ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & زياد العيسى & محمد العبيدي ||
لا يجب أن تفعل هذا
تنقر على الزجاج
كيف عرفت أني سأفعل؟
عليك أن تعذر أبني أنه يحب النحل
أنها ليست نحل, أنها دبور
شيء مختلف تماماً
هل هذا هو؟
المبذر يعود
(للخارج (روجر تعرف أنه غير مسموح لك
مثل الحصول على مهر ويلزي
هل ستذهب إلى مكتبك؟
لا, ليس بعد
أجل, في المنزل ثانية
في المنزل ثانيةً
!(سيدة (مونرو
يبدو أن لدينا أنخفاض بالتعداد
(ألم يأت السيد (هيلي
ليهتم بالمنحلة في غيابي؟
أجل, لكنه لن يستطيع أن يفعلها في المرة القادمة
هل السيد (هيلي) قال ذلك؟ - لا, أبنته قالت -
ستأخذه للعيش معها أصبح ضعيفاً كما قالت
هل هو ضعيف جداً؟ - بدا نشيط كفاية -
أكثر ثرثرة بما - معك؟ -
مع نفسه
مفتاح المكتبة
هل هذا الغداء؟ - أجل -
واطسون) تزوج) و أنا أصبحت وحيداً
في الحقيقة, في نفس اليوم الذي (ترك فيه شارع (بيكر
بدأت قضيتي الأخيرة بالظهور
لقد كانت تقريباً 30 سنة منذ أنتهت الحرب الأخيرة
(وعاد السياح إلى شارع (بيكر
لكي يشاهدوا (شيرلوك هولمز) الحقيقي
لحسن الحظ, في قصصه
واطسون) دائماً كان ينشر) عنواناً مزيفاً
لمسكننا الحقيقي
أذاً لقد عثرت على العنوان الحقيقي
لماذا فعلتها؟ - سيدي؟ -
أقتحمت مكتبي
"مكتبي هو "ملاذي الآمن
مكان خاص
قبل أن تذهب إلى اليابان رأيتك تكتب تلك القصة
لم أعرف أنك تكتب قصصاً
الدكتور (واطسون), أجل هو كان الكاتب
حسناً, لذا أستعرت مفتاح أمي و دخلت مكتبك
و كانت هناك
و كم قرأت منها؟
فقط إلى حيث توقفت و كان جزءاً جيداً أيضاً
"رجل يأتي إلى شارع "بيكر
و تقول له "أتيت بسبب زوجتك"
كيف عرفت؟ هل قمت بالشيء؟
أي شيء هذا الذي تقصده؟
العصا تظهر علامات عضة كلب"
الخشب من جزيرة في جنوب "(غرب (ماديرا
هذا الشيء
و كيف تعرف أنت
كانت زيارة ذلك الرجل تتعلق بزوجته؟
كان يرتدي خاتم زواج؟
لا الدليل كان موجوداً في الصفحة
هذه الجملة, لأكون دقيقاً
ذات يوم دخل شاب إلى الغرفة"
في ثياب مرتبة حديثاً "ولكن ليست غالية
الثياب مرتبة حديثاً ولكنه كان شاب
ثياب ليست غالية
أذاً لابد أن زوجته رتبتها الرجال ليست لديهم موهبة
و لا يستطيع أن يستأجر خادماً لكي يفعلها
جيد جداً
هكذا أذاً كيف عرفت أن الأمر يتعلق بالزوجة
حسناً, لا
حين تكون محققاً و يأتي ...رجل ليزورك
عادةً ما يتعلق بزوجته
أذاً لماذا توقفت حيث توقفت؟
هل أحضرت الأشياء من الكيميائي؟
على الطلب قال أنه سيأتي بها بعد بضعة أيام
سوف نذكره بهذا
بخلاف ذلك, هل حققت نجاحاً؟
"مثل يوم "في دي
وصل الطبيب
هل أصبت بالبرد في اليابان؟ - هل يبدو كذلك؟ -
ظننت أنك أصبت بشيء ما
فقدت بعض الوزن أيضاً
هل وجدت ما كنت تبحث عنه
الوغد الغامض الرمادي؟
الرماد الشائك
أجل, آسف
هل كان هذا السبب لكي يدعوك هذا الرجل (لليابان), أليس كذلك؟
تنبش الأشياء و تهربها لبلادك
لا يمكن أن يتعلق بأي شيء تصفه
لكن بالتأكيد لا يمكن أن يضربني - بحد ذاته, لا -
أنت تعني ربما يكون هناك أعراض جانبية؟
ربما
مثل؟ - الآمل -
ماذا كان أسم الرجل الذي دعاك إلى (اليابان)؟
لقد قضيت أسبوعاً مع الرجل فحسب
و تراسلت معه لشهور
هل تذكر أسمه؟
هناك شقة قريبة من عيادتي ..التي سوف
!لا
ماذا سيحدث حين لا تتذطر ,أين هو الهاتف
أو أن تنسى أن تطفىء الغاز
لا يمكن أن تعيش لوحدك - أنا لا أعيش لوحدي -
لدي مدبرة منزل
خذ هذه المذكرات
كل يوم لا تتذكر فيه أسماً أو مكاناً
ضع علامة على الصفحة في تأريخ ذلك اليوم
و أذا نسيت أن أؤشر
لا, لا, لا, لا, لا, لا
أنه الغذاء الملكي
أجل, حسناً لن نستخدمه بعد الآن
بدلاً منه سوف نستخدم هذا
"أنه يسمى "الرماد الشائك - هل هو طعام؟ -
يبدو أنه نزل من أسفل الصنبور
لقد أتى من اليابان
هذا يصنع الفرق
و تضيفينه كما تفعلين مع الهلام الملكي
في الشاي أو القهوة
و يجب أن تجربي الطبخ به
لكي تحسني طهوك الخاص
سيد (هولمز)؟
(تاميكي أوميزاكي)
(مرحباً بك في (اليابان
لقد شرفتني بقبول دعوتي
سنقضي الليلة في منزلي و غداً سنبدأ بحثنا
لقد أمتلكت كتابك منذ 20 سنة
لقد اشتريت نسختي حين طبعت لأول مرة
آمل أن تشرفني بتوقيعه
أجل, بالطبع
(سيد (أوميزاكي إلى أي مسافة من المدينة
ينمو الرماد الشائك؟
يتم العثور عليها غالباً قرب البحر
و كم المسافة التي علينا قطعها؟
حيث أفكر أنها رحلة يومين بالقطار
أنت متشوق جداً؟
أنا في خضم مشروع ما أنا متشوق لأنهيه
و ذكائي يجب أن يكون بأفضل حالاته
أريد أن أكون قادر لأستفيد
من التأثير بأسرع وقت ممكن
هل هذا عاجل؟ - أخشى أنه كذلك -
!أنت محقق عظيم جداً
شكراً جزيلاً
أمي, أنها تتسائل
أذا كنت أحضرت قبعتك الشهيرة
قبعة صياد الغزلان
كانت من بناء خيال الراوي
لم أرتد واحدة أبداً
و الغليون؟ - أنا أفضل السيجار -
(لقد أخبرت (واطسون لو كتبت القصة بنفسي
سوف تكون تصحيح ملايين الأشياء الخاطئة
التي خلقها بخياله الخاص
هل كتبت هذه القصة؟
ولكن أحاول فعل هذا الآن
يجب أن أنتهي معك قبل أن أموت
"أذا لقد أتيت بخصوص زوجتك"
"أتيت بخصوص زوجتك"
"...لقد أتيت"
(روجر)
هنا
سأراك بعد الغداء
سأحتاج إلى بعض المساعدة مع النحل
أذاً لقد عثرت على العنوان الصحيح
"حمال ودود في "221 ب
أنه خيال صغير لتضليل الفضول
معظمهم يبدون أمريكيين
(تفضل بالجلوس سيد (كيلموت
...أذاً
أتيت بخصوص زوجتك
كيف عرفت؟ - لا يهم -
أخبرني ماذا لديك لتقوله
(زوجتي أسمها (آن
أمها توفيت خلال الولادة
والدها كان كولونيل
(قتل في عمل في (وزيرستان
أردنا جداً أن ننجب أطفالاً
فقدت أول طفل لنا في ...شهرها الثالث
طفلنا الثاني في الشهر الرابع
لقد قيل لنا أنه من الخطر أن نجرب مرة ثانية
آن) كانت....مضطربة)
كان كما لو أننا فقدناهم
و أنهم كانوا أطفال حقيقيين ...مقارنة
شكراً لك
لفترة هي أصرت أن علي
أنقش زوج من شواهد قبور
و أضعها في مقبرتنا
كما لو أن جثثهما كانت مدفونة
كانت بحاجة يائسة
لشيء ما لكي يريح الحزن الخطير
كانت تحب الموسيقى فأقترحت ال"أرمونيكا" الزجاجية
الأرمونيكا؟
أهم ملكية لأبي
كان يعزف عليها بشكل مستمر حتى توفي
لقد أحضرتها إلى المنزل
و رتبت دروس لمدة شهر
ساعة واحد بالأسبوع
(سرعان ما طلبت (آن
بزيادة الدروس لمرتين في الأسبوع
ثم ثلاث مرات ثم كل يوم
أذاً, هي أحبت الهواية التي آملت أنها سوف تحبها
لماذا أنت هنا سيد (كيلموت)؟
(سيد (هولمز زوجتي (آن) تغيرت
و ليس فقط الدروس
أو هوسها بالآلة
ذات يوم كنت خارج الغرفة
و فجأة توقف عزفها
و قد سمعتها تقول ...بكل وضوح
غريس)؟ (جيمس)؟)
هؤلاء أسماء أطفالك؟
(وحين واجهت (آن أنكرت هذا
فمنعتها من عزف الأرمونيكا
و منعتها من آخذ الدروس
المرأة التي كانت تعلمها العزف (سيدة (شيرمر
أنها شخص بمعتقدات خطيرة
المعتقدات الخطيرة لمعلمة موسيقى؟
(لقد وضعت لعنة على (آن
لقد استغلت عقلها الضعيف
لأي سبب لا أعرف
هل لديك دليل على هذا؟
تبعاً لمعلوماتي
(توقف عن رؤية السيدة (شيرمر
...تلقيت بالبريد ثلاث وصولات من المرأة
كل واحدة للدفع لدرس أرمونيكا
مرة آخرى (آن) أنكرت ذلك
وبالتالي, زوجتي ليس مسموح لها
أن تسحب المال من المصرف
(ثم البارحة, تبعت (آن
إلى المكان حيث تعطي المرأة دروسها
حتى من الرضيف بالأسفل يمكنني سماع عزفها
طبيعياً, دخلت ولكن شيرمر) قالت)
"زوجتك ليست هنا"
(ليلة البارحة, سألت (آن
و هي قالت أنها لم تذهب (إلى غرف سيدة (شيرمر
ليس لأسابيع
هل لديك صورة لزوجتك؟
سأقبل قضيتك أذا أجبت على آخر سؤال
بالتأكيد
أي عطر تضعه زوجتك؟
روجر)؟)
تأخر الوقت سوف تنطفأ الأضواء
أنظر أليك
هل تتذكر أبيك؟
أتذكره يمسك بيدي و يأخذني إلى البحر
أنت لا تتذكر تلك الصورة
ماذا عن القصص غير المرئية؟
بعض الليالي عند وقت النوم كان أبيك يخترع قصص
كان...كان يقول "أعطني ثلاث أشياء"
و أنت تقول "(كرة, قط, و (روجر"
...ثم هو
يؤلف قصة
(عن كرة لها قط أسمه (روجر
(دائماً شيءً و شيءً و (روجر
ألا تتذكر أي من قصصه الغير مرئية؟
لا, هل أنت تتذكرين؟
لم أكن جيدة أبداً بالقصص
نم جيداً
أول شيء يجب أن تعرفه هو أنه لا يوجد أي خطر
النحلة غير مهتمة بأن تؤذيك
همها الوحيد هو الحفاظ على الذات
من الناس؟
أنهم أذكياء جداً بالنسبة للناس
أعداءهم هم الطقس, الأمراض و المفترسون
الدبور هو عدوهم الخاص
هل كنت تعرف أن دبور واحد
يستطيع قتل 40 نحلة عسل بأقل من دقيقة واحدة؟
لهذا السبب لا نحب الدبابير
أجل, سيدي
نحن لا نحب الدبابير - أجل -
الملكة تحكم المستعمرة
الذكور تخدم الملكة
أرفع ذراعيك
العاملات تقوم بالعمل كما يفترض بها
همنا هو الأنخفاض بتعداد النحل
لقد تعرفت على المشكلة و الآن يجب أن نحلها
حسناً, ها أنت, تفضل
هل تم عضك من قبل
من قبل نحلة؟ - لسعت -
النحل ليس لديها أسنان أجل, لقد تعرضت
حسناً, ليس كثيراً, أظن
7,816مرة
أنا أسجل المرات
أنت لست مريعاً بشكل كامل
هل تم عضك من قبل؟
لا, لم يتم عضي من قبل
حسناً, الناس تعمل مع النحل طيلة الوقت, أليس كذلك؟
ما هو الغذاء الملكي؟
أنه أفراز خاص للعاملات
و هو ملكي بسبب؟ - أنه يغذي الملكة -
أحسنت
كانت قوة ميزات الغذاء
التي أدت إلى رسالتي العلمية
قيمة الغذاء الملكي
مع تعليقات أضافية
مع القيم الغذائية المحتملة من الرماد الشائك
ما هو؟ - الرماد الشائك؟ -
حسناً, بالياباني هيرو سانشو
أنه الكلمة الشائعة ل زانثوكسيليوم بايبيتريوم
يستخد لعلاج عدة أمراض مختلفة
فقر الدم, مشاكل الدورة الدموية ...ألتهاب المفاصل ....و
ماذا يسمى؟
الخرف
هذه كانت نكتة
الأبحاث الجديدة تدل على أن الماد الشائك
واعد أكثر من الغذاء الملكي
لذلك الرماد الشائك كل ما سوف نستخدمه
هل كتبت المزيد عن الرجل و زوجته؟
كل شيء بوقته أفضل - هل هو حقيقي؟ -
بالطبع !الخيال لا فائدة منه
المكان حيث توقفت
لماذا تريد أن تعرف عطر الزوجة؟
كاكيو روز", أليس كذلك؟" - أجل -
دائماً يترك أثر
(سيدة (شيرمر
(سيدة (شيرمر), أنا (توماس كيلموت دعيني أدخل
!(سيدة (شيرمر
هير (كيلموت) ألم أحذرك
أذا أتيت !سوف أتصل بالشرطة
سيدتي الحالة العاطفية لصديقي
أنه كذلك, أذا منع من الدخول
ربما لن يستطيع أن يكبح جماح نفسه
أسمحي لكلانا بالدخول و سوف أتحمل المسؤولية
شكراً جزيلاً لك - من هذا؟ -
هذا الرجل المحترم محقق - حقاً؟ - شارته من فضلك؟
أسمه هو السيد (شيرلوك هولمز)
لا تمانعين أن أغلق هذا؟ أليس كذلك؟, الجو بارد
(لا, لقد رأيت (شيرلوك هولمز في المجلات
بقبعة و غيليون لم يكن هذا الشخص
(سيدة (شيرمر لقد رأيت (آن) تدخل هذا المكان
أطالب أن تظهريها
زوجتك ليست هنا
لقد قلت هذا آخر مرة - هل تشكك بصدقي؟ -
أوزوالد), يا عزيزي) مطلوب أن نعرف
أذا كنت أنت زوجة هذا الرجل
لا - ربما أنت متنكر -
لا أظن ذلك - رائع -
أنه, كما أظن, ما يسميه الأنجليز خزانة ماء
!لقد كانت هنا ! لقد رأيتها
سيد (كيلموت) أذا كنت مصراً على ملاحقة زوجتك
حين وظفتني لأفعل نفس الشيء
أحدنا أو الآخر سيجد نفسه بلا فائدة
أنه مشتت - أنه أحمق -
كان الأعتقاد الشائع أن الأرمونيكا
كآلة في السحر الأسود
يقال أنها كانت تستخدم لأستحضار الموتى
شيئاً له علاقة بطبيعة الزجاج
أنت لا تصدق هذا بالتأكيد؟
ما أؤمن به لا علاقة له بالأمر
مت كانت السيدة (كيلموت) هنا لآخر مرة؟
منذ أسابيع
أذاً الوصولات التي أرسلتيها لعنوانها
(كانت لدروس (أوزوالد
السدية (كيلموت) تدفع ثمنها
السيدة (كيلموت) شغوفة و لكن هاوية
(كانت تعرف أن (أوزوالد من لديه المعرفة
كنت تعرف أنها يست هنا - بالطبع -
أوزوالد) لا يضع عطرها)
!(ولكنك لا تزال لست (شيرلوك هولمز
كم هذا مثير للأهتمام
لقد أنتظرتيني
ما الذي تفعله؟
أحالو أن أعرف أذا يمكنني أن أعرف أين كنت
ألا تعرف؟
(السيد (هولمز يمكنه أن يعرف أشياء مثل هذه
فقط من خلال النظر للأنسان
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأرى النحل -
!ألا أكلت الفطور أولاً
لقد وصلتني رسالة من عمتك في اليوم الفائت
(قالت أن هناك زوجاً في (بورتسموث
يفتتحان فندقً هناك
بحاجة إلى مدبرة منزل
لماذا سنرغب بالعيش في بورتسموث)؟)
لن نبقى هنا للأبد - لم لا؟ -
لأننا لا نستطيع - ماذا يوجد في (بورتسموث)؟ -
..هناك زوجاً يفتتحان فندقً هناك
لقد قلت هذا
ستغادر الطالو حين تنتهي و ليس قبل ذلك
لم أنتهي
لن تأكل هذا القرف الياباني
أنه (هيرو سانشو)
أعرف أنك تحب العمل
...مع القفير - أنها منحلة -
و أنت تحب أن تعطى مسؤولية
ولكن لا يجب أن تقترب كثيراً
النحل لا يعض - أنا لا أقصد النحل -
(السيد (هولمز لن يبقى هنا للأبد
عمتك تقول أن هذا الفندق ربما يقبلون بك
...لديهم حمالون و - لديهم حمالون -
أنتهيت
الكيميائي أوصل أغراضك
هل أطلب من (روجر) أن يفتح الصندوق؟
لا, سوف أفعلها
أجل, سيدي
سيدي؟
أعرف أن (روجر) كان مفيداً لك, أنه ولد صالح
لطالما كان ذكياً
أنا و والده لم نكن نوعاً ما نعرف
(أشياءً تجعلُ صبياً مثل (روجر .يبدي إهتماماً لها
،الأطفال الإستثنائيون غالباً ما يكونوا .ثمرة الآباء الغير ملحوظة
.(لديّ شقيقة تعيش في (بورتسموث
إثنان من معارفها سيفتحنَ .فندقاً خاصاً هناك
يقولون أنّهم على إستعدادٍ .لتوظيفي و (روجر) هناك
ألديكِ شقيقة ؟
.ّلم أعتقد ذلكَ قط
هل هذهِ مسألة متعلّقة بالأجور ؟ - .لا -
.سأخذ هذهِ النصيحة بعين الإعتبار
والدتي كانت حزينة برؤيتكَ مغادراً ؟
أشعر بالأسى حالياً لأني لم .أُحضر قبّعة الصيادين
لكنكَ قلتَ أنّك لم ترتدي واحدة منها قطّ ؟ - .نعم، لكن كانَ ليسرها ذلك -
.كانت تريد الوهميّ، أنتَ الحقيقي
.حسناً، لستُ متأكداً أن ذلكَ صحيحاً
أعتقد أنيّ كنتُ حقيقياً يوماً، حتى .حولني (جون) إلى شخصية وهمية
.وبعد ذلكَ تركَ لي القليل من الخيارات
أن ألعبَ نفس الدور
.. أو
.أصبحَ مناقضاً له
في الواقع أنا مولعٌ بالغليون، لكن التدخين .. وفي الأماكن العامة على وجه التحديد
.. بعدَ أن أصبحَ مقلّداً مشهوراً
تلكَ وقاحة ؟
إذن، مخيّلة الدكتور (واتسون) غيّرتكَ ؟
.لم أكن مهتماً بالخيال قطّ
.أنا أفضّل الحقائق
( محطّة هيروشيما )
والدي كان يجلبني إلى هنا .عندما كنتُ طفلاً
.كان قد صمّمه كنموذجاً مصغّراً
نحنُ نسير كالعمالقة ؟
الحجارة تشكّل أرواح هؤولائك .الناس الذّين فقدهم
أيها الفتى (شارلوك)؟
هيري سانشو)؟) - "الرماد الشائِك : "نبتة الملوك -
سيد (هولمز)؟
فات الأوان للإطمئنان على النحل ؟ - .لا معنى لذلك -
تفقدي النحلة ؟
إنها هادئة ؟ - .نعم -
ماذا يحدث عندما يموت النحل ؟
(هذا سؤال ميتافيزيقي : (الوجود - أعني هلّ نحزن عليها ؟ -
لا يمكني أن أقول إني لم أحزن قط ،على موت النحل وغيره
.أنا أركّز على الظروف
.كيفَ ماتت، من كان المسؤول
.. الموت، الحُزن، الحِداد
،جميعها شائعة .المنطق هو نادر وهكذا
.أنا أركّز على المنطق
.حسناً، شكراً لكَ سيّدي اللطيف
تصبحون على خير أيتها النحلات ؟ - .أحلاماً سعيدة أيتها النحلات -
ما رأيكَ أن نذهبَ للغطس غداً ؟
في البحر ؟ - .نعم -
سيكون ذلكَ منعشاً ؟ - .جيدة لتنشيط الدورة الدموية -
.حسناً إذاً
ما هي أنواع الكتبْ التّي تحبها ؟
(بغض النظر عن قصص الدكتور (واتسون .والكتب التي تتحدث عن النحل
.تلكَ هي جميع الكتب لديّ
حسناً، هنالكَ مكتبة جيدة .. تماماً هنا في الداخل
.يمكنكَ أخذ أيّ كتاب تريده
سيد (هولمز)؟
هلّ سنذهب للسباحة ؟
.سبق وأن تفقدتُ المنحل
هل أنتَ بخير ؟
.. أنا بخير جداً
.. أنا مستقر
.بخير تماماً
.(حسناً (روجر
إذهب مباشرةً، وسأتبعك ؟
روجر) تعال مباشرة، أو سنخسر النهار ؟)
.أحسنتَ صنعاً
تلكَ صورتها، أليسَ كذلك ؟
الإمرأة التي في القصّة ؟
.نعم
هل هي سبب كتابتكَ للقصة ؟
.. لا أعتبرها كتابة بل
.محاولة لتذكرها
.شكراً لكَ
(قبلَ بضعة أشهر، توفي أخي (مايكروفت
(ناديه، (الديوجين
(طلبوا مني أن أذهب إلى (لندن لأستردَّ أغراضه ؟
،تمَّ إعطائي صندوقاً صغيراً (يحتوي على قصص (واتسون
.ليست كأيّ قصص كنتُ قد قرأتها قطّ
.كانت كما كانَ (جون) يصفها دوماً
.بيني دريدفولس*) مع أسلوب النثر المكثف) * قصص المحققين والمجرمين والسحر *
،لكن أحدى العناوين أثارت فضولي
القصّة كانت مألوفة، لكن .النهاية بدت خاطئة تماماً
لم أشاهد أيًّ من أفلام .الجرائم السينمائية قطّ
ولكن بحظٍ وافر سرعان .ما نشبت لي فرصة
ومن الغريب أن يرى المرء .. نفسه من أرتفاع 40 قدماً
.(أنا خائف من سلامة عقل (آنا
خائف على سلامة عقلها ؟
،رَجُلي العزيز يجب أن تخشى على حياتك ؟
ما الذي تقصده ؟
! القتل، سيد (كيلموت)، القتل
.والتمثيل بطابعٍ بعيدٍ عن الإيماء
التسميم ؟
وبأيّ وسيلة قد أفعلها ؟
بآلة الـ(هيرمونيكا) خاصتكِ سيدة (شارمر)؟
غير معقول - أو بالأحرى الزجاج ؟ -
إنه الرصاص في الكريستال الذي يخلق نغمة فريدة ؟
إمتصاصه في الدم ،من خلال الجلد
نسبة قليلة منها يمكن أن تؤدي إلى الإرتباك، والهلوسة ؟
لكنَّ الإستمرار، والمواصلة بهوس .. يمكنها أن تنتهي بالجنون
.والموت
كل حبكة من القصة بدأت .. مع برمة للشارب
وإنتهت بعلامة تعجّب ؟
.قاتلنا المحتمل، عبقريّ
.. بالتأكيد أنّكَ لا تُشير إلى
أخشى سيدة (كيلموت) ، يجب أن تجدي لنفسكِ معلمّة موسيقى جديدة ؟
هراءٌ بلاشك ؟
ما هو الدافع المحتمل ،لتلكَ الأمرأة الألمانية
كي تقتلَ (آن)؟
بتلكَ الليلة بحثتُ عن شيئٍ ما
.لتنشط ذاكرتي حولَ ملابسات القضية
.. وهناكَ كانت
! صورتها
تعرف، قبلَ بضع سنين كان .. بإمكاني أن أخبركَ بكلّ شيء
.عن تلكَ الأمرأة التي في الصورة
بالتأكيد يمكنني أن أتذكّر ما تحوّلت إليه
.ما إذا كانت الضحية أم القاتل
.. ولكن بتلكَ الليلة
.لم أستطع تذكّر أيًّ من ذلك
.كلّ ما أعرفه، أنها كانت قضيتي الأخيرة
.وكانت السبب في أني تركتُ هذه المهنة
،وآتي إلى هنا
.أتقاعد، إلى نحلاتي
.. لذلك
قررتُ أن أكتب القصة على الورق
.كما كانت حقاً، وليس كما (جون) ألّفها
.لكن هذا حدثَ قبلَ أن أموت مباشرةً
لن تموت ؟ - (روجر) -
أنا في 93
.كانَ لي عمٌ كبير بلغَ 102 عاماً
إذن هذا هو قدري ؟
ما هي إحتمالات أنّ، إثنين من الرجال سوف يعيشان كل هذا الوقت ؟
.حسناً، لم أكن أعرفهُ في الواقع
سأتفقد النحل ؟
سيد (هولمز)؟
تعرضتُ للدّغة ؟
خلافاً للدبّور، النحل دوماً .يترك إبرته اللاسعة
لا بدّ وأني فعلتُ شيئاً غبياً ؟ - .لا -
.. أحياناً
.ليسَ هنالكَ سبب البتّة
تماماً، مياه مالحة إشربها ؟
أو عصير البصل لمنع عواقب وخيمة ؟
وليسَ هنالكَ داعٍ أن تخبرَ والدتكَ حول هذا ؟
لا نريدها أن تقلق،صحيح ؟
أأنتَ ذاهبٌ لتكمل القصة ؟
هل هذا ثمنٌ صمتك ؟
الشفاه مطبقة ؟
،كم هذا لطفٌ منكِ .كنتِ تنتظريني
،مساء الخير
سيدي ؟ - كوبٌ من الشاي قربَ النافذة ؟ -
.بالتأكيد سيدي، إتبعني
أقلتِ مريضٌ للغاية ؟ - .لقد إستجمع كلّ قواه ليكتب الشيك -
تفضّل سيدي ؟ - .شكراً لك -
حسناً، ها نحنُ ذا ؟
هل إستخدمتِ هذه من قبل ؟ - .كلا، لم أفعل -
إنها سامة للغاية، قطرة واحدة .أكثر من كافية
.شكراً
.فقط (توماس) بتلكَ الحالة
.إنه مصرٌّ أن أنظّمَ الأوراق - دعيني أطمئنُّ على السيد (كيلموت)؟ -
،أن التفاصيل لم تتغير
منذُ أن كتبها
.يتمّ ترك ممتلكاتكِ له، كما ممتلكاتهُ لكِ
عفواً ؟ - نعم آنستي -
هل قطار 8:10 هو القطار السريع؟
،كلا 8:10 هو البطيء .يتوقف في محطات كثيرة
والـ "09:05"؟
.ذلكَ هو القطار السريع، إنه يعبر مباشرة
.شكراً لكَ
لقد صعدَ الجميع
.نحلة العسل تنجذب إليكِ
بسبب عطّر (كاميو روز)؟
إنها تعتقد أنّكِ زهرة ؟
.شوشت ذلك الشيء الصغير بلا حدود
هل تسمحين لي ؟
.هذا لطفٌ منكِ
.زهرة السوسن، مرونة مدهشة
بالقليل من النور وسوف تنمو .في المناطق الغير صالحة للحياة
.الصحراء والبرد والصخور
ماذا تفترضين أنّه السبب، شيءٌ (صغير وتافه مثل (السوسن
يجعله أقوى منّا ؟
.ربما لأنها أقل تأثراً بما يجري حولها
هل أنتَ عالم نباتات ؟ - .أنا هاوٍ فقط -
.أنا من خلال تصرفي، هاوي
،في الواقع، إذا سمحتِ لي
.هنالك هواية عندي، ربمّا قد تروق لكِ
.يمكنني أن أرى المستقبل
.هل تريدين أن أقرأ راحة كفكِ
.أعدكِ أني لن أجدَ شيئاً مريعاً
وماذا عن صديقنا ؟
والديكِ متوفيان ؟
،والدتكِ منذُ مدّة طويلة .ووالدكِ مؤخراً
.. كانَ لديكِ حبٌ في قلبكِ لشخصٍ ما
.لا، لأكثر من شخصٍ واحد
.لكنهم هجروك
.وحبكِ لهم ليسَ له مكانٌ ليذهب إليه
.أنتِ تعانين
ولكن لا يجب ان تسمحي .لآلامكِ أن تتحكم بتصرفاتكِ
.. إلى ماذا يؤدي ذلكَ
.الخطوط ليست واضحة
لماذا ؟ - أستميحكِ عذراً -
.ترى الكثير
لماذا لا يمكنك أن ترى ما سيحدث بعد ذلك ؟
.. الخطوط - نعم قلتَ ذلك ؟ -
نفّذ حيلكَ الرخيصة في مكانٍ .(آخر سيد (هولمز
.. إنتظري
.لا أستطيع
.لا أستطيع أن أتذكّر
! أمي
سيد (هولمز)؟
هل بسبب الدخان أغشى عليه ؟ - .لقد أحسنتم صنعاً -
على الأرجح وقف بسرعة جداً وفقدَ وعيه ؟
.هذه ليست المرة الأولى
.مدبرة المنزل السابقة لم تعرف ما تفعله
.لا بدّ وأنه قرر أن يأخذها تحت الجلد
.لم يعد بإمكاننا أن نغادر الآن - لا، يجب أن تتحقق من ذلك، كما هو ؟ -
أين هي نبتة (هيري سانشو)؟
.الرماد الشائك
.إذا لم تكن هناك فأنا متاكّدة أني لا أعرف - هل رميتها ؟ -
ولماذا سأفعل ذلك ؟ - .نكايةً، لتثيري حنقي -
من أينَ تعلّمتَ هذه الكلمات ؟
.القاموس
،كما نسميها، مرّغ نفسه بالطين .إحرق ما تبقى منها
.وهذه يمكن أن تُحرق
هل السيد (هولمز) قال يجب .أن تفعلي هذا
.إنه دائماً يتصرف على هذا القبيل - وكيفَ لكِ أن تعرفي ماهية هذا القبيل ؟ -
هل تريد أن تعرف من يراسله ؟
المتقاعدين الذين يعتقدون .(أنهم حلّوا قضية (جاك السفاح
.الأرامل اللاتي فقدّن قططهنَّ
،ويؤمنون أنه الرجل الوحيد في الكون .الذي يستطيع إيجادها
.إنّهُ الملاذ الأخير لكلِّ مجنون
لا يمكنكِ أن تحكمي ؟ - .بل أنه كذلك -
لوكنتُ في الطاقم الطبي لاغراض .العلاج ورواتب الطبخ
.إنّه عاجز ويحتاج ممرضة وليسَ مدبرة منزل
.كلّ ما حدثَ إنهُ سقطَ - .. جدّكَ كان يعاني من سكتة قلبية -
.. ذو 60 ربيعاً ثم سقط
.كان ذلكَ قبل يوم وفاته بثلاثة أسابيع
.يجب أنّ يكون في المشفى أو دار الرعاية
.سوفَ يتحسّن
في اليوم الذّي يحدث هذا .يكون يوم رحيلنا
هل هذا واضح ؟
"وصلتكَ رسالة من " اليابان
(إنّها من السيد (أوموزاكي
هل قرأتها ؟ - .كلا، رغبتُ بذلك -
(خطيئة الرغبة، أنتَ (كاثوليكي
أمي قالت أنّكَ ترمي معظم .الرسائل التي تصلك
ولماذا تعتقد ذلك برأيك ؟
الناس الذين يكتبون لك يريدون .منكَ حلّ الجرائم
.إذا قرأتَ رسائلهم، سترغب بمساعدتهم
.لا، أنتَ تبالغ في إئتمانك علي
.. إذا رغبتُ أن أقراها
.سأرغب بالرد عليها
ربما السيد (أوموزاكي) يطلب .منكَ العودة إلى اليابان
.لن أعود إلى (اليابان) قط
ولما لا ؟ - .رحلة طويلة، ورجلٌ عجوز -
فعلتَ ذلكَ سابقاً ؟ - .كانَ ذلك سابقاً -
ربما لا يمكنكَ الحصول على .المزيد من الرماد الشائك
.. الرماد الشائِك لم
يعد يُحدث أيّ فرقاً في ذاكرتي
.أكثر من غذاء ملكات النحل
.نعم
.. الإلهام الوحيد
.لأيّ نوع من الذكريات، هو أنت
.هيا إفتحها
.كتبها ليخبرني أنّ والدته ماتت
كيفَ عرفتَ ذلك ؟
السيد (أوموزاكي) أقسم أنهُ .لن يتواصل معي مرة أخرى
،الشيء الوحيد الذي سيجعله يغير رأيه .هي أخبار فراش الموت عن والدته
الولد الصالح دائماً يفعل .ما والدته تطلب منه
سيد (هولمز)؟
لا يجب أن تغادر الفراش ؟
.. سيدة (مونرو) لقد إحتسبتُ خطواتي
.. من السرير إلى النافذة، ومن النافذة إلى
.لا تفعل أيّ شيء من تلقاء نفسك
يجب أن تقرع الجرس ؟
.أعتقدت أن هذا فرضٌ علي
.سيصبح فرضاً إذا فقدت معرفة الإتجاهات
وينتهي بكَ الحال على الأرض .وتنظرني لألتقطك
.. لم أدركَ أن هذا سيتحول إلى
.نزاع مصطنع
كنتُ أحاول إحتساب الإحتمالات
(أنه يجب أن نجدَ (هيري سانشو
.في مكانٍ يخلو من الحياة تماماً
.ربما إنها الحياة التي ترغب بتأكيد نفسها
هيري سانشو)؟) * الرماد الشائك = نبتة الملوك *
كيفَ مذاقها ؟
.ليس المذاق هو ما نسعى إليه
.والآن، قبلَ أن نغادر
.هنالكَ شيءٌ لا يجب أن أنساه
.لقد وقّعت عليها، كما طلبت
لستُ واثقاً أن بامكانكَ .القراءة على سجيتي
إلى السيد (أوموزاكي) الذّي لا يمكنه .إمتلاك هذا الكتاب لفترة طويلة
.لم تكن تمتلك هذا الكتاب لمدّة 20 عاماً
.جاء من مكتبتي
تُظّهر علامات الغراء حيث قمت .بإزالة بطاقتها الثبوتية
لا تعرف أيّ شيء عن النحل أو غذاء .الملكات أو الرماد الشائك
.يكفي أنّي جلبتكَ إلى هنا
من خلال مراسلاتنا على مدى .الأشهر القليلة الماضية
ألم يبدو إسمي مألوفاً بالنسبة لك ؟ - .لا -
إذن إسم والدي : (موسو أوموزاكي)؟
لا أعرف والدكَ أبداً
(كانَ دبلوماسياً في (لندن .منذُ بضع سنوات
.كان يحب كلّ الأشياء الأنجليزية
أول هدية قدمها لي كانت .(مضرب (الكريكيت
.والثانية كانت هذه
بالأنجليزية، وذلكَ من أجل " تثقيف دراستي "
.. بعد الإستشارة
،)من المحقق الكبير (شيرلوك هولمز
أدركتُ أنه لمصلحتنا جميعاً
أن أبقى في "إنجلترا" إلى .أجلٍ غير مسمى
.. ستكتشوف من هذا الكتاب
،إنّه رجلٌ حكيم جداً وذكي
والتي يذكر فيها أن لا تأخذوا .هذه المسألة على محمل الجد
.لم نسمع منه أيّ أخبار بعد ذلك
.. أنا آسف - ! أمي تحتضر -
،لقد ترعرعتْ بدون زوج
.وكلّ هذا بسببك
.لقد فهمت
.. آخر مرة سمعت فيها عن والدك
كانت المرّة الأولى التي .تسمع فيها عني
.. ماسو) إختفى من حياتك و)
.وظهرتُ أنا، على شكل كتاب
.واحداً مكان الآخر، كما حدث
أقترح أنكَ ووالدتك أن تمضيا .. ما تبقى لكما من وقت
.كي تتوصلا إلى تفاهم حول وقائع القضية
.رجلٌ تخلى عن عائلته وكتبَ قصة إبنه
.. لن يكون أوّل
.من فرَّ بجبن في عالم التضحية
.أنا آسف
.لكني لا أعرف والدكَ قطّ
.لا يجب أن أزعجك بأسئلتي بعد الآن
،لكن إذا نجحَ الرماد الشائك سوف تُعلِمني بذلك ؟
! ساعدوني
ساعدوني
.شكراً لكَ
،يبدو كما أني هوجمت
(من قِبل كلبٍ من فصيلة (باسكرفيلس
هل تسمح أن تشاهدكَ أمي وأنت .تصعد إلى تلكَ القمّة
.لا
ذلكَ إثبات ؟ - .نعم -
ماذا عن، الجريمة ؟
.شيءٌ ما لأجلك
.لا
" أبيس سيرينا اليابانية "
لديهم النحل في "اليابان"؟ - .نعم تماماً مثل نحلاتنا -
."عدا إنها "يابانية
.لا إنّها لكَ، إنها هديّة
.شكراً لكَ
.(شكراً، كما يقولونها في (اليابان
ما هي المسألة ؟
.لقد خَسِرت دزينة أخرى من النحلات اليوم
دزينة ؟ - ما هو السبب برايك ؟ -
.تفشي عدوى الوفاة
.ربما يكون مرضاً لم نشاهده من قبل
.أو طفرة مفاجئة
يمكنك إحضار بعض الجثث .وسنقوم بدراستها
.حاضر سيدي - ،وزجاجتي -
.للدراسة، لا بدّ وأنها في أحدى الأدراج
روجر)؟)
.السيد (هولمز) يشعر بتحسّن اليوم - كيفَ ذلك ؟ -
،السيد (هولمز) يشعر بتحسّن كبير .ونحنُ على وشك بدء التحقيقات
في ماذا ؟ - .. الموجة الإجرامية التي إنتهت -
.بموت عدد من أبرز النحلات العاملات
،حسناً، إن كنت بحاجة لمشتبهين بهم .إنّك تعرف أين تجدني
.أمي، مهلاً
أراهن لو سألنا، سيقوم .السيّد (هولمز) بفعل أمره
الشيء الذي يفعله حيث يخبر الناس .مَن يكونوا وأين كانوا، من مجرد النظر إليهم
.أفعل هذا لأمي
أنا واثق أن والدتك لا تريد أن .تعرف أين كانت
ـ دعنا لا نزعج السيّد (هولمز) بهذه الحماقة ـ إنها ليست حماقة، تعالي
.(تعالي وقفي أمام السيّد (هولمز .هكذا تماماً
.وسوف يخبركِ أين كنتِ
.أفعلها
هل تريدها أن تدور في دائرة؟
.كلا، هذا لن يكون ضرورياً
.دوري في دائرة
.لقد كنت بعيدة معظم اليوم
السخام على ثيابكِ يشير بإنّكِ (ذهبتِ بالقطار إلى (بورتسموت
بما أن جميع خطوط السكك الحديدية القريبة الأخرى التي قد تستوعب
رحلة العودة بهذا الطول، تكون .قيد التصليح أو أبعد من ذلك
في (بورتسموث)، إنّكِ قابلتِ .زوج يديران فندقاً
شعرك وأظافركِ هي الدليل بإنّكِ كنتِ .تودين تقديم إنطباع إيجابي
.إنهم قدموا لكِ عرضاً، وأنتِ وافقتِ
إنّكِ رفضتِ شرب الشاي ولم تري الأخت التي تعتبر من الأشخاص الغير محببين لكِ
وأستغليتِ مرضي كعذر بالعودة .إلى هنا بسرعة
ـ إنه لم يكن عذراً ـ هل قبلتِ؟
.سنبدأ يوم الاثنين
كلانا؟
ـ كلانا سنذهب !ـ إنها تريدني أن أكون ماسح أحذية
!(ـ (روجر !ـ إنها تريدني أن أفعل ما تفعله هي
!ليس هناك عيب فيما أفعله
إنّكِ تشتكين بما يكفي حيال ذلك، ودوماً تتحدثين !عن مدى صعوبة الأمور وتتتمنين لو كانت أفضل
!إنها بالكاد تجيد القراءة
.أذهب ورائها
أعتذر لقول أشياء التي كانت .من المفترض أن تكون مؤذية
!لقد كنت قاسياً
.إذا لم تعتذر، سوف تندم
ـ الناس دوماً تقول هذا ـ لأنها الحقيقة
.أنا آسف لذلك
.. ـ إنّك تتأسف !ـ كثيراً
والدك كان يكره ما يفعله لكسب .لقمة عيشه
،ميكانيكي في المرآب .كما كان والده من قبله
،عندما أتصل، قال ليّ
حبيبتي، لن أقضي هذه الحرب تحت" .مصفاة الزيت لسيارة (جيب) رائعة
."بل سأقضيها في القوات الجوية الملكية
.لذا، فعل ذلك
.لقد تدرب
حصل على علامات عالية، وعين .(في (بريستول بلينهايم)، (مارك الرابع
.أنفجر في السماء .أول ما حلق إلى الأعلى
وجميع رفاقه الذين كانوا يعملون ،في تجميع السيارات
.عادوا إلى الديار دون خدش واحد
.ما كان عليّ قول ما قلته
.إذاً، إليك الدرس
.لا تقل كل ما تفكر بهِ
.أنظر
ـ كيف عثرت على هذا؟ ـ إنه في مكتبك
ـ لا يمكن أن يكون ذلك ـ الذي في الزاوية
لم أكن أعرف إنه مكتباً .حتى قمت بفتحه
.(هذا ليس مكتبي، بل مكتب (جون
إنه تركه في شارع (بيكر) عندما .خرج لكي يتزوج
أجل، وهناك حجرة سرّية تحتوي على .قفازات التي كنت تكتب عنها
أعلم إنّك تقول بأن دكتور (واطسن) لم يكن .. يفعلها بشكل صحيح دوماً، لكن في القصة
.لم أعد أعمل على تلك القصة بعد
،)أجل، لكن في قصة (واطسون .كان يملك آلة "أرمونيكا" فيها
.والسيّدة الألمانية .وهذا القفاز
ـ لذا، ربما فعل الأمور بشكل صحيح ـ كلا، هذا غير ممكناً
.جون) رحل من شارع (بيكر) وقتها)
ـ حسناً، لماذا كانت هناك إذاً؟ !ـ لا أعلم
.وإذا كنت أعرف، فأنني لا أتذكّر
،إذا ليس بإمكانك أن تتذكّر لمَ القضية لم تكن ناجحة
ـ كما كتبها الدكتور (واطسن)؟ ـ لأنها كانت آخر قضية ليّ
،وإذا قادتني إلى نهاية ناجحة ما كنت لأترك المهمة
،وقضيت 35 عام هنا في هذا المكان !بعيداً عن العالم
،لقد أخترت المنفى لذنبي لكن لماذا كان ذلك؟
لا بد إنني أرتكبتُ خطأ جسيم
.وليس لديّ دليلاً ماذا كان ذلك
.. فقط الألم، الذنب
!ومشاعر عديمة القيمة والفائدة
أتمنى من الله لو لم أقبل !(بقضية (أوميزاكي
(ـ قضية (كيلموت ـ ماذا؟
.(قضية (كيلموت .(إنّك قلت (أوميزاكي
.روجر)، الشاي جاهز)
.من الأفضل أن أنظف هذا
سيّد (هولمز)، هل تود شاي الآن؟
سيّد (هولمز)؟
إذا مت، ماذا سوف يحل بالنحل؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.لا يمكن للمرء أن يحل كل شيء
.يقال إنها تستخدم لإستدعاء الأموات
.. الموت، الحداد، الحزن
.جميعها أشياء شائعة
.المنطق أمر نادر الحدوث
.الموتى ليسوا بعيدين جداً
.إنهم على الجانب الآخر من الجدار
الآن، كم مرة قلت ذلك؟
ألعب حيلك الصغيرة في مكانٍ ما .(آخر، يا سيّد (هولمز
لا يمكن لزوجي أن ينجح في الخداع .لطالما أنني أغسل ثيابه
أنني لا أعرف الكثير عن عملك، لكنني أشك في تنبؤ بمستقبل النساء التي تلاحقهم
.إنه أمر شائع
إنه كان مقصوداً فقط كوسيلة .لتحقيق النتيجة المرجوة
ـ وماذا ستكون؟ ـ لتأخير أفعالكِ
لأمنعكِ من هذا الموعد .الذي تبدين متلهفة لفعله
،حتى قبل أن ألمحكِ اليوم
لقد جمعتُ بعض المشاعر العاطفية .التي تكنيها إلى زوجكِ
،الرجل الذي أبعد الموسيقى التي تحبينها
،وحرمكِ من متعة دروسكِ .حتى رفض أن يحدد قبر الطفل
.كل هذا تنبأ عن كراهيتكِ
.وثم شهدتُ أفعالكِ
،تزوير توقيعه
،سحب حسابه
،شراء السم، إستشارة وصيته
والتخطيط على الهروب مع رجل غامض .الذي دفع أجور مغرية
.وكل هذا لصالحي
،مجموعة مقنعة من الظروف .التي تشير بنيتكِ لقتل زوجكِ
.لكن لخطئين
يجب علينا أن نضع اللوم .على زوجكِ في المقام الأول
لو لم يرتكب السيّد (كيلموت) خطأ فادح (في مرسم السيّدة (شيرمر
،والذي جعلني أغير مساري
لما أضطررتِ أن تتسكعي في الشارع .لفترة طويلة مثيرة للريب من الزمن
،لكن لم يكن لديكِ خيار آخر .سوى القيام بالتسكع
وأيضاً لاحظتُ بأن ليس هناك أيّ شيء عنكِ
يدل على نوع من الامرأة التي ،تتمتع بالتسوق عبر النافذة
.بالأخص عندما تكون نافذة محنط حيوانات
هل كان ذلك الخطأ الثاني؟
.كلا، إنه مجرد تأكيد للخطأ الأول
،لكن الخطأ الثاني لا يمكن تجنبه .والذي يعتبر أكثر إدانة
.الرجل في المحطة
،كل شيء عنه ،ثيابه، الرقع في سرواله
،يديه، الندبة والحرق بالحامض
.التي توضح مهنته
.إنه نحات
،لا بد النقود كانت حاجة ماسة
.وإلا ما كنتِ لتزوري توقيع زوجكِ
النقود التي دفعت إلى شاهد القبر .التي زوجكِ لن يسمح بها
.(من أجل (غريس) و(جيمس
.ومن أجلكِ
إنه كان ترتيب لجعل الأمور تبدو كأن السيّد (كيلموت) كانت ضحية مقصودة
ببساطة لكي تبعيدني؟
،عندما وجدت البطاقة .كنت غاضبة
ذلك (توماس) يجب أن يعرفني قليلاً بإنه .كان بحاجة لتوظيف مخبر ليكشف الحقيقة
،وثم تبين ليّ
،إن كان هناك أحد يجب أن يفهم .فسيكون أنت
يظن (توماس) أنني غاضبة .لأنني أتحدث مع أطفالي
.إنه لا يفهم
.الموتى ليسوا بعيدين جداً
.إنهم على الجانب الآخر من الجدار
إنه نحن، على هذا الجانب .. الذي نحن جميعاً
وحيدون؟
.. لقد كنت وحيّداً
.طوال حياتي
.لكن مع تعويض الذكاء
ـ وهل هذا كافياً؟ ـ يمكن أن يكون
لو كان المرء محظوظاً جداً .ليجد مكاناً في هذا العالم
والروح الآخرى مع المرء الذي .يشعر بالوحدة يمكنها أن تستقر
هل تعرف مكاناً حيث يمكن لروحين قد تستقرا؟
إنه كان عرضاً لا يشبه أيّ .آخر سبق وأن تلقيته من قبل
إنها أرادت أن تشاطرني عزلتها معي
فقط في وقت لاحق أدركتُ .كم سيكون قراري مصيرياً
.أنتِ لديكِ زوج الذي يحبكِ
.أرجعي إليه
.. (سيّد (هولمز
.مدينة لك بالشكر
ما الذي يمكنني فعله أكثر من ذلك، يا سيّدتي؟
إنها سكبت محتويات الزجاجة
،وبدون أيّ إصرار مسبق
.سممت الشاهد البريء
،)لو كانت أحدى قصص (جون .كان ليطلق عليها إنذاراً
.وقتنا معاً كان قصيراً
.أقل من ساعة، بالواقع
مع ذلك أن موتها جعلني أرى أن الطبيعة البشرية غامضة
وأن المنطق لوحده لا يمكن .أن يكون منيراً
،لقد إستنتجت بنجاح وقائع قضيتها .لكنني فشلتُ في فهم معناها
لم يسبق وأن شعرتُ أبداً مثل .هذا الفراغ المبهم داخل نفسي
ثم بدأت أفهم كم العزلة التامة .التي كنت عيشها في العالم
.(سيّدة (هادسون) كتبت لـ (واطسن
.إنه جاء بالفور
،لقد بقى معي في غرفنا القديمة .لقرابة شهر
،لقد أخبرته عن القضية .كل شيء بالتفصيل
.إنه عادني من حافة الهاوية
.وحينها (واطسن) كتب القصة
.لقد جعلني بطلاً
.إنها كانت طريقته في منح العطف
لم يكن يعرف طريقة آخرى ليكتب .فيها الشخصية التي أبتكرها
،بعد كل تلك الأعوام .جون) لم يكن يعرفني أبداً)
لم أخذ القفاز، التي يمكنني فقط أن أخمن
هو كان ليمنعه من أن يكون تذكار قوي جداً وأن يمنعه من أن يكون بئر من الحزن
التي ربما يجعلني أن أعود؟
.لكنه لم يتجرأ من أن يقوم بإتلافه أيضاً
.بعد ذلك، أنا و(جون) أفترقنا
،بعد ثلاثة أعوام ،رحل هو أيضاً
.بدون أن يقول وداعاً أبداً
وهكذا تختتم القصة الحقيقية ،لأمرأة التي ماتت قبل أوانها
والرجل الذي حتى في وقت قريب .كان واثقاً إنه عاش أكثر من حياته
هل (روجر) مع النحل؟
.أو لا
.يجب أن أخبره شيئاً مهماً
.وأنتِ استمري بما كنتِ تفعلينه
!ويمكنك أن تسأله عن مكان السقاية
الإسعاف؟ .(أجل، هذا منزل (هيدلي
ـ (هيدلي)؟ !ـ أجل، بسرعة
."وأحضروا بعض من عقار "الأدرينالين
ـ منزل (هيدلي)؟ !(ـ هذا صحيح، (هيدلي
روجر)؟)
!(روجر)
روجر)؟)
!روجر)، كلا) !كلا، كلا، كلا
!(روجر)
سيّد (هولمز)؟
.(أنا المحقق (غيلبرت
سيّد (هولمز)؟
أجل، أيها المحقق؟
،"إنهم أعطوا الفتى حقن من "الأدرينالين .. كما قلت، لكن
.لا يبدو بحالة جيّدة
.إنه كان يهرب من مهاجميه
.من خلال آثار أقدامه
أنماطها تبين أن حركته كانت مرتبكة
.لا بد السرب تبعه في هجومهم
،وقبل أن يفقد الوعي ،جلده كان متورداً
.. يرافق ألم محرق
،إنخفاض في الضغط، ضعف
حجنرته وفمه سوف يتورمان التي .ما يفسر سبب عدم طلبه للمساعدة
.. ثم إنخفاض في معدل ضربات القلب
.. وعدم القدرة على التنفس
.يعرضه للصدمة
هل كنت تعرف أن لديه حساسية من النحل؟
.كنت واثقاً لم يكن لديه
!كلا، كلا! سيدة (مونرو)، كلا
!لا يجب عليكِ فعل هذا
.ابني لن يستفيق
.ربما لن يستفيق أبداً
.إنهم أرسلوني حتى الصباح
إنّك حتى لا تملك الحشمة !لتخبرني ما الذي حصل له
.لم أكن أظن ذلك سيشكل فرقاً
!أنا والدته
.. أنا والدته
!وأنت سرقته مني
!إنه كل ما لديّ
.وأنني فقدته الآن
لماذا لم تكن أنت من تعرض لذلك؟
!ـ كان يجب أن تكون أنت ـ لا يجب أن نضع اللوم على النحل
!ـ إنهم كل ما يهمك (ـ كلا! أنني أهتم بـ (روجر
.أنّي أهتم به كثيراً
.النحل لم يفعلها
.لا يجب أن نلوم النحل
!لقد كانت الدبابير
روجر) كان يحاول أن يعرف) .ما الذي يقتل النحل
.ولقد عرف ذلك .لقد وجد عش الدبابير
أضطر أن يوقفهم من قتل النحل
.لكنه فعل أسوأ شيء ممكن
كان يحاول أن يغرقهم بالماء .من خلال ساقيته
كيف تعرف إنهم كانوا هم؟
.النحل يترك إبره لكن الدبابير لا
.(لم تكن هناك أيّ أبر في وجه (روجر
،عندما هجموا عليه رماهم بساقية الماء
.وهرب لكي يحمي النحل
هناك آثار أقدامه من المنحل .إلى العش وعودة
.لقد كان يحاول أن ينقذ النحل
.أجل
.كانت هناك امرأة ذات مرة
.عرفتها لأقل من يوم
.ربع ساعة من الحوار معها
.كانت بحاجة لمساعدتي
إنها كانت بحاجة ماسة جداً .. ليفهما أحد ما
.أنا
.. لذا، وضعت تفاصيل قضيتها كما رأيتها
.لإرضائها، على ما أعتقدت
.شاهدتها ترحل بعيداً
.وخلال ساعة أنهت حياتها
من خلال تعرفي لسبب يأسها ،بشكل واضح
لقد منحتها تفويضاً مطلقاً .لكي تفعل ما كانت تنوي فعله
كان عليّ فعل ما كان يتطلبه .الأمر لإنقاذها
.أكذب عليها وأختلق قصة
،مسكت يدها وعانقتها وهي تبكي
.وقلت : "تعالي عيشي معي
."لنكون لوحدنا معاً
.لكنني كنت خائفاً
.أنانياً
.. إنها كانت السبب
،لأتي إلى هنا إلى نحلي
.لكي لا أتمكن من إيذاء أيّ أحد مجدداً
.سأترك لكِ المنزل
.(أنتِ و(روجر
،المنزل، الأرض، المنحل .كل شيء داخل وخارج المنزل
،ولن أغير رأيي في هذه النقطة ،سوف ترين هذا، أثق في ذلك
سيكون تماماً أقل تعقيداً لجميع المعنيين
.. إذا كنتما لا ترحلا
.(إلى مكان آخر مثل (بورتسموث
سيّدة (مونرو)؟
.(أستفاق (روجر
،)عزيزي سيّد (أوميزاكي
أنني أكتب لأخبرك بأنني أخيراً .تذكرت لقائي مع والدك
الامرأة ماتت لأنني فشلتُ .في حل قضيتها
الذنب وتبادل الإتهامات ،أثرت عليّ كثيراً
،قوايّ لم تكن بأفضل حالها
،عندما أستلمت رسالة عاجلة
(تستدعيني للذهاب إلى نادي (ديوجين
.(لكي ألتقي بأخي (مايكروفت
.هذا السيّد قدم خدمة
.يرغب بالعمل لصالح ولي العهد
.(أنا هنا من أجل الفحص، سيّد (هولمز
.أريد بشدة أن أكون مفيداً
هل تظن أنني مناسب؟
.أنا واثق، سيّدي
.جيّد، لكن هناك مشكلة صغيرة
السيّد (أوميزاكي) لديه زوجة .(وطفل في (اليابان
.يتساءل ما يمكن أن يكون أفضل مسار
أكتب رسالة تقول إنّك تخطط .(بالبقاء في (أنجلترا
.يمكن أن تكون فترة طويلة حتى عودتك
والدك كان يخدم الإمبراطورية .البريطانية لسنوات عديدة
،في سرّية مطلقة وتمييز عظيم
.. من
.. (مضيق (ماليزيا
.إلى البحر العربي
،لقد كان رجلاً شجاعاً وعطوفاً وسخياً
التي يجب أن تكون زوجته المحبوبة وابنه العزيز أن يكونا فخورا به
.(شيرلوك هولمز)
.(صديقي (جون
.(شقيقي (مايكروفت
.(سيّدة (هادسون
.(ماسو أوميزاكي)
.(مايا أوميزاكي)
.(آن)
ولمَن تكون هذه؟
.أنا، أنت
حسناً، ليس لفترة طويلة، بالتأكيد؟
هل أنهيت ما كان عليك فعله؟
.أجل، لقد أنهيته
.غزوتي الأولى إلى عالم الخيال
لا يجب على المرء أن يترك حياته .بدون الشعور بالإكمال
.يمكنك أن تستخدم هذه في إحدى قصصك
.. الزجاج، النحل
.(و(روجر
.أرني كيف تتخلص منهم
.هيّا
.الملكة تدير المستعمرة
.ذكور النحل تخدم الملكة
.العملات تقوم بالعمل
أليس صحيحاً؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & زياد العيسى & محمد العبيدي ||