاثة! اثنان! واحد
عزيزتي
ماذا تفعل أمي؟
إنها تلقّن هؤلاء السفلة درساً
هذا أفضل ما رأيته في حياتي
!هيا! هيا! هيا
لمَ تستفرغ كثيراً؟
(إنه لصالح مرضى (أسبرجر
!تراي باي)، أيها السفلة)
أمي، يستحسن أن تبقي جسدكِ رطباً
ماذا؟ ماذا تفعل؟
لنشغّل أغنية
يا إلهي. لا أصدق
!كم أحب هذه الأغنية
!إنه (سيل)، يا رفاق
ليغنيها الجميع معي
هيا، يا رفاق
ديب)؟)
رفاق؟ لا؟
كيفين)؟)
جيمس)؟)
هل الذي يغني رجل أم امرأة؟
!إنه رجل، وهو الأروع على الإطلاق
!لقد تغلّب على مرض الذئبة
لا أصدق أن لا أحد منكم يريد الغناء
أغنية "باتمان للأبد"؟
(فال كيلمر)
لقد عاد ليقتلنا
!(اسرع، (روس - !سأزيد من سرعتها -
"الوقود"
!عليك أن تسرع يا أبي !اسرع
!سيارة (برنسر) لا تسرع
حسناً، ماذا سنفعل؟
مهلاً، ماذا لو ضغطت زر الأرنب فقد يزيد السرعة
!نعم، جرّبي
ما فائدة هذا الزر؟ - ولماذا على شكل أرنب؟ -
حسناً. صاروخ
صاروخ. ها هو. لنرى - نعم -
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا يحدث؟ - لماذا أدور؟ -
!أطفئيه - !لا أعرف -
!أمسكي المقود
!اضغطي الفرامل! زودي السرعة - ...حسناً، ها أنا -
!لا أريد أن أموت
!حسناً، أمسكت المقود - !حسناً! حسناً -
حسناً، ماذا سنفعل؟
لدي فكرة - ما هي؟ -
المكابح اليدوية - ماذا؟ -
،سألف المقود لليسار ثم اسحب الفرامل اليدوية
،سنلتف 180 درجة نعبر الجزيرة الوسطية، ونتجاوزه
أبي، هل تعرف كيف تفعلها؟
فين ديزل) ليس أفضل منّي)
لمَ تقارن نفسك بـ(فين ديزل)؟
!تشبثوا
ليس هذا ما كنت سأفعلها
الجميع بخير؟ - !اللعنة -
!انطلق، أبي! انطلق
!يا إلهي
!تباً
اللعنة
حسناً يا أولاد. هذه غرفتكما
!سأخذ السريرين
ستحصل على فراش واحد
يا رفاق إذا احتجتم لأي شيء سنكون أنا وامكم بالغرفة المجاورة
اعتقد بأني رأيت حوض استحمام ساخن، يا ابي هل يوجد مانع إذا قمت بالغطس فيه؟
اجل، اجل، بالتأكيد
لكن لو حاول أي أحد لاركابك سيارته
أعطه خربشة جيدة، كما أريتك
ـ سأفعل ـ حسناً فتى جيد
شكراً
إذاً، كيف انكِ لم تخبريني نهائياً عن موضوع "ديبي المتساهلة" هذا؟
كان ذلك منذ زمن بعيد جداَ
..... أجل، لكنه جزء من حياتك و
أريد أن أعرف كل شيء عنكِ
حسناً، هذا منصف ما الذي تريد معرفته؟
ـ كم عدد الرجال الذين نمتِ معهم قبلي؟ ـ أوه، كلا، كلا
ـ كلا، كلا، كلا !ـ أوه، هيـا
هيـا، هذا ليس هاماً
..... حسناً، اعرف لكن أنا فقط
هل حقاً ترغب بأن تعرف؟
.... إنه فقط
ـ حسناً ـ أنا اشعر بالفضول فحسب
حسناً، حسناً
..... لنرى
.... و
الأمر يستغرق منك وقتاً طويلاً نوعاً ما
..... حسناً، حوالي ثـلا
... ـ ثـلا ـ ثلاثة
ثلاثة، هذا بالواقع مطمئن
لأنه مطابق لي
كلا، لم أقل ثلاثـة
ثلاثة عشر، ثلاثة عشر؟
كلا
وليس ثلاثة؟
إنهم حوالي...حوالي ثلاثين
!ثلاثـون
!واو, ياللهول
أرايت، الآن أشعر بانك تحكم علي
أنا أحكم على نفسي
رقمك أعلى بكثير من رقمي
أجل، إنه بالفعل رقم كبير لكن هذا ليس بالشيء الهام
عزيزي، هذا لا يهم
أنتِ رائعة جداً أشعر بأني كالفاشل
أنت لست بفاشل، اتفقنا؟
حقاً؟ لاني بذلت مجهود كبير للحصول على هؤلاء الثلاثة
.(كان علي الإعتناء بجد (جيني
لمدة شهر قبل أن تنام معي
ولقد كان عنصري
رجاءً، لا تقارن نفسك بي
لقد كنت كالمجنونة وقتها
لقد كنت غير ناضجة تماماً ومتهورة
وكنت حقاً، اتصرف بحرية بجسدي
والآن أنا لست كذلك
هذه ليست حقيقتنا
حسناً...نحن متحررين باجسادنا
لكن، عليك بان تعترف .... أنا أشعر أننا اصبحنا
كأقل تحرر باجسادنا
ولكننا نمارس الجنس كل اسبوع باجسادنا
نحن نفعل ذلك
لكن، اقصد انه اصبح روتينياً قليلاً
"أنت دوماً تشعل نفس تلك الشمعة "اليانكي وكل شيء
ولا أعلم، ربما سيكون لطيفاً لو خلطنا الامور بين حين وآخر
اتفقنا؟ ليس بالأمر الجلل
ساذهب للاستحمام، اتفقنا
سأستحم معكِ
ماذا؟
سنمارس الجنس به
أجل، في الحمام
مارأيك بهذا كتحرر لاجسادنا يا "ديبي المتساهلة"؟
ـ يعجبني هذا ـ أجل
(روس)
فقط احذر ألا توقع الصابونة
لن أفعل
ماذا؟
هذا ممتع ومختلف
أعلم، إنه كذلك
تكون لطيفاً عندما تتحمس لأمراً ما
أنتِ لطيفة دوماً
عزيزي
!ياللهول، هل هذا فطر
يبدو كأن شخصاً فجر رأسه هنا
!يا إلهي
.... هل يجدر بنا الدخول أو
كلا، أليس كذلك؟
أجل، سأرى لو كان هناك شيءً لانظفه بها
..... ربما خدمة تنظيف الغرف قد تركوا
لقد وجدت سلك ننظيف
... فقط سوف
ـ (روس)؟ ـ نعم
هذا ليس سلك تنظيف
إنها كرة من شعر العانة
ـ يا إلهي ـ هناك الكثير منه
من لديه شعر عانه بهذا القدر هذا مستحيل
كلا ولا واحد في المائة إن به ألوان مختلفة
هذا من حوالي 30 شخصاً مختلفاً
(اصمت (روس
كلا، أنا آسف
"فندق "النوم الآمن
أنت بارع جداً
!يا إلهي
آسفة
لم أقصد إخافتك
ـ مرحباً ـ مرحباً
لقد كنتِ في سيارة الجيب
وأنت كنت في ذلك الكيس البلاستيكي
ذلك كان أخي الأحمق
فهمتك، الأخوان الكبار سيئون
كلا... أجل الأكبر
(أنا، (دينا
(جيمس)
ـ لدي قضيب ـ ماذا؟
إنه مكتوب على جيتارك
نفس الأخ
ـ ياله من وغد ـ أجل
هل تريد الدخول؟
بالتأكيد
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
القليل من موقف "روميو وجوليت"؟
اسمي (روس) سعيد بمقابلة كلاكما
أنا مجرد غريب عابر للبلاد
ولكني لم أستطع عدم ملاحظة كم هذا الشاب وسيم جداً
ماهي قصتك؟ هل لديك عشيقة؟
كلا
ماذا؟ ليست لديك عشيقة؟
فتى لطيف هكذا؟ شخصاً ما سيخطفك على الفور
ـ هل تريدني ان اتصل بالشرطة؟ ـ كلا
ويعزف على الجيتار؟ فتى الاحلام
ـ اظهر عضلاتك .... ـ انا
ـ افعلها ـ افضل ان الا أفعل
اخلع قميصك واظهر عضلاتك
ـ أنا حقاً لا أريد ذلك ـ لا تكن خجولاً
ـ أرينا ما كنت تدرب عليه ـ حسناً
يجب علي الرحيل
هل أنت متأكد انك ستكون بخير؟
اعتقد ذلك
حسناً
وداعاً
تبـاً
أبي، لماذا فعلت هذا ؟
لقد رأيتك تتحدث إليها ففكرت بانك بحاجة لشخص يساعدك
لست بحاجة لمساعدة
حسناً، يبدو انك كنت بحاجة فلقد رحلت
... ـ هذا لانك كنت تتقرب (ـ أتعلم ( جيمس
(عندما كنت بعمرك جدي (كلارك أجلسني وأجرى معي حوارً
رؤيتك مع تلك الفتاة يجعلني ادرك بأننا لم نجري ذلك الحوار بعد
ـ لسنا بحاجة لذلك الحوار ـ حقاً؟
هيا، أعلم بأن ذلك محرجاً
لكن ستكون محرجاً اكثر لو وجدت بطنك فوق بطن صديقتك
وأنت لا تعرف ما الذي يدخل في ماذا
ـ أعرف ما الذي يدخل في ماذا؟ ـ حقاً؟
ـ اجل ـ متأكذ؟
أجل
حسناً، حسناً
أريدك فقط أن تعلم أني هنا لاجاوبك على أي اسئلة تراودك عن هذه الأمور
بغض النظر عن كم يبدو ذلك غير مريح
اجل، حسناً
ـ اجل، ها هو يبدأ ـ أجل، حسناً
حسناً
هناك بعض الفتية بالمدرسة
"يتحدثون عن "الطّرفي
إذاً، ماهو "الطّرفي"؟
ـ الطّرفي ـ أجل
هل تهجى بـ (ط-ر-ف-ي)؟
أجل
الطّرفي"، أصل الكلمة"
(لا أعلم، (أمريكا
هل يمكنك إدخالها بجمله
ما هو "الطّرفي"، أبي؟
"حسناً، "الطّرفي
"أعتقد ان "الطّرفي هو عندما تقبل وفمك مغلقاً
صحيح؟ لانك حينها تستخدم أطراف فمك
ـ هذا هو ـ بالطبع
لقد شعرت أنه أمر أكثر قذارة
كلا، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
أي اسئلة آخرى؟
لا اعتقد ذلك
(محادثة جيدة، (جيمس
آمل انك لم تصبح كبيراً "لتدع والدك يعطيك "قبلة على المؤخرة
(مرحباً بك في (أركانساس الولاية الطبيعة
يبدو أننا ربما سنصل لمنزل عمتكم (أودري) قبل العشاء
هل سيكون العم (ستون) موجود هناك؟
أجل، افترض أنه سيكون كذلك
العم (ستون) رائع
يتوجب عليك أن تكون رائعاً لتكون من المشاهير
إنه ليس من المشاهير تحديداً
أقصد، إنه مذيع طقس محلي هذا كل شيء
بالواقع، (أودري)، قالت بأن المحطات مهتمة به
ـ حقاً؟ ـ اجل
حسناً، هنيئاً له
(أمي، هل تعتقدين أن العم (ستون سيسمح لي بالركوب على حصانه؟
لا أرى مانعاً من هذا
ـ هل تظنين أنه يمكنني أن أطلق من مسدسه؟ ـ كلا يمكنك
هذا مؤسف جداً كنت أرغب بان اطلق عليك وأنت فوق ذلك الحصان اللعين
أتعلمين، لم أكن اتخيل بأن أختي ستتجوز من رجل متحفظ
(أجل، لكن ليس بسبب أن (ستون لديه معتقدات سياسية مختلفة عنا
لا يعني أنه ليس ذو منظر جميل أ... شخص طيب
!لقد قلتيها
ـ كلا، عزيزي !ـ انظروا لهذا
ينابيع ساخنة أمامنا لقد أردنا دوماً فعل ذلك
(عزيزي، لا نريد التأخر على (أودري
ماذا لو تأخرنا لبضعة دقائق
نحن بإجازة، أليس كذلك؟
هيا، لنحظى ببعض المرح
حسناً
ـ انظروا للصف ـ هذا سيستغرق للابد
هيـا، يارفاق
كم مرة سوف تتاح لنا فرصة لنغطس في المياة الحارة؟
في كل مرة نستحم
كلا، هذا مختلف كاي)، هذا طبيعي)
هذه المياه تسخن من أحشاء الطبيعة الأم
مقرف
لابد من وجود مدخل آخر
سوف اسأل هذا السيد اراهن أنه يعرف
عذراً، سيدي
ـ مرحباً بك ـ مرحباً
لقد كنا نتسائل هل هناك مدخل آخر للينابيع الساخنة
مثلاً، مدخل سري يستخدمه السكان المحلييون؟
الصف يصبح طويلاً في هذا الوقت من السنة، صحيح؟
أجل، بالتأكيد
أجل، سأخبرك ما الذي عليك فعله
هل ترى ذلك الطريق الترابي؟ ذلك المسار على اليسار؟
أجل
لو فقط سلكته للآخر سيوصلك للينابيع الساخنة
حسناً، رائع، شكراً لك
لا، لا، فلتقضوا جميعاً وقتاً ممتعاً
!سنفعل ذلك
ما اسم فأرك الأليف؟
اسم ماذا؟
..... ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرفه
عزيزي، هل أنت متأكد من هذا؟
اقصد، لا أحد سوانا يسلك هذا الطريق
حقاً، غالبية الناس تفكر داخل الصندوق
لكنكِ تعلمين من يفكر خارج الصندوق؟
العم، (ستون)؟
أنا، والدك
عزيزي، لا أرى أي ينابيع حارة
... الرجل قال إنها بنهاية هذا الطريق لذا
ذلك الرجل ايضاً لم يكن يعلم بأن هناك فأر على كتفه
لذا هذا هو الحال
تمهلي
ياللروعة عزيزي، هذا جميل
ـ أليس كذلك؟ ـ بلى
حسناً، جميعاً ارتدوا ملابس استحماكم فوراً
يبدو أننا وجدنا ينبوعنا الحار الخاص بنا
اقترح أن نطلق عليه "(ينبوع عائلة (غريسولد"
المياه رائعة
هذا رائع جداً
لماذا رائحته مثل البيض المعفن؟
ذلك من "الكبريت"، يا صديقي
ـ أجل ـ إنه طبيعي
أجل، وأيضاً هو مفيد جداً لكم
في الواقع، المعادن الموجودة بهذا الطين هنا
تقوم بسحب السموم لخارج أجسادنا
هل يسعكم تصديق ذلك؟
رائع، أليس كذلك؟
ياللروعة
هذا مثالي
هذا بالضبط ما نحتاجه
(أجل أحسنت، (غريسولد
"خطر مجرى صرف صحي"
أجل، هذا هو
هذا هو
يمكنني الشعور بجسدي وهو يتخلص من السموم
أتعلم، طعمه كالقذارة نوعاً ما
لكن اعتقد أن هذا جزء منه
ـ اجل ـ لابأس بهذا
هذا رائع
هذا هو المنتج الاصلي
ماهذا، عزيزي؟ على أذنك
ماذا على أذنك؟
ما هذا ؟
إنها أذن؟
انظر، (جيمس) لقد وجدت حقنة
هل أنت مجنون؟
!"يا إلهي، الجميع اخرجوا من ينابيع "غريسولد
ـ اخرج من القذارة ـ ذلك كان قذراً
"لا تعجبني ينابيع "غريسولد
هل هذا إنذار سيارتنا؟
ماذا؟
كيف لم يخبرنا ذلك الرجل المحلي بأن هناك لصوص بهذه الغابة؟
حقاً
"لقد أخذ "غيتاري
(يا إلهي، لقد أخذ جميع اموالنا (روس
حسناً، ليس بأفضل سيناريو
لكن مهلاً لقد ترك كتابك
لذا، اعتقد اننا من ضحك في الأخير
حقاً، عزيزي؟
نحن عراة ومغطون بفضلات بشرية
هيا، عزيزتي، نحن لا نعلم إذا كان هذا بشري
(بلانو)، ولاية (تكساس)
هذا محرج جداً
"أشعر كاني من "عائلة إيدي
ليس بالامر الهام
سنخبر (ستون) و(اودري) ما حدث فحسب
يا أولاد، تتذكرون ما حدث؟
توقفنا جانباً لكي ننقذ طفل من سيارة تحترق
وشخصاً ما سرق جميع اغراضنا بينما كنا مشتتين
ولماذا نحن عراة ومغطون بالفضلات؟
لا أتذكر؟
هذا صحيح، نحن لا نتذكر
يا إلهي
ماذا؟
!بـربك
ـ ماذا سنفعل؟ ـ هل ستساعديني بهذا؟
ـ أجل، اجل ـ من فضلك
.... فقط
اجل
يا إلهي
.... عزيزي، لايمكنني اخراجه
ـ استخدمي بصاقك ـ حسناً
ركزي على الخصيتين
لو توقفتما سيكون ذلك افضل
استمري على الخصيتين وانأ أتولى القضيب
مرحباً، جميعاً
يا إلهي، مرحباً
ـ مرحباً ـ ماذا حدث؟
يالها من قصة مجنونة
ابي تعرض للاحتيال من رجل في المنتزة
!(ـ (كيفين ـ (روستي) القديم نفسه
ستشري الماء من الصنبور
على أي حال، يارفاق تبدون مقرفين
لدي بعض الملابس التي كنت أريد اهبها للكنيسة
لو اردتم يمكنكم اقتراض بعضها
(عظيم، شكراً (اودري
ـ تفضلوا للداخل ـ شكراً
حسناً
جميعكم مقرفين
لا يعجبني هذا
هذا المنزل يجعل من منزلنا يبدو كالقذارة
.... (حسناً، (كيفين
هذا لأن الدولار هنا يساوي أكثر (مما هو عليه بـ (شيكاغو
خصوصاً عندما تكسب الكثير منه
!أعبث معك فحسب
أنتم يا أولاد لقد كبرتم أسرع من العشب تحت الصنبور
هل ما زلت تتصارع، يابني؟
ـ أجل ـ حسناً، أرني مالديك
كيفين)، انهض من فوق أخيك رجاءً)
إنه فقط يحظى لنفسه بمصارعه هذا مايفعله الأخوه
انظروا لأنفسكم يارفاق
(تبـاً، (ديبي غريسولد أنت تستمرين في الإزدياد جمالاً
ـ توقف ـ كلا، أنا أعني ذلك
يمكنك أن تخرجي ماء ساخن من صنبور بارد
هذا لطيف جداً
أتذكر أول ليلة ارتديتي فيها هذا الفستان
ـ أتتذكر تلك الليلة؟ ـ أجل، أتذكر تلك الليلة
ـ لن أنسى تلك الليلة ابداً ـ ولا أنا، حبيبتي
أنت زوجي اللعين
أراهنك على ذلك أنا "رجل الكهف" الخاص بكِ
سأمزقك إلى نصفين
أريدك بأكملك، حبيبتي
عزيزي
سأربح الجائزة الكبرى معك
رباه، ماذا سأفعل بك الليلة
من يريد برؤية كهف (ستيف)؟
اجل
هل هذا (تشارلتون هيستون)؟
أجل، (تشاك) كان صديقاً جيدً
لا يمكنني اخبارك كم ليلة قضيناها سوياً ونحن نشرب الحكول
والبكاء على أحوال هذا البلد
هذا حقيقي، لقد قاما حرفياً بالبكاء سوياً
بطريقة أو أخرى، لا أراك من النوعية (التي تبكي يا (ستون
أجل، هذا نوعاً ما محرج، صحيح؟
ليس محرجاً بالنسبة لي
حتى أقوى الصنابير أحياناً تسقط بعض القطرات
ما قصة تلك الصنابير؟
الجميع كان يعتقد أن الأعصار (سوف يتجاوز بلدة (هاريس
ليس (ستون) الخاص بي
كان لدي شعور بأن ذلك الضغط المنخفض سيؤدي لتحويل في المسار
وبفضل تقريري
هؤلاء الناس كان لديهم 15 دقيقة زيادة لعملية الإخلاء
المحافظ (بيري) قال إنه قد حافظ على حياة 2000شخص
هذا يعادل ماخسرناه (بضربة اليابان على (بيرل هاربر
(لذا تقنياً هو أوقف ضربة (بيرل هاربر
وقتها اتصلت المحطات العالمية
فيما بيننا، يبدو الوضع جيداً لي أليس كذلك عزيزي؟
لأنه و لاشيء من هذا كان ممكن أن يحدث بدون، حلوتي هذه
تعمل ليلاً نهاراً لكي انجح بمدرسة الأرصاد الجوية
أحببت هذا العمل، حبيبي لا أمانع ذلك اطلاقاً
لن تضطري لفعل ذلك مجدداً عزيزتي
لكنه نوعاً ما يعطيني دافعاً
كلا، ليس مجدداً، هذا وعد
عم (ستون) ربما لا أكون متفقاً معك في سياستك لكن لا يعني هذا بأنني لست معجب بك
(شكراً لك (جيمس
لكن الرجل الذي يجب أن تعجب به أكثر إنه يجلس بجانبك
لكن لايوجد أحداً هنا
أنا لم أقصد ذلك الكرسي قصدت والدك هنا
حسناً
إنه لم ينقذ حياة أي أحد
ألم يفعل ذلك؟
حسناً، بكل مرة يحلق بطائرته الصغيرة
ينقذ أرواحاً بعدم تحطيمها
وبقانوني، هذا يجعله بطلاً
شكراً لك
.... أتعلم، الكثير من الناس
بالاضافة إلى أنه ايضاً تمكن من اصطياد قطعة فطيرة حلوة وهي أمك
توقف عن ذلك اليوم، توقف
أتعلم ما أردت معرفته دوماً متى أول مرة تعرفت فيها على الطقس؟
ـ هل أنتِ على مايرام (ديب)؟ ـ ماذا؟ ماذا؟
!مهلاً، توجد بقرة
ليس بقرة إنه ثور
هذا يساوي 6 ألاف دولار من اللحم البقري من سلالة (أنجوس) الاصيلة
شغف (ستون) الجديد هو تربية المواشي
حتى أنا يطلق عليهم اسماء
سيباستيون) العجوز هذا) يحب البعض من الأضلاع
تفضل أيها الفتى
أجل
هكذا
.... ـ أبي أليس هذا ـ آكل لحوم الأبقار؟ أجل
لو أردتم يا أولاد الاستيقاظ غداً مبكراً
يمكنكم مشاهدتي وأنا أرعى هؤلاء الملاعين في الحظيرة
انتظر لحظة، انتظر لحظة
تقوم برعيهم بنفسك؟
أنا رجل، أليس كذلك؟
أجل
يا (ستون)، لست متأكد إذا كنت تحتاج لمساعدة لكني احب أن أساعد
بالتأكيد (روس) إذا كنت راغباً بذلك يمكنني دوماً الاستفادة من أيدي إضافية
حسناً، لقد ولدت بأيدي إضافية
من الغريب أن تقول هذا
لكني أفترض أن هذا سيكون أهم ما في رحلتك
المهم حقاً سيكون بالطبع (عندما نصل لملاهي (عالم والي
(وأركب عائلتي بلعبة (الأفعوانية
أعتقد أن هذا غريباً جداً
(لا أعلم لماذا تريد العودة لـ (عالم والي بعد أن غضب أبي علينا هناك
أودري)، أبي غضب لأنه أحبنا) وأراد أن نكون مقربين
وكنا كذلك
وهذا كل ما أريده لعائلتي
يالك من مهرج
أنتِ المهرجة
حبيبتي، أظن أن (روستي) محقاً
العائلة أهم شيء هناك شيئاً ما
ربما نأخذ الطفل (كوبر) برحلة هذا الصيف
(ـ أجل، لكن ليس لـ (عالم والي ـ رباه، كلا
ـ لأن ذلك سيكون حماقة ـ سيكون حماقة
ماذا عن (باريس)؟
!نعم
!نعم! نعم
وعندما نعود ربما أحصل على عمل بدوام جزئي؟
ليس وهناك نفس بجسدي، يا حلوتي
أتعلم، عزيزي أنا سعيدة حقاً لأختك
ـ حقاً؟ ـ بجدية
هي و (ستون) يبدوان مغرمان حقاً هذا لطيف
(هذا البنطال الذي اعطاني أياه (ستون واسع بمنطقة بين الساقين
هذا غريب لماذا يوسعه بمنطقة بين الساقين
ـ لا أعلم ـ اللعنة
باعتقادك كم دفعوا ثمناً لهذا المنزل؟
حسناً
(هل أرى لو كان لدى (أودري شمعات "يانكي"؟
"اللعنة على شمعات " اليانكي أريد أن افعل هذا حالاً
ـ يا إلهي، كم أنت مثير ـ ماذا حدث لكِ؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هذا بسببه، أليس كذلك؟
ماذا؟ من؟
بسبب من؟
!(بسبب (ستون
ماذا؟
لهذا هجمتي علي
!أنتِ تفكرين به
هذا سخيف
إذاً كيف من بعد تمضية ليلة واحدة معه تتحولين إلى شخصية جنسية؟
لا أعلم من أين أتيت بهذا .... لكن يمكنني أن أقول لك
أين خاتم زفافك؟
!يا إلهي
قبل أن تصلين إلى هنا قمتِ بخلع خاتم زفافك؟
(كلا، لم أفعل، (روستي لقد كان واسعاً
هل تذكر كم كان واسعاً؟
ولابد أنني أسقطه بمكاناً ما
ماذا كانت الخطة، (ديب)؟
تظهرين له بدون خاتم فيظن بأنك عزباء؟
كيف سيظن بأني عزباء وأنا هنا برفقة زوجي وأطفالي الاثنين؟
لا أعرف، لقد كانت خطتكِ أنت
..... إنها ليست خطتي حسناً
نعم، (ستون) رجل مثير للاعجاب اتفقنا؟
(لكني تزوجتك أنت (روستي
وأنا آسفة جداً لأني أضعت خاتمي
ولكن لم أكن لأخلعه متعمدة أبداً، أبداً
.... أعلم، أعلم، أنا فقط
لقد أصابني الفزع، أنا آسف ... أنا فقط
سنجلب لكِ خاتماً آخر
يعجبني ذلك الخاتم
هل أنتم جميعاً محتشمين؟
ـ أجل،مرحباً ـ مرحباً
حسناً، فقط أردت أن اتأكد بأن لديكم كل ما تحتاجونه لهذه الليلة
أجل
حسناً
بالتأكيد الجو جميل في هذا الوقت من العام، أليس كذلك؟
وهاديء
انصتوا
هل تسمعون هذا؟
ـ لا ـ بالضبط
إنه صمت تام
أجل
حسناً، ريموت التلفاز دعوني أريكم
لدينا زر قنوات و صوت
تشغيل، إطفاء
ـ مبسطة بشكل جميل ـ أجل
أجل
حسناً
لو شعرتم بالعطش هناك لبن طازج بالثلاجة
ولتحظوا بليلة طيبة
حسناً
(ـ طابت ليلتك (ستون (ـ طابت ليلتك (ستون
أجل
حسناً
حتماً جاء إلى هنا ليستعرض بعضلات بطنه
صباح الخير
بالكاد
لماذا يتوجب عليك فعل هذا بالسادسة صباحاً؟
لأنه يتوجب علي أن أكون بالمحطة في الساعة السابعة والنصف
(من أجل تقرير (ستون) لطقس مدينة (كراندل
هل سبق لك ركوب واحدة من هذه الأشياء؟
كلا، لم يسبق لي
"A318 لكن لا أتخيل أنها أعقد من طائرة "ايرباص
أجل، تلك هي الروح المطلوبة
المفتاح هنا، هو أن تتحرك ذهاباً وأياباً على أطراف حافة القطيع
وتحافظ على المسافة بينك وبينهم نحن لا نريد إخافتهم
فهمت
ألا توجد خوذات؟
أبقيهم مع الحفاظات النسائية
أساسيات السلامة فحسب
!هذا مثير
انها طريقتي المفضلة لبدأ اليوم هذا ومضاجعة أختك
شكراً لك على ذلك
هيـا، لنذهب
يبدو بأن لدينا بقرتان خارج القطيع
تولى أنت التي باليسار وأنا سأتولى التي باليمين
إلا لو كنت تحتاج لمساعدتي في خاصتك
كلا، أعتقد أني سأتولى أمرها
آخر من يوصلها للزريبة هو سائس فاشل
!هيا
!انهض! انهض!، هيا بنا
!مرحباً
!اللعنة
!يا إلهي
هل البقرة بخير؟
(كلا، البقرة ليست بخير (روس لقد إخترقت أحشائها
!(كلا، (سيباستيان
!مقرف
يا رفاق، ربما نجد على الغداء (مطعم (برجر
... تعلمون، مثل
(مثل مطعم برجر ( تعبر من خلاله "الشراء من السيارة"
لا أعلم، أبي
عن ذلك (نبتعد = ثور) أعتقد نحن يجب
(ـ نكته جيدة، (جيمس ـ حسناً، يكفي يا رفاق
والدكم صدم بقرة فحسب (لنمضي ـ موووووو)
ـ لدي واحدة ـ حقاً؟ دعنا نسمعها
"جيمس)، قطعة قذارة)"
لقد فاتك المغزى من الموضوع يا صديقي
"منزل الدمى"
"نصب الأربعة أركان"
"(نزل (ماربول كانيون"
"(نزل (وامبم"
(هولبروك)، (أريزونا)
ماذا؟ ما الخطب؟
ـ هل كل شيء على مايرام؟ ـ أجل، أجل
كلا، لايوجد خطب لا يوجد خطب
حسناً، ماذا؟
لدي فكرة
و سوف تبدو جنونية لكن اسمعيني حتى النهاية، اتفقنا؟
ـ حسناً ـ حسناً
"نحن بالقرب من نصب "الأربعة أركان
وهو المكان الذي تلتقي فيه الأربع ولايات في بقعة واحدة
ـ إذاً ـ دعينا نذهب ونمارس الجنس فيه
مـاذا؟
بهذه الطريقة يمكننا أن نمارس الجنس بأربع ولايات بالوقت نفسه
مهلاً، هل أنت جاد؟
أجـل
أنتِ من قلتِ يجب أن نخلط الأمور
وما الخلط الأكثر من ممارسة الجنس عند نصب عام؟
"أنا متأكد أن "(ديبي) المتساهلة كانت لتفعلها
"ديبي) المتساهلة)" ... كانت حمقاء، لذا
ربما ذلك ما نحتاجه أن نكون أحمقين سوياً
ماذا عن الصغار؟
.حسناً، (كيفين) نوعاً ما أبله
.كلا، كلا، يا عزيزي ما الذي سوف نفعله حيالهم؟
.إنهم بخير .إنهم ينامون بسرعة
.سوف نعود قبل أن يعرفوا إننا رحلنا
.حسناً
ـ حقاً؟ ـ حسناً، لنفعلها
أمي؟
أبي؟
ـ (جيمس)؟ ـ أمي؟
أدينا)؟)
ـ أأنت تطاردني أم ماذا؟ ـ كلا، ماذا؟ كلا
.أنني أمزح، أسترخي
ما الذي حصل لذلك المنحرف الذي كان يغازلك في (آركنساس)؟
.كان ذلك والدي بالواقع
.كان يحاول أن يساعدني
.يا إلهي
.إنه مساعد فظيع للغاية
إذاً، ليس هناك غيتار الليلة؟
.لقد سُرق
.هذا سيء .لقد أحببت سماع عزفك
حقاً؟
.أجل، إنّي دوماً أميل للموسيقيين
.. حسناً، جيّد
.لأنّي دوماً أميل للفتيات الجميلات
.حركة جيّدة
هل ترى؟ .إنّك لست بحاجة لمُساعد
ـ ها هو هنا ـ يا إلهي
ـ هذا ليس قانوني جداً ـ أعلم، إنه مثير، صحيح؟
.أجل، أنني قوي كصنبور الآن
ـ أنا آسف ـ كلا، إنها تعجبني
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ تعجبني
ـ هل تحبين عندما أضرب المؤخرة؟ !ـ أحب ذلك
ـ جيّد، لأنّي سأضرب مؤخرتكِ بقوة !(ـ (روس
حسناً، هنا؟
!ـ إننا على وشك ممارسة الجنس بالخارج ـ أعلم، أعلم
ـ هل تريدني أن أدخل أصبعي؟ ـ إلى أين؟
ـ لا تهتم ـ حسناً
هل تخفضا صوتكما؟
!أجل
!أنتبه، يا رجل
!ـ أبعد ساقك عني !ـ إنّك زلق وتفوح منك رائحة العرق
إن كنتما هنا تمارسا الجنس .عند الأركان، فنحن التالون
.إننا ننتظر في الطابور
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
.يا إلهي
!يا إلهي
!إنهم متواجدون في كل وضعية
!ثمة الكثير من النهود هنا
!أنتما! توقفا
!تحركوا، تحركوا، نحركوا
!ـ أرفعوا أيديكم !ـ أركض يا عزيزي! أركض
!أرمي المصباح
هل تعرفوا أن الفحشاء في الأماكن العامة هي جريمة في ولاية (يوتا)؟
أجل، آسفون، أيها الضابط، كما ترى .. إننا متزوجان وأردنا فقط
هل تعرفون أمراً؟ .وفروا هذا الكلام للقاضي
يجعلني أشعر بالقرف كيف أنتم أيها المنحرفون .تظهرون هنا وتدنسوا هذا المكان المقدس كل ليلة
!أستديروا .ضعوا أيديكم خلف ظهركم
ـ ماذا؟ !(ـ ليس بهذه السرعة، (تومي
!سحقاً ما الذي تفعله هنا، (كايل)؟
هؤلاء الأشخاص بوضوح إنهم من ولاية .كولورادو) وهذا ضمن سلطتي)
.(سلطتك مجرد هراء، (كايل
.أنظر إلى قدمها .(إنها مباشرةً في (آريزونا
.أيها الطويل الوغد
ـ مهلاً، ليس هناك سبباً لهذه اللغة ـ آسفة أيها ضابط (مورمان)، ألا تحب ذلك؟ لديّ فكرة
لمَ لا تسد أذنيك بقضيب (ميت رومني)؟
يبدو أن (نيو مكسيكو) قررت .أن تستيقظ من قيلولتها
ـ ما المشكلة؟ ـ سأخبرك ما هي المشكلة، أيها الغرنوق
ـ إنّك ترتدي لون فيروزي لعين تماماً ـ يمكننا فعل هذا دون عدم أحترام تقاليد بعضنا
.(أذهب وضاجع زوجاتك، (تومي
.أترون، هذا ما أخبركم به يا رفاق .إننا نفعل هذا في كل ليلة
هل تعرفون ما الذي تمثله هذه الحدود؟ .إنها مجرد فكرة، هذا كل ما أقوله
،حسناً، إن كانت مجرد فكرة .. إذاً، سأقوم فقط بـ
ـ أبقى بعيداً عني، يا رفيقي ـ حقاً؟ ما الذي ستفعله الآن؟
!ـ أبعد قدميك عني ـ هيّا، الآن
هل تريد أن تدس على قدمي؟
.. ـ أنتِ تراجعي ـ هل هذا ما تريده؟
ـ أبقى بعيداً عن هذا !ـ لم أكن في هذا حتى
.. ـ حسبك! لا يمكنك أن تركل هنا! لا تبدأ ـ هل تريد فعل هذا مجدداً؟
ـ ما رأيك بهذا؟ !ـ لدينا صاعق
!ـ تباً !ـ لدينا سلاح حي
هل تظن أنّي أخاف من هذا؟
!لستُ خائفاً منك
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ أجل، هل أبدو خائفاً؟
.. هل سوف .أنني لا أريد هذا في فمي
ـ لنفعل هذا، إتفقنا؟ !ـ سأقبل كل هذا، يا صاح
!ـ هذا يكفي! لينبطح الجميع !ـ أنبطحوا على الأرض
!لينبطح الجميع على الأرض !أنبطحوا
!ـ أنبطح على الأرض !ـ أنت أنبطح
!ـ أنبطح !ـ أنا متعاون! انا الشخص الذي متعاون
ـ أنت أنبطح أيضاً !ـ أنبطح على الأرض
ـ أين اليدين؟ !ـ اليدين على جانبك الأيمن
ـ على الجوانب أم في الأمام؟ ـ جنباً إلى جنب
ـ لنفعل هذا ـ لينبطح الجميع
.حسناً، أظن أنني أنتهيت
ـ يمكنكِ حقاً رؤية كل النجوم من هنا ـ أجل
إذاً، ما الذي سوف تفعله؟
.لا أعلم
.. هل يمكـ
هل يمكنني أن أمنحكِ قبلة على المؤخرة؟
!ـ حسبك ـ كلا
ماذا؟
ـ لا أعلم ـ ما خطبك؟
.لا أعلم، أنا آسف ما الذي أردتِ فعله؟
.لا أعلم ظننتُ ربما يمكننا أن نأخذ قبلة أو ما شابة؟
.. أجل، هذا ما ظننته
.أجل، حسناً
ـ أين أبي وأمي، أيها الأبله؟ ـ لا أعلم يا (كيفين)، فقط عد إلى هناك
هل كنتِ على وشك أن تدعي ذلك الأحمق أن يقبلكِ؟
.(أخرس، (كيفين
ـ مَن هذا؟ ـ إنه شقيقي الصغير الغبي
.ظننتك قلت إنه شقيقك الكبير
!ـ أنا .. اللعنة !ـ أيها الأحمق
ـ لمَ تتحمل هذا منه كثيراً؟ ـ ما المفترض عليّ فعله، هل أضربه؟
ـ إنه فتى صغير ـ إنه وغد صغير
لا يجب عليك أن تدعه .يتحكم بك
.لقد فكرت القيام بالشيء الصائب
.أجل، هذا يبدو يجدي نفعاً معك
هل تعرفين أمراً؟
.عليه اللعنة
حسناً، هل تريد فعل هذا الآن؟ .هيّا، أفعلها، أيها الوغد
مهلاً، ماذا؟
.كلا، كلا
.ياللروعة، هذا سهل للغاية .إنّك مجرد فتى صغير
،ستكون هناك بضعة تغييرات يا (كيفين)، صحيح؟
ـ لا مزيد من المضايقة ـ توقف! سأخبر امي
.أخرس هل سوف تتوقف عن مضايقتي؟
!ـ إنّك تؤذي بطني ـ قل إنّك سوف تتوقف، أيها الوغد
ـ مهلاً، ماذا؟ "وغد"؟ ـ أنت تعرف ما أقصده، إتفقنا؟
ما الذي تفعله بوجهي؟
ـ هذا مؤلم، أليس كذلك؟ !ـ يا صاح
ـ ما رأيك أن أبعث بأذنيك هكذا؟ ـ إنه ليس سيئاً حقاً
ـ سأضربك مباشرةً على جبهتك !ـ ليس هكذا تضرب أحدهم حتى
.إنّك مهين للغاية .جبهتك ستصبح مؤلمة للغاية
توقف! ما الذي تفعله؟
هل يعجبك أن أدغدغ شفتيك؟
ـ هذا غريب جداً ـ سوف أداعب خديك
ـ هل سوف تتوقف عن المضايقة؟ ـ حسناًـ سأتوقف
!فقط توقف عن فعل ذلك
.(شكراً لكِ، (أدينا .هذه كانت أفضل ليلة في حياتي
.يالها من عائلة غريبة
.حسناً، لقد كان مروعاً
.على الأقل لم يستيقظوا الأطفال
الركاب على الجانب الأيسر سوف .يرون (غراند كانيون) عبر النافذة
.هذا صحيح ."لنتوقف قبل "وولي وورلد
"أدينا إتش) قبلت طلب الصداقة)"
"الحالة: أعزب"
"أعزب"
"مرتبط"
إذاً، يا رفاق، عندما زرنا (غراند كانيون) وأنا صغيراً
بالكاد لم نحظى بأيّ فرصة للنظر إليه
.. هذه المرة
.سوف نفعل أكثر من النظر
ـ رائع !ـ جميل
"غراند كانيون)، المياه البيضاء السريعة)"
!مرحباً، يا رفاق !مرحباً
حسناً، لنرى مَن لدينا هنا؟
!(لا بد إنّكم عائلة (فونغ
!أنني فقط أمزح إنّكم عائلة (غريزولد)، صحيح؟
ـ أجل، هذا صحيح ـ صحيح
!انظروا إليه كم بدا متفاجئاً
.(بأيّ حال، أنا (تشاد .سأكون مرشدكم
(ـ حسناً، مرحباً (تشاد ـ حسناً
.حسناً، لا يمكنكم القدوم في يوم أفضل .سأحضر جميع معداتكم
،وخمنوا ماذا؟ منسوب النهر عالي .لذا، سنحظى بجولة رائعة جداً، يا رفاق
ـ لنتحرك ـ حسناً
.لنفعل هذا
يا رفاق، لقد أنتهى وقت المزاح .حسناً، لنكون جادين للحظة
لنقوم ببعض إجراءات السلامة .قبل أن ندخل الماء
أولاً، هل منكم يعرف هذا النهر؟ .لأنه بالواقع هذه مرتي الأولى هنا
.إنّي أمزح
.لقد كنت أفعل هذا لقرابة 3 أعوام ونصف أنني أعرف النهر تماماً، إتفقنا؟
لديّ شهادة الإرشاد من قبل ."علبة "كراكير جاك
.هذه مزحة، يا رفاق
هل ترون وجه الفتى الصغير؟ إنه يشبه "علبة كراكير جاك"؟
ماذا؟
،كل ما عليكم فعله هو إتباع تعليماتي .ولدينا فرصة 50 % للعودة أحياء
.أنني أمزح يا رفاق
: أنظروا إلى وجه الفتى الصغير، يقول !"أريد أن أعد حياً! لا أريد أن أموت"
.معذرةً، أنتظروا لحظة
.أنني أتصل بخطيبتي
بالواقع، لقد أرتبطنا منذ اسبوعين لذا، أظن سأرد على هذا
أو النهر لن يكون ماء ساخن .فقط حتى اليوم
.بالواقع، النهر بارد جداً
.مرحباً
!ياللروعة، هذا رائع
إننا على وشك أن نبحر عبر أحد .أعظم الكنوز المائية في أمريكا
ـ (كيفين)، لا تضرب شقيقك ـ لم أضربه
لقد سمعت ما قاله عن الكنوز المائية وما شابة، صحيح؟
ـ أجل ـ ألم ترغب بضربه؟
ـ حسناً، هذا يعتبر تقدماً ـ ياللروعة
.لم أفهم، بالرغم من ذلك ما الذي تقولينه حتى؟
لكن هكذا؟ !أنا أحبكِ وأنتِ تحبيني
!تانيا)، أرجوكِ) .فقط فكري حيال هذا للحظة، يا عزيزتي
!أنتِ كل ما لديّ في هذا العالم
.تانيا)، كلا، يا عزيزتي) !كلا (تانيا)! كلا
!أرجوكِ لا تغلقي الهاتف !كلا! اللعنة
ـ مَن مستعد للدخول إلى النهر؟ ـ أأنت بخير يا (تشاد)؟
!أجل
.تبين أنّي لم أعد مرتبطاً بعد الآن .. لذا
.الجميع إلى القارب
(ـ أنني لا أعرف عن هذا، (روس ـ بحقكِ، إنه يمزح
ـ هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟ ـ ماذا؟
(ـ إننا على بعد يوم واحد عن (وولي وورلد (ـ أبي، لا أظن أن أحد منا يكترث لـ (وولي وورلد
(الأولاد محقون، يا (روس .أعني، كدنا نموت هناك
أعني، ألمَ يحين الوقت أن نقلل من الخسائر وحسب؟
.لا يمكنني التصديق ما اسمعه
!يا إلهي
.حسناً هذه ستكون علامة، صحيح؟
.مقدر علينا إنهاء هذه الرحلة .هيّا يا رفاق، ليغني الجميع معي
(ـ سوف نفقد المحطة، (روس ـ لن نفقد أيّ شيء
!أجل، فقط علينا أن نستمع أفضل
.حسناً، كلا، كلا .لقد أختفت
!ـ فقط أنسى هذا !ـ حسناً
فقط فكرت بوسعنا أن نغني أغنية سيل" معاً مثل ما تفعله العلائلات الطبيعية"
!ـ تباً ـ الآن ماذا؟
ـ سوف تنفذ منا الوقود ـ يا إلهي
لا بأس، أنا واثق سوف نجد مكاناً بالجوار لنملئ الوقود قبل أن تنفذ
.يا إلهي، لا توجد هنا أيّ إشارة
أتساءل لو (بانسر) لديهم .مساعدة على الطريق
كيف سنتصل بهم حتى؟
ـ ربما أحد أزرار مفتاح السيارة ـ حقاً؟ سوف تواصل ضغط الأزرار؟
.حسناً، إننا لم نجرب الزر الأعلى أبداً
.يا إلهي
!يا إلهي
حسناً، الآن عرفنا ما هي .فائدة الزر الأعلى
."سأضغط على "الصليب المغقوف ."وكل ما تبقى هو زر" الكعكة
."هيّا، أيتها "الكعكة
ـ ماذا؟ !ـ إنها أشتغلت
!ـ أجل !ـ حسناً
.لا بد أن هناك خزان وقود إضافي
ـ صحيح؟ !"ـ "الكعكة
!والدكم إنقذكم
ـ الحمد الله ـ مهلاً، ما الذي يجري؟
!مهلاً! أنتظري لحظة
!ـ أجعلها تتوقف !ـ لا أعرف كيف! سأضغط زر "الكعكة" مجدداً
ـ حسناً، يمكننا التعامل مع هذا ـ كلا، كلا، أرجوك لا تقل هذا
لا تقل يمكننا التعامل .(مع هذا، (روس
ـ إتفقنا؟ ـ يمكننا
!كلا، لا يمكننا
،منذ اللحظة التي بدأنا هذه الرحلة .لم يحصل أيّ شيء صحيح
هل يمكنك الأعتراف أن هذه كانت غلطة، رجاءً؟
لكن لم تكن، صحيح؟ .جميعنا أردنا الذهاب
ـ لم أفعل ـ ولا أنا أيضاً
.ولا أنا أيضاً .أنت من أردت الذهاب
حسناً، أظن أن المزاج منزعج قليلاً الآن
.. يجب علينا فقط
.. يجب علينا جميعاً
!تباً ليّ
!أني أستسلم
كل ما أردتُ فعله هو أصطحاب (عائلتي في رحلة إلى (وولي وورلد
!وركوب "فيلوسيربتور" اللعين
.ثمة صخرة هناك
أظن أنني أحمق لمحاولة جمع عائلتي معاً، صحيح؟
ماذا لديّ؟ أطفال لا يريدوا أن يكونوا .معي وزوجة التي تشعر باليأس
(ـ (روس (ـ بحقكِ، (ديبي
.تعرفين أن هذا صحيح .تظنين إنّكِ مرتاحة معي
.تظنين إنني مجرد طيار محلي فاشل حسناً، خمني ماذا؟
إنّي أحصل عروض من شركات دولية .طوال الوقت لكنني أرفضها
لماذا؟ بسبب أنني لا أريد أن أكون .بعيداً عنكِ وعن الصغار لفترة طويلة
!أنا أحمق
كان عليّ قبول أحدى تلك الوظائف !(وأسافر إلى إهرامات (زامبيزي
!و"الحدائق الضائعة" لأيّ مكان لعين
.فقط أنسوا هذا .أنسوا أمر الرحلة الغبية كلها
.إنّكِ حرة الآن .أنا واثق ستجدين الزوج والأب الجيّد
راعي بقر بعضلات بطن كبيرة الذي سيصطحبكِ إلى (باريس) ويصارع ويهتم بكِ
.. ما
ـ مهلاً، إلى أين ذاهب؟ !ـ لا أعلم
!يا إلهي
هذه الأعشاب الضارة مملوء !بتلك الأشياء الصلبة للغاية
.. ماذا
.كلا
.النجدة
!النجدة
!توقف
!هيّا، تحركوا
!النجدة
!كلا
!النجدة
!ـ لا تقتله !ـ أبي
.أنا آسف للغاية .. عندما وصفتك بمحب الأطفال، لقد كنت
!كلا، كلا، كلا
!كلا !ليس أمام عائلتي
زوجتك نست هذا في موقف .(السيارات في (ميسوري
.ظننتُ ربما تريد إستعادته
.يا إلهي
!مهلاً
هل هذا خاتمي؟
هذ الرجل كان يحاول إعادته .لنا طوال الوقت
.لا أعرف كيف يمكنني شكرك
.لا داعي للشكر .لقد كنت في طريقي
إذاً، إنّك لست مغتصباً؟
.يبدو أن سيارتك محطمة
إلى أين كنتم متوجهين؟
.إلى المنزل، على ما أظن
حسناً، يمكنني أن أخذكم إلى سان فرانسيسكو)، هل هذا يجدي نفعاً؟)
.أجل، هذا يجدي نفعاً
.شكراً لك .حسناً، هيّا، يا رفاق
.شكراً لك
ـ ما زال لم يرد عليّ (ـ (كيفين
.حسناً، أشكرك على التوصيلة .حقاً أقدر لك ذلك
أتعلم، إنّك لم تخبرنا لمَ تحتفظ بذلك الدب "تيدي" في مقدمة سيرتك؟
.أجل
إنه يجعل الأطفال يشعروا بالإرتياح كثيراً
ـ حقاً؟ هل تحب الصغار؟ ـ كلا
.حسناً، أعتني بنفسك
ـ حسناً، أظن هذا هو ـ أجل
.سوف نطير إلى المنزل غداً
!لا تبقوا هنا !إنه أسوأ مكان وأفطار حظينا به من قبل
!يجب عليهم إغلاق هذا المكان !المالك شخص مجنون
يمكنكم العودة الآن، هل تسمعون؟
!مرحباً
!أنظري مَن جاء
!(إلين) !إنهم وصلوا إلى هنا
ـ مرحباً أبي ـ كنا سعداء للغاية بتلك المكالمة
كيف كانت رحلتكم؟
ـ حسناً، إنها قصة طويلة ـ أعطني عناقاً
ـ مرحباً جدي ـ تعالا إلى هنا
!يا إلهي !لقد أصبحت كبيراً جداً
.هيّا، لندلف إلى الداخل
ـ جدي، لا عليك أن تفعل هذا ـ كلا، يمكنني فعلها
(ـ (روس (ـ (كلارك
.كلا، يمكنني تولي هذا
.أنا بخير
.هذا مؤلم حقاً
وهذا عندما زر "الكعكة" جعل .السيارة تنفجر
لكن لم يكن مهماً حقاً لأن أمتعتنا وكل غراضنا تعرضت للسرقة بالفعل
من قبل الرجل صاحب الجرذ .على كتفه
ـ إنهم أخذو غيتاري حتى ـ (جيمس)، هذا فظيع
الموسيقي بدون آلته إنه سيء بقدر .الإسكافي بلا مقعد المرحاض
.لديّ شيء لك
ـ إنه هش جداً، أنظر، يمكنك الإعتناء بهذا ـ ياللروعة، جدي
.شكراً جزيلاً لك
!ـ رائع !ـ أجل
إنه لا يبدو جميلاً لكنه غيتار مميز للغاية
(ـ لقد أعطاني إياه (بوب ديلون ـ (بوب ديلين)؟
.(كلا، (بوب ديلون ."د - يـ - لـ - و - ن "
.إنه صديق ليّ محاسب .(لكن أعطاء إياه (جيمي هندريكس
ـ (جيمي هينكرس)؟ ـ كلا
ـ إذاً، كيف يسير عمل السكن والأفطار؟ ـ إننا نحبه، هل تمزحين؟ إنه مثالي بالنسبة لنا
.إننا نحب الزوار .ونحب الأشخاص الذين نعتني بهم
ـ إننا مجر أناس ـ مرحباً يا رفاق، هل تمانوا لو أنضمينا معكم؟
.إننا مشغولون الآن .أرحل
.حسناً يا رفاق، لقد تأخر الوقت لمَ لا تخلدوا للنوم، إتفقنا؟
ـ حسناً، أمي ـ أجل، سأرافقكم للأعلى
.طابت ليلتكما، جدي وجدتي
ـ طابت ليلتكم ـ شكراً
.أتمنى لكم نوماً هنيئاً
ـ حسناً، بالتأكيد خضتوا مغامرة ـ أجل
"مغامرة" .إنها الطريقة الوحيدة لوصف ذلك
ـ كيف حال (أودري)؟ ـ إنها بخير
.أجل، هي و(ستون) يبدوان سعيدان للغاية
"ـ الكلمة الرئيسية هنا "يبدوان ـ ماذا تعني؟
ـ زواجهما مزيف ـ ماذا؟
،حسناً، إنهما ينمان معاً لكن بلا مضاجعة لأعوام
.يا إلهي
فقط أتمنى من (أودري) لو وجدت زواج .(أكثر صلابة مثل زواجكما أنتِ و(راستي
"هل زواجكِ يفشل؟"
"المساعد"
روس)، هل يمكننا التحدث؟)
.كنت أعلم أن لدينا بعض المشاكل لكن هل هي بهذا السوء؟
ـ هل زواجنا يحتضر؟ ـ كلا
كلا، زواجنا فقط يموت .عندما تتوقف عن المحاولة
.وأنت لم تتوقف عن المحاولة أبداً
.فقط أظن ربما أنني فعلت ذلك
ماذا تعنين؟
لقد كنت أفكر بنفسي فقط، هل تعلم؟
أردت أن أغير الروتين وأذهب .. في رحلة غريبة و
.أجل، لا توجد أيّ مشكلة بذلك
كنت مجنون بالإعتقاد أنه يمكنني أن أجعلنا قريبين .من بعضنا من خلال حجزنا في السيارة لأسبوع
.كلا، لكنك كنت تفعل هذا لأجلنا
كنت تحاول بشدة أن تجعل هذه .. الرحلة تذكارية ليّ وللصغار، و
ـ لكنني لم أقدر ذلك ـ لكن لماذا تفعلين ذلك؟
.أعني، إنّي وضعتكِ في مواقف قذرة
بشكل حرفي، كومة من القذارة .(في (آكنساس
.إنّكِ تستحقين الأفضل
ماذا، أفضل منك؟
كم عدد الرجال الذين سيضحون بوظائفهم من أجل عائلاتهم مثلك؟
.لم أضحي بأيّ شيء
.لدي كل ما أريده
(ـ (ديبي ـ أجل؟
ـ هل ستستمرين بكونكِ زوجتي؟ ـ كنت اتساءل متى سوف تعيد ليّ هذا
ـ وكنت أتساءل إنّك ما زلتِ تريدينه ـ لا زلت
.أنتظري لحظة
ـ هل سنفعل هذا؟ ـ أجل، سامنحكِ جنس قوي
!(ـ (روس ـ ماذا؟
ـ أغلق الباب ـ سأغلق الباب
ـ مرحباً أبي (ـ صباح الخير (راستي
هل تظن بوسعك أن تقلنا إلى المطار هذا المساء؟
(هناك رحلة عائدة إلى (شيكاغو .عند الساعة الرابعة
شيكاغو)؟) ماذا عن (وولي وورلد)؟
.كلا، لقد أكتفينا
.لقد كانت الرحلة كابوساً
.هذه ما تكون عطلات العائلية .(لا يمكنك أن تستلم، (روس
: حسناً، لمَ لا؟ أعني إنهم يقولون دوماً إنها ليست وجهة، بل رحلة"، صحيح؟"
.الرحلة شيء سيء .هذا ما يجعلك تقدر الوجهة
كنت تحلم بأن تصطحبك عائلتك .(إلى (وولي وورلد
.ولا تتخل عن حلمك .أعلم إنّك لم تفعل ذلك
حسناً، كيف سنصل إلى (وولي وورلد) حتى؟ .ليس لدينا سيارة
.بحقك
.يمكنك أن تترك هذا عليّ
.بئساً، إنه الباب الخاطئ
هل يمكنني أخذ سيارة "نيسان"؟
.كلا، كلا
مهلاً، أبي، ظننتُ إننا سنذهب إلى المطار
يا رفاق، عندما والدكم يقطع .لكم وعداً، سوف يفيه
ـ هذا ليس صحيحاً ـ هذا سيء
"(سانتا مونيكا)"
"وولي وورلد"
.ياللروعة
ـ هذا المكان ضخم ـ إنه مذهل للغاية
(ـ (كيفين (ـ (كيفين
أخبرتكم يا رفاق سوف تحبونه، صحيح؟
.أبي
ـ إنه يبدو مذهل للغاية ـ أعلم، صحيح؟
!ـ يا رفاق !ـ مهلاً
."هذه هي، لعبة "الفيلوسيرابتور
.لا يمكنني التصديق إننا فعلنها فعلاً
.أعلم
يا رفاق، أأنتم مستعدون لركوب لعبة حياتكم؟
ـ أجل ـ بالتأكيد
.سأكون صريحاً، إنها تبدو مرعبة قليلاً
هيّا، سأسابقكم على الركوب !ـ أجل، هيا! بسرعة، هيّا
"مدة الانتظار: 4 ساعات من هذه النقطة"
"مدة الانتظار: 3 ساعات من هذه النقطة"
"مدة الانتظار: ساعتان من هذه النقطة"
.ساعتين آخرى، يا رفاق
"مدة الانتظار: ساعة من هذه النقطة"
"مدة الانتظار: ساعتين من هذه النقطة"
.يا إلهي
!حسناً، يا رفاق، يالها من إثارة
!أجل
!هذه هي .هذا هو سبب قدومنا كل تلك المسافة
.أعذرونا
ـ ما كان ذلك؟ ـ إنها آخر رحلة لهذه الليلة، لقد أغلق المتنزة
ـ كلا، لقد كنا التالون ـ ماذا؟
.كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً
.. ـ هذا ليس ـ هذا سخيف
.معذرةً .إنّك تجاوزتنا وحسب
كلا، كما ترى، لقد أشترينا بطاقة المرور .البلاتينية لكي نتخطى الطوابير
.فعلت هذا خامس مرة اليوم
حسناً، لقد قطعنا 4023 كلم لركوب هذه اللعبة
.لذا، لا يمكنك أن تأخذ مكاننا
.. أنتظر لحظة، أنت
.رجل التكييف
أجل؟
.من الجيّد رؤيتك .حسناً، سأخبرك امراً
لمَ لا تذهب أنت وعائلتك إلى الجحيم؟
.أنا آسف، يا رفاق
!يا إلهي
.حسناً
.إنّك رجل ميت
!أبتعد
ـ لقد بدأ !ـ (كيفين)، كلا
.(مهلاً، (جيمس .كلا، لن تقاتل
ـ لن أقف هنا مثل العاهرة ـ ماذا؟
!تباً
!كيفين)، كلا)
.كيفين)، هيّا)
!إنكم مجنانين
ـ أيّ عائلة أنتم؟ !(ـ إننا عائلة (غريسورلد
!وداعاً أيها السافل
ـ لنفعل هذا ـ حسناً
يا إلهي، لم أخض قتال كهذا .منذ أعوام
!المركبة الأولى، حسناً
.يا إلهي، عائلتنا سحقت تلك العائلة
.لقد فعلناها
ـ هل رأيتِ كيف خدشت ذراع تلك الفتاة؟ ـ لقد رأيت هذا يا عزيزي، لقد منحتها خدشاً
،أجل، أصابعي تؤلمني قليلاً .لكن أظن سأكون بخير
!يا إلهي، ها نحن ذا
ـ تمسكوا !ـ يا إلهي
روس)؟)
أجل؟
هل المفترض أن يبقى معلقاً هكذا؟
.أجل .لا أظن ذلك
ـ أبي، هل نحن عالقون؟ ـ يبدو كذلك، يا رفيقي
.عيناي بدأت تنتفخ
.واثق إنهم سينزلونا في أيّ لحظة
حسناً يا رفاق، ما رأيكم بـ (والي ورلد)؟
.أجل
اسمعوا، يا أولاد، لا يمكنني إخباركم كم كان .يعني ليّ قضاء كل هذا الوقت معكم هنا
.أنّي أحبكم أكثر من أيّ شيء في العالم
ولو بمقدوري، لقضيت كل يوم معكم
.لذا، سأركم بعد اسبوع
مهلاً، ما الذي يجري؟
(بيترسون) سيوصلكم إلى (أوهير) .وسوف تبقون معهم
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى مكانٍ ما كان عليّ أن .أخذكِ إليه منذ زمن طويل
كيف حصلت على تذاكر مجانية إلى (باريس)؟
.لقد أستخدمتُ إتصالاتي كطيار
.إنّك مذهل
حسناً، أنتِ ملكتي وتستحقين .أن تعاملين كملكة
أعلم إنها ليست الدرجة الأولى .بالضبط أو الدرجة الإقتصادية
ـ عزيزي، إنه مثالي ـ حقاً؟
ـ إذاً، كم تستغرق هذه الرحلة؟ ـ 12 ساعة
.ممتاز
"مونيبولي"
"ديبي) المتساهلة)"
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أبو عبد المجيد & عبدالرحمن إبراهيم ||